Original subtitles

Eind 2007 de oorlog met lrak loopt op z'n eind

president Bush eist de overwinning op

de wederopbouw is in gang gezet

Niks.

Een bliksemactie.

Ze zijn 'm nu in ieder geval gesmeerd. - Ze weten ook dat de oorlog voorbij is.

Ize.

Allen.

We zien niks bewegen, geen schaduwen...

Hoe lang liggen we hier al? Meer dan 18 minuten?

Twintig.

Er is echt niemand in de buurt.

Of het is een professional. - Een hadji?

Het zou kunnen.

Er waren zes man aan die pijplijn bezig.

Twee man begeleiding.

Kijk dan.

Waren ze helemaal niet bezig met hun dekking?

Dat vind ik raar. - Dat betekent niks.

Dan heeft hij ze snel omgelegd.

In ��n keer door het hoofd. - Welnee. Kijk dan.

Die man met die zender die ons heeft gewaarschuwd.

Die is niet in z'n hoofd geraakt. - Ook goed.

Die valt dan af.

Acht man in 30 seconden? - Een hadji met een semi-auto wapen?

Misschien een professional.

Denk je nu dat het Juba is?

Het zou kunnen.

Er rust gewoon een vloek op die muur. - Ben je bang voor een muur?

Voor wat erachter zit.

Misschien zitten twee hadji's elkaar te pijpen daarachter.

Het is wat het is.

Voor de rest zit het tussen je oren.

Ize...

wat denk je er nu van? Is er iemand in de buurt?

Nee. Ik wist het voor 60 procent zeker...

en nu voor 80 procent.

Dat lijkt me niet.

Of het is een professional. - Hou toch op.

Ze zijn door vier of vijf hadji's belaagd, net als altijd.

Dat zou je wel zeggen.

Het kan.

Of het is een professional.

Ik stik van de hitte. Ik kap ermee. - Ik wist het.

Ik zat je te jennen. Heb je weer honger?

Je hebt al vier of vijf maaltijden op.

Ik blijf hier niet liggen omdat jij denkt dat er een sluipschutter op de loer ligt.

Die hadji's houden het nooit zo lang vol.

Meen je dat nou? - Ik smelt hier.

M'n ballen zijn al aan elkaar gesmolten.

Jij mag ze straks uit elkaar trekken. - Als ik ze kan vinden.

En je gaat ervan genieten.

Ik had bij de luchtmacht moeten gaan. - Zo'n dikzak blijft niet in de lucht.

Ik meen het.

Ga liggen. - Ik meen het ook. Ik ga eropaf...

ik pak de radio van die gozer en dan kunnen we hier weg.

Begrepen.

Communicatietest.

Test, test.

Waar zit je?

Zie je iets bewegen? - Nee, je bent zo stijf als een plank.

Hoe gaat het met je ene bal?

Aardig van je. Leuk gevonden.

Je blijft voor mij nummer ��n.

Hou je die muur in de gaten? - Je reet vooral.

Swingen met die handel. Kom maar op.

Nu gaan we het beleven. Je tampon is eruit gevallen.

Klopt. Normaal kost je dat 25 dollar.

Nergens iets te zien.

Blijf opletten.

Zorg voor rugdekking.

We zijn hier echt alleen.

Geen hol te beleven.

Ik kom in de buurt. Let je op die muur? - Jazeker.

Verdomme. - Wat is er?

Het...

Het beeld wordt zo wazig.

Gooi die rommel toch weg.

Hij was van Dean. - Fuck Dean, Dean was een zeikerd.

Dat is ook zo. Dean was een zeikerd.

De kijker van een lijk brengt ongeluk.

Dit zit fout.

Hoezo? Blijf praten. Wat is er aan de hand?

Ze zijn wel door hun hoofd geschoten.

Weet je ook waarvandaan?

Laat ook maar zitten. Je moet daar weg.

Ize...

kijk even...

Ik ben geraakt. Ik heb het verpest.

Ik kom naar je toe.

Ze zien me. Ze zien me.

Ze zien me. - Waar ben je mee bezig?

Blijf uit de buurt.

Zoek dekking.

Weg hier.

Sergeant Matthews.

Het spijt me.

M'n broer. Zeg het tegen RJ. - Wat is er met RJ?

RJ. Zeg tegen RJ...

dat ik 22.000 dollar heb.

Hou erover op.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je knelverband. Dat moet je gebruiken.

Je knelverband.

Gebruik je knelverband.

Ize, je moet me helpen. - Dat kan ik niet. Dat weet je.

Nee, ik heb het over de radio.

Heb je hem?

Heb je hem nou? - Laat me even.

Breaker, breaker...

Spartan 33. Verzoek om evacuatie.

Wat is dit?

Spartan 33, verzoek om evacuatie.

Spartan 33, verzoek om evacuatie.

Lukt het? - De antenne is kapotgeschoten.

Hij heeft de antenne geraakt.

Zie je hem? Ik denk dat we hem kunnen raken.

Wat zeg je?

Ik doe het. Kun je hem zien?

Sergeant Matthews.

Sergeant Matthews.

Sergeant.

Niet doen. Hij schiet nog voordat je...

Sergeant Matthews, hoor je me?

Ik ben er.

Hou vol. Ik smeek het je.

Kun jij hem zien?

Waar kwam het vandaan? - Ik heb geen flauw idee.

De kogelinslag en het schot. Wat is de afstand?

De kogelinslag en het schot.

Heb je me niet gehoord? Hoeveel seconden zaten ertussen?

Ize, heb je het niet opgemeten?

Ik kan maar ��n schot lossen. - Blijf van je geweer af.

Als je eraan komt, ben je dood.

Hou vol.

Kom op.

Goed. Shane, ik kan je nu weer zien.

Sergeant Matthews.

Kun je me horen?

Shane.

Je bent toch niet doodgebloed? Kom overeind.

Sta op en verzorg die wond.

Klootzak.

Meldt u zich. Verstaat u me?

Meldt u zich.

Laatste bericht.

Meldt u zich.

Verstaat u me?

Kunt u ons ontvangen?

Laatste bericht.

Verstaat u mij?

Verstaat u mij? - Hier Spartan 33. Verstaat u mij?

Radio Lima Charlie. Over.

Hier Spartan 33.

We zijn beschoten. We willen weg, er is iemand geraakt.

De schutter heeft ons klemgezet. Hij heeft mij klemgezet.

Verzoek om medische evacuatie. Ik herhaal: Verzoek om evacuatie.

Uw positie?

Co�rdinaten Whisky Hotel, 7203.

Begrepen. Stand-by.

Shane�.

We gaan naar huis.

Dat werd tijd.

Kom op.

Spartan 33. Bent u daar?

We horen u, Lima Charlie.

We willen niet buiten het bereik van uw signaal komen.

Buiten het bereik? Ik hoor jullie op m'n lokale radio.

Zijn jullie in de buurt? - Kunt u zich identificeren?

Sergeant Allen Isaac, 51st, ODA.

Stafsergeant Shane Matthews is hier ook.

Hij is gewond en misschien omgekomen.

Hij reageert in ieder geval niet.

Over.

Begrepen, Spartan 33. Bereid u voor op medische evacuatie.

Jezus Christus.

Kom eens hier, kloteding.

Een NAVO-patroon.

Verdomme.

7,62 bij 51.

De schutter heeft een grootkaliber- geweer. Verzoek om een UAV.

We hebben uw Challenge-code nodig voor medische evacuatie.

Zeg dat nog eens. - Uw Challenge-code.

Wat is... Nee.

Met wie spreek ik? - Kapitein Otis Simmons.

Ik heb uw Challenge-code nodig als jullie medische hulp willen.

Romeo... Ik heb niet gezegd dat ik medische hulp nodig had.

Heeft u dat verstaan? - Ja.

Ik nam het aan, maar het protocol schrijft dit voor.

Hoe weet ik dat u degene bent die u zegt dat u bent?

Allen Isaac, jij en Shane Matthews zijn naar een Kill Zone gegaan...

om een sluipschutter te zoeken en ons op de hoogte te brengen.

Goed dan. Het spijt me, ik weet niet goed meer wat ik zeg.

Breng zware beveiliging mee, die vent is een smeerlap.

Waar gaan jullie steeds naartoe?

Kunt u een vuursignaal geven?

Heeft u dat verstaan? - Dat kan niet.

Ik heb een M4 en een handwapen.

U moet opstaan en in de lucht schieten, dan kunnen we u vinden.

Mooi niet. Hoe dom denk je dat ik ben? Dan ziet de schutter waar ik zit.

Ik kan u alleen helpen als ik weet waar u zit. Begrepen?

Je hebt me tot nu toe al enorm geholpen, klootzak.

Dit is niet het protocol.

We hebben uw locatie nodig, sergeant. - Zeg dat nog eens.

We hebben uw locatie nodig. - Wat is m'n rang?

Sergeant.

Je hebt een accent.

Geen Amerikaans accent.

U kijkt dwars door m'n camouflage heen.

Waar heb je het over?

Ik bedoel dat ik me verstopte achter m'n woorden.

Zoals u zich schuilhoudt achter die muur.

Je...

Godver...

Klootzak.

Ik wil u iets vragen.

Is uw vriend dood?

Volgens mij is hij dood. - Spartan 33, wie kan me horen?

Misschien is hij bewusteloos. - Er is hier een man gewond.

Zal ik eens gaan kijken? - Er zit hier een sluipschutter.

Verzoek om evacuatie. - Zal ik hem doodschieten?

Had hij een vrouw? - Verzoek...

Kinderen?

Nemen ze een gesloten kist als ik z'n gezicht eraf schiet?

Het is al goed. Hou je bek nou maar, jongen.

Wil je soms iets van me? - Ja.

Ik weet niks, ik ben maar een sergeantje, ze vertellen me niks...

dus rot op. - Daar gaat het niet om.

Wat wil je dan wel?

Twaalf maagden of zo?

Ik wil je leren kennen. Ik wil je alleen maar leren kennen.

Vind je dat goed?

Je zit me voor de gek te houden.

Dat heb ik geprobeerd, maar je had me door.

Laten we nu eerlijk zijn. Jij en ik zijn hier nu alleen...

dus wat zeg je ervan?

Ik wil best met je praten. - Mooi.

Waar kom je vandaan? - Ik weet niks van jou. Jij eerst.

Ik? Ik heb niks te vertellen. Geen verhaal.

Jij wilde zo graag met me kletsen.

Waarom zeg je niks?

Goed dan. Dan begin ik wel.

Ik ben gewoon een doorsnee lrakees.

Een burger.

Laat me niet lachen.

Kogelinslag, schot.

E�n, twee, drie, vier, vijf.

1, 2, 3, 4, 5, 1, 2, 3, 4, 5, knal.

Vier plus vier.

Vier plus vier. Achthonderd plus...

De kogel.

45, 50, 60... Een hoek van 60 graden.

950 plus...

Dan kom ik uit op...

1500.

Dat is de muur, dat ben ik, dat is Matthews.

De hijskraan, het bouwterrein, de trailers...

de vlaggenmast. - En jij?

Wat is er met mij?

Ben jij een doorsnee Amerikaan?

Ja, ik ben doodnormaal.

Een doodnormale GI Joe.

Army Ranger of marinier?

Heb je bij ons gezeten? Je bent bij ons opgeleid en nu val je ons in de rug aan.

Deze jongens waren pijpleidingen aan het leggen.

Ze waren bezig voor jullie economie, klootzak.

Pijpleidingen?

Voor onze economie?

Zo kom je aan geld. Infrastructuur, onderwijs, scholen.

Ze waren aannemers, ze kwamen niet vechten.

De oorlog is afgelopen, bro.

Bro?

Wat jij wil.

Interessante woordkeuze...

maar ik ben het niet met je eens, bro.

De oorlog is nog niet afgelopen.

Voor jou al helemaal niet.

Wat een dure woorden. Ben je soms de hadji-Shakespeare?

Shakespeare? Militair jargon is heel po�tisch.

Battle Rattle, ghetto grip...

Johnny Jihad, friendly fire...

Jij bent aan de beurt, Isaac, of moet ik lze zeggen?

Wat bedoel je daarmee? Wat wil je dat ik zeg?

Waar kom je vandaan? Waar woont je familie?

Ik ga het niet over m'n familie hebben.

Vertel dan iets over je broers en zussen uit het leger.

Dat kun je ook vergeten. - Geen militaire geheimen.

Gewoon verhalen. - Krijg de tering.

Anders schiet ik Matthews dood. - Ga je gang.

Ja?

De tweede die je kwijtraakt.

Eerst Dean, nu Matthews.

Wat weet jij van Dean? - Ga door.

Nee, hoe weet je dat?

Jij hebt z'n richtkijker toch? Wat zei je sergeant ook weer?

De kijker van een lijk?

Vertel me eens iets.

Lets over je kameraden. Anders schiet ik Matthews' gezicht eraf.

We honkballen.

Pardon?

We honkballen 's middags met de eenheid.

We liggen in de lraakse zon te bakken.

Verder is er niks te doen. De oorlog is afgelopen.

Bakken? Wat betekent dat?

Bakken, bruin worden.

Ga door.

Ga door?

En sergeant Matthews? Lag hij ook te bakken?

En Dean?

Ik praat niet met jou over Dean, gore hadji.

Als ik jou was, zou ik maar wel iets zeggen. Vertel eens wat over Dean.

Waarom blijf je daarop hameren? Wat moet je nou?

Ik vind het interessant, de band die je met je broeders hebt.

En ik schiet Matthews dood als je niks zegt.

Ik kijk nu naar hem. Ik kan zonder enige moeite z'n gezicht eraf schieten.

Dan herkent z'n familie hem niet meer. Wil je dat soms, lze?

Ik zou maar antwoord geven.

Het is al goed.

Vertel eens wat over Deans richtkijker.

Ik zie hem onder bij de muur staan. Waarom heb je die gehouden?

Je zei dat hij kapot was. Waarom heb je hem dan bij je, Isaac?

Hou je bek. Waar wil je hiermee naartoe? Waar wil je naartoe?

Pardon?

Ik vroeg waar je naartoe wou. Wat is het doel?

Er is geen doel. Ik geniet gewoon van je bijdrage.

Hou toch op. Denk maar niet dat je me ooit leert kennen.

Ik denk dat ik je al een beetje ken. - Mooi niet.

Je weet geen reet. - Ik weet dat je uitgedroogd bent.

Daarom schoot ik op je waterfles. - Nee, je wou mij raken.

Nee, de waterfles.

Zo goed kan niemand richten. - En je antenne.

Ik geloof er niks van.

En je knie.

Door de popliteale ader in je been stroomt zoveel bloed...

dat je in een plas plasma zit, hoe je het ook verbindt.

Je bent vermoeid, duizelig...

en je bloedt dood voordat het donker wordt.

Wat is dit allemaal voor gezeik?

Klojo.

Psychotische hufter. Wat wil je van me?

Wou je me pakken? Klote-hadji.

Waar ga je telkens naartoe?

Je probeert om m'n muur heen te lopen, of niet soms?

Wou je om m'n muur heen lopen, klojo?

Wat een ironie. - Het klopt dus.

Dat je zegt 'mijn muur'. Jouw land wou die muur juist afbreken...

en nu probeer je hem overeind te houden.

Vind je dat grappig?

Die muur waarachter je je verschuilt...

maakte deel uit van een school.

Ik pis erop. Zo dol ben ik op jullie muur.

Je ligt daar in de schaduw van de islam. - Nee. Ik lig in de schaduw van de dood.

Ik lig in de schaduw van de dood.

Dat magazijn moet 20-schots zijn.

Acht mannen.

Dat moet 20-schots zijn.

Eentje voor Matthews...

drie voor mij.

Die 7,6...

Komt die kogel van 7,62 bij 51 uit het Amerikaanse leger?

Wil je praten, klootzak? Kom op dan. Vertel.

Wil je weten wat voor wapen ik heb? - Een M24...

of een Mark11? - Geef mij maar een M96 Windrunner.

We zouden toch eerlijk zijn? Ik weet dat je de Mark11 gebruikt.

Nee, je denkt dat ik die gebruik...

maar je weet niks zeker. Je weet helemaal geen reet.

Zeg je dat zo? 'Je weet helemaal geen reet'?

Zeg dat nog eens. Ik kan je niet verstaan.

Goed dan.

Jij weet helemaal...

Geen reet.

Ik weet dus helemaal geen reet. Ga gerust door.

Dan steek ik nog eens wat op.

Toe maar. Ik luister.

Typisch Amerikanen. Jullie denken dat jullie alles weten.

Jullie denken dat het heel eenvoudig is, dat ik de vijand ben.

Maar zoveel verschillen we niet van elkaar.

Al ben ik geen terrorist.

Denk je dat ik er wel een ben?

Jij bent degene die naar andermans land is getrokken.

Je stelt je verdekt op in zijn land.

In zijn aarde.

Dat kan toch niet?

Als je het uit mijn oogpunt bekijkt, ben jij juist de terrorist.

Je zit in het vuilnis.

Dat kan toch niet?

Of het is een professional.

Jij bent het.

Jij bent Juba.

De geest.

Er zijn honderd mannen die zich Juba noemen. Ik ben zomaar iemand.

35 Amerikaanse doden.

De Engel van de Dood.

Daarom vinden ze je nooit.

Je zit vast al dagen in die hoop rotzooi.

Wij hebben je dus opgeleid. Dat is duidelijk.

We hebben je leren schieten zonder opnieuw te laden tussen de schoten.

En daarna heb je ons bedrogen.

Dat hangt af van de kant waarvan je het bekijkt.

Er is maar ��n kant.

Ik dacht al dat je dat zou zeggen.

Je mag zeggen dat je m'n vijand bent, dat respecteer ik.

Dan moet je de ander ombrengen.

Als je doet of je m'n vriend bent en je schiet me in m'n rug, dan deug je niet.

Maar als je vriend je in de rug schiet en je overleeft het...

mag jij hem dan weer doodschieten?

Je moet me iets vertellen, Isaac.

Wat doe je hier?

Waarom ben je hier nog, Isaac?

Hoe vaak ben je hiernaartoe gestuurd?

Waarom kom je steeds weer terug?

Vanwege Dean?

Hoe ben ik hier terechtgekomen?

Is dat de reden? Eerlijk zeggen, Isaac.

Is Dean de reden?

Zeg me...

waar je... Waar je die naam van kent.

Vertel me ��n ding over hem. E�n ding maar.

We komen uit dezelfde buurt.

Zijn neven zaten op dezelfde school als ik.

M'n vader kent z'n...

Heb z'n zoon gezien.

In m'n armen gehouden.

Dat kan Dean niet zeggen.

Clem werkt bij de Stop N Shop.

Clem? - Clementine. Z'n vrouw.

Daar kan ik nu niet meer naar terug, naar al die dagelijkse dingen...

terwijl ze naar mij kijken.

En reken maar dat ze dat doen.

Ze kijken naar me...

en dan zien ze me...

Nee, daar ga ik niet naartoe. Dat vertik ik.

Ik kan niet terug.

Wat is het heet.

Ben je nu tevreden? Nou weet je alles.

Je bent gestoord, weet je dat? - Waarom zeg je dat?

Ga je me nu ook nog laten doordraaien?

Isaac, als dit voorbij is...

is de huid van je gezicht gesneden.

Je ogen zijn eruit gestoken. - Schiet me gewoon dood, lul.

Je leugenachtige tong zal op je borst vastgeniet zijn.

Schiet me gewoon dood, dan hebben we het gehad.

Ik zorg dat zij je lichaam vinden.

Ik kan mezelf net zo goed voor m'n kop schieten.

Ok�, klootzak, waar zit je?

Ok�, domme hufter.

Kom hier maar eens op af, laffe hadji.

Laat me iets zien. Kom maar op, lafbek.

Dat was niet slim van je. Ik had je makkelijk dood kunnen schieten.

Ize.

Ik wil alleen maar met je praten.

Waarom breng je jezelf in gevaar?

Ben je daar, Isaac?

De radio waar je je leven voor op het spel hebt gezet, doet het niet.

Ben jij er ook geweest?

Je hebt me gemist. Ik ben er nog. Zo goed ben je niet.

Hij praat. Trek de planken van de vloer. Luister.

Het is het kloppen van z'n afstotelijke hart.

Wat is dat voor gay hadji gedicht? - Het is Amerikaans.

Tell-Tale Heart.

Edgar Allen Poe. - Ik versta geen woord van wat je zegt.

Edgar Allen Poe, ken je...

Wat is er mis met je radio? - Heb je zijn werk niet bestudeerd?

Een van de Amerikaanse klassiekers.

Z'n werk is echt... - Waar ligt het aan?

Het ligt niet aan mij. - Wist je dat hij een wees was?

Hij wilde bij het leger, maar dat was niet...

Shane, ben jij dat? - Het schrijverschap lag hem beter.

Het was in een sombere nacht.

Het lezen moe hield ik de wacht.

Sergeant Matthews. - Plotseling hoorde ik geklop.

Een geklapper aan de deur en weer. - Ben jij dat?

En daar zag ik een statige raaf...

uit die vrome tijden van weleer.

Uit mijn hart met je snavel. Uit mijn kamer met je veer.

En de raaf zei: Nimmermeer.

Of wil je liever iets horen van Robert Frost?

Een stem zei: Zoek me in de sterren.

Ik zie je, jongen.

Ik wist dat je alleen lag te dutten. - Of al het leed van geest en lichaam...

Ik heb die lafaard gevonden. Hij zit op twaalf uur.

In die berg vuilnis.

Hij heeft zulke mooie gedichten geschreven.

Je hebt dus gestudeerd.

Heb je dat...

hier gedaan of in het buitenland?

Ik weet dat je met zo'n uitwisselingsprogramma mee kan.

Met zo'n schot moet hij minstens acht tot tien meter hoog zitten.

Er zit 1500 meter tussen, misschien 1550 meter.

Ja, toch? Waarom zeg je niks? Ben je er nog?

Ben je er nog?

Het valt me op dat je veel weet over boeken en zo.

Misschien kun je me wat leren over de lraakse Shakespeare.

Shakespeare? Is dat de enige dichter die je kent?

Ik heb Engels gestudeerd.

Met sluipschieten als bijvak?

Ik stond voor de klas in Bagdad, tot de school werd opgeblazen.

Zie je hem, Shane?

Ik voel de scherven in m'n arm nog. - Hij zit in het vuilnis achter de trailer.

Op 1550 meter. - Een aandenken aan de slachtoffers.

Kom op. Toe maar, je kunt het.

Schiet je daarom burgeraannemers dood?

Oog om oog, zo staat het in de bijbel.

Wat een gelul. Jij bent net zo min gelovig als ik.

Dat gebruik je als excuus om Amerikanen af te knallen.

Het gaat goed.

Ga heel langzaam zo door. Doorgaan.

Gaat het erom... - Hoe langzamer hoe beter.

Ja, dat klopt.

Weet je wat ik niet snap? Hoe wordt zo'n goed opgeleide man een terrorist?

Zeg jij het maar.

Hou gewoon je bek.

Je begint weg te vallen.

Je hoort jezelf wel graag praten.

Ik voel me kiplekker.

Chillen voor het killen. - Je voelt je helemaal niet lekker.

Je hebt geen water, je bent uitgedroogd.

De zon is... Je wordt gebakken in de zon.

Je bloedt dood.

Kapitein Albright.

Wat? - Dat is een held.

Hij heeft mij en Dean opgeleid.

Hij komt ons halen. - Jullie lichamen.

Als we ons niet melden, pakt hij je.

Als ik kijk naar jouw prestaties en die van Matthews, zal het wel meevallen.

Hij komt ons halen.

Hij heeft ons opgeleid.

Heeft ons geleerd hoe we kunnen overleven.

Wat zal hij dan teleurgesteld zijn.

Jij hebt niks gewonnen.

Hoor je me, klootzak? Jij hebt niks gewonnen.

Uit een plek die je niet ziet komt een geluid dat je niet hoort.

Je ziet alleen maar een lichtflits.

Als ik klaar ben met jou en Matthews, weet iedereen wie er gewonnen heeft.

Shane.

Blijf stil liggen.

Zal ik Matthews kop eraf schieten?

Stil blijven liggen. Niet bewegen. - Neem je ook iets van hem mee?

Zoals die kapotte richtkijker? Ik heb hem nu in het dradenkruis.

Ik heb hem nu in het vizier.

Wat? - Het zijn geen loze dreigementen.

Ik knal z'n gezicht eraf.

Wacht even. Ik heb die kijker bij me...

omdat het me eraan herinnert waarom ik niet meer moet schieten.

Zo goed? Luister je wel?

Dean had hem laten vallen.

Hij wilde z'n kijker oprapen, en ik heb de sluipschutter niet geraakt.

Luister je nou?

Ik had hem niet gezien en daarom is hij nu dood. Luister je wel?

Niet doen. Langzaam aan.

Wat moet langzaam aan?

Wat is er aan de hand?

Tegen wie had je het?

Tegen wie ik het heb? Ik heb het tegen God.

Hij zit op 10 meter hoogte ergens in die vuilnishoop.

Ik weet het niet precies. Het spijt me.

Max plus vier.

Zes mm naar rechts.

Schiet als je zover bent.

Heb je hem?

Zeg alsjeblieft dat het zo is.

Klootzak.

Laat hem met rust, rotzak.

Shane, sta op.

Hij kan je niks meer aandoen. Laat hem met rust.

Nu moet je het niet opgeven.

Zo gaat ie goed, gewoon doorgaan. Kom op.

Hiernaartoe.

Hou vol, je bent er bijna.

Toe maar. Zo gaat het goed.

Pak m'n hand. Toe dan.

Waarom nou?

Ik wil naar huis.

Ik wil verdomme naar huis, klootzak.

Ga je gang. Loop maar weg.

Dan schiet je me dood. - Dat zal ik niet doen.

Natuurlijk wel. Waarom zou je het niet doen?

Omdat je dat niet echt wil.

Je wil toch niet echt naar huis?

Wat bedoel je daarmee?

De oorlog is afgelopen en jij bent er nog.

Waarom?

Ik heb hem omgebracht.

Ik was het.

Hij ging kijken of die vijandige sluipschutter nog in leven was.

Die vent deed of hij dood was.

Hij nam Dean onder schot, ik wou terugschieten, maar ik raakte Dean.

Ik heb gelogen. Ik heb zoveel gelogen.

Ik wilde niet door de mand vallen.

Ik heb iedereen voorgelogen, alleen jou niet, een vuile hadji.

Ben je er nog?

Luister je naar me? Hoor je me?

Waar zit je? Waar ga je telkens naartoe?

Er is iets gebeurd.

Spartan 33, hier Mobile HQ Actual.

Hier Spartan 33. Begrepen.

Geef ons uw naam en rang.

Sergeant Allen Isaac.

Goed om uw stem te horen.

Kapitein...

Dit is sergeant Allen B. Isaac. - Hoe is de toestand van Matthews?

Stabiel.

Kapitein Albright... - U zou een uur geleden al komen.

Wat is de verwachte tijd van aankomst?

We liggen hier te bakken.

Zo heeft hij ons gelokt.

Vuile hadji's. Ik hoop dat jullie er zijn voordat het donker wordt.

Ben je bang in het donker? - Hoe vaak heb je dat geflikt, hufter?

De aannemers roepen de beveiliging op...

de beveiliging roept ons op...

en ik roep...

Jij geeft ze het idee dat ik het ben.

We doen ons best. Over en uit.

Uit. - Krijg de tering.

Krijg de tering.

Rot op.

Laat dat

Ben je er nog?

Je weet toch dat je ze niet kan beschieten?

Als je het wel doet, verraad je jezelf...

en dan weten ze je te vinden.

Zeker weten.

Hoor je me?

Ben je er nog?

Ik ga je afknallen.

Ik ben niet bang voor de dood.

Meekomen, sergeant Isaac.

De vuilnishoop.

Het is voorbij. Rustig maar.

Kijk in de vuilnishoop. - Het komt goed.

De kust is veilig.

We gaan.

Rustig maar. Het komt goed.

Rustig maar.

Hij zit in de vuilnishoop.

Hij zit in die vuilnishoop.

Halo Bulldog 17, Halo Bulldog 35.

Bagdad Commando. Hoort u mij?

Bulldog 17. Hoort u mij?

Hier Bulldog 17, ik ontvang u, Lima Charlie. Over.