Original subtitles

Wat voorafging...

Marcus. Het komt wel goed.

Ik ben er voor je als je me nodig hebt.

Ik heb onlangs iets meegemaakt dat me dreigde te ruïneren.

Maar je moeder heeft me erdoorheen geholpen.

Het gaat om mij en mijn moeder.

Ik heb haar gevraagd om me te leren mezelf te beschermen.

Maak je geen zorgen. Ik wil niet dat je zo snel moet opgroeien als ik.

Ze heeft geweigerd. - Daarom vraag ik het nu aan jou.

Ze gaat ermee door, met of zonder mij.

Als Delilah er uiteindelijk niet klaar voor is, is dat mijn schuld.

Ik krijg hier zeker spijt van, maar het niet doen zou nog erger zijn.

Ga je me trainen? Lieve hemel.

Taylor?

Wat ruikt hier zo lekker?

Waag het niet.

Die bolognesesaus moet 12 uur garen en jij bent vier uur te vroeg.

Je mag proeven bij het avondeten.

De enige vraag is of je er penne of rigatoni bij wilt eten.

Kies zelf maar. Pasta is gewoon een vehikel voor deze saus.

Pasta vormt de basis van elk fatsoenlijk Italiaans gerecht.

Ik geef je geen ongelijk, maar soms wordt pasta overschat.

De saus doet al het werk.

Laten we het aan Dee vragen. Zij is vast ook team Saus.

Goed dat ze vroeger is vertrokken. Dan hoeft ze jouw nonsens niet te horen.

School begint pas over een uur. Waar is ze?

Geen idee, ik heb het niet gevraagd.

Ze is team Saus, dat weet ik zeker.

Meteen naar voicemail. En haar notificaties staan op stil.

Ze is een tiener. Ze heeft ze vast vergeten inschakelen.

Misschien heb je gelijk.

Ik moet gaan werken.

Kun je Delilah zeggen me te bellen wanneer je haar spreekt?

Laat haar een seintje geven. - Ze is vast in orde.

Meid, blijf eens uit mijn pot. Hemeltje.

Geen pasta nodig, de saus is de held van het gerecht.

Taylor was zeventien.

Ze had haar hele leven voor zich.

Ze is gestorven aan een overdosis? - Volgens de autopsie wel.

Ze had een pil genomen waar ook fentanyl in zat.

Gebruikte ze vaker drugs? - Niet voor zover ik weet.

Ze was een goede meid.

Ze haalde goede punten en speelde in het tennisteam.

Misschien verzweeg ze dingen voor me.

Ze zou die avond logeren bij een vriendin, maar zat in een club in Brooklyn.

Enig idee waar ze die pillen had gekocht?

Volgens haar vriendin Sienna had ze die van een kerel in de club.

Ik had haar gewaarschuwd voor drugs.

Ze beloofde ervan af te blijven, en ik geloofde haar.

Ik dacht echt dat ze goede keuzes zou maken.

Als ouders proberen we allemaal ons best te doen.

Heeft de politie al iets ontdekt? - Niet veel.

Ze zoeken de man die haar de pillen gaf, maar ze zijn niet hoopvol.

Mijn jongere dochter Wendy is een wrak.

Hoe oud is ze? - Twaalf.

Ze kan niet slapen of eten. Ze mist haar zus verschrikkelijk.

Ik kon Taylor niet redden.

Hoe kan ik ervoor zorgen dat Wendy niet hetzelfde overkomt?

Vind alsjeblieft de dader. Hij moet boeten voor zijn daden.

Geloof me, Taylor zal gerechtigheid krijgen.

Zo jong. - Laatstejaars op de middelbare school.

Het wordt een epidemie.

Kartels versnijden hun drugs om langer met hun voorraad te doen.

Met aspirine en zelfs babypoeder. En nu met fentanyl.

50 keer sterker dan heroïne.

In één lading bevatten sommige pillen niets en zijn andere dodelijk.

Daarom is Taylor dood en haar vriendin Sienna niet.

Ze heeft de politie verteld dat een man hun iets gaf dat op xtc leek.

De camera's in de club werkten toevallig niet.

Maar Keeping Up with the Kardashians heeft me geleerd

dat alles op sociale media moet gepost worden.

Enkele bots scannen op #club25hours op de avond van Taylors dood.

Misschien duiken zij, Sienna en die dealer wel op.

En ik dacht dat je realityverslaving slecht was.

Wees geen hater.

Ik zou voor geen geld nu een tiener willen zijn.

Als tieners deden we waanzinnige dingen, maar niets fataals.

Ik denk altijd dat ik Dee genoeg heb geleerd om goede keuzes te maken.

Maar dat dacht Taylors moeder ook en intussen hield ze zich hiermee bezig.

Dee is een slimme meid, je hoeft je om haar geen zorgen te maken.

Ik heb iets, daar op de achtergrond.

Taylor en Sienna.

Is dat de dealer? - Ik kijk in de databank.

Hebbes. - Danilo Jiminez.

Ik vraag Dante of Sienna kan bevestigen dat dit de dealer was.

Ondertussen breng ik die Danilo een bezoekje.

Heb jij dit gemeld? - Nee.

Maar toen ik de sirene hoorde, maakte ik me uit de voeten.

Verdenk je die Danilo? - Aanvankelijk wel.

Hij had maar een beetje drugs bij zich, eerder voor persoonlijk gebruik.

Om met leuke meiden in de club te delen?

Wat is er mis met een drankje? - Dat was tenminste niet dodelijk.

Het lijkt wel snoep. - Geen wonder dat tieners ze nemen.

Heeft Sienna Danilo geïdentificeerd?

Haar familie neemt hun telefoon niet op, dus we zullen moeten langsgaan.

Die kerel is afgeranseld en neergeschoten. Hij moest lijden.

Een misgelopen drugsdeal? - Misschien.

Danilo's gsm lag op de tafel.

Hoe heb je hem ontgrendeld? - Met zijn duim.

Niets dat naar drugs verwijst, behalve gisteren. Een sms'je van ene Blake.

'Mond dicht. Of anders...' - Dat klinkt als een bedreiging.

Zijn dealer? Misschien was hij bang dat Danilo met de politie zou praten

en hij voor Taylors dood zou opdraaien. - Laten we het uitzoeken.

Je bent dan toch niet snel genoeg gevlucht.

De politie zoekt een vrouw met jouw beschrijving

in verband met de moord op Danilo.

Iemand heeft me vast zien binnengaan. - Hou je gedeisd tot we de dader hebben.

Ik zal mijn best doen, maar ik moet dit blijven onderzoeken.

Heb je Jiminez gevonden? - Hij is vermoord.

Ik ben hier met Dante. Trek dit nummer na: 212-555-0198.

Een wegwerptelefoon helaas, maar de gps staat nog aan.

Geweldig, stuur ons de locatie.

Blake? - Wie wil dat weten?

NYPD.

Wat wil je? - Je hebt gisteren Danilo Jiminez ge-sms't.

En dan?

Hij is vanochtend afgeranseld en doodgeschoten.

Weet je daar iets van? - Is Danilo dood?

Hij heeft met fentanyl versneden xtc aan een meisje in een club gegeven.

Ze is overleden. - Daar heb ik niks mee te maken.

Ik ben maar een beveiliger. - Waarom dan dat dreigende sms'je?

Danilo betaalde me om minderjarige meisjes binnen te laten.

Zoals Taylor Schwartz, het dode meisje?

Danilo mocht dat niet vertellen. Ik heb deze job nodig.

Mijn moeder heeft dementie. Ik kan het extra geld goed gebruiken.

Van wie had hij de drugs dan? - Geen idee.

Hij zei dat hij ze online kocht. - Werden ze in de club geleverd?

Niet voor zover ik kon zien en ik sta de hele nacht voor de deur.

Drugs verkopen via sociale media is een groot probleem.

Dealers zijn nagenoeg niet op te sporen.

Zodra je er een vangt, duikt er al een nieuwe op.

Die tieners zijn een makkelijke prooi. - Ik zeg het constant tegen mijn oudste.

Ik waarschuw hem voor het gevaar, maar of hij luistert...

Delilah is ook zo. Soms zou ik haar willen opsluiten in een toren.

Haar gsm afnemen. - Precies.

Die pillen moeten van de straat af voor er nog slachtoffers vallen.

Taylors vriendin Sienna is terecht. Misschien herinnert ze zich nog iets

of heeft ze de dealer van Danilo gezien.

Harry kan de sms'jes en mails natrekken. Er moet iets in staan over de drugs.

Danilo Jiminez had vooral contact met zijn dealer via sociale media.

Perfect voor zulke transacties. Je hoeft geen persoonlijke info te geven

en het voelt relatief anoniem. Maar er is altijd een spoor.

Digitale kruimels. - Inderdaad.

Ik heb geanalyseerd hoelang Danilo actief was op elke app.

Hij gebruikte vooral SnapBlink en kocht daar vast de drugs.

Alles is in emoji, het lijkt wel een code.

Het is makkelijk om alles te ontkennen als je nooit 'drugs' zegt.

Moet je al die berichten zien.

Als dit drugstransacties zijn, kocht hij van meerdere dealers.

Hoe weten we van wie hij die pillen had?

We moeten uitzoeken welke emoji wordt gebruikt voor xtc.

Ik spreek geen emoji. - Kun je het niet opzoeken?

De betekenis verandert constant. Zo verhullen dealers hun sporen.

Er moet een manier zijn. - Het lijken wel hiërogliefen.

Zijn normale tieners slimmer dan de meest gezochte hacker?

Helaas wel.

Harry, stuur me een kopie van die berichten. Ik ken wel iemand.

Mag ik binnenkomen? - Ja, hoor.

Was je aan het bellen? Ik dacht stemmen te horen.

Ik was grappige YouTube-filmpjes aan het bekijken. Wat is er?

Ik heb je hulp nodig. Weet jij wat deze emoji's betekenen?

Waarom vraag je dat? - Het is voor een zaak.

Iemand bestelt zo drugs online. Ik moet weten welke emoji xtc betekent.

Die.

Zeker? - Het is een partydrug.

Met de ster en de bliksem bedoelen ze dat je snel kunt feesten.

Hoe weet jij dit?

Mam, ik gebruik echt geen drugs.

Geloof me, bijna al mijn klasgenoten weten wat die betekenen.

Omdat ze gebruiken? - Niet allemaal.

Twee vrienden nemen Adderall om te studeren, maar vraag me niet wie.

Oké, prima.

Dee, sommige straatdrugs...

zijn versneden met fentanyl.

Dat is niet aan een pil te zien. Maar slechts een minuscule dosis...

kan al fataal zijn, en dan spreek ik over twee korrels zand.

Ik snap het, mam. Ik gebruik geen drugs, dat zweer ik.

Mooi. Dat hoop ik.

Tante Vi maakt haar bolognesesaus klaar en we zijn het oneens over iets.

Wat is belangrijker, de pasta of de saus?

Beide.

Ze kunnen niet zonder elkaar. - Diplomaat.

Het eten is zo klaar.

Mam, is het oké als ik uit eten ga?

Met wie? - Vrienden.

Maak het niet te laat. - Nee, hoor. Beloofd.

Volgens McCall heeft Danilo via dit gesprek drugs gekocht.

Kun je de dealer identificeren?

Nee, ontraceerbaar. - We kunnen hem uit zijn tent lokken

door een bestelling te plaatsen. - Via de app?

Wanneer de dealer ze levert, pakken we hem.

Ik wil xtc. Hoe voelt het om getrouwd te zijn met een stoute jongen?

Ik vind je leuker als nerd.

We krijgen gezelschap.

Moeten dealers er niet gevaarlijk uitzien? Die gast draagt spandex.

Studmaster528? - Meen je dat nu?

Dat ben ik.

Luister, we willen later vanavond een feestje organiseren.

Kan ik nog wat krijgen? - Nee, ik ben de koerier maar.

Dat bevalt me wel. Leuke woordspeling.

Schrijf je in je vrije tijd? - Nee, ik ben fietskoerier.

Juist. Nu je het daarover hebt, dat is een prachtige fiets.

Die heeft vast 20 versnellingen of zo. - Tien.

Echt? Hij ziet er krachtig uit. Wat is je topsnelheid?

Man, ik moet gaan.

Ik vond het al vreemd, maar je hebt zijn gsm gekloond, hè?

Reken maar. Nu kunnen we hem volgen naar zijn dealer.

Ik ben dol op je nerdy praat.

Krijg ik een kusje? - Kom hier.

Studmaster.

Zit ik in de problemen? - Nee, hoor.

Ik heb nog wat vragen over de avond van Taylors dood.

Ga zitten.

Ik heb de politie al twee keer alles verteld wat ik weet.

In de club en dan bij me thuis.

Daarover staat niets in mijn dossier.

Wie was dat dan? - We zoeken het uit.

Wat vroeg hij?

Hij stelde veel vragen over de man die ons de pillen had verkocht.

Zijn naam, of we hem kenden... - Wat heb je gezegd?

Dat we hem hadden ontmoet en...

toen toonde hij me foto's op zijn gsm en vroeg me of ik hem herkende.

En?

Ja. - Wat vroeg hij nog meer?

Dat was alles. Zodra ik de dealer had herkend, vertrok hij.

Hoe zag hij eruit?

Hij stopt al de vijfde keer op hetzelfde adres.

De dealer moet daar wel wonen.

Een appartement in Hell's Kitchen dat eigendom is van ene Kyle Howard.

Hij ziet er wel gevaarlijk uit. - Ik licht Rob in.

Politie. Blijf staan. Handen omhoog.

Dit is een vergissing. - Leg dat wapen neer.

Wapen neer. Nu.

Het wapen is neer. De echte moordenaar ontkomt.

Ja, hoor. Draai je om met je handen op je hoofd.

Ik heb de verdachte vigilante hier. Stuur meteen versterking.

Dit is niet wat het lijkt. Ik ben onschuldig.

Zoals vanochtend, hè.

Sorry hiervoor.

Stap in.

Is dit hoe jij je gedeisd houdt? - Ik had de dader bijna.

En toen daagde die agent op. Hoe kon hij daar zo snel zijn?

Een getuige zag iemand via het raam binnendringen en maakte melding.

Toen de agent schoten hoorde, zag hij jou bij die dode.

De NYPD verdenkt jou van beide moorden.

Ik ben onschuldig, maar het is dezelfde dader.

Dezelfde werkwijze: afgeranseld en doodgeschoten. Maar hij escaleert.

Man, blank, groot, gespierd, blauwe ogen? - Hoe weet je dat?

Een zogenaamde rechercheur vroeg Sienna om de dealer te identificeren.

Voert een of andere vigilante een drugsoorlog?

Daar lijkt het wel op.

Maar de NYPD verdenkt jou, zeker na dat gedoe bij de dealer.

Kan de officier van justitie niks doen?

Bij een dubbele moord in een verkiezingsjaar? Vergeet het.

Ik moet iets doen. We moeten hem tegenhouden.

Niemand mag het recht in eigen handen nemen.

Is New York te klein voor twee gelijkmakers?

We hebben niets met elkaar gemeen. Hij vermoordt mensen in koelen bloede.

De beste manier om mijn onschuld te bewijzen, is door de dader te vatten.

Jullie gaan dezelfde richting uit.

Als ik hem en deze drugs van de straat kan halen, is dat een win-winsituatie.

Het masker is leuk gevonden.

Misschien moet ik een chambray cape dragen of zo.

Leuk, maar die vent is geen superheld. - Hij bewijst het volk een dienst.

Vandaag drugsdealers en morgen iemand die voordringt in het verkeer?

Hij is op hol geslagen. - Je hebt gelijk.

Hij is duidelijk gevaarlijk. Hoe stoppen we hem?

Door zijn volgende doelwit te vinden. - Juist.

Kyle Howard is gearresteerd voor het bezit en het dealen van drugs.

Zijn borg is betaald door Josef Sidorov, lid van het Denisova-kartel.

Kartels zijn als termietenheuvels. Onderaan zitten dealers als Kyle Howard

en als je hogerop gaat, vind je distributeurs en leveranciers.

En helemaal bovenaan zit de grote baas, Alexi Petrov.

Hij lijkt op een Bond-schurk. - Ex-KGB.

Volgens Dante verkoopt hij gestolen Russische waar.

We weten nog altijd niet wie de vigilante z'n volgende doelwit is.

Dante wacht op meer info van Narcotica.

De moordenaar is een grote, gespierde, blanke man met blauwe ogen.

Wat weten we nog over hem? - Hij is bij Sienna Melvin geweest.

Misschien heeft een camera hem gefilmd. - Laat Danilo's autopsieverslag eens zien.

Wat zoek je? - Wonden.

De manier waarop iemand moordt, is veelzeggend.

Geslagen, neergestoken en doodgeschoten. Dat is veel woede.

Het lijkt persoonlijk.

Hij is in z'n rug gestoken, door z'n long. Dat is typisch voor commando's.

Zo had Danilo niet kunnen roepen. - Het was een verhoor.

Dat verklaart de overkill. - De vigilante wilde eerst informatie.

Hij volgt de drugs die leidden tot Taylors dood.

Kan iemand van haar familie uit zijn op wraak?

Vraag Taylors moeder of er militairen in hun familie zijn.

Wacht even. Hoi, tante Vi.

Kun je wat verse room halen? - Ja, hoor.

Als jij toegeeft dat de saus primeert. - Vergeet het, ik bel Dee wel.

Het is maar een grapje. Zeg, tante Vi...

is Dee misschien boos op mij?

Nee, waarom denk je dat? - Ik heb het gevoel dat ze iets verbergt.

Elke tiener houdt dingen achter.

Ze probeert onafhankelijker te worden. - En dat wil ik respecteren.

Heus?

Moet ik haar gewoon met rust laten? - Absoluut.

Lieverd, ze is niet het soort meisje dat achter je rug om gaat.

Bedankt, tante. Ik bel je terug. Laat Dee maar om room gaan.

Harry, volgens de beveiliger smokkelde Danilo wel vaker meisjes binnen.

Taylor en Sienna waren vast niet de enigen aan wie hij drugs gaf.

Ik wil een lijst van alle fentanyldoden in de voorbije zes maanden.

Ongelooflijk.

Danilo werkte in de club 25 Hours. Concentreer je op dat gebied.

Wie is dat puntje bij de club? - Momentje.

Jessica Reid, 20 jaar oud. Twee maanden geleden overleden.

Haar lichaam lag vlak bij de club. - Was ze die avond in de club?

Ik kijk op haar sociale media.

Wacht.

Ja, ze was die avond in 25 Hours. - En daar is Danilo.

Zijn er militairen in Jessica's familie?

Haar vader Earl Reid werkte voor de militaire inlichtingen.

Dat verklaart hoe hij ons steeds voor is.

Blank, groot en blauwe ogen. Dit kan hem zijn.

Stuur deze foto naar Dante en kijk of Sienna hem herkent.

Heeft Sienna hem herkend?

Ja, Earl Reid is de vigilante.

Ik ga nu naar Reids huis. - Doe geen moeite.

Ik ben er al geweest en hij was er niet, maar zijn handlanger is hier.

Handlanger? - Frank Metcalf, vriend uit het leger.

Ze waren een sluipschuttersteam. In zijn auto lagen wapens en 'n plattegrond.

Militaire banden zijn sterk. - Het was ook persoonlijk voor Frank.

Hij was getrouwd met Earls ex-vrouw. - Hij is Jessica's stiefvader?

Verdomme, controlepost van de politie. - Zijn ze op zoek naar jou?

Vast wel. Ik maak rechtsomkeert. Hou me op de hoogte.

Het spijt me van Jessica. - Ik beschouwde haar als m'n dochter.

Maar Earl had 't er pas echt moeilijk mee. - Waren hij en Jessica close?

Na de scheiding zag hij haar om de twee weken in het weekend.

Zondag was vader-dochterdag, dan deden ze iets leuks met z'n tweetjes.

Na Jessica's dood stortte hij in. Hij verloor zijn werk en zijn flat.

Hij wilde alleen maar de daders laten boeten.

Ik begrijp zijn verdriet, maar hij vermoordt mensen.

Dat zijn geen mensen, het is tuig.

Deze lagen in je kofferbak.

Jullie werken duidelijk samen.

Ik zou zijn oren en ogen zijn, maar nu moet hij het zonder stellen.

Help hem en zeg waar hij heen gaat.

Nog even en het is voorbij.

Heeft Dantes plattegrond iets opgeleverd?

Het is een ruwe schets, zo te zien van een groot pand.

Eén verdieping, meerdere ingangen. Meer kan ik er niet uit afleiden.

Het kan iets industrieels zijn, zoals een pakhuis.

Daar zijn er hier genoeg van. We moeten het beperken.

Narcotica liet Dante weten dat de leider van het kartel, Alexi Petrov,

48 uur geleden het land is binnengekomen via een privévliegveld.

Earl gaat achter hem aan. - Het hoofd van de slang.

Frank zei dat het snel voorbij zou zijn.

Heeft Petrov eigendommen in New Jersey?

Niets op zijn naam, maar die oligarchen doen graag geheimzinnig.

Hier is hij aangekomen.

Er zijn veel pakhuizen in Jersey City.

Als Frank Earls ogen zou zijn, zou hij een hoog uitkijkpunt moeten hebben.

Isoleer de pakhuizen in de buurt van hoge gebouwen.

Dan zijn er nog twee over. - Wie is de eigenaar?

Het ene staat op naam van een trust, Red, White and Blue.

De kleuren van de VS, en Rusland. - Ironisch, hè?

Het andere is van een lege vennootschap, Nasiliye Corp.

Dat is Russisch voor 'geweld'. - Beide kunnen Russische banden hebben.

Maar welk pakhuis is van Petrov? - Ik neem een van de twee,

Mel het andere. Harry, jij bent onze ogen en oren.

Het zal sowieso goed bewaakt worden. - We zullen voorzichtig zijn.

Earl Reid is zijn dochter kwijt. Hij wordt gedreven door verdriet.

Laten we hem vinden voor er meer doden vallen, onder wie hijzelf.

Niets hier. Jij?

Er was buiten veel beweging. Ik zit duidelijk goed.

Earl is hier al. De achterdeur was geforceerd.

Ik zal proberen zijn leven te redden. - Vergeet je eigen leven niet.

Begrepen. Dat is het plan.

Stop. - Wie ben je?

Wapen neer.

Rob? Wat gebeurt er?

Ze was buiten aan het rondsnuffelen.

Wie ben jij? Wat wil je?

Ik hoorde van 'n Russische uitverkoop. Waar is de wodka en kaviaar?

Wil je dood of zo?

Je kunt beter voor je eigen leven vrezen.

Er is een man in dit gebouw die jou wil vermoorden.

Een man wiens dochter is gestorven door jouw slechte drugs.

Kom je mij redden?

Jij kan me niets schelen. Ik wil gewoon een fout voorkomen.

Bedankt voor je bezorgdheid. Maak haar af.

Buiten. Ik wil geen bloed op mijn spullen.

Ik heb je gewaarschuwd.

Tot dusver is alles veilig.

Toe. - Denk je dat je pijn me iets doet?

Je zult boeten voor alle leed dat je hebt veroorzaakt.

Zeg me wat je wilt. - Je moet lijden zoals mijn dochter.

Earl, stop.

Wie ben jij? Een agent?

Mij bel je wanneer je gerechtigheid wilt.

Daar zorg ik zelf wel voor. - Niet zo.

Rood licht. Slecht ingeschatte situatie.

Soldaat? - Hoezee.

Deze hufter heeft mijn dochter vermoord.

Die drugs waren van hem. Hij moet dood.

Earl, je beleeft de nachtmerrie van elke ouder.

Je weet dat hij geen genade verdient. - Er is genoeg bloed vergoten.

Danilo Jiminez en Kyle Howard hun dood heeft je dochter niet teruggebracht.

En dit zal haar ook niet terugbrengen. - Ik moet mijn missie afmaken.

Weet je wat hij me heeft afgepakt?

Ze zou rechten gaan studeren.

Ik zal haar nooit zien afstuderen.

Ik zal haar niet naar het altaar begeleiden en zien hoe ze zelf kinderen krijgt.

Dat heeft hij mij en haar ontnomen. - Earl, ik hoor je.

Maar dit is geen gerechtigheid voor je dochter Jessica.

Als je hem vermoordt, staat er morgen een andere slang klaar.

Stuur hem naar de gevangenis en stel hem ten voorbeeld.

Kom op.

Je hebt je punt gemaakt.

Leg dat pistool neer.

Het spijt me.

Jij gaat vandaag niet dood.

Hou vol.

Beloof me dat hij zal boeten.

Hij zal geen tieners meer de dood in jagen.

Hou vol, Earl. - Het is oké.

Ik wil dit.

Zonder mijn dochter stelt het leven niks voor.

Earl?

Gaat het? - Ja, hoor.

Petrovs kantoor is een schat aan bewijsmateriaal.

Zijn organisatie wordt opgerold en hij krijgt levenslang.

Mooi. Hij heeft veel levens verwoest.

Nu Earl Reid de vigilante blijkt te zijn, kan de NYPD je verder negeren.

Precies zoals ik het wil. - Je hebt wel een agent geslagen.

Het heeft me een dure fles whisky gekost om dat recht te zetten.

Ik sta bij je in het krijt. - Ik hou het bij.

En?

Misschien staan we quitte na een etentje.

Pasta of saus? - Dat ligt eraan.

Ik hou van pasta.

Maar het draait om de saus.

Goed om te weten.

Is dat een ja?

Bedankt voor alles.

Ik weet dat het de pijn niet wegneemt, maar de straten zijn nu wat veiliger.

Voorlopig. Vroeg of laat pakt iemand de draad weer op.

Dan blijven we vechten.

Zodat die dealers niet bij onze kinderen kunnen.

Absoluut.

Ik heb gehoord wat Earl Reid en zijn dochter is overkomen.

Misschien kunnen we ook voor hen een kaars opsteken.

Dat is een goed idee.

Een beetje bewegen. Goed zo.

Jab, jab. - Mooi. Rechtdoor en jab.

Jab, jab. - Uppercut, uppercut.

Uppercut, uppercut. - Ja. Elleboog.

Deze moet omhoog. Elleboog.

Elleboog. - Mooi. Knie.

Ja. Hoger. Harder. Mooi zo. Uppercut.

Uppercut, uppercut. - Pak mijn pols vast.

Als iemand je vastpakt, moet je meteen handelen.

Trekken. Sorry. Snap je het?

Vertaling: Ann Van Bogaert