Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,242 --> 00:00:02,702
Wat voorafging...
2
00:00:02,827 --> 00:00:04,745
Marcus. Het komt wel goed.
3
00:00:04,870 --> 00:00:08,165
Ik ben er voor je als je me nodig hebt.
4
00:00:08,290 --> 00:00:11,502
Ik heb onlangs iets meegemaakt
dat me dreigde te ruïneren.
5
00:00:11,627 --> 00:00:14,255
Maar je moeder heeft me
erdoorheen geholpen.
6
00:00:14,380 --> 00:00:16,549
Het gaat om mij en mijn moeder.
7
00:00:16,674 --> 00:00:19,385
Ik heb haar gevraagd om me
te leren mezelf te beschermen.
8
00:00:19,510 --> 00:00:23,931
Maak je geen zorgen. Ik wil niet
dat je zo snel moet opgroeien als ik.
9
00:00:24,056 --> 00:00:29,228
Ze heeft geweigerd.
- Daarom vraag ik het nu aan jou.
10
00:00:29,603 --> 00:00:31,439
Ze gaat ermee door,
met of zonder mij.
11
00:00:31,564 --> 00:00:35,943
Als Delilah er uiteindelijk
niet klaar voor is, is dat mijn schuld.
12
00:00:36,068 --> 00:00:39,905
Ik krijg hier zeker spijt van,
maar het niet doen zou nog erger zijn.
13
00:00:40,030 --> 00:00:42,199
Ga je me trainen? Lieve hemel.
14
00:01:47,932 --> 00:01:50,184
Taylor?
15
00:02:05,783 --> 00:02:08,994
Wat ruikt hier zo lekker?
16
00:02:10,830 --> 00:02:11,956
Waag het niet.
17
00:02:12,081 --> 00:02:15,584
Die bolognesesaus moet 12 uur garen
en jij bent vier uur te vroeg.
18
00:02:15,710 --> 00:02:18,003
Je mag proeven bij het avondeten.
19
00:02:18,170 --> 00:02:23,926
De enige vraag is of je er
penne of rigatoni bij wilt eten.
20
00:02:24,051 --> 00:02:27,722
Kies zelf maar. Pasta is gewoon
een vehikel voor deze saus.
21
00:02:29,223 --> 00:02:35,187
Pasta vormt de basis
van elk fatsoenlijk Italiaans gerecht.
22
00:02:35,312 --> 00:02:39,608
Ik geef je geen ongelijk,
maar soms wordt pasta overschat.
23
00:02:39,734 --> 00:02:41,902
De saus doet al het werk.
24
00:02:42,486 --> 00:02:45,531
Laten we het aan Dee vragen.
Zij is vast ook team Saus.
25
00:02:45,656 --> 00:02:50,619
Goed dat ze vroeger is vertrokken.
Dan hoeft ze jouw nonsens niet te horen.
26
00:02:51,495 --> 00:02:54,081
School begint pas over een uur.
Waar is ze?
27
00:02:54,248 --> 00:02:57,460
Geen idee, ik heb het niet gevraagd.
28
00:03:03,924 --> 00:03:06,719
Ze is team Saus, dat weet ik zeker.
29
00:03:09,597 --> 00:03:14,560
Meteen naar voicemail.
En haar notificaties staan op stil.
30
00:03:14,685 --> 00:03:18,731
Ze is een tiener. Ze heeft ze
vast vergeten inschakelen.
31
00:03:20,816 --> 00:03:22,443
Misschien heb je gelijk.
32
00:03:23,319 --> 00:03:24,820
Ik moet gaan werken.
33
00:03:24,945 --> 00:03:30,493
Kun je Delilah zeggen me te bellen
wanneer je haar spreekt?
34
00:03:31,077 --> 00:03:34,288
Laat haar een seintje geven.
- Ze is vast in orde.
35
00:03:34,413 --> 00:03:38,376
Meid, blijf eens uit mijn pot.
Hemeltje.
36
00:03:40,419 --> 00:03:43,547
Geen pasta nodig,
de saus is de held van het gerecht.
37
00:03:49,053 --> 00:03:50,596
Taylor was zeventien.
38
00:03:53,391 --> 00:03:55,476
Ze had haar hele leven voor zich.
39
00:03:56,977 --> 00:04:02,066
Ze is gestorven aan een overdosis?
- Volgens de autopsie wel.
40
00:04:02,233 --> 00:04:04,777
Ze had een pil genomen
waar ook fentanyl in zat.
41
00:04:06,654 --> 00:04:09,782
Gebruikte ze vaker drugs?
- Niet voor zover ik weet.
42
00:04:12,243 --> 00:04:14,036
Ze was een goede meid.
43
00:04:14,537 --> 00:04:18,874
Ze haalde goede punten
en speelde in het tennisteam.
44
00:04:20,251 --> 00:04:22,920
Misschien verzweeg ze dingen voor me.
45
00:04:24,171 --> 00:04:28,050
Ze zou die avond logeren bij een vriendin,
maar zat in een club in Brooklyn.
46
00:04:28,217 --> 00:04:30,678
Enig idee
waar ze die pillen had gekocht?
47
00:04:31,345 --> 00:04:35,182
Volgens haar vriendin Sienna
had ze die van een kerel in de club.
48
00:04:35,307 --> 00:04:37,810
Ik had haar gewaarschuwd voor drugs.
49
00:04:37,935 --> 00:04:40,813
Ze beloofde ervan af te blijven,
en ik geloofde haar.
50
00:04:40,938 --> 00:04:43,774
Ik dacht echt dat ze goede keuzes
zou maken.
51
00:04:45,901 --> 00:04:48,404
Als ouders proberen we allemaal
ons best te doen.
52
00:04:51,115 --> 00:04:54,702
Heeft de politie al iets ontdekt?
- Niet veel.
53
00:04:54,827 --> 00:04:58,289
Ze zoeken de man die haar de pillen gaf,
maar ze zijn niet hoopvol.
54
00:04:59,832 --> 00:05:03,419
Mijn jongere dochter Wendy is een wrak.
55
00:05:05,713 --> 00:05:07,673
Hoe oud is ze?
- Twaalf.
56
00:05:08,591 --> 00:05:13,054
Ze kan niet slapen of eten.
Ze mist haar zus verschrikkelijk.
57
00:05:16,474 --> 00:05:18,768
Ik kon Taylor niet redden.
58
00:05:19,810 --> 00:05:23,189
Hoe kan ik ervoor zorgen dat Wendy
niet hetzelfde overkomt?
59
00:05:24,940 --> 00:05:29,320
Vind alsjeblieft de dader.
Hij moet boeten voor zijn daden.
60
00:05:29,445 --> 00:05:33,365
Geloof me,
Taylor zal gerechtigheid krijgen.
61
00:05:35,659 --> 00:05:38,996
Zo jong.
- Laatstejaars op de middelbare school.
62
00:05:39,121 --> 00:05:40,373
Het wordt een epidemie.
63
00:05:40,498 --> 00:05:43,709
Kartels versnijden hun drugs
om langer met hun voorraad te doen.
64
00:05:43,834 --> 00:05:47,088
Met aspirine en zelfs babypoeder.
En nu met fentanyl.
65
00:05:47,213 --> 00:05:48,964
50 keer sterker dan heroïne.
66
00:05:49,090 --> 00:05:55,304
In één lading bevatten sommige pillen
niets en zijn andere dodelijk.
67
00:05:55,429 --> 00:05:58,265
Daarom is Taylor dood
en haar vriendin Sienna niet.
68
00:05:58,391 --> 00:06:03,020
Ze heeft de politie verteld dat een man
hun iets gaf dat op xtc leek.
69
00:06:03,145 --> 00:06:06,023
De camera's in de club
werkten toevallig niet.
70
00:06:06,148 --> 00:06:09,110
Maar Keeping Up with the Kardashians
heeft me geleerd
71
00:06:09,235 --> 00:06:11,362
dat alles op sociale media
moet gepost worden.
72
00:06:11,487 --> 00:06:16,742
Enkele bots scannen op #club25hours
op de avond van Taylors dood.
73
00:06:16,867 --> 00:06:19,495
Misschien duiken zij, Sienna
en die dealer wel op.
74
00:06:19,620 --> 00:06:22,248
En ik dacht dat je realityverslaving
slecht was.
75
00:06:22,373 --> 00:06:23,624
Wees geen hater.
76
00:06:24,875 --> 00:06:27,712
Ik zou voor geen geld
nu een tiener willen zijn.
77
00:06:27,837 --> 00:06:32,174
Als tieners deden we waanzinnige
dingen, maar niets fataals.
78
00:06:32,299 --> 00:06:38,055
Ik denk altijd dat ik Dee genoeg heb
geleerd om goede keuzes te maken.
79
00:06:38,431 --> 00:06:42,601
Maar dat dacht Taylors moeder ook en
intussen hield ze zich hiermee bezig.
80
00:06:42,727 --> 00:06:46,939
Dee is een slimme meid, je hoeft je
om haar geen zorgen te maken.
81
00:06:47,773 --> 00:06:50,359
Ik heb iets, daar op de achtergrond.
82
00:06:53,070 --> 00:06:54,270
Taylor en Sienna.
83
00:06:57,408 --> 00:07:01,078
Is dat de dealer?
- Ik kijk in de databank.
84
00:07:03,289 --> 00:07:05,166
Hebbes.
- Danilo Jiminez.
85
00:07:05,291 --> 00:07:09,503
Ik vraag Dante of Sienna
kan bevestigen dat dit de dealer was.
86
00:07:09,670 --> 00:07:12,465
Ondertussen breng ik
die Danilo een bezoekje.
87
00:08:21,682 --> 00:08:24,727
Heb jij dit gemeld?
- Nee.
88
00:08:24,852 --> 00:08:27,814
Maar toen ik de sirene hoorde,
maakte ik me uit de voeten.
89
00:08:27,939 --> 00:08:31,150
Verdenk je die Danilo?
- Aanvankelijk wel.
90
00:08:31,776 --> 00:08:36,322
Hij had maar een beetje drugs bij zich,
eerder voor persoonlijk gebruik.
91
00:08:36,447 --> 00:08:38,991
Om met leuke meiden
in de club te delen?
92
00:08:39,617 --> 00:08:43,121
Wat is er mis met een drankje?
- Dat was tenminste niet dodelijk.
93
00:08:43,579 --> 00:08:47,667
Het lijkt wel snoep.
- Geen wonder dat tieners ze nemen.
94
00:08:49,252 --> 00:08:51,504
Heeft Sienna Danilo geïdentificeerd?
95
00:08:51,629 --> 00:08:55,800
Haar familie neemt hun telefoon niet op,
dus we zullen moeten langsgaan.
96
00:08:57,176 --> 00:09:01,347
Die kerel is afgeranseld en
neergeschoten. Hij moest lijden.
97
00:09:01,472 --> 00:09:03,432
Een misgelopen drugsdeal?
- Misschien.
98
00:09:04,308 --> 00:09:06,394
Danilo's gsm lag op de tafel.
99
00:09:10,398 --> 00:09:12,900
Hoe heb je hem ontgrendeld?
- Met zijn duim.
100
00:09:14,861 --> 00:09:20,074
Niets dat naar drugs verwijst, behalve
gisteren. Een sms'je van ene Blake.
101
00:09:20,616 --> 00:09:24,245
'Mond dicht. Of anders...'
- Dat klinkt als een bedreiging.
102
00:09:24,370 --> 00:09:28,583
Zijn dealer? Misschien was hij bang
dat Danilo met de politie zou praten
103
00:09:28,708 --> 00:09:32,170
en hij voor Taylors dood zou opdraaien.
- Laten we het uitzoeken.
104
00:09:38,468 --> 00:09:40,678
Je bent dan toch
niet snel genoeg gevlucht.
105
00:09:40,803 --> 00:09:43,306
De politie zoekt een vrouw
met jouw beschrijving
106
00:09:43,431 --> 00:09:45,266
in verband met de moord op Danilo.
107
00:09:46,017 --> 00:09:50,813
Iemand heeft me vast zien binnengaan.
- Hou je gedeisd tot we de dader hebben.
108
00:09:50,938 --> 00:09:55,902
Ik zal mijn best doen,
maar ik moet dit blijven onderzoeken.
109
00:10:02,492 --> 00:10:05,369
Heb je Jiminez gevonden?
- Hij is vermoord.
110
00:10:05,495 --> 00:10:11,167
Ik ben hier met Dante.
Trek dit nummer na: 212-555-0198.
111
00:10:12,794 --> 00:10:17,089
Een wegwerptelefoon helaas,
maar de gps staat nog aan.
112
00:10:17,256 --> 00:10:19,550
Geweldig, stuur ons de locatie.
113
00:10:22,762 --> 00:10:25,348
Blake?
- Wie wil dat weten?
114
00:10:25,473 --> 00:10:26,724
NYPD.
115
00:10:31,938 --> 00:10:35,358
Wat wil je?
- Je hebt gisteren Danilo Jiminez ge-sms't.
116
00:10:35,483 --> 00:10:36,609
En dan?
117
00:10:36,734 --> 00:10:39,737
Hij is vanochtend afgeranseld
en doodgeschoten.
118
00:10:39,862 --> 00:10:43,074
Weet je daar iets van?
- Is Danilo dood?
119
00:10:43,741 --> 00:10:48,371
Hij heeft met fentanyl versneden xtc
aan een meisje in een club gegeven.
120
00:10:48,496 --> 00:10:50,706
Ze is overleden.
- Daar heb ik niks mee te maken.
121
00:10:50,832 --> 00:10:54,168
Ik ben maar een beveiliger.
- Waarom dan dat dreigende sms'je?
122
00:10:55,378 --> 00:10:58,881
Danilo betaalde me om minderjarige
meisjes binnen te laten.
123
00:10:59,006 --> 00:11:01,425
Zoals Taylor Schwartz, het dode meisje?
124
00:11:01,551 --> 00:11:05,304
Danilo mocht dat niet vertellen.
Ik heb deze job nodig.
125
00:11:05,930 --> 00:11:10,435
Mijn moeder heeft dementie.
Ik kan het extra geld goed gebruiken.
126
00:11:10,560 --> 00:11:14,564
Van wie had hij de drugs dan?
- Geen idee.
127
00:11:14,689 --> 00:11:17,733
Hij zei dat hij ze online kocht.
- Werden ze in de club geleverd?
128
00:11:17,859 --> 00:11:21,404
Niet voor zover ik kon zien
en ik sta de hele nacht voor de deur.
129
00:11:23,239 --> 00:11:26,325
Drugs verkopen via sociale media
is een groot probleem.
130
00:11:26,451 --> 00:11:28,953
Dealers zijn nagenoeg
niet op te sporen.
131
00:11:29,078 --> 00:11:31,873
Zodra je er een vangt,
duikt er al een nieuwe op.
132
00:11:31,998 --> 00:11:36,961
Die tieners zijn een makkelijke prooi.
- Ik zeg het constant tegen mijn oudste.
133
00:11:37,086 --> 00:11:40,131
Ik waarschuw hem voor het gevaar,
maar of hij luistert...
134
00:11:40,298 --> 00:11:46,721
Delilah is ook zo. Soms zou ik
haar willen opsluiten in een toren.
135
00:11:46,846 --> 00:11:49,599
Haar gsm afnemen.
- Precies.
136
00:11:51,642 --> 00:11:55,104
Die pillen moeten van de straat af
voor er nog slachtoffers vallen.
137
00:11:55,772 --> 00:11:59,609
Taylors vriendin Sienna is terecht.
Misschien herinnert ze zich nog iets
138
00:11:59,734 --> 00:12:02,320
of heeft ze de dealer
van Danilo gezien.
139
00:12:02,445 --> 00:12:06,866
Harry kan de sms'jes en mails natrekken.
Er moet iets in staan over de drugs.
140
00:12:08,242 --> 00:12:12,997
Danilo Jiminez had vooral contact
met zijn dealer via sociale media.
141
00:12:13,122 --> 00:12:17,001
Perfect voor zulke transacties.
Je hoeft geen persoonlijke info te geven
142
00:12:17,126 --> 00:12:21,380
en het voelt relatief anoniem.
Maar er is altijd een spoor.
143
00:12:21,547 --> 00:12:23,466
Digitale kruimels.
- Inderdaad.
144
00:12:23,591 --> 00:12:26,886
Ik heb geanalyseerd hoelang Danilo
actief was op elke app.
145
00:12:27,011 --> 00:12:30,598
Hij gebruikte vooral SnapBlink
en kocht daar vast de drugs.
146
00:12:30,723 --> 00:12:32,892
Alles is in emoji,
het lijkt wel een code.
147
00:12:33,017 --> 00:12:37,105
Het is makkelijk om alles te ontkennen
als je nooit 'drugs' zegt.
148
00:12:37,230 --> 00:12:39,107
Moet je al die berichten zien.
149
00:12:39,232 --> 00:12:43,653
Als dit drugstransacties zijn,
kocht hij van meerdere dealers.
150
00:12:43,778 --> 00:12:45,571
Hoe weten we van wie
hij die pillen had?
151
00:12:45,696 --> 00:12:49,158
We moeten uitzoeken welke emoji
wordt gebruikt voor xtc.
152
00:12:50,993 --> 00:12:53,830
Ik spreek geen emoji.
- Kun je het niet opzoeken?
153
00:12:53,955 --> 00:12:57,959
De betekenis verandert constant.
Zo verhullen dealers hun sporen.
154
00:12:58,084 --> 00:13:02,547
Er moet een manier zijn.
- Het lijken wel hiërogliefen.
155
00:13:02,672 --> 00:13:06,551
Zijn normale tieners slimmer
dan de meest gezochte hacker?
156
00:13:06,676 --> 00:13:07,927
Helaas wel.
157
00:13:08,052 --> 00:13:11,597
Harry, stuur me een kopie van
die berichten. Ik ken wel iemand.
158
00:13:15,309 --> 00:13:18,062
Mag ik binnenkomen?
- Ja, hoor.
159
00:13:20,314 --> 00:13:23,985
Was je aan het bellen?
Ik dacht stemmen te horen.
160
00:13:24,110 --> 00:13:29,031
Ik was grappige YouTube-filmpjes
aan het bekijken. Wat is er?
161
00:13:29,157 --> 00:13:32,910
Ik heb je hulp nodig.
Weet jij wat deze emoji's betekenen?
162
00:13:35,163 --> 00:13:37,623
Waarom vraag je dat?
- Het is voor een zaak.
163
00:13:37,748 --> 00:13:42,753
Iemand bestelt zo drugs online. Ik moet
weten welke emoji xtc betekent.
164
00:13:43,796 --> 00:13:45,006
Die.
165
00:13:47,675 --> 00:13:49,719
Zeker?
- Het is een partydrug.
166
00:13:49,844 --> 00:13:53,264
Met de ster en de bliksem
bedoelen ze dat je snel kunt feesten.
167
00:13:54,140 --> 00:13:56,184
Hoe weet jij dit?
168
00:13:57,518 --> 00:14:01,189
Mam, ik gebruik echt geen drugs.
169
00:14:01,314 --> 00:14:04,567
Geloof me, bijna al mijn klasgenoten
weten wat die betekenen.
170
00:14:04,692 --> 00:14:08,529
Omdat ze gebruiken?
- Niet allemaal.
171
00:14:10,114 --> 00:14:14,660
Twee vrienden nemen Adderall om
te studeren, maar vraag me niet wie.
172
00:14:15,828 --> 00:14:17,205
Oké, prima.
173
00:14:22,960 --> 00:14:28,674
Dee, sommige straatdrugs...
174
00:14:29,926 --> 00:14:31,636
zijn versneden met fentanyl.
175
00:14:33,346 --> 00:14:38,768
Dat is niet aan een pil te zien.
Maar slechts een minuscule dosis...
176
00:14:39,644 --> 00:14:43,898
kan al fataal zijn, en dan spreek ik
over twee korrels zand.
177
00:14:46,567 --> 00:14:52,782
Ik snap het, mam.
Ik gebruik geen drugs, dat zweer ik.
178
00:14:54,367 --> 00:14:57,703
Mooi. Dat hoop ik.
179
00:15:04,210 --> 00:15:08,381
Tante Vi maakt haar bolognesesaus
klaar en we zijn het oneens over iets.
180
00:15:08,673 --> 00:15:12,677
Wat is belangrijker,
de pasta of de saus?
181
00:15:14,929 --> 00:15:16,180
Beide.
182
00:15:17,140 --> 00:15:20,101
Ze kunnen niet zonder elkaar.
- Diplomaat.
183
00:15:20,226 --> 00:15:21,519
Het eten is zo klaar.
184
00:15:23,229 --> 00:15:26,774
Mam, is het oké als ik uit eten ga?
185
00:15:28,484 --> 00:15:30,570
Met wie?
- Vrienden.
186
00:15:40,746 --> 00:15:44,375
Maak het niet te laat.
- Nee, hoor. Beloofd.
187
00:15:54,927 --> 00:15:58,306
Volgens McCall heeft Danilo
via dit gesprek drugs gekocht.
188
00:15:58,431 --> 00:16:00,391
Kun je de dealer identificeren?
189
00:16:02,310 --> 00:16:06,939
Nee, ontraceerbaar.
- We kunnen hem uit zijn tent lokken
190
00:16:07,064 --> 00:16:10,860
door een bestelling te plaatsen.
- Via de app?
191
00:16:10,985 --> 00:16:14,155
Wanneer de dealer ze levert,
pakken we hem.
192
00:16:16,824 --> 00:16:22,371
Ik wil xtc. Hoe voelt het om getrouwd
te zijn met een stoute jongen?
193
00:16:22,497 --> 00:16:25,249
Ik vind je leuker als nerd.
194
00:16:29,212 --> 00:16:31,798
We krijgen gezelschap.
195
00:16:31,923 --> 00:16:36,761
Moeten dealers er niet gevaarlijk uitzien?
Die gast draagt spandex.
196
00:16:40,056 --> 00:16:43,810
Studmaster528?
- Meen je dat nu?
197
00:16:43,935 --> 00:16:45,135
Dat ben ik.
198
00:16:50,525 --> 00:16:56,697
Luister, we willen later vanavond
een feestje organiseren.
199
00:16:56,823 --> 00:17:01,035
Kan ik nog wat krijgen?
- Nee, ik ben de koerier maar.
200
00:17:01,160 --> 00:17:05,206
Dat bevalt me wel.
Leuke woordspeling.
201
00:17:05,331 --> 00:17:08,459
Schrijf je in je vrije tijd?
- Nee, ik ben fietskoerier.
202
00:17:09,627 --> 00:17:14,382
Juist. Nu je het daarover hebt,
dat is een prachtige fiets.
203
00:17:14,507 --> 00:17:18,052
Die heeft vast 20 versnellingen of zo.
- Tien.
204
00:17:18,177 --> 00:17:22,640
Echt? Hij ziet er krachtig uit.
Wat is je topsnelheid?
205
00:17:22,807 --> 00:17:24,225
Man, ik moet gaan.
206
00:17:25,184 --> 00:17:29,021
Ik vond het al vreemd,
maar je hebt zijn gsm gekloond, hè?
207
00:17:29,147 --> 00:17:35,194
Reken maar. Nu kunnen we
hem volgen naar zijn dealer.
208
00:17:35,319 --> 00:17:37,530
Ik ben dol op je nerdy praat.
209
00:17:38,531 --> 00:17:40,950
Krijg ik een kusje?
- Kom hier.
210
00:17:43,202 --> 00:17:44,829
Studmaster.
211
00:17:47,748 --> 00:17:50,251
Zit ik in de problemen?
- Nee, hoor.
212
00:17:50,376 --> 00:17:54,422
Ik heb nog wat vragen
over de avond van Taylors dood.
213
00:17:54,547 --> 00:17:56,215
Ga zitten.
214
00:17:57,967 --> 00:18:01,929
Ik heb de politie al twee keer
alles verteld wat ik weet.
215
00:18:03,097 --> 00:18:04,932
In de club en dan bij me thuis.
216
00:18:06,142 --> 00:18:08,978
Daarover staat niets in mijn dossier.
217
00:18:09,979 --> 00:18:12,148
Wie was dat dan?
- We zoeken het uit.
218
00:18:12,273 --> 00:18:13,566
Wat vroeg hij?
219
00:18:15,026 --> 00:18:18,946
Hij stelde veel vragen over de man
die ons de pillen had verkocht.
220
00:18:19,489 --> 00:18:23,242
Zijn naam, of we hem kenden...
- Wat heb je gezegd?
221
00:18:23,367 --> 00:18:26,370
Dat we hem hadden ontmoet en...
222
00:18:27,789 --> 00:18:32,335
toen toonde hij me foto's op zijn gsm
en vroeg me of ik hem herkende.
223
00:18:32,460 --> 00:18:33,753
En?
224
00:18:35,755 --> 00:18:38,341
Ja.
- Wat vroeg hij nog meer?
225
00:18:40,301 --> 00:18:43,596
Dat was alles. Zodra ik de dealer
had herkend, vertrok hij.
226
00:18:44,764 --> 00:18:46,349
Hoe zag hij eruit?
227
00:18:55,608 --> 00:18:58,694
Hij stopt al de vijfde keer
op hetzelfde adres.
228
00:18:58,820 --> 00:19:01,072
De dealer moet daar wel wonen.
229
00:19:02,573 --> 00:19:08,329
Een appartement in Hell's Kitchen
dat eigendom is van ene Kyle Howard.
230
00:19:08,454 --> 00:19:12,166
Hij ziet er wel gevaarlijk uit.
- Ik licht Rob in.
231
00:19:41,529 --> 00:19:45,700
Politie. Blijf staan.
Handen omhoog.
232
00:19:45,825 --> 00:19:49,328
Dit is een vergissing.
- Leg dat wapen neer.
233
00:19:57,452 --> 00:20:01,706
Wapen neer. Nu.
234
00:20:02,582 --> 00:20:05,668
Het wapen is neer.
De echte moordenaar ontkomt.
235
00:20:05,793 --> 00:20:08,504
Ja, hoor. Draai je om
met je handen op je hoofd.
236
00:20:08,630 --> 00:20:12,342
Ik heb de verdachte vigilante hier.
Stuur meteen versterking.
237
00:20:12,467 --> 00:20:14,928
Dit is niet wat het lijkt.
Ik ben onschuldig.
238
00:20:15,053 --> 00:20:17,180
Zoals vanochtend, hè.
239
00:20:19,140 --> 00:20:20,683
Sorry hiervoor.
240
00:20:43,122 --> 00:20:44,322
Stap in.
241
00:20:50,880 --> 00:20:54,467
Is dit hoe jij je gedeisd houdt?
- Ik had de dader bijna.
242
00:20:54,592 --> 00:20:58,263
En toen daagde die agent op.
Hoe kon hij daar zo snel zijn?
243
00:20:58,388 --> 00:21:02,225
Een getuige zag iemand via het raam
binnendringen en maakte melding.
244
00:21:02,392 --> 00:21:05,645
Toen de agent schoten hoorde,
zag hij jou bij die dode.
245
00:21:05,770 --> 00:21:07,939
De NYPD verdenkt jou
van beide moorden.
246
00:21:09,566 --> 00:21:11,734
Ik ben onschuldig,
maar het is dezelfde dader.
247
00:21:11,859 --> 00:21:16,698
Dezelfde werkwijze: afgeranseld en
doodgeschoten. Maar hij escaleert.
248
00:21:16,823 --> 00:21:20,451
Man, blank, groot, gespierd, blauwe ogen?
- Hoe weet je dat?
249
00:21:20,577 --> 00:21:26,165
Een zogenaamde rechercheur vroeg
Sienna om de dealer te identificeren.
250
00:21:26,666 --> 00:21:29,919
Voert een of andere vigilante
een drugsoorlog?
251
00:21:30,044 --> 00:21:31,671
Daar lijkt het wel op.
252
00:21:32,630 --> 00:21:37,635
Maar de NYPD verdenkt jou,
zeker na dat gedoe bij de dealer.
253
00:21:38,928 --> 00:21:40,638
Kan de officier van justitie niks doen?
254
00:21:40,763 --> 00:21:45,059
Bij een dubbele moord
in een verkiezingsjaar? Vergeet het.
255
00:21:46,060 --> 00:21:49,022
Ik moet iets doen.
We moeten hem tegenhouden.
256
00:21:50,773 --> 00:21:53,484
Niemand mag het recht
in eigen handen nemen.
257
00:21:53,610 --> 00:21:56,738
Is New York te klein
voor twee gelijkmakers?
258
00:21:57,530 --> 00:22:02,160
We hebben niets met elkaar gemeen.
Hij vermoordt mensen in koelen bloede.
259
00:22:02,327 --> 00:22:07,415
De beste manier om mijn onschuld
te bewijzen, is door de dader te vatten.
260
00:22:08,625 --> 00:22:11,002
Jullie gaan dezelfde richting uit.
261
00:22:11,127 --> 00:22:15,048
Als ik hem en deze drugs van de straat
kan halen, is dat een win-winsituatie.
262
00:22:17,592 --> 00:22:19,344
Het masker is leuk gevonden.
263
00:22:19,469 --> 00:22:23,056
Misschien moet ik
een chambray cape dragen of zo.
264
00:22:23,181 --> 00:22:27,101
Leuk, maar die vent is geen superheld.
- Hij bewijst het volk een dienst.
265
00:22:27,227 --> 00:22:31,898
Vandaag drugsdealers en morgen
iemand die voordringt in het verkeer?
266
00:22:32,023 --> 00:22:34,150
Hij is op hol geslagen.
- Je hebt gelijk.
267
00:22:34,275 --> 00:22:36,903
Hij is duidelijk gevaarlijk.
Hoe stoppen we hem?
268
00:22:37,028 --> 00:22:40,573
Door zijn volgende doelwit te vinden.
- Juist.
269
00:22:40,698 --> 00:22:45,787
Kyle Howard is gearresteerd voor
het bezit en het dealen van drugs.
270
00:22:45,912 --> 00:22:51,334
Zijn borg is betaald door Josef Sidorov,
lid van het Denisova-kartel.
271
00:22:51,459 --> 00:22:58,383
Kartels zijn als termietenheuvels.
Onderaan zitten dealers als Kyle Howard
272
00:22:58,549 --> 00:23:03,137
en als je hogerop gaat,
vind je distributeurs en leveranciers.
273
00:23:03,263 --> 00:23:08,059
En helemaal bovenaan
zit de grote baas, Alexi Petrov.
274
00:23:08,393 --> 00:23:12,063
Hij lijkt op een Bond-schurk.
- Ex-KGB.
275
00:23:12,188 --> 00:23:15,233
Volgens Dante verkoopt hij
gestolen Russische waar.
276
00:23:15,358 --> 00:23:19,571
We weten nog altijd niet wie
de vigilante z'n volgende doelwit is.
277
00:23:19,696 --> 00:23:22,615
Dante wacht op meer info
van Narcotica.
278
00:23:22,740 --> 00:23:28,413
De moordenaar is een grote, gespierde,
blanke man met blauwe ogen.
279
00:23:28,580 --> 00:23:33,126
Wat weten we nog over hem?
- Hij is bij Sienna Melvin geweest.
280
00:23:33,251 --> 00:23:38,673
Misschien heeft een camera hem gefilmd.
- Laat Danilo's autopsieverslag eens zien.
281
00:23:39,090 --> 00:23:41,092
Wat zoek je?
- Wonden.
282
00:23:41,217 --> 00:23:44,053
De manier waarop iemand moordt,
is veelzeggend.
283
00:23:48,349 --> 00:23:53,271
Geslagen, neergestoken en
doodgeschoten. Dat is veel woede.
284
00:23:53,396 --> 00:23:54,689
Het lijkt persoonlijk.
285
00:23:55,648 --> 00:23:59,652
Hij is in z'n rug gestoken, door z'n long.
Dat is typisch voor commando's.
286
00:23:59,777 --> 00:24:04,324
Zo had Danilo niet kunnen roepen.
- Het was een verhoor.
287
00:24:06,910 --> 00:24:11,748
Dat verklaart de overkill.
- De vigilante wilde eerst informatie.
288
00:24:11,873 --> 00:24:14,042
Hij volgt de drugs
die leidden tot Taylors dood.
289
00:24:14,167 --> 00:24:17,420
Kan iemand van haar familie
uit zijn op wraak?
290
00:24:17,545 --> 00:24:21,424
Vraag Taylors moeder
of er militairen in hun familie zijn.
291
00:24:22,592 --> 00:24:24,719
Wacht even. Hoi, tante Vi.
292
00:24:26,679 --> 00:24:29,349
Kun je wat verse room halen?
- Ja, hoor.
293
00:24:29,474 --> 00:24:33,728
Als jij toegeeft dat de saus primeert.
- Vergeet het, ik bel Dee wel.
294
00:24:33,853 --> 00:24:38,066
Het is maar een grapje.
Zeg, tante Vi...
295
00:24:39,234 --> 00:24:42,028
is Dee misschien boos op mij?
296
00:24:43,238 --> 00:24:48,284
Nee, waarom denk je dat?
- Ik heb het gevoel dat ze iets verbergt.
297
00:24:48,409 --> 00:24:51,746
Elke tiener houdt dingen achter.
298
00:24:52,121 --> 00:24:57,293
Ze probeert onafhankelijker te worden.
- En dat wil ik respecteren.
299
00:24:58,795 --> 00:25:00,004
Heus?
300
00:25:01,005 --> 00:25:06,135
Moet ik haar gewoon met rust laten?
- Absoluut.
301
00:25:06,719 --> 00:25:10,223
Lieverd, ze is niet het soort meisje
dat achter je rug om gaat.
302
00:25:12,767 --> 00:25:16,896
Bedankt, tante. Ik bel je terug.
Laat Dee maar om room gaan.
303
00:25:17,814 --> 00:25:22,694
Harry, volgens de beveiliger smokkelde
Danilo wel vaker meisjes binnen.
304
00:25:22,819 --> 00:25:27,907
Taylor en Sienna waren vast niet
de enigen aan wie hij drugs gaf.
305
00:25:29,659 --> 00:25:33,746
Ik wil een lijst van alle fentanyldoden
in de voorbije zes maanden.
306
00:25:39,335 --> 00:25:41,838
Ongelooflijk.
307
00:25:42,213 --> 00:25:46,301
Danilo werkte in de club 25 Hours.
Concentreer je op dat gebied.
308
00:25:49,178 --> 00:25:52,515
Wie is dat puntje bij de club?
- Momentje.
309
00:25:53,725 --> 00:25:56,686
Jessica Reid, 20 jaar oud.
Twee maanden geleden overleden.
310
00:25:56,811 --> 00:26:01,024
Haar lichaam lag vlak bij de club.
- Was ze die avond in de club?
311
00:26:01,316 --> 00:26:02,942
Ik kijk op haar sociale media.
312
00:26:05,111 --> 00:26:06,321
Wacht.
313
00:26:07,113 --> 00:26:11,659
Ja, ze was die avond in 25 Hours.
- En daar is Danilo.
314
00:26:11,784 --> 00:26:13,703
Zijn er militairen
in Jessica's familie?
315
00:26:16,164 --> 00:26:19,167
Haar vader Earl Reid werkte
voor de militaire inlichtingen.
316
00:26:19,292 --> 00:26:21,711
Dat verklaart hoe hij ons
steeds voor is.
317
00:26:21,836 --> 00:26:24,213
Blank, groot en blauwe ogen.
Dit kan hem zijn.
318
00:26:24,339 --> 00:26:28,718
Stuur deze foto naar Dante
en kijk of Sienna hem herkent.
319
00:26:34,933 --> 00:26:36,976
Heeft Sienna hem herkend?
320
00:26:37,101 --> 00:26:40,104
Ja, Earl Reid is de vigilante.
321
00:26:40,230 --> 00:26:42,732
Ik ga nu naar Reids huis.
- Doe geen moeite.
322
00:26:42,857 --> 00:26:46,361
Ik ben er al geweest en hij was er niet,
maar zijn handlanger is hier.
323
00:26:47,070 --> 00:26:50,406
Handlanger?
- Frank Metcalf, vriend uit het leger.
324
00:26:50,531 --> 00:26:54,244
Ze waren een sluipschuttersteam. In zijn
auto lagen wapens en 'n plattegrond.
325
00:26:55,036 --> 00:26:58,873
Militaire banden zijn sterk.
- Het was ook persoonlijk voor Frank.
326
00:26:58,998 --> 00:27:03,962
Hij was getrouwd met Earls ex-vrouw.
- Hij is Jessica's stiefvader?
327
00:27:05,088 --> 00:27:08,967
Verdomme, controlepost van de politie.
- Zijn ze op zoek naar jou?
328
00:27:09,092 --> 00:27:12,845
Vast wel. Ik maak rechtsomkeert.
Hou me op de hoogte.
329
00:27:16,766 --> 00:27:21,062
Het spijt me van Jessica.
- Ik beschouwde haar als m'n dochter.
330
00:27:21,187 --> 00:27:25,233
Maar Earl had 't er pas echt moeilijk mee.
- Waren hij en Jessica close?
331
00:27:25,358 --> 00:27:29,028
Na de scheiding zag hij haar
om de twee weken in het weekend.
332
00:27:29,153 --> 00:27:33,157
Zondag was vader-dochterdag, dan
deden ze iets leuks met z'n tweetjes.
333
00:27:33,992 --> 00:27:38,955
Na Jessica's dood stortte hij in.
Hij verloor zijn werk en zijn flat.
334
00:27:39,080 --> 00:27:42,500
Hij wilde alleen maar de daders
laten boeten.
335
00:27:42,667 --> 00:27:45,587
Ik begrijp zijn verdriet,
maar hij vermoordt mensen.
336
00:27:45,753 --> 00:27:47,839
Dat zijn geen mensen, het is tuig.
337
00:27:49,340 --> 00:27:51,217
Deze lagen in je kofferbak.
338
00:27:53,052 --> 00:27:54,637
Jullie werken duidelijk samen.
339
00:27:59,100 --> 00:28:03,021
Ik zou zijn oren en ogen zijn,
maar nu moet hij het zonder stellen.
340
00:28:03,146 --> 00:28:05,231
Help hem en zeg waar hij heen gaat.
341
00:28:06,983 --> 00:28:08,860
Nog even en het is voorbij.
342
00:28:42,817 --> 00:28:45,320
Heeft Dantes plattegrond
iets opgeleverd?
343
00:28:45,445 --> 00:28:49,366
Het is een ruwe schets,
zo te zien van een groot pand.
344
00:28:49,491 --> 00:28:53,245
Eén verdieping, meerdere ingangen.
Meer kan ik er niet uit afleiden.
345
00:28:53,370 --> 00:28:56,248
Het kan iets industrieels zijn,
zoals een pakhuis.
346
00:28:56,373 --> 00:28:59,668
Daar zijn er hier genoeg van.
We moeten het beperken.
347
00:28:59,793 --> 00:29:04,464
Narcotica liet Dante weten dat
de leider van het kartel, Alexi Petrov,
348
00:29:04,589 --> 00:29:09,844
48 uur geleden het land is
binnengekomen via een privévliegveld.
349
00:29:09,970 --> 00:29:13,640
Earl gaat achter hem aan.
- Het hoofd van de slang.
350
00:29:13,765 --> 00:29:16,184
Frank zei dat het snel
voorbij zou zijn.
351
00:29:16,309 --> 00:29:18,687
Heeft Petrov eigendommen
in New Jersey?
352
00:29:22,440 --> 00:29:26,862
Niets op zijn naam, maar die oligarchen
doen graag geheimzinnig.
353
00:29:26,987 --> 00:29:28,989
Hier is hij aangekomen.
354
00:29:29,948 --> 00:29:32,409
Er zijn veel pakhuizen in Jersey City.
355
00:29:33,785 --> 00:29:38,373
Als Frank Earls ogen zou zijn, zou hij
een hoog uitkijkpunt moeten hebben.
356
00:29:38,498 --> 00:29:42,502
Isoleer de pakhuizen
in de buurt van hoge gebouwen.
357
00:29:42,627 --> 00:29:45,589
Dan zijn er nog twee over.
- Wie is de eigenaar?
358
00:29:45,714 --> 00:29:48,800
Het ene staat op naam van een trust,
Red, White and Blue.
359
00:29:48,925 --> 00:29:51,970
De kleuren van de VS, en Rusland.
- Ironisch, hè?
360
00:29:52,095 --> 00:29:56,016
Het andere is van een lege
vennootschap, Nasiliye Corp.
361
00:29:56,141 --> 00:29:59,769
Dat is Russisch voor 'geweld'.
- Beide kunnen Russische banden hebben.
362
00:29:59,895 --> 00:30:03,106
Maar welk pakhuis is van Petrov?
- Ik neem een van de twee,
363
00:30:03,231 --> 00:30:05,734
Mel het andere.
Harry, jij bent onze ogen en oren.
364
00:30:05,859 --> 00:30:10,155
Het zal sowieso goed bewaakt worden.
- We zullen voorzichtig zijn.
365
00:30:10,614 --> 00:30:16,578
Earl Reid is zijn dochter kwijt.
Hij wordt gedreven door verdriet.
366
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Laten we hem vinden voor er meer
doden vallen, onder wie hijzelf.
367
00:30:31,468 --> 00:30:32,668
Niets hier. Jij?
368
00:30:37,807 --> 00:30:41,228
Er was buiten veel beweging.
Ik zit duidelijk goed.
369
00:30:41,436 --> 00:30:45,315
Earl is hier al.
De achterdeur was geforceerd.
370
00:30:45,440 --> 00:30:49,819
Ik zal proberen zijn leven te redden.
- Vergeet je eigen leven niet.
371
00:30:49,945 --> 00:30:51,947
Begrepen. Dat is het plan.
372
00:30:53,532 --> 00:30:54,908
Stop.
- Wie ben je?
373
00:30:55,033 --> 00:30:56,451
Wapen neer.
374
00:31:07,629 --> 00:31:12,801
Rob? Wat gebeurt er?
375
00:31:28,066 --> 00:31:30,443
Ze was buiten aan het rondsnuffelen.
376
00:31:33,613 --> 00:31:36,283
Wie ben jij? Wat wil je?
377
00:31:37,826 --> 00:31:43,540
Ik hoorde van 'n Russische uitverkoop.
Waar is de wodka en kaviaar?
378
00:31:43,665 --> 00:31:45,083
Wil je dood of zo?
379
00:31:45,542 --> 00:31:50,463
Je kunt beter
voor je eigen leven vrezen.
380
00:31:50,589 --> 00:31:54,634
Er is een man in dit gebouw
die jou wil vermoorden.
381
00:31:55,302 --> 00:32:01,474
Een man wiens dochter is gestorven
door jouw slechte drugs.
382
00:32:06,855 --> 00:32:08,857
Kom je mij redden?
383
00:32:15,238 --> 00:32:20,744
Jij kan me niets schelen.
Ik wil gewoon een fout voorkomen.
384
00:32:23,705 --> 00:32:26,416
Bedankt voor je bezorgdheid.
Maak haar af.
385
00:32:27,125 --> 00:32:30,587
Buiten.
Ik wil geen bloed op mijn spullen.
386
00:32:34,049 --> 00:32:35,842
Ik heb je gewaarschuwd.
387
00:33:18,117 --> 00:33:20,494
Tot dusver is alles veilig.
388
00:33:39,404 --> 00:33:42,908
Toe.
- Denk je dat je pijn me iets doet?
389
00:33:45,952 --> 00:33:49,122
Je zult boeten voor alle leed
dat je hebt veroorzaakt.
390
00:33:49,623 --> 00:33:54,127
Zeg me wat je wilt.
- Je moet lijden zoals mijn dochter.
391
00:33:54,252 --> 00:33:55,462
Earl, stop.
392
00:34:01,218 --> 00:34:02,594
Wie ben jij? Een agent?
393
00:34:02,719 --> 00:34:05,097
Mij bel je
wanneer je gerechtigheid wilt.
394
00:34:05,222 --> 00:34:07,432
Daar zorg ik zelf wel voor.
- Niet zo.
395
00:34:08,892 --> 00:34:12,854
Rood licht.
Slecht ingeschatte situatie.
396
00:34:13,647 --> 00:34:15,565
Soldaat?
- Hoezee.
397
00:34:20,237 --> 00:34:22,989
Deze hufter
heeft mijn dochter vermoord.
398
00:34:24,199 --> 00:34:26,493
Die drugs waren van hem.
Hij moet dood.
399
00:34:26,618 --> 00:34:29,287
Earl, je beleeft de nachtmerrie
van elke ouder.
400
00:34:29,413 --> 00:34:33,667
Je weet dat hij geen genade verdient.
- Er is genoeg bloed vergoten.
401
00:34:33,792 --> 00:34:39,715
Danilo Jiminez en Kyle Howard hun dood
heeft je dochter niet teruggebracht.
402
00:34:40,590 --> 00:34:44,553
En dit zal haar ook niet terugbrengen.
- Ik moet mijn missie afmaken.
403
00:34:46,388 --> 00:34:48,348
Weet je wat hij me heeft afgepakt?
404
00:34:49,349 --> 00:34:51,560
Ze zou rechten gaan studeren.
405
00:34:52,769 --> 00:34:55,147
Ik zal haar nooit zien afstuderen.
406
00:34:57,441 --> 00:35:02,154
Ik zal haar niet naar het altaar begeleiden
en zien hoe ze zelf kinderen krijgt.
407
00:35:02,279 --> 00:35:06,491
Dat heeft hij mij en haar ontnomen.
- Earl, ik hoor je.
408
00:35:06,616 --> 00:35:10,704
Maar dit is geen gerechtigheid
voor je dochter Jessica.
409
00:35:11,455 --> 00:35:15,584
Als je hem vermoordt, staat er
morgen een andere slang klaar.
410
00:35:16,293 --> 00:35:19,546
Stuur hem naar de gevangenis
en stel hem ten voorbeeld.
411
00:35:20,505 --> 00:35:21,705
Kom op.
412
00:35:24,676 --> 00:35:26,344
Je hebt je punt gemaakt.
413
00:35:34,853 --> 00:35:36,480
Leg dat pistool neer.
414
00:35:46,323 --> 00:35:47,574
Het spijt me.
415
00:35:54,164 --> 00:35:55,540
Jij gaat vandaag niet dood.
416
00:36:00,379 --> 00:36:04,883
Hou vol.
417
00:36:05,300 --> 00:36:08,553
Beloof me dat hij zal boeten.
418
00:36:09,429 --> 00:36:11,431
Hij zal geen tieners meer
de dood in jagen.
419
00:36:12,974 --> 00:36:16,186
Hou vol, Earl.
- Het is oké.
420
00:36:17,145 --> 00:36:18,397
Ik wil dit.
421
00:36:20,315 --> 00:36:22,943
Zonder mijn dochter
stelt het leven niks voor.
422
00:36:34,705 --> 00:36:35,905
Earl?
423
00:37:04,609 --> 00:37:07,029
Gaat het?
- Ja, hoor.
424
00:37:08,155 --> 00:37:10,824
Petrovs kantoor is een schat
aan bewijsmateriaal.
425
00:37:10,949 --> 00:37:14,828
Zijn organisatie wordt opgerold
en hij krijgt levenslang.
426
00:37:14,953 --> 00:37:18,623
Mooi. Hij heeft veel levens verwoest.
427
00:37:18,749 --> 00:37:24,296
Nu Earl Reid de vigilante blijkt te zijn,
kan de NYPD je verder negeren.
428
00:37:27,591 --> 00:37:31,428
Precies zoals ik het wil.
- Je hebt wel een agent geslagen.
429
00:37:33,013 --> 00:37:36,725
Het heeft me een dure fles whisky
gekost om dat recht te zetten.
430
00:37:38,101 --> 00:37:40,187
Ik sta bij je in het krijt.
- Ik hou het bij.
431
00:37:40,937 --> 00:37:42,898
En?
432
00:37:43,023 --> 00:37:45,525
Misschien staan we quitte
na een etentje.
433
00:37:50,614 --> 00:37:54,368
Pasta of saus?
- Dat ligt eraan.
434
00:37:56,328 --> 00:37:57,579
Ik hou van pasta.
435
00:37:59,706 --> 00:38:01,500
Maar het draait om de saus.
436
00:38:03,543 --> 00:38:04,836
Goed om te weten.
437
00:38:07,130 --> 00:38:08,590
Is dat een ja?
438
00:38:52,759 --> 00:38:54,970
Bedankt voor alles.
439
00:38:56,304 --> 00:39:02,519
Ik weet dat het de pijn niet wegneemt,
maar de straten zijn nu wat veiliger.
440
00:39:03,020 --> 00:39:07,441
Voorlopig. Vroeg of laat
pakt iemand de draad weer op.
441
00:39:07,858 --> 00:39:09,735
Dan blijven we vechten.
442
00:39:10,986 --> 00:39:13,780
Zodat die dealers niet
bij onze kinderen kunnen.
443
00:39:14,531 --> 00:39:15,866
Absoluut.
444
00:39:15,991 --> 00:39:19,870
Ik heb gehoord wat Earl Reid
en zijn dochter is overkomen.
445
00:39:19,995 --> 00:39:23,832
Misschien kunnen we ook voor hen
een kaars opsteken.
446
00:39:24,416 --> 00:39:26,209
Dat is een goed idee.
447
00:41:01,638 --> 00:41:04,683
Een beetje bewegen.
Goed zo.
448
00:41:05,559 --> 00:41:07,728
Jab, jab.
- Mooi. Rechtdoor en jab.
449
00:41:07,853 --> 00:41:09,896
Jab, jab.
- Uppercut, uppercut.
450
00:41:10,022 --> 00:41:11,857
Uppercut, uppercut.
- Ja. Elleboog.
451
00:41:12,899 --> 00:41:15,277
Deze moet omhoog. Elleboog.
452
00:41:15,444 --> 00:41:17,612
Elleboog.
- Mooi. Knie.
453
00:41:18,363 --> 00:41:22,701
Ja. Hoger. Harder.
Mooi zo. Uppercut.
454
00:41:22,826 --> 00:41:26,455
Uppercut, uppercut.
- Pak mijn pols vast.
455
00:41:26,580 --> 00:41:29,166
Als iemand je vastpakt,
moet je meteen handelen.
456
00:41:31,460 --> 00:41:36,048
Trekken. Sorry.
Snap je het?
457
00:41:53,940 --> 00:41:56,568
Vertaling: Ann Van Bogaert
39503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
