Original subtitles

¿Qué hay de este, señora?

Todos son iguales.

Jesús, Buda,

Marx y Gandhi dijeron lo mismo.

Se espera que supere…

El Fondo Monetario Internacional predice

que la economía de Corea crecerá

a una tasa del 4,5% este año, en 2011.

La Constitución dice lo mismo.

DERECHOS BÁSICOS ESPECIFICADOS EN LA CONSTITUCIÓN

Sin embargo, todo el mundo sabe

que no es el caso en la vida real.

Todos están sentados de la misma manera

con el mismo uniforme,

pero este lugar es...

Corea es

una sociedad jerárquica.

El mundo está dominado por aquellos nacidos con una cuchara de oro en la boca.

Park jangun, el hijo del Jefe del Estado Mayor del Ejército.

Patrimonio neto, 200 mil millones de wones.

Oh Yeojin de Construcciones Oh. Patrimonio neto, 300 mil millones de wones.

kwonminho, el hijo del director del Hospital Sungbin.

Valor neto, 100 mil millones de wones.

Jeong Yunsu, el bufete de abogados Jeong y Kim Hijo del socio mayoritario.

- Valor neto, 100 mil millones de wones. - Y

la cuchara de oro de las cucharas de oro…

Hwang Taeyong, hijo de Presidente Hwang Hyeondo del Grupo Doshin,

la segunda empresa más grande de Corea con un valor de mercado de 300 billones de wones.

Nos vemos.

Adiós.

¿No es ese el coche de Taeyong?

Me pregunto cuánto costará.

- Te escribiré un mensaje. - De acuerdo.

- Adiós. - Adiós.

¿La historia de alguien que pasa de los harapos a la riqueza?

Eso es un cuento de hadas de los viejos tiempos.

ENTREGA RÁPIDA

Hola.

Disculpa, voy a pasar.

Perdóname.

Sus comidas están aquí. Lo siento.

- Déjame tomar eso. - De acuerdo.

- ¿Qué te tomó tanto tiempo? Estoy hambrienta. - Lo siento. Había mucho tráfico.

Si usamos esta fórmula,

menos AC aquí.

debe ser menor que cero o igual a ella, ¿verdad?

En este caso, mira.

pues lo vamos a solucionar mediante el uso de esta fórmula.

Entonces como estamos...

ARTES DEL LENGUAJE

LEE SEUNGCHEON PAPÁ: SIN TRABAJO / EX ARTISTA DE CÓMIC

CAMARERA HERMANA: PASANTE DE PELUQUERÍA

Impresionante.

MATEMÁTICAS

DEPÓSITO DE 30 MILLONES DE WON, ALQUILER 400.000 WON

DEUDA DE 400 MILLONES DE WON

MÁS ALTO

Nací en este hermoso país

con una cuchara de tierra en la boca.

Que tengas un buen día.

PRINCIPALES ÍNDICES

EPISODIO 1

MATEMÁTICAS

Oye, medio tiempo. Dame un caja de cigarrillos.

Muéstrame tu identificación, por favor.

Mira tu actitud.

Oye, obviamente no soy menor de edad.

Date prisa y dame un caja.

- Por qué tú… - ¡Oye!

estaba bromeando.

¿No deberías estar trabajando ahora mismo?

Estás trabajando muy duro, ¿verdad?

Mira. Mi mamá me compró esto.

- ¿No son de la revista? - Cierto.

Me los prestarás, ¿verdad?

¿Me estás tomando el pelo? De ninguna manera.

Guau.

Qué tacaño.

Sabía que nuestra amistad era así de superficial.

¿Quién te apoyó mientras te quejabas por el traslado a un instituto técnico?

Por otra parte, no debería tratar al único otro estudiante

en el programa de admisión socialmente vulnerable de la Secundaria Jeil de Seúl.

¡De acuerdo!

Puedes quedarte con estos.

Olvídalo.

No deberías poner zapatos en el mostrador.

estaba bromeando.

Lo digo en serio.

Guárdalos.

Park Jinseok, ¿qué te pasa?

Que era una broma. No estoy loco, lo sabes.

¿Por qué te daría esto?

Parecías malditamente serio hace un momento.

Me iré entonces. Buena suerte.

¿Por qué, ese pequeño...

Bienvenido.

Tomaré estos.

Seungcheon, gracias por todo.

MENSAJE ENVIADO A SEUNGCHEON

PREMIO ASISTENCIA PERFECTA CERTIFICADO DE PREMIO

QUERIDO JINSEOK... FUIMOS MUY FELICES CUANDO NACISTE

PERDÓN POR DEJARTE CON UNA DEUDA.

JINSEOK, LO SENTIMOS. NO NOS PERDONES

DOSHIN, EXPLICA LAS MUERTES CAUSADA POR DEMOLICIÓN FORZADA

NO ABSOLUTO A LA REDESARROLLO

LA VIDA ES ANTES DEL DESARROLLO ASEGURAR NUESTROS DERECHOS A LA VIVIENDA

Jinseok, por favor.

Por favor…

Jinseok, por favor.

Jinseok, no.

No.

Jinseok.

Jinseok.

- Jinseok, no. - No deberías hacer esto.

- ¡No, Jinseok! - Mantente alejado.

- Retrocede. -¡Jinseok! No.

¡Jinseok!

No... Jinseok, no.

¡Malditos pedazos de basura!

Deberían haberme pagado antes de que decidieran morir.

O al menos dejar a tu mocoso con vida para que me devolviera el dinero.

¿Por qué se suicidaron todos?

¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Me pagas en nombre de tu hermano.

¡No puedo vivir sin ese dinero!

- ¡No puedo vivir sin eso! - Son increíbles.

¿Qué pasa con ellos? Quiero decir, la gente murió.

No es la gente, sino el dinero que murió.

Cielos. Pobre Park Jinseok.

¡Seungcheon!

Ustedes son tan leales el uno al otro.

¿Es porque ambos son pobres?

Oye, démonos prisa y comamos primero. Los fideos pueden empaparse.

- Hey Mira. ¿No están estos geniales? - ¿Qué es?

Son geniales.

Si me gradúo de SNU y consigo un trabajo en el Grupo Doshin,

te compraré un par.

Convertirme yo en multimillonario podría ser más rápido, amigo mío.

- ¿Crees que sí? - Dios.

- Me duele. -¿A ti también?

No me hagas reír.

NO AL REDESARROLLO

- ¡Ahí! -¡Está llegando!

Algunos dicen que la demolición forzada de Doshin causó estas muertes.

¿Tienes algún comentario?

¿Crees que Doshin es responsable por sus muertes?

¿Tienen algún plan para reconsiderar la reurbanización en Samin-dong?

En primer lugar, me gustaría expresar mi más sincero pésame.

No estoy aquí como presidente del Grupo Doshin.

Estoy aquí hoy como padre,

para llorar la muerte del compañero de clase de mi hijo.

Disculpen.

¿Qué hay de castigar al responsable y la indemnización a la familia fallecida?

¿Estás aquí porque admites oficialmente ser responsable?

¿Deben hacer que los estudiantes de último año de secundaria asistan a una ocasión como ésta?

Por supuesto que no.

Mi madre decía que nada es gratis.

Janggun, pensemos en esto como el precio que pagamos por tener un buen expediente académico.

- ¿De acuerdo? - Cierto.

- Oye, es Lee Seungcheon. - ¿Qué?

¡Oye, Lee Seungcheon!

Esto va a ser divertido.

Oye, pobretón. Me alegro de verte.

Hiciste un mal trabajo en mi evaluación la última vez.

Tu maldito…

Seungcheon, obtuve una B.

¿Por qué no pudiste hacer que el dinero valiera la pena?

Oye, espera. Jinseok está muerto ahora,

así que es el único desfavorecido en nuestra escuela.

Tienes razón.

¿Por qué Jinseok tuvo que morir así?

Que insulto a nuestra escuela.

Quiero decir, es el instituto privado más prestigioso de este país.

Park Jangun.

Eso es demasiado.

- Que miedo. - ¿Fue demasiado?

No, en absoluto.

¿Fue demasiado?

No me parece.

¿Qué hay que advertir sobre suicidarse juntos

mientras se resisten a la demolición?

¿Qué estás mirando, maldito?

¿Estás enfadado porque lo estoy criticando?

Muy bien, golpéame entonces.

Golpéame.

Dije, ¡golpéame!

Lo que más quiero es golpearte,

pero no lo haré.

Porque no tengo dinero.

Si te golpeo,

me costará dinero.

Oye, conoce su lugar.

Por eso me gusta.

Pero creo que te golpearé un par de veces.

¿Por qué?

Porque tengo mucho dinero.

Porque harías

cualquier cosa por dinero.

Oye.

Muy bien, Seungcheon. Es hora de arreglar las cuentas.

Aquí hay 50.000 won. 10.000 won por bofetada.

¿Satisfecho?

Park Jangun.

¿Qué estás haciendo?

Taeyong.

¿Has terminado de presentar tus respetos? Te estaba esperando.

¿Por qué me esperas?

No acordamos vernos.

Bueno, sólo quería saludar.

¿Qué estás haciendo, desvalido?

- Vamos. - ¿Desvalido?

¿Es ese su nombre? Pensé que era Kim Seungcheon.

Taeyong, es Lee Seungcheon, no Kim. Su apellido es Lee.

Correcto. Lee Seung Cheon.

Lee Seung Cheon, ¿Que le pasó a tu cara?

¿Lloraste?

¿Eras cercano a Kang Jinseok?

- Sí, lo era. - Taeyong.

Es Park Jinseok, no Kang. Ya sabes, el apellido Park…

No le hagas caso. Simplemente no tiene tacto.

De todos modos, mi padre pagó el funeral. Asegúrate de que descansen en paz.

Adiós.

Pórtate bien.

-¡Taeyong! - Te estaré vigilando.

Compórtate.

Espérame. Sabes mi nombre completo, ¿verdad?

Taeyong, debes estar cansado. Cuídate. Adiós.

- Cuídate. - Oye.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Adiós. - Adiós.

Lo siento, padre. Necesitaba hablar con mis amigos.

¿Tus amigos?

¿Él también es tu amigo?

Sí, es uno de mis compañeros de clase.

Taeyong, ¿qué crees que es un amigo?

¿Perdón?

Bueno, un amigo es...

Un amigo pasa tiempo contigo.

Comparten el tiempo del otro.

Tu tiempo debe tener el mismo valor para que sean amigos.

Estarás al frente del Grupo Doshin vale billones de wones en el futuro.

¿Qué valor crees que tiene una hora de tu tiempo?

Son 4.580 wones por hora, y trabajo cuatro horas al día durante seis días.

Así que serían 439.680 wones, ¿verdad?

NA JUHEE

"Lee Seung Cheon".

Seungcheon.

Tu nombre es Lee Seungcheon, ¿verdad?

¿En qué piensas?

Te enseñé cómo usar la máquina POS.

Si los cálculos no cuadran, tendrás que pagar por eso.

Dile al jefe si es preciso reponer algo.

¿No tengo que firmar un contrato?

El jefe podría pedirte que traigas el consentimiento escrito de tus padres.

¿Estás de acuerdo con eso?

Parece que te escapaste de casa.

¿Alguna pregunta?

- No, ¿verdad? - Tengo una.

¿Qué sucedió? ¿Te lastimaste?

¿No quieres trabajar aquí por mucho tiempo?

Entonces ocúpate de tus propios asuntos.

Bienvenido.

No dejes que te afecte.

Y un consejo más.

No sonrías a los clientes como acabas de hacer ahora.

¿Por qué no debería hacer eso?

Te cansarás si sigues sonriendo.

"Te cansarás si sigues sonriendo".

¿Es lo suyo actuar genial o qué?

En realidad es un poco genial.

- Adiós. - Tenemos noticias desgarradoras.

Ayer, una familia de tres miembros fue encontrada muerta en una casa

en el área de reurbanización que pronto será demolida por Construcciones Doshin.

La policía está asumiendo que la familia era económicamente inestable

y terminaron suicidándose juntos.

Los detalles están actualmente bajo investigación.

Es desgarrador saber

- que cuando fueron encontrados… - ¿No es esa casa…?

una caja de zapatillas nuevas fue colocada ...junto a su hijo

que iba a una prestigiosa escuela secundaria.

Más del reportero Hyun Moonsik.

QUERIDA HIJA

A pesar de las luchas...

Sí, Sungah.

Mamá, tenemos un problema. El propietario está aquí de nuevo.

Aigoo.

Te pagaremos el dinero, así que sal de aquí, ¿de acuerdo?

- Tu maldito… - Cálmate.

Dijiste que me pagarías el doble si pospongo tres meses de alquiler.

No puedes decir lo contrario ahora.

¿Pagarte el doble de la renta? ¡Eso ni siquiera tiene sentido!

¿Quién dijo esa mierda?

Ah. ¿No lo sabías?

Tu padre dijo esa mierda.

- ¿Mi papá lo hizo? - Y dijo

que no se retrasaría en el pago porque era un famoso artista del cómic.

Lo busqué en línea.

No hay ningún artista de webtoon llamado Lee Cheol. Explica esto.

Me disculpo. Enviaré el dinero tan pronto como reciba mi anticipo.

¡Calma!

No vamos a salir de aquí hasta que venga tu marido, ¿entendido?

- Chicos, acampen. - Sí, señor.

Déjame acostarme.

Cielos.

Mamá, Seungcheon está aquí.

Seungcheon, estás en casa.

Ni siquiera saluda.

¿Y qué pasa si va al Instituto Jeil de Seúl?

Es completamente grosero.

¿Dijiste que estabas esperando a mi papá?

Él está aquí.

Papá, ¿qué haces ahí? Sal.

¿Qué?

Oye.

Y no conseguirías nada buscando a Lee Cheol el artista de webtoon.

Solía ​​dibujar cómics para alquilar. hace más de diez años.

¿Qué eres, una cucaracha? ¿Qué estabas haciendo allí?

¿Has leído "Los verdaderos colores de Shaolin"?

Vendió 100.000 copias.

Los dejaré hablar.

CINCUENTA MIL WON

Muy bien, Seungcheon. Es hora de arreglar las cuentas.

Aquí hay 50.000 won.

10.000 won por bofetada.

¿Estas loco?

Sé que odias a papá, pero ¿cómo pudiste hacer eso?

¿Qué? No sabía que tenías dinero.

No, esto es mío.

Pasé por el infierno para esto.

Tu dinero es el dinero de tu familia.

Podemos pagar nuestro alquiler con esto.

Eso no resolverá el problema.

¡Nuestra deuda asciende a 400 millones de wones!

¿Por qué se puso de fiador cuando no tenía dinero?

No sabía que el tío iba a ir a la quiebra.

Es demasiado amable.

Despierta.

va a tomar una eternidad para pagar esa deuda.

Tu pasantía en el salón paga 550.000. Mamá atiende mesas para ganar 1,8 millones.

- Eso no es suficiente. - ¿Entonces?

Irás a vivir tu vida con el dinero que ganaste.

- ¿Es asi? - Ya he hecho suficiente.

Cada vez que me pagaban, ayudaba a nuestra familia.

con la renta atrasada, facturas de servicios públicos y tal.

Ya encontraré la manera de sobrevivir por mí mismo, así que no te metas en mis asuntos.

¡Sal!

¡Sal!

¿Por qué ese maldito…

Oye.

¡Oye!

Abre la puerta mientras te lo pido amablemente.

¡Abre la puerta!

Lee Seung Cheon.

¡Lee Seung Cheon!

Mamá, ¿qué le pasa?

Probablemente sea por Jinseok.

¿Qué hay de él?

¿Por qué no dices nada?

Dios.

Urgh

SER POBRE ES UN PECADO…

GOLPE

TIRARSE PEDOS NO CUESTA DINERO

GAS APESTOSO DE FORMA GRATUITA, ¡EL MAL ALIENTO LO PAGO YO!

HAAAAA

Esto es impresionante.

Esto merece ser publicado en serie.

¿Quién es el artista? "¿Lee Cheol?"

¿Lees webtoons todos los días,

y ahora incluso lees los de los aspirantes a dibujantes de webtoons?

Si el presidente se entera...

Por eso te llamé para que vigiles.

Avísame en cuanto llame el señor Kang.

Es Gong, no Kang.

¿Por qué no lo llamas correctamente?

Kang, Gong, lo que sea.

¿Terminaste de leer lo que te dijo el presidente?

- ¿El informe McKinsey? - Sí.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

GAS APESTOSO DE FORMA GRATUITA, ¡EL MAL ALIENTO LO PAGO YO!

INFORME MCKINSEY

INFORME MCKINSEY EVOLUCIÓN DEL MERCADO

Me llevó mucho tiempo resumirlo.

De hecho,

no pude terminar de leerlo.

Entiendo.

No tuviste suficiente tiempo.

Solo si hubieras tenido suficiente tiempo,

no me hubieras mostrado este asqueroso pedazo de basura.

Aprovecha tus oportunidades para probarte a ti mismo

porque no siempre se te dará otra oportunidad.

Padre.

Por supuesto,

depende de ti desperdiciar tus oportunidades.

Pero tendrás que asumir la responsabilidad. Lo sabes, ¿no?

Recuerda lo que te digo.

QUE ES LA JUSTICIA PARK JANGGUN

Estoy en casa de Taeyong, así que trae la tarea aquí.

Veamos si hiciste que el dinero valiera la pena.

Es un idiota desagradable.

Realmente eres algo, Park Janggun.

¿Por qué llamaste a Lee Seungcheon?

Estoy entrenando a ese desvalido.

Él toma mi dinero, pero no es lo suficientemente sumiso.

Sabes que soy un gran admiradora tuya, ¿verdad?

Sí, por supuesto.

Taeyong, ¿qué te pareció la actuación de tu madre hoy?

Fue agradable.

Fue demasiado largo.

Pero me gustó.

Sí, claro. Esta pieza es un poco larga.

¿Por qué no tocas una pieza?

Ha pasado un tiempo desde que te escuché tocar.

No tengo ganas de tocar el piano.

Lo siento.

Conoces a Park Jiwon también conocido como Yeonam, ¿verdad?

Ese novelista consiguió esto para mí. en su camino de regreso de la dinastía Qing.

Ya veo.

- ¿Qué? - Déjame ver.

También me consiguió un cepillo de lana.

Debe estar en algún lugar aquí.

Aquí está.

Yeonam escribió

El diario de Jehol con este.

Haces chistes divertidos, señora.

Y que,

¿Está hecha de oro puro?

Sí, por supuesto.

Puedes tomarlo por 30,000 wones.

Vamos. El oro puro no puede costar 30.000 wones.

¿No crees lo que digo?

Esa no es cualquier cuchara de oro.

Mira.

LA CUCHARA DE ORO QUE TE HACE RICO 30,000 WON

Esta cuchara de oro puede hacerte rico.

¿Perdóname?

Es totalmente posible si estás dispuesto a intercambiar a tus padres.

¿Intercambiar padres?

Ve a la casa de un chico de tu edad.

Come tres comidas con esta cuchara.

Entonces tu vida se intercambiará con la suya,

y sus padres se convertirán en tus padres.

¿Cómo esperas que me lo crea?

Incluso si es cierto,

¿quién elegiría intercambiar a sus propios padres?

Cuando estás en una encrucijada, sabrás qué hacer.

¿Qué dices?

¿No quieres hacerte rico?

¿Lee Seung Cheon?

Nunca antes lo había visto.

Lo llamé para que viniera.

Ha venido a hacer un recado por mí.

¿Lo trajiste?

QUE ES LA JUSTICIA

Buen trabajo.

Puedes irte ahora.

Espera.

Eres un invitado también. No debería dejar que te vayas así.

Prepara un asiento para él.

Lee Seungcheon, come antes de irte.

Qué día de suerte para ti, desválido.

Taeyong, podrías haberlo dejado ir sin darle de comer.

Él podría hacer un hábito de esto.

Park Janggun, lo llamaste,

pero esta es mi casa. Ya basta.

Lee Seungcheon, ¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?

Es un dibujante de historietas.

En este momento, dibuja webtoons.

¿En serio? Me gustan los webtoons.

- ¿Qué dibujó? - No ha sido publicado, ¿verdad?

¿No es solo un aspirante a dibujante de webcómics?

¿Un aspirante a artista?

Tu padre es tan irresponsable.

Teniendo en cuenta su edad, no parece correcto.

No está nada bien.

- Es egoísta. - Cierto.

Oh. Espera. Esos no.

Tráele otra cosa.

Ver una cuchara de oro y palillos

podría hacer que este pobre vagabundo se vuelva codicioso.

Tienes unos hechos con acero inoxidable, ¿verdad?

Acero inoxidable brillante.

Esos servirán.

Park Jangun.

Lo siento, pero también me criaron con cuidado.

Cuando como,

no uso cualquier cuchara o palillos.

Soy muy apreciado en mi familia, ya ves.

Gracias por la comida, Taeyong.

Comamos.

- Gracias por la comida. - Gracias.

¿Qué es esto?

Mira a este chico.

Debo haber estado loco.

no puedo creer Pagué 30.000 wones por esto.

Valió la pena, supongo.

¿Qué?

Mamá.

Sungah.

¿Se ha vuelto a ir la luz?

Mamá.

¿Qué están haciendo? ¿Ya están dormidos?

Sungah.

Papá.

Mamá.

QUERIDO SEUNGCHEON… LO SENTIMOS

POR MUCHO QUE LO PENSEMOS, ESTA ES LA ÚNICA FORMA

REALMENTE LO SENTIMOS. NUESTRO QUERIDO HIJO, SEUNGCHEON...

No… No puede ser.

Mamá. ¡No!

Mamá. Papá. ¡Sungah!

Papá. Mamá, despierta.

Mamá, abre los ojos.

Mamá, despierta. Mamá.

No…

¡No!

No…

¡No!

Una cuchara de oro de 30.000 wones que puede hacerte rico.

Una anciana rara.

Come tres veces en casa de un amigo de tu edad,

y tus padres se cambiarán.

Un mes, un año,

diez años…

¿Qué dices? ¿No quieres hacerte rico?

GRUPO DOSHIN

Construcciones Doshin, Bio, Electrónica...

Y…

ENTREVISTA AL PRESIDENTE HWANG DE DOSHIN…

HWANG HYEONDO DE DOSHIN…

¿QUÉ PASA CON EL VINO? ¿TE PARECE INTERESANTE?

UNA GOTA DE VINO SE HACE CON LA ARMONÍA…

ELECTRÓNICA DOSHIN CAPITAL DE MERCADO: 127413.9 MIL MILLONES

EL PRESIDENTE DEL GRUPO DOSHIN

UN ESTUDIANTE DEL INSTITUTO SEOUL JEIL

EL DESARROLLO DE LAS SUBPRIME LA CRISIS HIPOTECARIA Y SUS IMPLICACIONES

¿Por qué quiere que escriba este estúpido informe?

Solo podemos comprar edificios.

¿Por qué invertir en REITs?

Probablemente por las regulaciones.

Si inviertes en REITs,

podrás cubrir el riesgo.

Y la tributación por separado de los ingresos por dividendos te dará un beneficio fiscal.

Lee Seung Cheon.

Tienes razón.

¿Te importa si te ayudo un poco?

Los inversores en valores mobiliarios (REIT) invierten en una forma de desarrollo inmobiliario

o compran lo que ya está desarrollado.

Estos gráficos muestran un aumento gradual.

Tienes razón.

He revisado algunos artículos. La vivienda urbana tomó la delantera el año pasado,

pero este año, los hoteles rentables son prometedores.

¿Hoteles rentables?

Como hoteles de negocios o turísticos.

Deberíamos buscar un fondo que invierte en dichas propiedades.

¿No es ese el desválido?

¿Qué está haciendo con Hwang Taeyong?

A. PANORAMA GENERAL Y ESTADO ACTUAL DEL MERCADO HIPOTECARIO AMERICANO

¿Ves?

Puedes hacerlo.

Estudié un caso de inversión en instalaciones logísticas en EE.UU. y España.

¿Ya?

Eres muy bueno.

- Comamos. - De acuerdo.

Aquí. Prueba esto primero.

Come mucho.

NUEVO MENSAJE 001

1,105,351 DE HWANG TAEYONG

300.000 WON HWANG TAEYONG: 200.000 WON

¿Sabes que?

La gente pobre confunde la amabilidad con una oportunidad.

¿Qué quieres decir?

Lee Seungcheon parece confundir tu amabilidad.

Entiendo lo que dices.

Pero él sabe dónde está la línea.

Eso es un alivio entonces.

Por cierto, ¿sabías que Juhee regresó de Inglaterra?

Escuché que fue expulsada. Tal vez algo pasó.

¿Porqué me estas diciendo esto?

Solo pensé que deberías saberlo.

Ya veo.

¿Estabas preocupada por mí?

¿Por qué?

Eso,

no estoy tan segura.

Creo que sé por qué.

OH YEOJIN

Pareces barata.

No sé por qué, pero das esa vibra.

Dios.

INSTITUTO SEOUL JEIL, CLASE SENIOR 2, ESTUDIANTE NÚMERO 19, LEE SEUNGCHEON

"¿El instituto Jeil de Seúl?"

No toques lo que no es tuyo.

Lo siento. ¿Vas al Instituto Jeil de Seúl?

¿No es eso para los estudiantes con las mejores notas?

Para estudiantes con las mejores notas y mucho dinero.

Pero ese no soy yo.

¿A qué escuela vas?

¿Yo?

YO…

- Tú, jovencita. - No voy a la escuela.

- Estás expulsada de esta escuela… - Me expulsaron.

- …por comportamiento inadecuado y destructivo. -¿Qué? Eso es inesperado.

- ¿Por qué debería ser expulsada? -¿Por qué?

-Sólo los estaba castigando... - Para dar una lección a los matones.

...por ser racistas.

Pero no me arrepiento.

Aún así, deberías obtener un diploma de secundaria.

Un diploma es fundamental

por la vida de los pobres como nosotros.

Sin eso,

no se puede sobrevivir en este país.

Seungcheon, tu amigo está aquí por ti.

Bueno.

Guárdelos bien.

¿Hwang Taeyong?

Toma, cógelo.

- ¿Qué es? - Quería hacerte un regalo,

pero no sabía lo que querrías.

Gracias a ti, mi padre me elogió por primera vez.

Eres tonto.

No tienes que hacer esto.

Sólo tómalo.

Acepta las buenas intenciones de un amigo.

- ¿Un amigo? - Sí, Seungcheon.

Yo se diferenciar lo que es real o falso.

Ya sea una pintura, un artículo de marca de diseñador,

o una persona.

Y Lee Seungcheon, eres auténtico.

Eres mi verdadero amigo.

Nos vemos.

¿Que demonios?

¿Los dos son cercanos?

Cuando llegues, tomarás tu lección de matemáticas de inmediato.

Después de la redacción y la ciencia,

la cena será con la familia del embajador francés.

- Después de eso... - Lo envidio.

- ¿Perdón? - Envidio a Lee Seungcheon.

Puede vivir como le plazca.

Puede dormir todo lo que quiera, leer webtoons libremente,

y tener mucho tiempo libre.

Probablemente también tenga una mamá.

Hoy fue el día más duro en el trabajo.

¿Ya?

Mañana será muy duro.

Mañana llegan nuevas existencias.

¿Qué hago?

Por favor, disfruta.

PAPÁ

¿Es tu mamá?

No, mi papá. Mi mamá falleció.

Colgué porque sabía que él me regañaría para que me diera prisa en llegar a casa.

Oye, esto es picante y delicioso. Prueba.

Sobre el chico que vino a verte antes...

¿Eres amigo de él?

¿Amigos? Él es el hijo del presidente del Grupo Doshin.

La cuchara de oro de las cucharas de oro.

No hay manera de que podamos ser amigos.

Creo que eres mucho mejor que él.

Haces un esfuerzo por mantenerte a ti mismo. Eso es realmente admirable.

Pero deberías sonreír un poco.

En mi primer día, dijiste que que me agotaría si seguía sonriendo.

Entendí lo que quisiste decir.

Aun así, necesitas sonreír un poco.

Te vi sonreír por primera vez hoy.

- ¿De verdad? - Sí.

La salsa estaba en tu cara.

Seungcheon, ¿cuál es tu sueño?

¿Qué hay de ti?

¿Yo? Bueno...

Una novelista.

Mi sueño era escribir novelas como Harry Potter

Ahora mismo, no estoy segura. ¿Y tú?

Quiero

ser rico.

¿Ser rico? ¿Ese es tu sueño?

Haré mucho dinero y me haré rico.

¿Qué harás entonces?

¿No es obvio? Habrá tantas cosas que puedo hacer.

Iré a estudiar al extranjero y viajaré.

Haré lo que quiera.

Ah. Le compraré a mi madre un apartamento también.

Y cuando sea rico...

Cuando me haga rico...

Deberían haberme pagado antes de que decidieran morir.

Me aseguraré de sobrevivir.

Sobreviviré

y me hare rico.

INSTITUTO SECUNDARIA SEÚL JEIL LISTA DE ÁGUILAS DE CLASE

- A un lado. - Vamos.

"Yunsu", ¡bien!

"¡Lee Seung Cheon!"

- Increíble. - Park Jangun,

eres el único que no está en la lista.

- Buen trabajo. - Siempre fue bueno.

30: LEE SEUNGCHEON 31: PARK JANGGUN

¿Qué, "30, Lee Seungcheon"?

¿Por qué...?

Después de todo el dinero

que me quitaste,

¿cómo te atreves a burlarte de mí?

No marcaste las respuestas correctamente.

¿Estás diciendo que es mi culpa?

Como sea.

Abandona la clase Águila. Entonces podré unirme de inmediato.

- No, no puedo hacer eso. - ¿No?

Eres rico y tienes padres capaces.

La clase Águila es todo lo que tengo. Debo ir a la Universidad Nacional de la Juventud (SNU).

Este bastardo.

¿Qué estas diciendo?

- Es ridículo. - El esta loco.

¿Has perdido tus sentidos ahora que sales con Hwang Taeyong?

Seungcheon, nada puede cambiar

el hecho de que eres una cuchara de tierra para toda la vida.

Ve a por ello.

No importa lo que digas,

Nunca renunciaré a esto.

¿En serio?

Entonces haré

que te rindas.

Será mejor que laves eso.

¿Qué te trae por aquí a esta hora?

¿Qué, te metiste en una pelea?

Ah. No es nada.

He terminado con tu informe de inversión.

INFORME DE GESTIÓN DE ACTIVOS

Bueno.

Por cierto, ¿cenaste?

¿Cenar? Por supuesto. Ya pasó la hora de la cena.

¿Es eso así?

Tengo un poco de hambre.

¿Podría al menos comer algunos fideos instantáneos?

¿Fideos instantáneos?

Comamos.

Bueno.

Oh, Dios. ¿Llevas tu propia cuchara?

¿La has vuelto a traer hoy? Es muy gracioso.

- Déjame... - Oye. No.

Lo siento. Es solo que tengo mucha hambre.

Gracias por la comida.

Cariño.

Padre.

Bienvenido a casa.

- ¿Quién es? - Es mi compañero de clase, Lee Seungcheon.

¿Lee Seung Cheon?

Ah.

Lo vi en el funeral.

El amigo de Taeyong dijo que tenía hambre.

¿Ya cenaste?

¿Amigo?

Taeyong.

Pensé que había explicado lo suficiente sobre lo que es un amigo.

¿Perdón?

Debo haberlo olvidado.

Vaya.

- Seungcheon, vámonos. - ¿Qué?

- Vamos. - Bien…

Lo siento, pero vete a casa por hoy. Te mando un mensaje después.

Bueno.

Espera.

Supongo que te estabas muriendo de hambre.

Me disculpo.

No pasa nada. Puedes sentarte y tomarte tu tiempo.

No, he terminado de comer.

Adiós.

Oye.

Olvidaste tomar tus cosas.

Espero que nunca traigas algo así aquí.

No es que te veamos de nuevo.

¿Es la primera vez que viene?

No, es su segunda vez.

Es tan repulsivo, ¿verdad?

JEFE DE PERSONAL, PARK KIJU

Hola, Jefe Park. ¿Como has estado?

¿Quién? ¿Es Janggun?

Hola.

¿Qué es lo que tienes que decirme

sobre Taeyong?

¿Qué hice?

Soy un idiota.

¿Por qué papá quiere hablar conmigo?

Suenas muy educado cuando necesitas mi ayuda.

Déjame decirte solo una cosa.

Pídele perdón.

OFRECIENDO SERVICIOS Y PRODUCTOS A CONSUMIDORES VALIOSOS

Tú escribiste que lo que causó la crisis de las hipotecas subprime

fue un crédito por impago.

Cuando vendes un producto pésimo y se hunde,

¿es correcto vender

un seguro rentable?

Bueno,

no está bien.

¿Es correcto?

Quiero decir…

No hay forma de que me respondas.

Porque tú no escribiste esto.

Lee Seungcheon escribió todos los informes, ¿no es así?

Hizo un buen trabajo con este informe de inversión también.

Lo siento, padre. Yo quería ser alabado por ti.

Por eso lo hice.

Entiendo.

Entonces deberías haber tenido cuidado

de que no te descubrieran.

¿No deberías haberlo hecho?

Padre…

¡Padre!

Tienes que ser castigado por tu maldad.

Me pregunto qué es lo más adecuado.

¿Debo enviarte de vuelta a los EEUU?

Ayuda…

Ayúdame.

No, padre. Por favor, no.

Padre. Padre. Padre.

Haré cualquier cosa excepto ir a los EEUU.

Padre. Padre, lo siento.

Por favor, perdóname una vez.

Padre. Solo esta vez…

¿Harás cualquier cosa?

Está bien.

Entonces

trata tú mismo con Lee Seungcheon.

Buenas noticias. Nuestra nueva compañera de clase es la hija del presidente de UBS TV.

¿Es así?

- ¿La hija de UBS TV? -¿Es ella?

- Sí. -¿Ella es la hija?

¿UBS?

¿Cómo se llama? ¿Juhee?

¿Cuál es su apellido?

He oído que la expulsaron de un internado en el Reino Unido.

-¿De verdad? -Dios, ¿en serio?

Juhee, ¿es eso cierto?

Oye. ¿Qué te pasa?

Na Juhee, cuánto tiempo sin verte.

-Bien, su nombre es Na Juhee. -¿Oh Yeojin?

Espera. "¿Tanto tiempo sin vernos?"

¿Somos compañeras de clase? Esto es increíble.

-Yeojin, ¿ya te sientes mejor? -¿Qué quieres decir?

Estabas muy enferma en la escuela secundaria.

Todo está en el pasado ahora.

Juhee, ¿te has trasladado aquí por Hwang Taeyong?

No.

¿Dónde está el escritorio de Lee Seungcheon? He oído que somos compañeros de clase.

Así que ya has oído el rumor.

Probablemente lo echen. Ha causado un gran problema.

¿Qué?

¿Nuestro hijo le quitó el dinero?

Eso no tiene sentido.

Pensé en manejar este asunto con discreción,

pero educativamente hablando, no podía aprobarlo.

Este es el historial de la cuenta de Hwang Taeyong.

Desde 50.000 won

hasta 300.000 won como máximo.

Fue extorsionado en varias ocasiones.

También se llevó dinero en efectivo, por lo que suponemos que la cantidad real es mucho mayor.

Seungcheon.

No, mamá.

Papá, mírame. Nunca lo extorsioné.

Me dio el dinero a cambio de ayudarlo.

Oye, Taeyong. Sabes que no te extorsioné.

Estás mintiendo.

Exigiste dinero para inscribirte en las clases online.

Me amenazaste por los honorarios de tus clases de preparación.

¡Nunca hice eso! Oye, ¿por qué mientes?

¿Por qué de repente me haces esto?

Seungcheon.

Tengo miedo de él.

Aquí habla de forma diferente, pero me amenazó cuando estábamos solos.

Sentí que me iba a matar.

-Hwang Taeyong. -¿Puedo irme ahora?

No puedo soportar estar aquí.

Taeyong.

Llame a un comité de violencia escolar de inmediato.

No puedo dejar que mi Taeyong vaya a la escuela con ese chico.

Taeyong, está bien. Vamos.

Me aseguraré de que te expulsen.

Vamos, Taeyong.

No es verdad.

Papá.

Espera, señora.

Un momento, señora.

- Cariño. - Papá.

Por favor, muestra misericordia. Muestra misericordia por esta vez.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué crees que estás haciendo ahora?

- Señor, no haga esto. - Por favor.

Por favor, señora.

Nuestro hijo tiene que ir a la universidad. Por favor, muestren misericordia.

Taeyong, por favor hazme un favor.

¿No podrías dejarlo pasar solo una vez?

Te lo ruego.

Taeyong.

Te lo ruego. Perdónalo esta vez.

- Parate. - Por favor, Taeyong.

¡Taeyong! Por favor, te lo ruego.

- Parate. - ¡Taeyong, te lo ruego!

Por favor.

Dios.

El padre de Seungcheon debe amarlo mucho.

Janggun, podrás unirte a la Clase Águila ahora.

Lo sé.

No sabía que el Presidente Hwang sería tan rápido en tomar medidas.

¡Espera! Por favor.

No. Te lo ruego.

Por favor. Señora.

Por favor, perdónalo. Seungcheon tiene que ir a la universidad.

- Señor. - Sólo por esta vez para nuestro hijo.

- Señor. - Sólo por esta vez, señora.

MAMÁ

La persona a la que has llamado...

¿Por qué no contesta su teléfono?

Supongo que te asustaste al escuchar que yo hablaría con tu padre.

Llegaste tan fácilmente.

¿Por qué querías verme?

Seamos honestos el uno con el otro.

¿Por que me estas haciendo esto?

Nunca te amenacé por dinero.

Cierto, lo admito.

Me aproveché de ti.

Pero ya no te necesito.

Esa es la razón.

Eso no puede ser un motivo.

Estoy a punto de ser expulsado por tu culpa.

Haré que te retires.

Es mejor que ser expulsado.

¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

Pensé que eramos amigos.

¿Amigos? ¿Tu y yo somos amigos?

¿Lo has olvidado? Tú mismo dijiste que éramos verdaderos amigos.

Oye, ¿por quién me tomas?

No puedes ser mi amigo, Hwang Taeyong.

Vives en un semisótano y llevas un uniforme de segunda mano

y zapatillas baratas!

Entonces, ¿cómo puedes ser mi amigo?

¿Qué?

Por eso no debo ser bueno con los pobres.

No conocen su lugar y se aferran a mí como tú.

Está bien.

Esto es suficientemente bueno.

Voy a poner esto durante la audiencia del comité.

¿Qué estás haciendo?

Tú mismo dijiste que mentiste.

GRABACIÓN DE VOZ

Bien, adelante.

Soy Hwang Taeyong del Grupo Doshin.

Puede que me suspendan a lo sumo,

pero será diferente para ti.

Mi padre no te dejará en paz.

¡Tu familia estará acabada!

Sí, quizás.

Pero, ¿y si ese no es el final?

Voy a difundir esto a los medios de comunicación, en línea, en todas partes.

¡Para que todo el país se entere

de la naturaleza podrida tuya y de tu familia!

Te pagaré. Te gusta el dinero.

Te gusta el dinero.

Te pagaré. Ten esto.

¡Toma el dinero ahora!

Dame tu teléfono. ¡Borra la grabación, maldito!

No, llevaré esto hasta el final.

¡Yo tampoco te dejaré!

¿Quién crees que eres?

¿Cómo te atreves a probarme, maldito?

¡Oye, Hwang Taeyong!

¡Seungcheon!

¡Hwang Taeyong!

- Taeyong. - Seungcheon.

- Seungcheon, espera. - Ayúdame.

- Seungcheon. - No me sueltes, ayuda.

Taeyong.

Seungcheon, sostén mis manos con fuerza.

¡Ayuda!

¡Taeyong!

Taeyong, ayúdame.

-¡Taeyong! - ¡No, espera!

Taeyong.

¡Hwang Taeyong, no!

¡Seungcheon!

¡Seungcheon!

¡Seungcheon! ¡Seungcheon!

¡Seungcheon!

NÚMERO DE EMERGENCIA

Servicios de emergencia. ¿Como puedo ayudarte?

¿Hola?

¿Hola?

¿Realmente

voy a morir?

Jinseok.

¿Es así como te sentiste cuando moriste?

Bueno, está bien.

Podría ser bueno morir aquí.

En lugar de luchar como una cuchara de tierra toda mi vida,

esto podría ser mejor.

Jinseok.

Entonces, ¿descansas en paz?

Mira. Esta cuchara de oro puede hacerte rico.

Jinseok.

No moriré como tú.

No me someteré a mi destino.

A cualquier costo,

me aseguraré

de sobrevivir.

- ¿Dónde está Taeyong? - Aún no está en casa.

¿Manejaste el asunto en su escuela?

¡Presidente Hwang!

Presidente Hwang.

Presidente Hwang.

Estás…

Presidente Hwang, estoy aquí para pedirte un favor.

¿Un favor?

¿Podría tener una comida?

- ¿Una comida? - Yo sé que no te gusto.

Esta será mi última petición.

¿Podría comer

solo una comida?

AGRADECIMIENTO ESPECIAL A SHIN JOO HYUP POR SU APARICIÓN INVITADA

[Una traducción de Susy]

Todo a tu alrededor cambiará excepto para ti.

Soy Na Juhee, la prometida de Hwang Taeyong.

esto es genial

- Mamá. - Si, soy yo.

¡Seungcheon!

Hwang Taeyong tienes sentimientos por juhee?

El Señor Hwang Taeyong envió esto.

¿No tienes curiosidad? acerca de cómo voy a abusar de mi poder?

Lee Seungcheon siempre ha sido nuestro juguete.

Mátalo. Solo matémoslo.