Original subtitles

ENGAÑANDO A LOS LOCALES CONSTRUCCIÓN DOSIN, ¡DESPIERTA!

Maldita sea, ¡qué desastre!

¿Por qué demonios les está llevando tanto tiempo en abrirse paso?

¡Empuja!

¡Tenemos que empujar!

-¡Ten cuidado! -¡Cuidado!

¿Por qué tanto alboroto? Deberían simplemente terminar y bajar.

¿Un hombre se cayó? ¿Qué pasó?

El equipo de servicio estaba sacando a la gente, y debe haber sido bastante caótico.

Esto podría haber arruinado nuestro negocio de 20 billones de dólares.

Manéjelo rápidamente antes de que se publique.

Señor, creo que es mejor que lo visites tú mismo.

HOSPITAL DOSIN

Papá.

Papá.

Papá.

Papá...

Papá.

Papá.

¡Papá!

¿Qué pasó, papá?

¡Papá! ¡Papá!

No, no te preocupes.

Estoy bien.

¿Estás bien? ¿Estás seguro, papá?

Estoy bien...

Papá. Papá.

Sí, claro.

He venido porque he oído que el padre de Seungcheon se lesionó mientras trabajaba para nuestra compañía,

entonces vi al Abogado Go.

Me sorprendió, preguntándome si tú también te habías hecho daño.

¿Estás bien?

Estaba tan preocupado que dije "papá" por error.

Lo siento, padre.

Es comprensible.

Lee Seungcheon y su padre.

Qué desafortunada coincidencia.

Voy a volver a mi oficina. Supongo que te vas a casa.

No, me quedaré aquí.

¿Aquí? ¿Por qué?

Bueno...

Hay un montón de periodistas y gente mirando.

Si me quedo aquí, podría ayudar con la reputación de Dosin.

Taeyong se ha vuelto muy reflexivo.

Incluso se preocupa por la reputación del grupo. Es realmente como una persona diferente.

-¿También te parece diferente? -¿Perdón?

Ha cambiado mucho.

Dijiste que estabas dibujando caricaturas educativas para tu amigo.

¿Por qué te harías daño haciendo algo así?

¡Basta, Sungah!

-Papá no hizo nada malo. -¿Qué? Nadie le pidió que ganara dinero.

¡Debería haberse quedado quieto en lugar de causar todos estos problemas!

¿Y qué has hecho tan bien? Cuéntame.

Niños, ¿podrían callarse, por favor?

No se lo pongan difícil a su padre.

¿Hwang Taeyong?

Hwang Taeyong, ¿por qué sigues aquí?

¿Qué pasa? ¿Necesitas algo?

¿Qué pasa con él? ¿Qué hace este idiota aquí?

Puedes decírmelo. ¿Qué es lo que quieres decir?

Cielo.

Sí, papá. ¿Qué pasa?

Seungcheon.

Lo siento.

Cariño.

¡Cariño!

-¡Por aquí, doctor! -¡Disculpa!

¡Papá!

-¡Por favor, ayuda! -¡Por aquí!

Disculpen. Prepárese para la intubación.

¿Qué sucede?

-Cariño. -Papá...

Cariño, no puedes morirte.

Aguanta un poco.

SALÓN DE OPERACIONES SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

-¿Qué hacemos? -Mamá...

¿Qué va a pasar con papá?

Esto es un castigo.

¿Qué?

Es un castigo.

¡Taeyong!

El cielo debe estar castigándome.

Por abandonar a mi propia familia para hacerme rico.

Por favor, sálvenlo. Es todo culpa mía. Lo siento.

Ya no quiero la cuchara de oro.

Regresaré con mi familia.

Así que, por favor...

Por favor, salva a mi padre.

Ese chico Lee Seungcheon está llegando tarde.

Tiene que llegar antes de la puesta de sol.

¿Qué estás haciendo?

-¿Qué estás haciendo en mi habitación? -Te estaba esperando.

¿No lo notas?

¿Estás huyendo de casa?

¿Es eso sangre? ¿Te has metido en una pelea?

¿Qué es esto?

¿No es esto demasiado anticuado para un elemento de huída?

Devuélvemela.

¿Qué vas a hacer con ella? ¿Venderla para reservar una habitación de hotel?

¡Maldición!

No es de tu incumbencia.

¿Cómo te atreves?

Me tengo que ir.

¡Muévete!

¿Qué le pasa?

¿A dónde va?

Oye, Hwang Taeyong. ¿Cómo está tú papá?

"¿Hwang Taeyong?" Sé que eres tú.

Y gracias por tu preocupación, pero no te metas en esto ahora.

Es ridículo.

Esto es un castigo.

¿Qué?

Es un castigo.

Él es extraño.

Debe sentirse responsable porque está relacionado con Dosin,

pero creo que está exagerando.

¿Es eso?

SALÓN DE OPERACIONES

Papá.

La operación ha ido bien, pero tendremos que ver cuando se despierte.

Gracias.

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

¡Abuela!

Seungcheon, no sabía que podías llorar tanto.

Yo no...

Mamá.

Papá estará bien ahora, ¿verdad?

-¿No pasará nada malo? -Por supuesto que estará bien.

Seungcheon, me quedaré aquí con él, así que vuelve a casa ahora.

No, yo también me quedo.

Tienes que ir a la escuela mañana.

Sungah también estará aquí. Date prisa en llegar a casa.

Pero estoy bien.

Vamos.

De acuerdo.

Qué tontería. Tenía tanta prisa antes...

Mamá.

La moda mixta está de moda estos días.

Se ve bonito.

-Me voy. -Muy bien.

Sí, mamá.

No somos niños.

Haré la cena para Seungcheon, así que no te preocupes.

De acuerdo. ¿Qué quieres que te lleve después?

Maldita sea, la luz se ha vuelto a apagar.

¿Qué?

¿Quién eres tú?

¿Qué... Hwang Taeyong?

¿Qué estás...?

Seungcheon.

Iba a hacer la cena para ti, ¿pero estás comiendo solo?

Dios mío.

Oye.

¿Estás llorando?

-Sungah. -¿Qué?

Soy Seungcheon, ¿verdad?

Soy tu hermano,

Lee Seungcheon, ¿verdad?

¿Qué te pasa?

Oye, espabila.

¿Por qué lloras?

-No llores. ¿Por qué lloras? -Sungah.

Ya, ya.

No llores.

Seungcheon, Dios.

Quiero agua.

-¿Quieres agua? -Sí.

Dios mío.

Oye, chico. ¿Vas a comprar esto o no?

¿Perdón?

¿Qué demonios?

¿Qué estoy

haciendo aquí?

Seungcheon.

Te dije que te quedaras en casa. ¿Por qué has vuelto?

Mamá.

Seungcheon, ¿qué te pasó en la cara?

Mamá.

Mamá.

Mamá. Mamá.

Mamá...

Vine porque te echaba de menos.

Los extrañé mucho a ti y a papá.

Por eso he vuelto.

Seungcheon.

Seungcheon.

¡Papá! ¡Papá!

Papá, ¿me reconoces?

-Sí. -Cariño.

¡Cariño!

¿Estás bien? Cariño...

Estoy bien.

Dios mío.

¿Qué es? ¿Qué es lo que pasa?

¡Papá!

Mamá...

-Cariño. -Papá, lo siento.

Papá, lo siento.

Mamá...

¡Abuela!

Abuela...

¡Abuela!

Abuela...

Oye, mocoso.

No deberías estar gritando cuando te presentas tan tarde.

Abuela.

¿Cómo fue vivir durante un mes?

Quiero regresar.

¿Lo quieres?

Entonces supongo que te ayudaré con eso.

Toma esto. Ve a tu verdadera casa al final del día

y come una sola comida.

¿Una comida? ¿No tres comidas?

Sí, sólo una comida.

Entonces todo volverá a su sitio.

¿Y Taeyong?

Se olvidará de la época cuando era Lee Seungcheon

y volverá a ser su yo original.

Excepto por lo que implica esta cuchara de oro, por supuesto.

¿Es posible?

¿Por qué no sería posible? ¿Tienes más preguntas?

Si no lo haces, te veré de nuevo después de un año.

Cuando nos encontremos,

se te dará otra oportunidad de elegir a tus padres.

No, no volveré a verte nunca más.

¿No te arrepentirás?

No lo haré.

Señorito. Señorito.

¿Señorito?

Estaba preocupado por ti.

¿Por qué no puedes despertarte?

¿Qué hay de mamá?

-¿Perdón? -¿Salió mamá?

No entiendo.

¿Qué hay de desayuno hoy?

Le pedí que hiciera un estofado de kimchi.

Señorito, ¿qué pasa?

Tu madre falleció.

Prepárate y sal rápido. El presidente está esperando.

¿Mamá?

Sí, soy yo.

Está bien, hijo mío.

Mamá...

Estoy seguro

de que tenía una madre.

Taeyong.

Escuché que estuviste en el hospital por Lee Seungcheon hasta altas horas de la noche.

Deberías estar estudiando. No tienes tiempo para eso.

No lo hagas a partir de ahora.

De acuerdo.

Escuché que compraste un apartamento.

Uno que es perfecto para una familia de cuatro.

¿Compré un apartamento?

¿Señorito?

Lo tomaré.

Sí, claro. Lo hice.

Cariño, ¿por qué sacas eso ahora?

¿Por qué lo compraste?

¿Para ayudar a Lee Seungcheon?

¿Por qué lo harías?

No hay razón. Sólo quería ayudarlo.

Sentí que tenía que hacerlo.

No me digas... ¿Te han amenazado de nuevo?

¿Lee Seungcheon y sus padres te amenazaron?

¿Amenazar?

Siempre hay gente de este tipo.

Tal vez querían aprovecharse de ti, Taeyong.

Ellos no son así. ¿Acaso conocen a los padres de Seungcheon?

No, no son así.

No hablen mal de ellos cuando no han hecho nada malo.

Ser pobre no es un pecado.

Lo siento.

Como dijiste, ser pobre no es un pecado.

Es una enfermedad.

Una enfermedad hereditaria que se transmite de padres a hijos.

Eso es la pobreza.

Supongo que te sobreestimé.

Me encargué del apartamento,

así que ya está.

Te fuiste como si te hubieras escapado de casa.

¿Por qué has regresado?

-Tío. -¿Por qué no haces nada?

Trátame como lo hiciste ayer.

-Hazlo, idiota. -Tío.

Señorito.

-Es hora de ir a la escuela. -Ah.

¿Ya es la hora?

Diviértete en la escuela, Taeyong.

Estudia mucho.

Un antiguo agente de las fuerzas especiales es diferente, de hecho.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Siento lo del apartamento.

El certificado de registro fue para el abogado Go.

-Porque eres menor de edad. -Munki.

¿Por qué compré un apartamento?

¿Qué es esto?

¿Por qué están en mi bolsillo?

Dios, mi espalda.

¿Quién compró esto?

LIBRO DE SOLUCIONES

Compré esto con mi primer sueldo,

y por fin te lo doy.

Seungcheon, cuando estés preocupado, abre este libro.

Tal vez no pueda darte una respuesta,

pero te consolará y animará.

P.D.

Adivina lo que encontré cuando lo abrí hace un momento.

"La felicidad de tener una buena persona contigo".

¡Juhee!

Juhee.

Nunca sabrás

lo feliz que soy ahora mismo.

¿Seungcheon?

Es demasiado pronto para eso, niños.

¿Qué le pasa a este mundo?

Que tengas un buen día.

Lo siento. No pude evitarlo.

Entiendo.

-¿Vas a venir a la escuela? -Llegaré más tarde.

Continúa. Puede que llegues tarde.

Nos vemos más tarde en la escuela.

AUNQUE LO PIERDAS TODO GANARÁS UNA PERSONA

Lee Seungcheon,

estoy tan feliz de haberte conocido.

Yo también.

Mmm. Están dulces.

Deberías saber que tienes mucha suerte, papá.

El médico dijo que el cielo te ayudó a sobrevivir.

Ya veo. Por cierto, ¿quién compró estas mandarinas?

La chica de ayer, ¿verdad?

También vino en tu cumpleaños. ¿Cómo se llamaba?

¡Huh! ¡Na Juhee!

Oops, lo siento.

Oye, sé sincero con nosotros.

¿Qué pasa entre ustedes dos?

No pasa nada.

Como si pudiera. Puedo decir que hay algo.

-Cariño, ¿Seungcheon tiene novia? -¡Cielos, papá!

Lo siento. ¿Estás bien?

Dije que no hay nada.

-¿Es esta habitación? -Sí, señor.

Señor.

Oye, Lee.

¿Eres feliz descansando aquí después de destrozar mi coche?

¿Qué vas a hacer con la reparación?

-¿Cuánto cuesta? -¿Cuánto cuesta la reparación?

Son 100 millones de won.

-¿Perdón? -He dicho que 100 millones.

Ya ha pasado un mes.

LEE SEUNGCHEON UTILIZA LA CUCHARA DE ORO

Estoy segura de que ayer se encontró con la anciana.

¿Podría ser Lee Seungcheon o Hwang Taeyong?

¡Lee Seungcheon!

Lee Seungcheon.

¿Me acabas de llamar Lee Seungcheon?

¿Qué te hace pensar que soy él?

Te ves exactamente como él por la espalda, pero eres Hwang Taeyong.

Es mi error.

Oh Yeojin.

Supongo que harás cualquier cosa para llamar mi atención.

Pero es una pena. Este enfoque parece igual de barato.

¿Lee Seungcheon volvió con sus padres?

Dijo que vendría.

Y mi reloj no está roto.

Vamos a entrar.

¡Buenos días! ¡Buenos días!

Buenos días a todos.

Seungcheon. ¿Cómo fue?

¿Qué, 100 millones de won?

¿Qué tipo de reparación de un coche cuesta 100 millones?

Eso es suficiente para comprar un coche nuevo.

Tal vez algo esté mal.

Maldita sea. ¿Mostrarte piedad? ¿Me estás tomando el pelo?

Tuvimos que cancelar el contrato por culpa de tu marido.

Y básicamente estamos en la calle.

¿Y hasta tengo que mostrarte misericordia con la reparación de mi coche?

Señor, pero nuestra situación...

Tu situación no es de mi incumbencia.

Por favor, sólo muestra piedad esta vez.

No tenemos dinero.

Entonces gana dinero.

¿Qué dices? Te encontraré un buen lugar para trabajar.

¿Qué le dices a una niña?

Entonces tráeme dinero.

Te cobraré

dos millones más cada día por el coche de alquiler.

¿Por qué demonios tengo que que velar por tu situación?

Si alguien me busca, diles que he ido a ver a un cliente.

Buen viaje, señor.

Dos millones de won...

Mamá, uno de mis clientes trabaja en un karaoke en Cheongdam.

En realidad, me dio una tarjeta de negocios.

Puedo ganar un millón de won al día.

¿Debería probarlo?

¿Estás loca? ¿Estás loca?

¿Cómo puedes decirle eso a tu madre?

-Mocosa... -Entonces, ¿qué podemos hacer?

-¿Por qué tenían que estar endeudados? -Como si quisiera estar en deuda.

Intenta vivir por tu cuenta después. La vida no es fácil.

Entonces, ¿por qué te casaste con un hombre como papá?

¿Por qué demonios nos tuviste?

Si vas a luchar una deuda así,

¿por qué nos tuviste y nos hiciste pasar por este lío?

Mamá.

Sungah.

Lo siento.

Yo no...

Mamá, yo...

¿No se te hace tarde? Deberías ir a trabajar.

Yo también debería irme.

Maldita sea.

RIÑONES, HIGADOS EN CUALQUIER LUGAR DE LA NACIÓN, SECRETO GARANTIZADO

100% PRÉSTAMOS PARA AMAS DE CASA

RIÑONES, HÍGADO

Sí.

La escuela no es el problema ahora mismo, Sungah.

¿Así que exigió la cantidad total?

De acuerdo.

¿Qué debo hacer?

-Oye, lárgate. -Señor.

-Sal. -Míralo de nuevo.

Sólo vete.

¡Vete! Vete.

Vamos. Esto no es una falsificación. Es auténtico.

Uno auténtico cuesta 250 millones de wons.

¿Cómo lo llevaría un estudiante de secundaria? ¿Es tu padre asquerosamente rico?

¿Y si lo es? ¿Y si me lo regalaron?

Sólo mira a este mocoso.

¿Qué estás haciendo?

Iba a dejarlo pasar porque tengo un hijo de tu edad.

Pero esto no servirá.

¿Hola? ¿Es la policía?

Señor, por favor, déjalo pasar. Es mi padre...

Está muy enfermo, y necesito dinero desesperadamente.

Por favor, déjalo pasar esta vez.

Ese imbécil.

Tiene tantos relojes caros

cuando sabe tan poco de moda.

¿No te arrepentirás?

No me arrepentiré. Nunca.

HOSPITAL SEJIN

ECOGRAFÍA DEL ABDOMEN SUPERIOR: CÁLCULOS RENALES ENCONTRADOS

Tienes una ecografía para el hígado y los riñones, ¿verdad?

-Sí. -Te llamaré tan pronto como la fecha esté fijada.

Cuida tu salud.

¿Estará fuera una semana?

Conoce a algunas personas en Suncheon.

Les pedirá prestado algo de dinero.

¿Y eso lleva una semana?

No se limitará a pedirles dinero.

Puede que tenga que barrer, limpiar

y dejarse la piel por ellos.

Mamá.

Esto es diferente de lo que prometiste.

Dijiste que me pagarías la mitad de la cantidad por adelantado.

No puedes decir que vas a pagar 30 millones ahora.

Has visto el resultado de mi chequeo médico.

Decía que mis riñones e hígado estaban sanos.

Tienes que pagarme 50 millones...

Seungcheon.

Bueno, resulta que que tienes un cálculo renal.

-Espera... -Cincuenta es cuando estás limpio.

Te pagaré 30. Toma el resto después de la cirugía.

-Espera. -¿Quién eres tú?

¿Qué le estás diciendo a mi mamá?

Ahora, ¿quién es este imbécil?

¿Qué intentas hacerle a mi madre?

Dime. ¿Dónde estás?

¡Dime ahora mismo!

¿Hola? ¿Hola?

Mamá.

¿Quién es él?

Bueno, Seungcheon.

¿Qué pretendías hacer?

¿Vender tus órganos?

¿Realmente ibas a hacer algo así?

¡Mamá!

No había otra manera.

No veía otra forma

de conseguir dinero.

Aun así, ¿cómo se te ocurrió hacer tal cosa?

No hagas nada y espera.

-Me encargaré de esto. -¿Qué?

Seungcheon, ¿a dónde vas?

¡Seungcheon!

¡Seungcheon!

Lo siento.

¿En qué puedo ayudarte?

Estoy aquí para encontrarme con el Presidente Hwang Hyeondo.

No se puede entrar sin cita previa.

¡Dije que estoy aquí para encontrarme con el Presidente Hwang!

-No puedes entrar. -¡Sólo un momento es suficiente!

Deténganlo.

¿Lee Seungcheon?

Papá.

Oye, has vuelto.

Papá.

-¿Si? -¿No estás cansado, papá?

Debes estar cansado de pasar por tanto últimamente.

¿Qué te pasa? Hoy estás actuando de forma inusual.

Bueno, pensé que había estado demasiado desatenta contigo estos días.

Así que ya sabes. Dios, eso se siente bien.

¿Tienes algo que decirme?

Sí.

-¿Qué es? -Papá.

Quiero 100 millones de won.

¿Qué, 100 millones de won?

¿Quieres 100 millones de won?

¿Viniste aquí de la nada para exigir 100 millones de won?

Estoy un poco aturdido.

No lo estoy exigiendo simplemente. Préstame el dinero.

Me aseguraré de devolvértelo.

Verás,

el dinero no es algo que puedas prestar fácilmente por mucho que tengas.

¿Qué tiene de difícil prestarme el dinero? Ni siquiera es gratis.

Tienes mucho dinero.

Y mi padre se lesionó mientras trabajaba en el sitio de demolición de Dosin.

¿No debería Dosin asumir la responsabilidad?

Te equivocas.

Dosin contrató a una empresa de servicios para la demolición,

y tu padre trabajaba para ellos.

Aun así, pagué su tratamiento.

Creo que he hecho suficiente.

¿Qué más quieres?

Esta debe ser la razón por la que las grandes empresas subcontratan su trabajo.

Pueden trasladar el costo de la seguridad sin tener que pagar por la vida de las personas.

Hoy en día utilizamos el término empresa asociada en su lugar.

"¿Asociada?"

En fin, ¿entonces no me vas a prestar el dinero?

Entonces he perdido mi tiempo.

Te lo prestaré.

Te prestaré 100 millones de won.

Pero dime.

¿Qué puedes ofrecer como garantía?

A mí mismo.

Me pondré a mí mismo, mi vida

como garantía.

Préstame

el dinero.

Ojalá fueras mi hijo.

Tienes agallas. Lo reconozco.

Pero es una pena.

Lo que puedes pedir prestado contigo mismo o tus padres como garantía

es sólo la pobreza.

Y nadie estaría dispuesto a a invertir su dinero

en esa pobreza.

Estás tratando de ayudar al chico del piano del otro día, ¿no es así?

No puedes engañarme.

Nunca podré darte el dinero.

Lo siento, papá.

Sólo consideraré que me has dado el dinero.

Agasshi, es hora de comer.

¿Qué estás haciendo?

Voy a venderlas todas.

Agasshi Juhee.

No le digas nada a mi padre, ¿de acuerdo?

Lo que puedes pedir prestado contigo mismo o tus padres como garantíal

es sólo la pobreza.

CHEQUE DE CAJA

Me alegro de poder ayudar a Seungcheon al menos de esta manera.

Seungcheon…

Esto es 100 millones de won. Espero te sean útiles.

Oh Yeojin, ¿por qué...?

No te preocupes por la razón. Ustedes están luchando en este momento.

Mi padre te ha prestado este dinero. Apúrate y tómalo.

Está bien. Tómalo.

Yeojin. Gracias. Me aseguraré de pagarte.

Prometo que lo haré.

Anímate, Seungcheon. Somos amigos.

Gracias, Yeojin.

1 AÑO DESPUÉS

Qué alegría.

-Taeyong. -Gracias.

La siguiente eres tú, Yeojin.

Mira quién es. Mucho tiempo sin verte, Na Juhee.

No pensé que vendrías.

El semestre terminó, y escuché que todos ustedes se reunirían.

Ya veo.

Dongkyung, ¿no viene Seungcheon hoy?

Va a volver a hacer el examen de ingreso a la universidad. Probablemente no quería venir.

SNU, SNU, SNU.

SKY, SKY, y una universidad de Seúl.

Se sentiría intimidado si viniera.

Oye.

No es porque esté intimidado. Simplemente está demasiado ocupado para venir, amigo mío.

Está luchando mucho, estudiando y trabajando a tiempo parcial.

-Bueno, yo... -No tienes remedio.

Así que sigue trabajando tanto.

¿No eras cercana a Seungcheon? ¿No están en contacto estos días?

¿Qué? Bueno, no.

Chicos, ¿qué pasa con este humor?

-Vamos, a levantarse. -¡Bebamos!

Levántate. Conocen el cántico, ¿verdad?

-Por supuesto. -Sí.

¡Taeyong!

-¡Gracias por las bebidas! -¡Gracias por las bebidas!

¡Apúrate!

OBLIGAR, AGRAVAR, CEDER, DESAFIANTE, SUBYUGAR, RUDIMENTARIO

Oye, espabila. ¿Qué estás haciendo?

Estamos muy ocupados.

Lo siento, señor.

Lee Seungcheon, ven a recogerme a las 9 p.m.

Chicos, vamos a un karaoke.

-Vamos a un karaoke. -Vamos a otra ronda.

-Es suficiente. -Basta ya.

-¿Qué? -Seungcheon.

¿Qué?

No creí que pudieras llegar. ¿Cómo has venido?

Juhee.

¿Cómo has estado?

¿Qué pasa con este estado de ánimo?

-Has venido. -¿Qué?

Le llamé para que pudiéramos ir juntos a casa.

¿Por qué se irían juntos a casa?

-Vivimos en el mismo... -Vivimos en el mismo barrio.

Me mudé a un lugar cerca de su casa el año pasado.

¿De verdad?

Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?

-Bien, ¿por qué no lo hiciste? -Podrías habérnoslo dicho.

Le pedí que se fuera a casa conmigo si había terminado de trabajar.

Reunámonos más a menudo, chicos. Especialmente Na Juhee.

Vamos, Seungcheon.

-Dios, me siento borracho. -Oye.

Parecen sospechosos.

-¿Por qué sospechosos? -¡Quizás van a salir!

No puede ser.

Debe haber algo entre ellos.

Me iré entonces. Nos vemos, chicos.

-¿Qué hay del karaoke? -¿A dónde vas?

-Ven con nosotros. -¡Otra ronda!

Oye, Janggun.

Cielos, Taeyong.

Al menos pude verlo.

Eso es lo que importa.

-¿Taeyong? -Se espera que llueva.

No, no es así.

La gente está mirando. Cierra el paraguas.

Miran porque eres linda. No les hagas caso.

Y,

olvídate de todo.

Todo lo que tienes en mente, excepto de mí.

Déjalo todo atrás.

Nos comprometeremos

a finales de este año.

¿No les has hablado a tus amigos de nosotros?

Parecían despistados.

Dongkyung, Jaedon y Juhee también.

Eso es comprensible.

Yo también tendré cuidado a partir de ahora.

Estuve a punto de contarlo. Qué desconsiderada.

Voy a abrir la puerta.

Oh.

¿Sungah? Supongo que saliste temprano del trabajo hoy.

¿Cuál es el motivo?

Bienvenidos.

Cierto, me estaba tiñendo el pelo.

He vuelto, señor.

Hola, hijo.

-¡Lee! -Sí, señor.

Asegúrate de poner todo lo que puedas en la bolsa de basura.

-Las bolsas de basura son muy caras. -Sí, señor.

Es muy torpe en su trabajo.

Qué pena por ti, señora Jin.

Eres demasiado buena para un tipo como él.

Oye, hazlo con cuidado. Cuesta mucho hacerse un trasplante de pelo.

Es mi culpa.

Bienvenida a casa, cariño.

-Señora Jin. -¿Sí?

¿A qué esperas? Tráele a mi hija un vaso de sikhye también.

Por supuesto.

Ahjumma, no tienes que hacerlo.

Papá, necesito hablar contigo.

Bueno...

¿Qué problema tiene esta vez?

-Pon todo lo que puedas. -Sí, señor.

Vaya, esto es muy molesto.

¿Cuánto tiempo más tenemos que hacer esto?

No puede maltratarnos sólo porque estemos en deuda con él.

No somos sus esclavos.

Increíble.

Quiero decir, les presté dinero y estoy dejando que se queden aquí también.

¿No puedo pedirles tanto?

¡Entonces hazlo a espaldas de Seungcheon!

¿Por qué tengo que andar de puntillas con ese niño?

Los dejé entrar porque dijiste que terminarías con Hwang Taeyong.

Ahora, ¿va bien entre tú y él? No.

¡Papá!

Déjame decirte una vez más.

Sé bueno con Lee Seungcheon si quieres a Hwang Taeyong como tu yerno.

Sé bueno con su familia.

¿Por qué demonios...

Bien,

lo dejaré pasar por el bien de la señora Jin.

COMPROBACIÓN DEL SALDO DE LA CUENTA

SALDO: 1.105.351 WON

Ya he comprado un pase para las clases en línea.

Supongo que las clases de ingreso a la universidad están fuera de juego.

NIDO DE HUEVOS

LIBRO DE SOLUCIONES

LIBRO DE SOLUCIONES

¿Cómo has estado?

Taeyong está esperando arriba.

Ya veo.

¿Cómo está Taeyong estos días, Doctor?

Ha mejorado mucho.

De manera drástica desde el año pasado.

¿Es así? Es estupendo oírlo.

¿Cómo está tu dolor de cabeza?

Todo está bien. Ha mejorado mucho.

¿Todavía tienes problemas para recordar cosas?

A veces, se siente borroso.

Pero eso le pasa a todos, ¿no?

¿Qué hay del incidente de los cinco...

No, seis años?

¿Aún no lo recuerdas?

Por favor...

no me mates.

No me mates.../i>

Por favor, no me mates.

No.

Sólo recuerdo llorar y pedir clemencia.

Pero, ¿es ese incidente

algo que debo recordar?

No.

Pero sería bueno si pudieras recordar y afrontarlo.

¿Y la medicación?

¿Por qué no vemos cómo te va sin tomar nada?

Claro, hagámoslo.

Respirar profundamente lo hace soportable.

-¿De verdad? -Sí.

Ah. Hubo alguien que me dijo lo mismo que tú.

Que cuando estoy ansioso y sienta que me asfixio,

debo cerrar los ojos

y respirar lentamente.

Entonces, como un prado después de una tormenta.

Como el mar en calma.

Encontraré la tranquilidad.

¿Quién fue?

Alguien me lo dijo...

pero no recuerdo quién fue.

FELICITACIONES POR EL LANZAMIENTO DE UN NUEVO ÁLBUM DE JUHEE

Felicitaciones por el lanzamiento del álbum.

Y mi padre lamenta que no pueda felicitarte él mismo.

Sé que está ocupado.

Pero viendo que tú misma has venido aquí,

supongo que tienes algo que contarme.

Me enteré del compromiso.

-Yo... -No te preocupes, Juhee.

Estoy de tu lado.

En estos tiempos, comprometerse y casarse como los padres consideren oportuno...

En realidad no tiene sentido.

Haz lo que quieras en la vida.

Creo que es lo correcto.

Señora Seo.

-Señora, tienes otra invitada. -Ya veo.

Este cuadro se vendió por 30.000 millones de won en Christie's Nueva York en 1982.

Adivina cuánto vale ahora.

¿Cincuenta mil millones? ¿Cien?

No estoy seguro. No me interesa.

¿No es así? Me fascina cada vez que lo veo.

Debe ser increíble vivir como Hwang Taeyong.

Si te dieran la oportunidad de poseer todo esto,

¿qué harías?

¿Aprovecharías esa oportunidad o la dejarías?

¿Por qué haces una pregunta sin sentido?

Por nada.

Me preguntaba qué pensabas en casas como esta.

Yeojin, ¿qué te trae por aquí?

He oído que has sacado un nuevo álbum y vine a felicitarte.

Hola, Juhee. Nos encontramos a menudo estos días.

Sí, así es.

Muy bien, entonces. Tomemos todos juntos una taza de té.

Pero...

DE YEOJIN, FAN DE LA PIANISTA SEO YOUNGSIN FELICITACIONES POR EL LANZAMIENTO DE UN NUEVO ÁLBUM

Estoy bien. Yeojin, saldré primero.

¿Lee Seungcheon?

Es genial encontrarlas, chicas... después de tanto tiempo.

Pero Yeojin, viniste con un amigo que no te convenía.

Es más bien un sirviente, no un amigo.

Ya veo, un sirviente.

Muy bien. Deberían quedarse a comer. Ha pasado mucho tiempo.

Voy a preparar las cosas.

Yeojin.

Por favor, no digas esas cosas sobre Seungcheon a los demás.

Somos todos amigos.

¿Por qué? ¿Porque lo llamé sirviente?

¿Por qué te importa?

¿Es porque le prestaste 100 millones de won?

Yeojin, no seas así.

Solías tratar a la gente con respeto cuando éramos más jóvenes.

Todavía recuerdo lo amable que fuiste con Nara.

¿Qué sabes tú?

Déjame decirte algo que no sabes.

Lee Seungcheon y yo no vivimos en el mismo barrio. Era una mentira.

Vive en mi casa. La misma casa en la que vivía Jeong Nara.

¿Qué?

No te lo dijo, ¿verdad?

Probablemente no te dijo que me pidió prestados 100 millones.

Despierta, Na Juhee.

Haría cualquier cosa por dinero.

No tiene vergüenza ni orgullo si se trata de dinero.

Sí, tienes razón.

Es cierto que mentí,

y que vivo de la casa de Oh Yeojin.

No tengo ni vergüenza ni orgullo.

Seungcheon.

Me daba mucha vergüenza decírtelo.

No quería que vieras este lado patético de mí.

Así que mentí.

Porque me gustas.

Lo siento, Juhee.

Seungcheon.

Seungcheon.

¡Seungcheon! ¡Seungcheon!

Oh Yeojin, tus celos baratos causaron un gran problema.

Recuerda. Trajiste a Juhee y Lee Seungcheon juntos hoy.

Nunca te perdonaré.

¡Seungcheon! ¡Seungcheon!

No puedes irte así.

¿Y qué si has dicho tu parte?

Juhee.

¿Es por eso que me has ignorado?

No respondiste a mis llamadas, y tampoco me respondiste los mensajes de texto.

Lo siento, Juhee.

Una disculpa no es suficiente.

No tienes ni idea de lo molesta que estaba, tonto.

Juhee, yo...

te extrañé mucho.

Tenía tantas ganas

de escuchar tu voz, pero...

Me gustas.

Me gustas, Seungcheon.

Desde que te conocí por primera vez hasta ahora,

también me gustas.

Tenía muchas ganas de decirte esto.

Oh. Buen tiro.

Buen tiro.

Incluso tienes tu título. ¿Cuándo conseguirás un trabajo?

¿Significa eso que

le vas a conseguir un puesto en tu empresa?

Está bien, Youngshin.

No quiero ser un ejecutivo torpe

que mueve los hilos para llegar allí.

-Buen tiro. -Oh. Buen tiro.

¿No es así, Hyeondo?

¡Detente ahí, mocoso!

Me aseguraré de matarte hoy.

Papá, por favor, perdóname.

¡Ven aquí! Te voy a matar.

-Date prisa y coge a ese mocoso. -Papá, por favor.

¡Será mejor que vengas aquí ahora!

¿Oíste?

El hijo del Presidente Na causó algunos problemas.

Por supuesto que lo sabe.

¿Qué va a hacer con su inversión?

Oh, Dios mío.

Todavía estoy pensando.

Dios, Juhee. Has crecido tanto. Apenas te reconocí.

Yeojin volverá pronto. Ve y espera en la habitación.

De acuerdo.

Qué inusual que visite nuestra casa.

¿Estás aquí, cariño?

¿Qué te parece? Es la mejor vista de nuestro barrio.

Sé que no me has llamado para disfrutar de la vista.

-¿Qué es? -Pensé que tendrías curiosidad.

¿Sobre qué?

Ya sabes. ¿Ya lo has olvidado?

La cuchara de oro que puede hacerte rico.

¿Yeojin?

Hwang Taeyong, ¿qué estás haciendo aquí?

Vine a ver a Lee Seungcheon y escuché que estabas aquí.

¿Por qué te reunirías con él?

Eso no es asunto tuyo.

Lo sabía.

Mira su gusto por las cosas.

Al igual que

la propia Oh Yeojin.

No toques las cosas de los demás.

Oye, no los toques.

¿Qué es

esto?

Lo sabía. También usaste la cuchara de oro.

Así que tú eras Jeong Nara, ¿no?

La que envió el vídeo a la policía.

La que me envió un mensaje de texto.

¿Fuiste tú?

Sí, fui yo.

Lo envié con uno de los teléfonos de mi padre.

Para saber de ti, Lee Seungcheon.

-¿Qué? -Y me aseguré

de lo mucho que querías vivir como Hwang Taeyong.

Pero seguro que fue inesperado cuando volviste con tus padres.

Habrá otras oportunidades.

Volverás a ser Hwang Taeyong, ¿verdad?

No, no volveré.

Con mi mamá, mi papá, mi hermana y Juhee,

viviré como Lee Seungcheon.

Ese es mi nombre, mi familia

y a quien amo.

Nadie te detiene.

Eso lo decides tú.

Entonces,

supongo que no necesitas esta cuchara de oro.

¡No!

¿Qué has hecho?

Debes querer usar la cuchara de oro de nuevo.

No tengo ningún miedo porque te tengo a ti.

Trata a Seungcheon con respeto.

Lee Seungcheon solía tener una cuchara de oro también.

-¿Estás loco? -¿Dónde está mi cuchara de oro?

¿Dónde puse la cuchara de oro de Lee Seungcheon?

Hay algo más que sólo tú sabes, ¿no?

¡Me mataré!

No puedes morir ahora.

[Una traducción de Susy]