Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:06,078
LA CUCHARA DE ORO
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,888
(música tensa)
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,348
EPISODIO FINAL
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,684
Cada secreto que compartiste conmigo.
5
00:00:17,767 --> 00:00:19,603
Le entregué todo a la fiscalía.
6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Ya veo.
7
00:00:23,815 --> 00:00:24,983
pero pensaste
8
00:00:28,403 --> 00:00:30,488
¿No tenía ni idea de eso?
9
00:00:31,823 --> 00:00:35,368
Tú solo pagarás por todos esos pecados,
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,829
incluido el asesinato del presidente Na.
11
00:00:37,913 --> 00:00:39,122
Tú lo mataste.
12
00:00:39,206 --> 00:00:40,540
No, lo mataste.
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,501
Chaqueta de Taeyong con la del presidente Na
mancha de sangre en él...
14
00:00:43,585 --> 00:00:44,586
Quiero decir, tu chaqueta.
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,047
Se lo entregué a la fiscalía.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Sr. Hwang Taeyong.
17
00:00:49,382 --> 00:00:51,551
Estas bajo arresto
por el asesinato de Na Sangguk.
18
00:00:52,135 --> 00:00:53,970
FISCAL:
Usted tiene derecho a permanecer en silencio
19
00:00:54,054 --> 00:00:55,138
y consultar a un abogado.
20
00:00:55,222 --> 00:00:58,016
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada
contra usted en un tribunal de justicia.
21
00:00:58,099 --> 00:01:00,352
Debes pagar el precio de tus pecados.
22
00:01:01,853 --> 00:01:04,105
no seré fácil contigo
solo porque eres mi hijo.
23
00:01:04,814 --> 00:01:06,024
Puedes llevarlo.
24
00:01:08,902 --> 00:01:09,986
¡Maldición!
25
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
¡Cosiguele!
26
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
(música tensa)
27
00:01:19,704 --> 00:01:21,039
¡Apresúrate!
28
00:01:26,544 --> 00:01:27,379
(gruñidos)
29
00:01:30,674 --> 00:01:32,008
Señor.
30
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
-¡Apuro!
-Vamos.
31
00:01:34,761 --> 00:01:36,846
-¡Cosiguele!
-¡Alto ahí!
32
00:01:37,430 --> 00:01:40,016
FISCAL: Por favor esté atento
para matrícula número 5618.
33
00:01:40,725 --> 00:01:43,270
BYEON: ¿Puedes creerlo? Hwang Taeyong...
34
00:01:43,353 --> 00:01:44,896
Hola, Juhee.
35
00:01:46,147 --> 00:01:48,942
HOMBRE: Se busca a Hwang Taeyong
por violar la Ley de Mercados de Capitales
36
00:01:49,025 --> 00:01:51,278
y el asesinato de Na Sangguk,
37
00:01:52,070 --> 00:01:53,280
el ex presidente de UBS TV.
38
00:01:55,240 --> 00:01:56,241
¿Qué es esto?
39
00:01:56,825 --> 00:02:00,161
¿Por qué estás aquí en lugar de Seungcheon?
40
00:02:00,537 --> 00:02:04,416
ni siquiera has usado
tu cuchara de oro tres veces todavía.
41
00:02:04,499 --> 00:02:05,542
Exijo un reembolso.
42
00:02:06,084 --> 00:02:07,210
No usaré más esto,
43
00:02:07,294 --> 00:02:09,629
así que por favor devuélveme mis 30,000 wones.
44
00:02:09,713 --> 00:02:12,924
¿Qué? ¿Un reembolso?
(risas)
45
00:02:13,008 --> 00:02:15,093
Bondad.
46
00:02:15,176 --> 00:02:18,263
eres el primer cliente
nunca pedir un reembolso.
47
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
Pensar sabiamente.
48
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
¿No te arrepentirás?
49
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
(risitas)
50
00:02:25,603 --> 00:02:26,646
no lo haré
51
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
Además, este es un mal pasatiempo tuyo.
52
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
¿Por qué vendes esas cosas?
53
00:02:32,152 --> 00:02:33,528
¿Qué quieres decir?
54
00:02:33,611 --> 00:02:38,283
es porque todos se quejan
sobre lo injusto que es este mundo.
55
00:02:38,366 --> 00:02:40,160
debería darles
56
00:02:40,243 --> 00:02:43,163
una oportunidad como esta
para que no se sintieran así.
57
00:02:46,041 --> 00:02:49,502
No necesito esta oportunidad,
así que devuélveme mi dinero.
58
00:02:50,879 --> 00:02:51,713
En este momento.
59
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
Multa. Esperar.
60
00:02:57,052 --> 00:02:59,888
Diez, veinte... Aquí tienes treinta mil wones.
61
00:03:00,388 --> 00:03:02,932
¿Por qué están todos arrugados?
62
00:03:03,641 --> 00:03:04,851
(La abuela murmura)
63
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
Derecha. no te molestes en esperar
para Seung Cheon.
64
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
Él no aparecerá.
65
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
(tararea, tuts)
66
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
Siempre hay gente como el
67
00:03:17,906 --> 00:03:21,159
que no se molestan en volver
una vez que consiguen lo que quieren.
68
00:03:22,619 --> 00:03:25,914
tenia algo importante
para decirle por última vez.
69
00:03:26,373 --> 00:03:29,667
Lo que sea. Supongo que nunca se enterará.
70
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Sé lo que es.
71
00:03:31,169 --> 00:03:33,338
El que come con su cuchara de oro
72
00:03:33,421 --> 00:03:36,800
ganará toda su memoria. ¿Derecha?
73
00:03:37,425 --> 00:03:38,885
Cómo lo supiste?
74
00:03:39,594 --> 00:03:40,845
(La abuela jadea)
75
00:03:41,096 --> 00:03:44,599
Esa chica, Yeojin,
debe haberte dicho. ¿Derecha?
76
00:03:44,682 --> 00:03:46,351
(teléfono suena)
77
00:03:46,434 --> 00:03:49,437
Mira eso. Hablar del demonio.
78
00:03:49,521 --> 00:03:52,857
Ella está llamando porque sabe
que estaba hablando mal de ella.
79
00:03:52,941 --> 00:03:54,067
Dios.
80
00:03:54,150 --> 00:03:55,693
-(suspiros)
-(Continúa el zumbido)
81
00:03:56,653 --> 00:03:57,779
OH YEOJIN
82
00:04:02,075 --> 00:04:03,201
¿Hola?
83
00:04:03,993 --> 00:04:05,245
Esto es inesperado.
84
00:04:07,956 --> 00:04:08,998
¿Qué?
85
00:04:16,506 --> 00:04:17,799
-Yo solo--
-No puedes entrar.
86
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
-Tengo algo que decirle.
-SEGURIDAD: No se puede entrar.
87
00:04:19,884 --> 00:04:22,095
-TAEYONG: ¡Necesito ver al presidente Hwang!
-SEGURIDAD: ¡No puedes!
88
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
TAEYONG: ¡Tengo algo que decirle!
89
00:04:34,441 --> 00:04:36,443
Esas son todas tus malas acciones.
90
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
¿Cómo puedes culpar a Taeyong?
91
00:04:39,237 --> 00:04:40,363
"¿Taeyong?"
92
00:04:40,697 --> 00:04:43,116
Supongo que eres Lee Seungcheon hasta la médula.
93
00:04:44,367 --> 00:04:47,620
Derecha. Debe ser por eso
elegiste vivir como él.
94
00:04:49,497 --> 00:04:50,540
(en francés)
Estúpido.
95
00:04:50,623 --> 00:04:51,624
(en coreano)
¿Qué fue eso?
96
00:04:52,667 --> 00:04:54,794
¿Crees que eres todo eso, Gwon Yohan?
97
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
¡Acabas de robar lo que era de mi padre!
98
00:05:00,216 --> 00:05:02,218
(El presidente Hwang se ríe)
99
00:05:05,346 --> 00:05:06,806
Eso es un gran malentendido.
100
00:05:08,057 --> 00:05:11,519
Dosin solo pudo llegar tan lejos
Gracias a mi.
101
00:05:11,853 --> 00:05:13,771
Tu padre lo habría hecho hundirse.
102
00:05:13,855 --> 00:05:15,482
y los dos
103
00:05:15,565 --> 00:05:18,359
fueron bendecidos con padres ricos.
¿No tengo razón?
104
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Esa todavía no es una razón válida.
por robar la vida de otra persona.
105
00:05:21,070 --> 00:05:25,074
Entonces es justo vivir una vida de lujo
solo por tus padres?
106
00:05:25,700 --> 00:05:29,829
Un mundo donde tu talento
y el trabajo duro tiene su recompensa
107
00:05:29,913 --> 00:05:33,041
es lo que llamas justo.
108
00:05:33,124 --> 00:05:36,044
Te equivocas. Siento disentir.
109
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
Es injusto para la riqueza de tus padres.
para definirte,
110
00:05:38,838 --> 00:05:41,883
pero también está mal pensar
que tu talento lo es todo.
111
00:05:41,966 --> 00:05:44,928
Si eres o no
de una familia rica o tener talento,
112
00:05:46,095 --> 00:05:47,805
todos son iguales
113
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
Los humanos nunca pueden...
114
00:05:51,559 --> 00:05:52,810
ser el mismo.
115
00:05:54,479 --> 00:05:56,564
Por esa moral tuya,
116
00:05:56,648 --> 00:06:00,735
te atraparás para siempre en la pobreza.
117
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
No me importa porque nunca seré
un asesino como tú.
118
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
(chasquea la lengua)
119
00:06:07,659 --> 00:06:09,494
(riéndose)
120
00:06:10,995 --> 00:06:14,415
¿Tienes pruebas?
121
00:06:14,499 --> 00:06:18,795
Derecha. Puedes recuperar tu memoria
si vuelves a ser Hwang Taeyong.
122
00:06:18,878 --> 00:06:20,213
Pero que vergüenza.
123
00:06:21,506 --> 00:06:22,423
Ya es demasiado tarde.
124
00:06:23,007 --> 00:06:26,344
Lee Seungcheon nunca visitará
esa abuela cuchara de oro otra vez.
125
00:06:27,011 --> 00:06:28,304
Tal como yo.
126
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
(música tensa)
127
00:06:33,351 --> 00:06:34,727
(la música se desvanece)
128
00:06:39,148 --> 00:06:41,025
(suspira profundamente)
129
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
"Lee Seungcheon nunca visitará
esa abuela de la cuchara de oro otra vez".
130
00:06:47,532 --> 00:06:48,616
"Tal como yo."
131
00:06:51,619 --> 00:06:53,621
(música solemne)
132
00:06:59,043 --> 00:07:00,128
Hwang Hyeon...
133
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
¿Entonces no volvió a encontrarse con la anciana?
134
00:07:04,424 --> 00:07:08,303
(Sirena lamentándose)
135
00:07:12,974 --> 00:07:14,684
Encontré el vehículo del sospechoso.
136
00:07:14,767 --> 00:07:16,853
Matrícula número 5618.
137
00:07:16,936 --> 00:07:18,605
El sospechoso ha huido.
138
00:07:21,816 --> 00:07:23,026
MUNKI: ¿Qué debemos hacer ahora?
139
00:07:23,568 --> 00:07:25,153
Vamos a dividir.
140
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Estar conmigo solo te pondrá en peligro.
141
00:07:27,071 --> 00:07:28,364
Déjate de tonterías.
142
00:07:30,658 --> 00:07:32,785
-Hablando de que…
-Sí, señor.
143
00:07:33,786 --> 00:07:36,664
O deja caer los honoríficos
o mantenerlos. Me estas confundiendo.
144
00:07:36,748 --> 00:07:38,958
¿Estás bromeando en serio ahora?
145
00:07:39,042 --> 00:07:41,336
-(Seungcheon se ríe)
-(teléfono suena)
146
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
no recoger
Pueden rastrearte. Apágalo.
147
00:07:45,214 --> 00:07:46,049
Necesito tomar esto.
148
00:07:47,467 --> 00:07:48,301
Hey Soy yo.
149
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
¿Qué quieres decir?
150
00:07:52,221 --> 00:07:54,432
Hwang Hyeondo nunca volvió a visitar
la mujer mayor.
151
00:07:54,515 --> 00:07:56,434
Eso significa que no conoce la última regla.
152
00:07:56,517 --> 00:07:58,519
(música tensa)
153
00:08:00,063 --> 00:08:01,689
TAEYONG:
Encuentra la cuchara de oro de Hwang Hyeondo.
154
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
Él podría haberlo guardado
en algún lugar cercano a él.
155
00:08:18,289 --> 00:08:20,625
¿Por qué estamos en la empresa?
¿Cuándo deberíamos estar huyendo?
156
00:08:20,958 --> 00:08:22,460
Necesito encontrar algo en su oficina.
157
00:08:40,978 --> 00:08:42,397
-¿No escuchaste?
-No.
158
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
Hwang Hyeondo denunció a su hijo
para que no tenga que
159
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
entregar su compañía.
160
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
MUJER 1: Que terror.
161
00:08:48,861 --> 00:08:52,073
No puedo creer que el hijo asesino
o su padre que lo denunció.
162
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
MUJER 2: Háblame de eso.
Trabajar aquí me da escalofríos.
163
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
MUJER 1: En serio.
164
00:08:57,912 --> 00:08:59,247
¿Cual es tu plan?
165
00:09:04,585 --> 00:09:05,586
TORRE DOSÍN
SALA DE EXPOSICIONES 2F
166
00:09:07,338 --> 00:09:09,257
bastantes de ellos
pertenecen a mis amigos ricos.
167
00:09:09,340 --> 00:09:12,593
Cosas que son una molestia para mantener
pero un desperdicio para tirar.
168
00:09:12,677 --> 00:09:15,012
Algunos de ellos son de tu padre.
169
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
TAEYONG
170
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
OPERADOR: El número que ha marcado es...
171
00:09:27,650 --> 00:09:29,777
-Necesito salir un rato.
-BYEON: Claro.
172
00:09:30,737 --> 00:09:33,948
(suspiros)
Pobre chica.
173
00:09:34,031 --> 00:09:37,368
Se esforzó tanto por seducir al CEO Hwang.
174
00:09:38,202 --> 00:09:39,328
Ella debe estar sorprendida.
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
¿En serio?
176
00:09:41,914 --> 00:09:42,749
(Wang suspira)
177
00:09:42,832 --> 00:09:45,960
Un tercero como nosotros
quien no sabe la historia completa
178
00:09:46,461 --> 00:09:49,505
no debería hacer nada
pero mantente callado.
179
00:09:49,589 --> 00:09:53,092
Estás bien. No debería decir nada.
180
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
Correcto, hablando de eso,
181
00:09:55,428 --> 00:09:57,513
La Sra. Na me pidió que transfiriera algo.
182
00:10:03,019 --> 00:10:05,480
UNA CONVERSACIÓN CON UNA CELEBRIDAD
PRESIDENTE NA SANGGUK
183
00:10:07,815 --> 00:10:09,150
(jadeo)
184
00:10:09,233 --> 00:10:12,487
Juhee, ¿te pusiste en contacto?
con Seung Cheon? ¿Donde esta el?
185
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
No sé. Su teléfono está apagado.
186
00:10:16,699 --> 00:10:19,494
Taeyong me dijo que Hwang Hyeondo
también tiene una cuchara de oro.
187
00:10:19,577 --> 00:10:21,370
Debemos encontrar a Seungcheon ahora mismo.
188
00:10:21,454 --> 00:10:23,247
Él podría ser asesinado
incluso antes de ser atrapado.
189
00:10:24,749 --> 00:10:27,460
Eso nunca debería pasar.
Debemos encontrar una manera.
190
00:10:27,543 --> 00:10:28,795
No hay forma.
191
00:10:28,878 --> 00:10:33,633
Nadie en este país
puede vencer a Hwang Hyeondo.
192
00:10:35,343 --> 00:10:36,552
(Yeojin suspira)
193
00:10:38,387 --> 00:10:39,680
Sin embargo,
194
00:10:40,848 --> 00:10:44,477
hay una forma de salvar a Seungcheon.
195
00:10:44,560 --> 00:10:45,728
Lo sé.
196
00:10:47,772 --> 00:10:49,148
Debería volver a su antiguo yo.
197
00:10:49,232 --> 00:10:50,441
Yeojin.
198
00:10:50,525 --> 00:10:52,610
Hoy es el día en que puede reunirse
con la anciana.
199
00:10:53,027 --> 00:10:55,196
El puede salvarse a si mismo
volviendo a su antiguo yo.
200
00:10:55,988 --> 00:10:58,241
Juhee, por favor persuadelo.
201
00:10:58,324 --> 00:10:59,867
Esta es su salida.
202
00:11:03,412 --> 00:11:06,040
Entonces, ¿qué pasa con Taeyong?
¿Qué pasará con él?
203
00:11:10,294 --> 00:11:11,921
Eso no es de mi incumbencia.
204
00:11:12,004 --> 00:11:13,548
Solo necesito salvar a Seungcheon.
205
00:11:15,591 --> 00:11:17,677
Incluso si eso significa que otros saldrán lastimados.
206
00:11:18,344 --> 00:11:22,348
Yeojin, quiero salvarlo
tanto como tú. Pero esto no está bien.
207
00:11:22,932 --> 00:11:25,309
Y el Seungcheon que conozco
208
00:11:26,143 --> 00:11:27,395
nunca haría eso.
209
00:11:30,273 --> 00:11:32,108
¿Así que no quieres persuadirlo?
210
00:11:32,358 --> 00:11:35,403
Multa. Sigue actuando más santo que tú
hasta el final.
211
00:11:40,157 --> 00:11:41,117
(suspiros)
212
00:11:44,787 --> 00:11:46,414
Debe haber una forma.
213
00:11:46,497 --> 00:11:48,541
(teléfono suena)
214
00:11:51,752 --> 00:11:52,795
¿Hola?
215
00:11:54,088 --> 00:11:54,922
¿Quién es?
216
00:11:55,006 --> 00:11:56,507
SEUNGCHEON: Juhee, soy yo.
217
00:11:57,008 --> 00:11:59,343
(música tensa)
218
00:12:01,679 --> 00:12:02,763
Seungcheon.
219
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
MUIN: Dios.
220
00:12:05,766 --> 00:12:08,311
Dicen que nunca se sabe
la verdadera cara de alguien,
221
00:12:08,394 --> 00:12:09,562
pero esto es simplemente increíble.
222
00:12:09,645 --> 00:12:12,857
-Yo tampoco puedo creerlo.
-Exactamente.
223
00:12:12,940 --> 00:12:17,194
El CEO Hwang no es del tipo que comete asesinatos.
224
00:12:17,278 --> 00:12:21,365
Él puede ser molesto a veces,
pero es considerado y amable.
225
00:12:21,449 --> 00:12:22,366
Esperar.
226
00:12:22,825 --> 00:12:26,329
Parece que lo conoces bastante bien.
227
00:12:26,412 --> 00:12:29,165
Por supuesto que sí.
228
00:12:29,498 --> 00:12:30,333
Él…
229
00:12:34,170 --> 00:12:37,214
Me dijo que nunca te dijera esto.
230
00:12:38,841 --> 00:12:41,802
no te cobré menos renta
para tu casa y esta tienda
231
00:12:41,886 --> 00:12:44,013
por la bondad de mi corazón.
232
00:12:45,222 --> 00:12:46,933
Pagó la diferencia.
233
00:12:47,016 --> 00:12:47,975
(Muin se aclara la garganta)
234
00:12:49,393 --> 00:12:50,269
¿Qué?
235
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
(música tensa)
236
00:13:29,100 --> 00:13:31,102
(música de suspenso)
237
00:13:45,533 --> 00:13:49,704
(Sirena lamentándose)
238
00:13:53,124 --> 00:13:55,126
(Continúa la música de suspenso)
239
00:14:12,309 --> 00:14:13,602
-¡Congela, Hwang Taeyong!
-¡Congelar!
240
00:14:14,812 --> 00:14:16,856
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?
241
00:14:16,939 --> 00:14:18,357
-Él no está aquí.
-¿Que esta pasando?
242
00:14:18,441 --> 00:14:19,692
OFICIALES: Maldita sea.
243
00:14:33,372 --> 00:14:34,457
No hay nadie afuera.
244
00:14:36,709 --> 00:14:38,294
¿Has comido, Taeyong?
245
00:14:38,753 --> 00:14:41,964
No, ¿verdad? Déjame preparar algo de comida.
246
00:14:45,634 --> 00:14:49,013
¿Por qué no me preguntas nada?
247
00:14:53,976 --> 00:14:56,604
Confío en ti.
248
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
Con respecto a todo.
249
00:15:03,652 --> 00:15:04,487
Hago.
250
00:15:04,987 --> 00:15:06,989
(música suave)
251
00:15:11,827 --> 00:15:15,122
Oye, hijo. ¿Cuando volviste a casa?
252
00:15:15,206 --> 00:15:17,041
(olfatea)
Eso huele delicioso.
253
00:15:17,666 --> 00:15:18,501
Oye.
254
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
después de la cena,
255
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
¿Deberíamos jugar baloncesto juntos?
256
00:15:24,465 --> 00:15:27,551
¿Estas triste?
(risitas)
257
00:15:27,635 --> 00:15:29,053
Cariño, la sopa se está derramando.
258
00:15:29,136 --> 00:15:30,262
SEONHYE: Ah.
259
00:15:31,305 --> 00:15:33,849
Dios, eso es caliente.
260
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
(continúa la música suave)
261
00:15:54,286 --> 00:15:58,040
¿Cómo pudiste seguirme a la iglesia?
262
00:15:58,124 --> 00:16:02,336
Lo siento. Pensamos que se encontrarían
con Hwang Taeyong. Lo siento.
263
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
(suspiros)
264
00:16:03,587 --> 00:16:05,548
Sígueme una vez más,
265
00:16:06,006 --> 00:16:07,216
y no me quedaré quieto.
266
00:16:07,299 --> 00:16:08,884
-¿De acuerdo?
-Lo siento.
267
00:16:09,635 --> 00:16:10,469
(suspiro molesto)
268
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
-Lo siento.
-Lo siento.
269
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
OFICIAL: Vamos.
270
00:16:17,101 --> 00:16:18,102
Lo siento.
271
00:16:19,687 --> 00:16:22,773
-Maldita sea.
-SEUNGCHEON: Juhee, sé paciente.
272
00:16:23,983 --> 00:16:25,317
Iré a ti.
273
00:16:26,819 --> 00:16:28,362
Espero que esté a salvo.
274
00:16:29,446 --> 00:16:30,656
SEONHYE: Come, Taeyong.
275
00:16:31,657 --> 00:16:32,575
Parece sabroso.
276
00:16:36,912 --> 00:16:39,748
Yo estaba triste
que no pude tener algo la última vez.
277
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
Gracias.
278
00:16:44,295 --> 00:16:46,881
me alegro de haber tenido
algunas albóndigas congeladas sobrantes.
279
00:16:47,298 --> 00:16:48,591
Sé que te gusta la sopa de albóndigas.
280
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
(música suave)
281
00:16:53,929 --> 00:16:54,930
Madre.
282
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
¿Cual es tu plato favorito?
283
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
¿Qué?
284
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Ahora que lo pienso,
285
00:17:05,107 --> 00:17:07,318
No sé mucho sobre mis padres.
286
00:17:09,195 --> 00:17:12,615
Lo que les gusta o disgusta.
287
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
Cómo eran cuando eran jóvenes.
288
00:17:17,494 --> 00:17:19,788
Cómo se conocieron…
289
00:17:22,166 --> 00:17:24,335
y se enamoró.
290
00:17:26,378 --> 00:17:27,630
no se nada
291
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
Nunca tuve curiosidad.
292
00:17:34,303 --> 00:17:39,016
no somos curiosos
sobre cosas a las que estamos acostumbrados.
293
00:17:42,561 --> 00:17:45,397
Solo sabes lo preciosos que eran...
294
00:17:46,565 --> 00:17:48,234
una vez que se han ido.
295
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
La sopa se está enfriando. Comer hasta.
296
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
(música suave continúa)
297
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
(música tensa)
298
00:18:27,898 --> 00:18:30,567
Si esto puede limpiar tu nombre,
299
00:18:33,195 --> 00:18:34,238
entonces es todo tuyo.
300
00:18:34,321 --> 00:18:36,198
(risas)
301
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Gracias por confiar en mí.
302
00:18:37,992 --> 00:18:41,245
Sabes que siempre tengo una posición larga
cuando se trata de ti.
303
00:18:41,328 --> 00:18:43,998
Me pregunto por qué tú y tu padre
se preocupan por esta cuchara.
304
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
ALEX:
Realmente no me parece tan especial.
305
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
Estás bien. Es todo inútil.
306
00:18:51,088 --> 00:18:52,798
Debe haber una historia detrás.
307
00:18:52,881 --> 00:18:56,468
Pero no me digas.
No quiero entrometerme en tus asuntos.
308
00:18:57,678 --> 00:19:01,598
Tal vez fue porque no nací
con una cuchara de oro en mi boca,
309
00:19:01,682 --> 00:19:03,559
pero nunca me gusto esta cuchara,
para empezar.
310
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
Tómalo.
311
00:19:18,449 --> 00:19:19,450
(la música se detiene)
312
00:19:30,210 --> 00:19:31,253
(sorbe)
313
00:19:36,050 --> 00:19:38,052
(música de suspenso)
314
00:19:41,555 --> 00:19:43,057
(gemido)
315
00:19:46,226 --> 00:19:48,729
Recuerda mi nombre
ya que nos convertiremos en los mejores amigos.
316
00:19:51,190 --> 00:19:53,067
Compraré esta cuchara de oro.
317
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
Está bien.
(reír)
318
00:19:56,070 --> 00:19:57,029
¡Hola, Hwang Hyeondo!
319
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
¿Podría tener una comida?
320
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
Muchas gracias.
321
00:20:09,875 --> 00:20:11,710
(reír)
322
00:20:12,586 --> 00:20:15,047
Has perdido con este dinero.
323
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
PRESIDENTE HWANG:
Aunque podrías odiar admitirlo.
324
00:20:18,967 --> 00:20:20,010
ENTREGARSE
325
00:20:20,636 --> 00:20:23,013
El que arruinó tu vida no fui yo,
326
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
pero tu mamá.
327
00:20:26,809 --> 00:20:29,812
Aquí. Esto es todo lo que tengo.
Este es el original.
328
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
PRESIDENTE NA: ¿Por qué mató a Gwon Yohan?
329
00:20:35,943 --> 00:20:37,069
(El presidente Na gruñe)
330
00:20:57,131 --> 00:20:58,173
SEONHYE: Taeyong.
331
00:20:59,591 --> 00:21:02,261
Taeyong, ¿tienes adónde ir?
332
00:21:03,220 --> 00:21:04,972
Por supuesto. No te preocupes por mí.
333
00:21:05,556 --> 00:21:07,349
¿Cómo no iba a hacerlo?
334
00:21:09,268 --> 00:21:10,310
(suspiros)
335
00:21:11,645 --> 00:21:12,604
Madre.
336
00:21:16,900 --> 00:21:17,860
Puedo…
337
00:21:24,324 --> 00:21:26,285
abrazarte solo una vez?
338
00:21:27,202 --> 00:21:29,204
(música suave)
339
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
Mamá.
340
00:21:49,766 --> 00:21:50,851
Por favor, mantente saludable.
341
00:22:04,490 --> 00:22:05,407
Taeyong.
342
00:22:12,789 --> 00:22:13,832
Taeyong.
343
00:22:18,378 --> 00:22:19,463
(sollozos)
344
00:22:46,031 --> 00:22:47,241
(la música se desvanece)
345
00:22:51,924 --> 00:22:53,468
(ruido)
346
00:22:53,551 --> 00:22:56,387
SEUNGCHEON: Una cámara CCTV grabó
Gwon Yohan asesinando a Hwang Hyeondo.
347
00:22:56,471 --> 00:22:58,514
El archivo original
todavía podría estar en alguna parte.
348
00:22:59,098 --> 00:23:00,224
¿Podría estar todavía por ahí?
349
00:23:00,892 --> 00:23:02,268
Podría haber sido descartado.
350
00:23:02,852 --> 00:23:05,188
Hagamos todo lo que podamos.
No podemos quedarnos quietos.
351
00:23:05,980 --> 00:23:06,939
Bueno.
352
00:23:08,399 --> 00:23:10,443
(teléfono suena)
353
00:23:10,526 --> 00:23:11,527
EM. WANG SOOMIN
354
00:23:11,611 --> 00:23:12,945
-Juhee.
-¿Sí?
355
00:23:14,530 --> 00:23:15,448
ah
356
00:23:17,158 --> 00:23:20,328
Hola, Soomin. No voy a entrar hoy.
357
00:23:20,411 --> 00:23:21,829
WANG: Lo sé.
358
00:23:22,622 --> 00:23:26,084
Pero hay algo que debes ver.
359
00:23:33,424 --> 00:23:35,760
(hombre gruñendo)
360
00:23:58,908 --> 00:24:00,868
-¿Por qué estás aquí?
-Para ver a mi padre.
361
00:24:01,786 --> 00:24:03,037
Finge que no me viste.
362
00:24:06,207 --> 00:24:07,458
¿Crees que haría eso?
363
00:24:08,042 --> 00:24:08,876
Sí.
364
00:24:08,960 --> 00:24:10,002
(se burla)
365
00:24:13,089 --> 00:24:16,843
Tu actitud arrogante
siempre me frotó el camino equivocado.
366
00:24:19,178 --> 00:24:21,973
Pero desprecio aún más a tu padre.
367
00:24:23,933 --> 00:24:25,101
Así que te ayudaré.
368
00:24:26,894 --> 00:24:28,229
¿Que puedo hacer?
369
00:24:28,729 --> 00:24:30,731
(música tensa)
370
00:25:13,065 --> 00:25:14,567
Hola padre.
371
00:25:16,652 --> 00:25:17,904
El café huele bien.
372
00:25:18,988 --> 00:25:20,698
¿Has decidido entregarte?
373
00:25:21,741 --> 00:25:22,742
Por supuesto que no.
374
00:25:23,242 --> 00:25:25,870
Solo vine a decirte
que yo doné el dinero
375
00:25:27,288 --> 00:25:29,707
te habías escondido
en su cuenta suiza.
376
00:25:29,790 --> 00:25:30,625
(risitas)
377
00:25:31,918 --> 00:25:33,920
No podrías haber hecho eso.
378
00:25:34,003 --> 00:25:35,296
(teléfono zumbando)
379
00:25:40,885 --> 00:25:41,969
¿Qué es?
380
00:25:43,304 --> 00:25:45,848
¿Doné 2,5 billones de wones a una ONG?
381
00:25:47,016 --> 00:25:48,809
¿De qué estás hablando?
382
00:25:51,771 --> 00:25:52,688
¿Ver?
383
00:25:53,689 --> 00:25:54,690
Te dije.
384
00:25:55,525 --> 00:25:57,527
(música tensa)
385
00:26:01,447 --> 00:26:02,365
¿Tú?
386
00:26:03,991 --> 00:26:04,992
¿Cómo?
387
00:26:05,076 --> 00:26:06,786
¿Cómo lo supiste?
388
00:26:13,751 --> 00:26:16,212
Fue gracias a tu cuchara de oro.
389
00:26:18,339 --> 00:26:21,551
Deberías haber visitado a la anciana.
una última vez para al menos decir gracias.
390
00:26:22,176 --> 00:26:24,470
Entonces habrías aprendido la última regla.
391
00:26:26,013 --> 00:26:27,056
¿La última regla?
392
00:26:28,266 --> 00:26:30,726
pude ver todo
después de comer con esto.
393
00:26:30,810 --> 00:26:32,478
Todo tu dinero.
394
00:26:33,437 --> 00:26:34,605
Tu pasado.
395
00:26:37,108 --> 00:26:38,943
Los pecados que has cometido.
396
00:26:40,695 --> 00:26:42,572
Despreciaste a mi papá...
397
00:26:43,614 --> 00:26:46,409
y provocó que Seo Juntae se suicidara.
398
00:26:46,993 --> 00:26:50,079
También asesinaste brutalmente
Gwon Yohan y el presidente Na.
399
00:26:51,455 --> 00:26:52,999
Fui testigo…
400
00:26:55,126 --> 00:26:56,127
todo.
401
00:27:04,844 --> 00:27:07,513
me encontre con este metraje
402
00:27:07,597 --> 00:27:09,140
en la cinta de la entrevista del presidente Na.
403
00:27:09,348 --> 00:27:11,392
Ese es el presidente Hwang Hyeondo.
404
00:27:11,892 --> 00:27:14,145
Este debe ser el archivo original.
que tenía mi papá.
405
00:27:14,729 --> 00:27:17,648
Voy a informar de esto a la policía
y trata de acercarte a Taeyong.
406
00:27:20,568 --> 00:27:23,195
(suspiros)
¿Informar esto hará algo?
407
00:27:23,279 --> 00:27:24,614
Estamos hablando de Hwang Hyeondo.
408
00:27:24,697 --> 00:27:28,409
¡Oye! Será mejor que no pienses
sobre ventilar esto.
409
00:27:28,492 --> 00:27:29,869
Cielos, eres un gato asustadizo.
410
00:27:29,952 --> 00:27:31,370
Sí, lo soy.
411
00:27:31,454 --> 00:27:33,873
Puedes ventilar esto en alguna parte
que no está patrocinado por Dosin.
412
00:27:33,956 --> 00:27:34,999
Haz eso.
413
00:27:35,082 --> 00:27:36,792
-WANG: ¡Maldito seas!
-Jesús.
414
00:27:38,836 --> 00:27:40,880
-En vivo en cinco minutos. Apresúrate.
-De acuerdo.
415
00:27:41,255 --> 00:27:42,590
¿Está lista, señora?
416
00:27:43,758 --> 00:27:47,136
Dios, eso realmente ayuda
tu piel se vuelve más elástica.
417
00:27:47,219 --> 00:27:50,264
Por cierto, no he visto
Sr. Park Janggun en un rato.
418
00:27:50,348 --> 00:27:53,351
Dijo que nos invitaría a un buffet de hotel
si nuestras redes sociales y cuentas en línea
419
00:27:53,434 --> 00:27:55,686
alcanzó los diez millones
y cinco millones de seguidores.
420
00:27:58,314 --> 00:28:00,733
Los trataré a ustedes en su lugar,
así que no lo menciones.
421
00:28:01,734 --> 00:28:03,069
Ya no trabajamos juntos.
422
00:28:03,152 --> 00:28:03,986
Ya veo…
423
00:28:04,362 --> 00:28:06,989
Comenzará la transmisión en vivo
a las 8 en punto.
424
00:28:07,073 --> 00:28:08,949
(teléfono zumbando)
425
00:28:11,702 --> 00:28:13,120
NA JUHEE
426
00:28:14,205 --> 00:28:15,247
Na Juhee?
427
00:28:16,415 --> 00:28:17,249
¿Asi que?
428
00:28:19,627 --> 00:28:20,544
Estás aquí
429
00:28:21,337 --> 00:28:23,881
para castigarme
con esa asquerosa cuchara de oro como prueba?
430
00:28:25,257 --> 00:28:26,342
No.
431
00:28:27,218 --> 00:28:29,178
Estoy aquí para darte una oportunidad...
432
00:28:30,638 --> 00:28:33,641
para confesar tus crímenes
y entrégate.
433
00:28:35,393 --> 00:28:37,728
Después de presenciar todas tus malas acciones,
434
00:28:39,146 --> 00:28:41,440
No quería nada más que matarte.
435
00:28:42,024 --> 00:28:43,984
Pero también vi momentos
436
00:28:44,068 --> 00:28:46,195
cuando estabas orgulloso de mí.
437
00:28:49,198 --> 00:28:51,367
SEUNGCHEON: Espero que le guste, padre.
438
00:28:52,118 --> 00:28:53,244
Gracias, Taeyong.
439
00:28:53,327 --> 00:28:55,079
(gente animando)
440
00:28:55,705 --> 00:28:57,957
¿No tengo que probarme a mí mismo?
más a ti, entonces?
441
00:29:04,922 --> 00:29:06,298
Sí tienes razón.
442
00:29:07,299 --> 00:29:08,718
Estaba orgulloso de ti.
443
00:29:10,511 --> 00:29:12,680
¿Sería así como me siento...?
444
00:29:15,015 --> 00:29:16,517
si tuviera un hijo de verdad?
445
00:29:20,312 --> 00:29:21,397
¿Sabes que?
446
00:29:24,775 --> 00:29:26,485
Nunca quise un hijo.
447
00:29:27,236 --> 00:29:29,905
Al igual que tú y yo,
448
00:29:30,948 --> 00:29:33,576
No necesitaba un niño que me traicionaría.
449
00:29:33,743 --> 00:29:36,454
Dinero. Eso era todo lo que necesitaba
450
00:29:36,746 --> 00:29:39,331
porque el dinero nunca te traiciona.
451
00:29:40,624 --> 00:29:43,419
Sin embargo, observándote...
452
00:29:45,171 --> 00:29:46,422
me dio alegría
453
00:29:46,922 --> 00:29:47,923
y felicidad.
454
00:29:49,341 --> 00:29:50,342
estaba orgulloso
455
00:29:51,594 --> 00:29:53,387
Así que pensé para mis adentros de vez en cuando.
456
00:29:53,554 --> 00:29:56,891
"¿Cómo hubiera sido si él hubiera sido
457
00:29:58,726 --> 00:29:59,602
mi verdadero hijo?"
458
00:30:05,232 --> 00:30:06,233
Todavía tienes una oportunidad.
459
00:30:06,984 --> 00:30:08,110
No estoy seguro.
460
00:30:08,194 --> 00:30:09,236
Todos estos años,
461
00:30:11,947 --> 00:30:12,907
mis manos
462
00:30:14,283 --> 00:30:16,744
han derramado mucha sangre.
463
00:30:17,912 --> 00:30:20,414
¿Entregarme y arrepentirme de mis pecados?
464
00:30:22,583 --> 00:30:23,876
¿Sería eso posible?
465
00:30:24,502 --> 00:30:26,337
Preferiría...
466
00:30:28,923 --> 00:30:30,966
elige vivir
la forma en que he vivido hasta ahora.
467
00:30:31,634 --> 00:30:34,220
(gruñidos)
468
00:30:36,096 --> 00:30:37,097
(se ahoga)
469
00:30:44,605 --> 00:30:46,232
En lugar de hablar de moda,
470
00:30:47,608 --> 00:30:50,528
Me gustaría decirte
una verdad incómoda hoy.
471
00:30:50,611 --> 00:30:54,490
La víctima en las imágenes ha fallecido.
472
00:30:54,573 --> 00:30:57,535
YEOJIN:
Averigua quién es el asesino por ti mismo.
473
00:30:59,578 --> 00:31:00,955
EN VIVO - REVELANDO LA VERDAD
474
00:31:03,415 --> 00:31:04,250
Dongkyung.
475
00:31:06,585 --> 00:31:08,003
-Mamá, mira!
-¿Qué?
476
00:31:08,087 --> 00:31:10,339
-Mira este.
-Me asustaste. ¿Qué es?
477
00:31:11,340 --> 00:31:12,174
Es Hwang Hyeondo.
478
00:31:13,551 --> 00:31:14,426
SEONHYE: ¿Qué es eso?
479
00:31:14,510 --> 00:31:15,469
(jadeos)
480
00:31:15,553 --> 00:31:17,847
-¿Qué es esto?
-¿Es esto real?
481
00:31:19,348 --> 00:31:22,017
¿No es este el presidente Hwang?
482
00:31:26,605 --> 00:31:27,857
(Seungcheon gruñe)
483
00:31:31,318 --> 00:31:32,486
(repiqueteos)
484
00:31:37,992 --> 00:31:39,201
(Seungcheon gruñendo)
485
00:31:39,785 --> 00:31:40,786
Lee Seung Cheon.
486
00:31:41,537 --> 00:31:43,706
Por eso nunca ganarás.
487
00:31:43,789 --> 00:31:46,458
Deberías haberme matado.
488
00:31:47,459 --> 00:31:49,712
¿Todavía no me conoces?
después de todo esto?
489
00:31:50,546 --> 00:31:51,630
(asfixia)
490
00:31:55,342 --> 00:31:56,343
(pantalones)
491
00:32:04,852 --> 00:32:05,686
(gruñidos)
492
00:32:08,022 --> 00:32:10,274
Multa. Te mataré como me dijiste.
493
00:32:11,108 --> 00:32:12,568
-¡Te mataré!
-¡No!
494
00:32:12,651 --> 00:32:16,280
Seungcheon, no hagas esto.
¡Acabarás como él!
495
00:32:16,363 --> 00:32:17,323
No me importa.
496
00:32:17,907 --> 00:32:18,949
¡Lee Seung Cheon!
497
00:32:19,450 --> 00:32:21,952
¡Déjame ir!
498
00:32:22,036 --> 00:32:23,579
(Seungcheon gruñendo)
499
00:32:23,662 --> 00:32:24,997
¡Piensa en papá!
500
00:32:26,582 --> 00:32:27,917
Tu crees
501
00:32:28,500 --> 00:32:30,794
el seria feliz
para verte actuar de esta manera? ¿Tú?
502
00:32:30,878 --> 00:32:32,796
(Taeyong jadeando)
503
00:32:39,094 --> 00:32:40,304
(sonidos metálicos)
504
00:32:48,103 --> 00:32:49,897
(Sirena lamentándose)
505
00:32:54,401 --> 00:32:56,862
Todo ha terminado ahora. Está bien.
506
00:32:57,363 --> 00:32:58,572
TAEYONG: Está bien.
507
00:33:01,533 --> 00:33:03,035
Hwang Hyeondo.
508
00:33:03,702 --> 00:33:04,787
(Taeyong gime)
509
00:33:04,870 --> 00:33:07,122
Taeyong. Taeyong.
510
00:33:07,206 --> 00:33:09,375
Taeyong, ¿estás bien?
511
00:33:11,126 --> 00:33:13,837
(Sirena lamentándose)
512
00:33:23,639 --> 00:33:25,599
(música tensa)
513
00:33:28,143 --> 00:33:29,937
Lo siento. Te desataré ahora.
514
00:33:48,288 --> 00:33:49,540
¿A dónde crees que vas?
515
00:33:50,499 --> 00:33:52,835
No tengo tiempo para discutir contigo también.
516
00:33:53,502 --> 00:33:55,254
(teléfono suena)
517
00:33:56,714 --> 00:33:57,589
Es el abogado Go.
518
00:34:01,719 --> 00:34:02,636
Él está conmigo ahora mismo.
519
00:34:02,720 --> 00:34:04,680
Dile que se estacione cerca de la puerta trasera.
520
00:34:04,763 --> 00:34:07,141
Estamos en el jardín trasero.
Estacione cerca de la puerta trasera.
521
00:34:07,725 --> 00:34:09,018
Bueno. En este momento.
522
00:34:09,601 --> 00:34:11,103
Tratar los asuntos aquí.
523
00:34:11,186 --> 00:34:13,188
Hablaremos más tarde.
524
00:34:16,775 --> 00:34:17,609
Cariño.
525
00:34:20,404 --> 00:34:22,239
No puedo dejarte ir así.
526
00:34:30,414 --> 00:34:31,498
¿No deberías...
527
00:34:32,750 --> 00:34:34,251
pagar por tus pecados?
528
00:34:35,127 --> 00:34:36,295
POLICÍA: ¡Ahí está!
529
00:34:38,005 --> 00:34:39,006
(se burla)
530
00:34:41,341 --> 00:34:42,176
Youngshin.
531
00:34:42,259 --> 00:34:45,054
Descubrí que también mataste a Yohan.
Eres increible.
532
00:34:45,637 --> 00:34:47,473
no creo
esto es suficiente de un castigo.
533
00:34:50,142 --> 00:34:51,185
YOUNGSHIN: Llévatelo.
534
00:34:51,268 --> 00:34:53,228
Sr. Hwang Hyeondo, está bajo arresto.
535
00:34:53,312 --> 00:34:54,938
POLICÍA:
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
536
00:34:55,022 --> 00:34:57,941
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada
contra usted en un tribunal de justicia.
537
00:34:58,025 --> 00:35:00,569
Tiene derecho a consultar a un abogado.
¿Comprendido?
538
00:35:02,279 --> 00:35:03,655
Ven con nosotros.
539
00:35:04,281 --> 00:35:06,283
(música optimista)
540
00:35:27,096 --> 00:35:28,889
(la sirena suena)
541
00:35:35,229 --> 00:35:36,063
¿Estás bien?
542
00:35:38,607 --> 00:35:41,860
Oye, mira esto. ¿Me veo bien?
543
00:35:46,365 --> 00:35:48,200
Gracias. Y…
544
00:35:51,870 --> 00:35:52,746
Lo siento,
545
00:35:53,664 --> 00:35:54,790
Taeyong.
546
00:35:55,457 --> 00:35:57,459
Esta será la última vez
547
00:35:58,585 --> 00:35:59,837
Te llamo así.
548
00:36:03,549 --> 00:36:05,342
Entonces déjame decir esto también.
549
00:36:06,343 --> 00:36:07,553
Gracias,
550
00:36:08,178 --> 00:36:09,012
Lee Seung Cheon.
551
00:36:10,180 --> 00:36:13,517
Gracias a ti, me convertí en el hijo de mis padres.
552
00:36:13,600 --> 00:36:15,102
(música suave)
553
00:36:15,185 --> 00:36:16,019
(se burla)
554
00:36:16,687 --> 00:36:19,565
(teléfono zumbando)
555
00:36:24,361 --> 00:36:25,404
Hola mamá.
556
00:36:26,947 --> 00:36:28,574
Sí. Voy a casa ahora.
557
00:36:29,700 --> 00:36:31,910
soy un adulto No te preocupes por mí.
558
00:36:32,619 --> 00:36:33,662
Bueno. Voy a estar allí.
559
00:36:36,665 --> 00:36:39,251
Ella debe estar preocupada. Deberías ir.
560
00:36:39,835 --> 00:36:41,837
-¿Tú que tal?
-YO--
561
00:36:41,920 --> 00:36:43,046
Vamos.
562
00:36:45,215 --> 00:36:47,384
debo pagar por la vida
He liderado como Hwang Taeyong.
563
00:37:01,148 --> 00:37:03,358
(puertas de coche cerrándose)
564
00:37:11,325 --> 00:37:14,036
Gracias, Yeo Jin. Es todo gracias a ti.
565
00:37:14,119 --> 00:37:17,915
No me agradezcas. solo estaba ayudando
mi lamentable exnovio.
566
00:37:19,791 --> 00:37:23,378
Yeojin, ¿tú crees?
podrías ser mi amigo
567
00:37:23,921 --> 00:37:26,006
como lo era Jeong Nara?
568
00:37:27,174 --> 00:37:28,675
No es imposible,
569
00:37:29,551 --> 00:37:31,720
pero no creo
podemos hablar por mucho tiempo en este momento.
570
00:37:32,221 --> 00:37:33,972
(golpes de ascensor)
571
00:37:34,056 --> 00:37:35,140
VOZ AUTOMATIZADA: Primer piso.
572
00:37:36,850 --> 00:37:37,851
REPORTERO 1: Ahí está ella.
573
00:37:38,018 --> 00:37:38,977
REPORTERO 2: Sra. Oh.
574
00:37:40,520 --> 00:37:43,565
Señora, ¿cómo consiguió una bodega?
de las imágenes del asesinato de Hwang Hyeondo?
575
00:37:43,649 --> 00:37:46,693
¿Cancelaste tu compromiso?
por ese metraje?
576
00:37:46,777 --> 00:37:48,612
-JANGGUN: ¡Disculpe!
-REPORTERO 3: Eres un influyente--
577
00:37:48,695 --> 00:37:50,030
-REPORTERO 2: Dios.
-REPORTERO 4: ¿Qué…
578
00:37:50,113 --> 00:37:53,158
Vamos. No deberías hacer esto.
579
00:37:53,242 --> 00:37:54,534
Parque Jangun.
580
00:37:54,743 --> 00:37:58,956
¿No hay nadie aquí para ayudarte? Mírate.
581
00:37:59,122 --> 00:38:00,374
Sólo actúas duro.
582
00:38:00,457 --> 00:38:03,418
(clic de los obturadores de la cámara)
583
00:38:03,502 --> 00:38:05,212
Soy Park Janggun de Entretenimiento General.
584
00:38:05,295 --> 00:38:07,506
Puedes llamar a mi agencia mañana.
para cualquier pregunta.
585
00:38:07,589 --> 00:38:09,049
Por favor, déjanos pasar.
586
00:38:10,175 --> 00:38:11,176
(Janggun se burla)
587
00:38:14,429 --> 00:38:15,597
REPORTEROS: ¡Dios mío!
588
00:38:16,723 --> 00:38:17,724
Vamos.
589
00:38:17,808 --> 00:38:19,476
(clamando)
590
00:38:19,559 --> 00:38:22,354
-Milisegundo. Oh, ¿puedes responder solo una cosa?
-Señora.
591
00:38:22,437 --> 00:38:24,606
-¿Puedes decirnos cómo obtuviste el metraje?
-Milisegundo. ¡Vaya!
592
00:38:29,778 --> 00:38:31,822
PRESENTADOR DE NOTICIAS: La acusación ha lanzado
una investigación de seguridad
593
00:38:31,905 --> 00:38:37,244
para acusar al presidente de Dosin, Hwang Hyeondo
y el director general de Dosin Hightech, Hwang Taeyong
594
00:38:37,327 --> 00:38:41,540
por violar la Ley de Mercado de Capitales
y de matar al presidente Na de UBS TV.
595
00:38:42,124 --> 00:38:43,792
La fiscalía está actualmente...
596
00:38:54,261 --> 00:38:55,220
HOMBRE: ¡Lo encontré!
597
00:39:08,275 --> 00:39:09,151
(risitas)
598
00:39:11,111 --> 00:39:12,446
Gracias, Munki.
599
00:39:12,529 --> 00:39:14,364
Siento que tuvieras que ser interrogado.
600
00:39:17,075 --> 00:39:18,201
Te veré en casa más tarde.
601
00:39:24,791 --> 00:39:26,460
(gemidos)
602
00:39:28,628 --> 00:39:29,713
Seungcheon.
603
00:39:38,138 --> 00:39:39,931
Bien hecho, Seungcheon.
604
00:39:41,141 --> 00:39:42,392
Todo ha terminado ahora.
605
00:39:43,477 --> 00:39:45,228
(música ligera)
606
00:40:09,711 --> 00:40:11,213
Aún no ha terminado.
607
00:40:12,214 --> 00:40:13,673
Acabo de salir del cargo de asesinato.
608
00:40:14,633 --> 00:40:17,135
Manipulación de existencias
y la creación de empresas papeleras.
609
00:40:18,220 --> 00:40:19,763
Todavía tengo que ser castigado por eso.
610
00:40:20,347 --> 00:40:21,973
Pero ¿por qué estamos aquí?
611
00:40:43,787 --> 00:40:45,414
Creo que fue por aquí.
612
00:40:47,249 --> 00:40:48,667
La casa de Jinseok.
613
00:40:54,798 --> 00:40:56,800
(música suave)
614
00:41:07,936 --> 00:41:09,312
Me pregunto qué pasó con esos
615
00:41:10,105 --> 00:41:12,524
que vivían aquí en casas semisótano.
616
00:41:14,985 --> 00:41:17,154
(suspiros)
Cuantos de ellos...
617
00:41:18,321 --> 00:41:21,074
¿Sigues viviendo aquí?
618
00:41:25,787 --> 00:41:27,873
Tenía tanto miedo de ser pobre.
619
00:41:30,834 --> 00:41:33,670
Si no pudiera subir alto
como esos apartamentos,
620
00:41:35,005 --> 00:41:37,924
Tenía miedo de que me enterraran debajo.
621
00:41:41,136 --> 00:41:42,762
Y ese miedo me consumía.
622
00:41:44,973 --> 00:41:47,934
estar en lo alto
no te hace menos miedo.
623
00:41:50,562 --> 00:41:51,438
Estás bien.
624
00:41:52,731 --> 00:41:54,441
Pero yo no sabía eso en ese entonces.
625
00:41:58,820 --> 00:42:00,238
Hablo por experiencia.
626
00:42:00,655 --> 00:42:03,742
¿Sabes cuál es la mejor solución?
por tener miedo es?
627
00:42:08,580 --> 00:42:09,998
Tomados de la mano.
628
00:42:11,082 --> 00:42:14,044
El momento en que tienes a alguien
quien puede tomar tu mano,
629
00:42:14,127 --> 00:42:15,587
el miedo se desvanece.
630
00:42:16,171 --> 00:42:17,547
Sólo sigue aguantando.
631
00:42:37,192 --> 00:42:40,278
Encontraron el pisapapeles
debajo de un árbol,
632
00:42:40,612 --> 00:42:42,572
pero el fiscal
será cambiado a uno de los nuestros.
633
00:42:42,656 --> 00:42:45,992
Lo mejor que puedes hacer ahora
es permanecer en silencio y ganar algo de tiempo.
634
00:42:46,076 --> 00:42:47,160
Lo tengo.
635
00:42:49,287 --> 00:42:52,332
Ocúpate de lo que te dije que hicieras.
636
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
Sí, señor.
637
00:43:10,559 --> 00:43:12,561
(música espeluznante)
638
00:43:23,655 --> 00:43:26,032
Entra. Esperaré aquí.
639
00:43:27,158 --> 00:43:29,035
¿Sí? Entonces iré y empacaré mis cosas.
640
00:43:30,495 --> 00:43:31,329
Señor.
641
00:43:34,291 --> 00:43:36,710
Hace unos días, el presidente Hwang me ordenó
642
00:43:36,793 --> 00:43:39,129
cortar un árbol
cerca del lago en el jardín trasero.
643
00:43:39,629 --> 00:43:41,339
Pero fue un desperdicio cortarlo.
644
00:43:45,927 --> 00:43:46,761
Entonces déjalo ser.
645
00:43:49,222 --> 00:43:51,766
Gracias. Gracias.
646
00:43:55,437 --> 00:43:56,563
Espera aquí. No tardaré.
647
00:43:59,649 --> 00:44:01,651
(música inquietante)
648
00:44:14,956 --> 00:44:16,374
Seré rápido.
649
00:44:30,138 --> 00:44:32,932
ni siquiera conseguí
volver a visitar a la anciana.
650
00:44:45,028 --> 00:44:46,029
(llamando a la puerta)
651
00:44:46,613 --> 00:44:47,822
Adelante.
652
00:44:54,162 --> 00:44:55,664
Joven maestro, es hora de su comida.
653
00:44:57,999 --> 00:45:00,418
Esta bien.
Beberé eso y me iré.
654
00:45:05,840 --> 00:45:06,758
(la puerta se cierra)
655
00:45:17,185 --> 00:45:20,605
se va a quedar en un hotel
Siendo por el momento.
656
00:45:20,689 --> 00:45:21,523
Entiendo.
657
00:45:22,399 --> 00:45:24,609
Él no querría quedarse aquí.
658
00:45:27,654 --> 00:45:29,280
Sigo siendo su madre.
659
00:45:30,448 --> 00:45:31,991
Debería irme y despedirme.
660
00:45:47,716 --> 00:45:48,800
¿Taeyong?
661
00:45:52,929 --> 00:45:53,763
Taeyong...
662
00:45:53,847 --> 00:45:55,849
(música ominosa)
663
00:46:01,396 --> 00:46:04,607
(jadeos, gritos)
664
00:46:09,362 --> 00:46:10,613
(la música se desvanece)
665
00:46:14,743 --> 00:46:15,827
(suspiros)
666
00:46:15,910 --> 00:46:17,245
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
667
00:46:17,328 --> 00:46:19,873
(Sirena lamentándose)
668
00:46:33,219 --> 00:46:35,221
(música sombría)
669
00:46:50,403 --> 00:46:51,738
Ve allí.
670
00:46:57,202 --> 00:46:59,454
-No, señora.
-Déjame entrar.
671
00:46:59,537 --> 00:47:00,955
JUHEE: Por favor, déjame entrar.
672
00:47:01,039 --> 00:47:02,582
(Sra. Gong sollozando)
673
00:47:02,665 --> 00:47:04,959
JUHEE: Sólo déjame entrar, por favor.
674
00:47:08,213 --> 00:47:11,424
(Sra. Gong llorando)
675
00:47:13,468 --> 00:47:17,180
¡Mi pobre joven amo!
676
00:47:19,641 --> 00:47:20,767
¿Qué quieres decir?
677
00:47:23,686 --> 00:47:25,313
¡Joven maestro!
678
00:47:32,987 --> 00:47:34,531
No, Seung Cheon.
679
00:47:35,532 --> 00:47:36,908
Seungcheon.
680
00:47:38,868 --> 00:47:41,204
No.
681
00:47:41,287 --> 00:47:42,747
(Juhee sollozando)
682
00:47:43,331 --> 00:47:45,333
(música melancólica)
683
00:48:14,487 --> 00:48:16,281
JUHEE: Seungcheon, tú también deberías orar.
684
00:48:16,990 --> 00:48:17,866
Ya lo hice.
685
00:48:22,704 --> 00:48:25,540
Recé para que
todavía me reconocerías y te agradaría
686
00:48:25,623 --> 00:48:27,458
incluso si apareciera frente a ti...
687
00:48:30,545 --> 00:48:32,213
como una persona completamente diferente.
688
00:48:32,297 --> 00:48:34,299
(Continúa la música melancólica)
689
00:48:53,723 --> 00:48:55,391
CON EL SR. ¡LEE SEUNGCHEON!
LA CUCHARA DE ORO
690
00:48:55,474 --> 00:48:58,144
3 AÑOS DESPUÉS
691
00:48:58,769 --> 00:49:00,980
-(suspiros)
-Gracias por venir.
692
00:49:01,063 --> 00:49:02,940
Por favor, ponle un micrófono.
693
00:49:03,024 --> 00:49:05,526
Ver tantos lectores aquí con nosotros hoy
694
00:49:05,610 --> 00:49:08,362
me hace darme cuenta
lo popular que eres una vez más.
695
00:49:09,488 --> 00:49:10,573
-Por favor siéntate.
-De acuerdo.
696
00:49:10,656 --> 00:49:12,033
EXPLORA LA VIDA, SUEÑA
LA CUCHARA DE ORO
697
00:49:12,116 --> 00:49:13,868
Estamos listos.
698
00:49:13,951 --> 00:49:15,119
Señal.
699
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
Su webtoon es la comidilla de la ciudad.
700
00:49:18,831 --> 00:49:22,251
Estoy aquí con el Sr. Lee Seungcheon.
quien dibujó La cuchara de oro.
701
00:49:22,335 --> 00:49:23,628
Hola.
702
00:49:24,128 --> 00:49:25,213
(aplausos)
703
00:49:30,176 --> 00:49:33,512
Sr. Lee, ¿qué fue tan interesante?
sobre tu webtoon fue eso
704
00:49:33,596 --> 00:49:35,806
podrían cambiar de padres
con su cuchara de oro.
705
00:49:35,890 --> 00:49:38,100
Eso fue muy singular.
706
00:49:38,184 --> 00:49:40,686
¿Cómo se te ocurrió esa idea?
707
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Cuando era pequeño,
708
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
nuestra familia tenía una cuchara de oro.
709
00:49:45,107 --> 00:49:48,861
quería venderlo
y conseguirle a mi mamá un anillo de oro.
710
00:49:48,945 --> 00:49:51,572
TAEYONG: Sin embargo, no pude encontrar...
711
00:49:51,656 --> 00:49:52,823
Soomin.
712
00:49:52,907 --> 00:49:54,867
No deberías haber venido aquí
cuando estas embarazada
713
00:49:55,534 --> 00:49:57,411
Quería estar al tanto de mi programa rival.
714
00:49:57,495 --> 00:49:58,412
(risitas)
715
00:49:58,496 --> 00:50:01,249
Dios, Seungcheon es tan bueno.
al ser entrevistado.
716
00:50:01,332 --> 00:50:03,542
Cariño, espero que nuestro Jackpot
717
00:50:03,626 --> 00:50:06,921
tendrá éxito como él.
718
00:50:07,004 --> 00:50:09,799
Dios. ¿Por qué sigues llamando?
nuestro bebe eso? no me gusta
719
00:50:09,882 --> 00:50:12,426
Solo quiero que nuestro bebé se lleve la lotería.
720
00:50:12,510 --> 00:50:14,095
BYEON: Realmente funciona.
721
00:50:14,887 --> 00:50:18,224
ENTREVISTADOR:
¿Qué significa para ti la cuchara de oro?
722
00:50:18,307 --> 00:50:19,433
TAEYONG: Esto también es de mi pasado.
723
00:50:19,517 --> 00:50:20,977
Cuando era joven,
724
00:50:21,394 --> 00:50:24,105
tuve un accidente
y perdí algo de mi memoria.
725
00:50:24,188 --> 00:50:26,774
Pero tengo un recuerdo vívido.
726
00:50:26,857 --> 00:50:29,986
Comiendo el estofado de kimchi de mi mamá.
727
00:50:30,736 --> 00:50:31,696
(risitas)
728
00:50:32,530 --> 00:50:35,783
Era tan delicioso que seguí comiéndolo.
729
00:50:36,575 --> 00:50:37,827
Estaba realmente feliz.
730
00:50:38,452 --> 00:50:41,330
ENTREVISTADOR: Estoy seguro de que todos aquí
puede empatizar contigo.
731
00:50:41,414 --> 00:50:44,375
El guiso de kimchi de nuestra mamá es el mejor.
732
00:50:44,458 --> 00:50:46,460
Mi familia era muy pobre,
733
00:50:47,128 --> 00:50:48,921
pero recibí mucho de mis padres.
734
00:50:49,463 --> 00:50:52,508
Uh, aunque nunca logró su sueño,
735
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
mi papá dibujaba sin descanso.
736
00:50:55,094 --> 00:50:56,345
Tengo su pasión.
737
00:50:56,429 --> 00:51:00,850
Mi mamá se despertaba todos los días a las 4 am.
y se dispuso a abrir la tienda.
738
00:51:01,058 --> 00:51:03,019
Tengo su diligencia.
739
00:51:04,895 --> 00:51:07,481
Pude hacer esto gracias a ellos.
740
00:51:08,899 --> 00:51:11,068
Tu me preguntaste
lo que significó para mí la cuchara de oro.
741
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Estoy...
742
00:51:16,282 --> 00:51:17,491
la cuchara de oro.
743
00:51:21,078 --> 00:51:22,288
TAEYONG: Soy...
744
00:51:22,872 --> 00:51:24,040
la cuchara de oro.
745
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
SUNGAH: Mamá.
746
00:51:26,751 --> 00:51:27,877
Todo salió bien.
747
00:51:28,794 --> 00:51:29,754
(Seonhye se ríe)
748
00:51:31,213 --> 00:51:34,008
-¿Estás llorando?
-No no soy.
749
00:51:34,091 --> 00:51:37,094
Cariño, ven aquí. Seungcheon está en la televisión.
750
00:51:37,178 --> 00:51:39,180
Bueno. Madre, por favor toma un café.
751
00:51:39,263 --> 00:51:41,349
No necesitabas conseguir uno para mí.
752
00:51:41,557 --> 00:51:42,683
Por supuesto que debería.
753
00:51:42,767 --> 00:51:44,935
-ENTREVISTADOR: Sr. Lee, hay algo...
-Gracias.
754
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
-…te gustaría…
-Cariño.
755
00:51:46,395 --> 00:51:49,273
-…¿para decirles a tus lectores?
-MUNKI: Mmm.
756
00:51:49,357 --> 00:51:50,232
Déjame.
757
00:51:50,316 --> 00:51:54,236
Cucharas de oro y cucharas de tierra
definitivamente existen en esta sociedad.
758
00:51:54,320 --> 00:51:57,990
Sin embargo, espero que todos ustedes
considérense cucharas de oro.
759
00:51:59,575 --> 00:52:01,369
Confíen y ámense a sí mismos.
760
00:52:02,578 --> 00:52:04,038
TAEYONG: Si no,
761
00:52:04,330 --> 00:52:06,749
-siempre desearás algo más…
-SUNGAH: Mamá.
762
00:52:06,832 --> 00:52:08,667
-SEONHYE: ¿Qué pasa contigo?
-SUNGAH: ¡Es verdad!
763
00:52:08,751 --> 00:52:11,087
... y olvida quién eres realmente.
764
00:52:12,588 --> 00:52:14,632
Ya que estás aquí,
765
00:52:14,715 --> 00:52:17,426
Les traje un huevo frito extra a cada uno.
766
00:52:18,219 --> 00:52:19,929
-Gracias.
-Gracias.
767
00:52:20,012 --> 00:52:22,932
Otro regalo de promoción. Fuimos patrocinados.
768
00:52:23,015 --> 00:52:26,102
(riéndose)
769
00:52:26,185 --> 00:52:30,231
Por cierto, este guapo
luce familiar.
770
00:52:31,065 --> 00:52:32,942
-¿Su novio?
-Es solo un amigo.
771
00:52:33,526 --> 00:52:35,111
Mi amigo de la infancia.
772
00:52:35,694 --> 00:52:37,196
¿Cómo es trabajar aquí?
773
00:52:37,780 --> 00:52:39,990
"Como el ex concejal de distrito
de Gangnam, Geum Sukja,
774
00:52:40,074 --> 00:52:42,034
¿Crees que este lugar me conviene?"
775
00:52:42,284 --> 00:52:45,454
Me gustaría decir eso,
pero estoy agradecido de todos modos.
776
00:52:48,165 --> 00:52:51,085
Soy Kim Jinsook, el director del equipo.
del albergue para personas sin hogar.
777
00:52:51,669 --> 00:52:53,045
te daré uno
778
00:52:53,546 --> 00:52:54,922
ya que eres guapo.
779
00:52:55,423 --> 00:52:57,591
-Trate de ser creativo con la comida.
-De acuerdo.
780
00:52:58,509 --> 00:53:01,470
¿Es ella la de
la cuchara de oro de antes--
781
00:53:02,721 --> 00:53:05,224
Si se entera de que usted era el escritor,
782
00:53:05,307 --> 00:53:07,268
ella tendría un ataque y exigiría regalías.
783
00:53:07,726 --> 00:53:10,229
Ella estaba molesta y dijo el webtoon.
se basó en su historia.
784
00:53:12,898 --> 00:53:13,858
Mmm...
785
00:53:17,862 --> 00:53:19,738
Es más sabroso así.
786
00:53:26,787 --> 00:53:28,122
-Mmm.
-Mmm.
787
00:53:28,581 --> 00:53:29,957
-Es bueno.
-¿Derecha?
788
00:53:30,040 --> 00:53:31,041
Sí, es sabroso.
789
00:53:31,125 --> 00:53:34,378
Derecha. ¿Escuchaste?
790
00:53:34,879 --> 00:53:36,755
Hwang Hyeondo está siendo liberado.
791
00:53:38,090 --> 00:53:40,009
Sí, lo escuché ayer.
792
00:53:41,177 --> 00:53:42,428
(Juhee suspira)
793
00:53:42,511 --> 00:53:46,182
Suspensión de la ejecución de la pena
cuando incluso envenenó a su propio hijo?
794
00:53:47,391 --> 00:53:50,478
¿Puedes ser liberado del anzuelo por asesinato?
mientras tengas dinero?
795
00:53:52,104 --> 00:53:54,106
si alguna vez me encuentro
la abuela cuchara de oro otra vez,
796
00:53:54,190 --> 00:53:55,274
Quiero enfrentarla.
797
00:53:55,357 --> 00:53:56,734
Seungcheon perdió a su padre.
798
00:53:58,235 --> 00:54:01,739
estaba dispuesto a pagar
por todo lo que hizo.
799
00:54:02,656 --> 00:54:05,534
Entonces, ¿tenía que morir así?
800
00:54:06,285 --> 00:54:07,995
Mira a Hwang Hyeondo y Oh Yeojin.
801
00:54:08,078 --> 00:54:10,122
No pagaron nada.
802
00:54:10,206 --> 00:54:11,165
(suspiros)
803
00:54:12,416 --> 00:54:14,043
Lo harán algún día.
804
00:54:15,961 --> 00:54:19,924
O tal vez, ya lo están pagando.
805
00:54:30,100 --> 00:54:33,354
Yeojin, hoy es un día ajetreado
con una sesión de fotos y dos entrevistas.
806
00:54:34,063 --> 00:54:37,316
Park Jangun, te lo dije
No soy una celebridad.
807
00:54:37,399 --> 00:54:39,151
Necesito tiempo para concentrarme en mi negocio.
808
00:54:39,235 --> 00:54:40,694
Exactamente.
809
00:54:41,362 --> 00:54:43,656
-Janggun.
-¿Si padre?
810
00:54:43,739 --> 00:54:45,866
Yeojin tiene un cuerpo débil.
811
00:54:45,950 --> 00:54:48,410
Es bueno ganar dinero,
pero no la sobrecargues.
812
00:54:48,494 --> 00:54:50,079
Si padre.
813
00:54:51,789 --> 00:54:54,375
Oye, esos son todos los pañales de mi princesa.
814
00:54:54,458 --> 00:54:55,751
Póngalos en la sala de almacenamiento.
815
00:54:55,834 --> 00:54:57,002
Sí, señor.
816
00:54:59,922 --> 00:55:04,051
Mírate. Estás creciendo mucho.
817
00:55:04,134 --> 00:55:05,553
Hola.
818
00:55:06,053 --> 00:55:07,846
Eres tan bendecido, Oh Yeojin.
819
00:55:09,098 --> 00:55:10,391
¿Qué?
820
00:55:10,891 --> 00:55:12,643
-Nada.
-(bebé arrulla)
821
00:55:12,726 --> 00:55:14,144
Me iré entonces.
822
00:55:14,228 --> 00:55:15,646
No olvides sacarla.
823
00:55:15,729 --> 00:55:17,106
No te preocupes por eso.
824
00:55:17,189 --> 00:55:18,774
-Adiós.
-Adiós.
825
00:55:18,857 --> 00:55:19,900
Nos pondremos en marcha entonces.
826
00:55:19,984 --> 00:55:21,610
-Conduce con cuidado.
-Sí, señor.
827
00:55:22,486 --> 00:55:23,487
(timbre de teléfono)
828
00:55:23,571 --> 00:55:24,738
Adiós, Yeo Jin.
829
00:55:27,491 --> 00:55:28,325
¿Quién es?
830
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
HOMBRE: Oiga, ¿cuándo me devolverá el dinero?
¡Llámame en este instante!
831
00:55:31,328 --> 00:55:34,039
¿En serio no contestas?
¡Pagadme!
832
00:55:34,123 --> 00:55:36,292
-Dame 200 millones de wones para esta semana.
-SRES. OH: Dios mío, mi espalda.
833
00:55:36,375 --> 00:55:38,002
-HOMBRE: O estás muerto.
-SRES. OH: No puedo descansar bien
834
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
porque mi Yeojin da mucho miedo.
835
00:55:39,712 --> 00:55:44,008
Pequeña princesa, ¿deberíamos dar un paseo?
¿en el vecindario?
836
00:55:45,676 --> 00:55:47,761
-Señor.
-¿Qué?
837
00:55:47,845 --> 00:55:48,887
Dejame hacerlo.
838
00:55:48,971 --> 00:55:50,973
-¿En realidad?
-Sí.
839
00:55:51,056 --> 00:55:52,975
La pondré en su cochecito.
y dar un paseo.
840
00:55:53,058 --> 00:55:54,727
Puedes descansar en casa.
841
00:55:55,311 --> 00:55:57,146
- ¿Realmente harás eso por mí?
-Por supuesto.
842
00:55:57,229 --> 00:55:59,315
-Un minuto.
-Bondad.
843
00:55:59,398 --> 00:56:01,734
-Ve a él.
-(lengua chasqueando)
844
00:56:01,817 --> 00:56:03,235
-Eres tan bonita.
-(bebé arrullando)
845
00:56:03,319 --> 00:56:04,361
Dios.
846
00:56:04,445 --> 00:56:06,363
Dios, debería tomar una siesta.
847
00:56:06,864 --> 00:56:08,449
Bueno. Dormir bien.
848
00:56:09,825 --> 00:56:10,701
(suspiros)
849
00:56:10,784 --> 00:56:12,703
(arrullo)
850
00:56:12,786 --> 00:56:13,787
(la puerta se cierra)
851
00:56:24,256 --> 00:56:28,010
-(gimoteo)
-(teléfono zumbando)
852
00:56:31,472 --> 00:56:32,640
Si, soy yo.
853
00:56:33,223 --> 00:56:35,976
Creo que puedo conseguirte el dinero.
Dame tres días.
854
00:56:40,522 --> 00:56:43,442
Oye, espero que no te molestes conmigo.
855
00:56:44,151 --> 00:56:45,444
Maldita sea.
856
00:56:57,623 --> 00:56:59,083
REPORTEROS: Ahí viene.
857
00:56:59,166 --> 00:57:02,836
(Reporteros gritando)
858
00:57:09,218 --> 00:57:11,845
PRESENTADOR DE NOTICIAS: La fiscalía ha aceptado
la solicitud de suspensión
859
00:57:11,929 --> 00:57:14,390
de ejecución de la sentencia de
El presidente de Dosin, Hwang Hyeondo.
860
00:57:14,473 --> 00:57:16,934
Desde las 8 a. m. de hoy, la fiscalía
celebró un comité de deliberación
861
00:57:17,017 --> 00:57:20,688
involucrar a miembros externos,
incluido el personal legal y médico,
862
00:57:20,771 --> 00:57:23,816
y decidió suspender la sentencia de Hwang.
863
00:57:24,149 --> 00:57:26,610
En cuanto a su violación
de la Ley de Mercado de Capitales…
864
00:57:27,277 --> 00:57:28,821
JUHEE: Todos son iguales.
865
00:57:28,987 --> 00:57:32,700
Sin embargo, este mundo es injusto.
866
00:57:32,783 --> 00:57:33,617
(Donkyung gruñe)
867
00:57:34,201 --> 00:57:37,246
Señor. Perdóneme.
868
00:57:38,205 --> 00:57:39,957
Pero no puedes usar la tarjeta de empresa.
869
00:57:41,166 --> 00:57:42,167
para beber, señor.
870
00:57:42,251 --> 00:57:44,461
¿Qué dijiste? Oye.
871
00:57:44,545 --> 00:57:46,672
¿Que sabes?
872
00:57:46,755 --> 00:57:49,842
JUHEE: ¿Cuánto dinero nos hará felices?
873
00:57:49,925 --> 00:57:51,427
JAEDON: Tengo grandes noticias, Piggies.
874
00:57:51,510 --> 00:57:54,847
Mi mejor amigo, Seungcheon, dibujó
La Cuchara de Oro en esta misma habitación.
875
00:57:54,930 --> 00:57:58,100
¡Y ahora vivo aquí!
876
00:57:58,183 --> 00:57:59,143
(risas)
877
00:57:59,226 --> 00:58:02,730
Voy a ganar el premio gordo como lo hizo él
y cambiar mi vida!
878
00:58:02,813 --> 00:58:03,939
(gruñidos)
879
00:58:04,022 --> 00:58:06,358
Jangun, gracias por el dinero.
880
00:58:06,442 --> 00:58:08,193
¡Seamos ricos!
881
00:58:08,277 --> 00:58:10,696
JUHEE: ¿Cien millones?
¿Un billón? ¿Diez mil millones?
882
00:58:14,700 --> 00:58:16,285
Veamos la película la próxima vez.
883
00:58:16,368 --> 00:58:17,745
¿No podemos verlo hoy?
884
00:58:17,828 --> 00:58:18,996
HOMBRE: ¿Quieres?
885
00:58:19,079 --> 00:58:20,414
-Aquí está su cambio.
-Gracias.
886
00:58:20,497 --> 00:58:22,166
-Adiós.
-Adiós.
887
00:58:22,249 --> 00:58:25,711
¿Quieres algo de dinero de bolsillo?
(gruñido emocionado)
888
00:58:25,794 --> 00:58:26,837
Ta-da!
889
00:58:27,504 --> 00:58:28,589
Gracias.
890
00:58:29,882 --> 00:58:32,509
JUHEE: Hay esos
que están contentos incluso con 10.000 wones
891
00:58:33,260 --> 00:58:36,096
mientras hay otros
quien nunca puede estar satisfecho
892
00:58:36,180 --> 00:58:37,890
no importa cuánto tengan.
893
00:58:40,809 --> 00:58:43,645
YOUNGSHIN:
Cariño, es hora de tu medicación.
894
00:58:46,815 --> 00:58:49,067
(música solemne)
895
00:59:29,691 --> 00:59:31,193
¡Qué medicamento tan potente!
896
00:59:32,820 --> 00:59:36,907
incluso se volvió
una persona viciosa como tú en un bebé.
897
00:59:39,785 --> 00:59:42,830
Escuché que envenenaste a Taeyong con eso.
898
00:59:53,549 --> 00:59:54,716
Pero no te preocupes.
899
00:59:58,053 --> 00:59:59,847
no te matare...
900
01:00:01,431 --> 01:00:03,475
hasta que se complete la sucesión empresarial.
901
01:00:08,438 --> 01:00:09,815
No te enfades demasiado.
902
01:00:10,357 --> 01:00:14,152
Este es el precio que pagas
por matar a Yohan y Juntae.
903
01:00:22,911 --> 01:00:23,996
(suspiros)
904
01:00:27,040 --> 01:00:28,417
Pero ¿realmente no sabías
905
01:00:29,001 --> 01:00:30,878
que Juntae era hijo de Yohan?
906
01:00:41,805 --> 01:00:43,515
Estoy seguro de que lo sabías.
907
01:00:44,808 --> 01:00:46,935
Por eso no puedo perdonarte aún más.
908
01:01:01,700 --> 01:01:02,993
Paga por tus pecados.
909
01:01:08,916 --> 01:01:10,959
(música dramática)
910
01:01:14,546 --> 01:01:18,634
(lloriqueando)
911
01:01:25,724 --> 01:01:28,936
WANG: Hay un jardinero que ganó
siete mil millones de wones entre los blogueros.
912
01:01:29,436 --> 01:01:31,980
-JUHEE: ¿Un jardinero?
-WANG: Sí. Pero extrañamente enseña
913
01:01:32,064 --> 01:01:34,316
niños que salieron de los orfanatos
sobre inversiones en acciones.
914
01:01:34,399 --> 01:01:35,859
¿No vale la pena investigar esto?
915
01:01:36,360 --> 01:01:38,820
Pero aparentemente,
nunca acepta entrevistas.
916
01:01:38,904 --> 01:01:41,740
-Así que está totalmente envuelto.
-JUHEE: Soomin, me quedo con eso.
917
01:01:42,032 --> 01:01:44,993
Entonces, ¿cuál es su nombre?
918
01:01:51,333 --> 01:01:54,252
Perdóneme. ¿Señor Han Seonghun?
919
01:01:55,837 --> 01:01:57,047
Sr. Han?
920
01:01:59,716 --> 01:02:00,634
¿Quién?
921
01:02:01,301 --> 01:02:02,177
Oh…
922
01:02:02,719 --> 01:02:05,180
Estoy aquí para ver al Sr. Han Seonghun.
923
01:02:05,263 --> 01:02:06,807
¿Seonghun?
924
01:02:07,015 --> 01:02:08,976
el fue a la playa
para tomar un poco de aire fresco.
925
01:02:10,268 --> 01:02:11,603
Deberías llamarlo a su teléfono.
926
01:02:20,529 --> 01:02:23,198
(olas rompiendo)
927
01:02:25,450 --> 01:02:28,912
(pájaros trinando)
928
01:02:33,917 --> 01:02:35,627
(música sombría)
929
01:03:02,738 --> 01:03:05,490
Jeez, me dijo que viniera aquí,
pero ¿dónde está?
930
01:03:07,576 --> 01:03:10,328
LA CUCHARA DE ORO
931
01:03:18,670 --> 01:03:20,255
LA CUCHARA DE ORO
932
01:03:23,425 --> 01:03:25,469
O VOLVERÁS
¿A TUS PADRES ORIGINALES?
933
01:03:27,387 --> 01:03:28,638
Eso es mio.
934
01:03:29,181 --> 01:03:31,600
Lo siento. Sólo estaba…
935
01:03:47,157 --> 01:03:49,201
¿Es usted la Sra. Na Juhee?
936
01:03:51,578 --> 01:03:53,163
¿Señor Han Seonghun?
937
01:03:54,206 --> 01:03:56,416
Sí. Ese soy yo.
938
01:04:05,300 --> 01:04:07,302
(música tensa)
939
01:04:37,415 --> 01:04:38,250
Vaya.
940
01:04:43,130 --> 01:04:45,132
(continúa la música tensa)
941
01:05:54,659 --> 01:05:55,660
YOUNGSHIN: Taeyong...
942
01:05:59,706 --> 01:06:01,291
(chillidos)
943
01:06:04,252 --> 01:06:05,337
¡Bondad!
944
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
¡De esta manera!
945
01:06:15,263 --> 01:06:17,140
Lo siento.
946
01:06:18,350 --> 01:06:19,434
De esa manera.
947
01:06:22,771 --> 01:06:24,481
(aves graznando)
948
01:06:28,401 --> 01:06:30,403
(música peculiar)
949
01:06:53,677 --> 01:06:54,761
Tengo hambre.
950
01:06:58,056 --> 01:07:00,892
¿Terminaste todo el libro?
951
01:07:01,142 --> 01:07:01,977
SEUNGCHEON: Sí.
952
01:07:02,560 --> 01:07:05,814
Pero cuanto más lo leo,
más triste me volví.
953
01:07:06,648 --> 01:07:09,025
Ni su familia ni sus seres queridos.
pudo reconocerlo.
954
01:07:10,068 --> 01:07:11,319
Es un castigo demasiado grande.
955
01:07:14,823 --> 01:07:17,450
Estás bien. Está.
956
01:07:19,119 --> 01:07:20,412
debemos orar
957
01:07:21,454 --> 01:07:24,124
que aquellos a quienes amamos aún nos reconocerán
958
01:07:24,624 --> 01:07:27,127
incluso si tenemos un nombre diferente
y apariencia
959
01:07:29,045 --> 01:07:31,047
(musica romantica)
960
01:07:38,930 --> 01:07:40,181
¿Qué es?
961
01:07:41,391 --> 01:07:43,351
Alguien que conocí...
962
01:07:44,936 --> 01:07:46,688
orado por algo similar.
963
01:07:47,272 --> 01:07:48,398
¿En serio?
964
01:07:49,607 --> 01:07:52,694
Espero que su oración sea respondida.
965
01:07:58,366 --> 01:07:59,617
¿No es hermosa la puesta de sol aquí?
966
01:08:00,493 --> 01:08:02,704
Este es mi momento favorito del día.
967
01:08:03,872 --> 01:08:05,415
El sol se pondrá pronto.
968
01:08:05,498 --> 01:08:07,250
¿La entrevista puede esperar?
969
01:08:08,793 --> 01:08:11,171
Por supuesto. Por supuesto.
970
01:08:16,801 --> 01:08:19,387
SEUNGCHEON: Este mundo sigue siendo injusto.
971
01:08:19,971 --> 01:08:24,267
Pero esa hermosa y dorada puesta de sol
972
01:08:25,477 --> 01:08:27,228
es justo para todos.
973
01:08:28,229 --> 01:08:30,357
Soy capaz de apreciar
y amo este momento.
974
01:08:31,983 --> 01:08:32,942
Y eso me hace rico.
975
01:08:34,652 --> 01:08:37,989
Ven y compra una cuchara de oro.
976
01:08:38,156 --> 01:08:42,786
Puedes hacerte rico con solo 30.000 wones.
977
01:08:43,286 --> 01:08:46,122
Ven y compra una cuchara de oro.
978
01:08:46,247 --> 01:08:49,709
Cambia a tus padres,
y tu vida cambiará por completo.
979
01:08:49,793 --> 01:08:52,796
Solo te cobraré 30.000 wones hoy.
980
01:08:52,879 --> 01:08:56,091
Puedes hacerte rico
cambiando a tus padres.
981
01:08:56,174 --> 01:08:58,093
Mira esta cuchara de oro.
982
01:08:58,176 --> 01:09:00,178
(tema musical de cierre)
983
01:09:01,763 --> 01:09:02,722
ah
984
01:09:04,724 --> 01:09:06,393
(risas)
985
01:09:08,770 --> 01:09:10,897
Debes querer hacerte rico también.
986
01:09:12,023 --> 01:09:12,982
¿Qué dices?
987
01:09:15,568 --> 01:09:18,905
¿Aprovecharás esta oportunidad?
988
01:09:20,281 --> 01:09:24,577
GRACIAS POR VER LA CUCHARA DE ORO
989
01:09:27,399 --> 01:09:30,273
Ripeado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
70280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
