Original subtitles

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes

Vice-Diretor de Intelig�ncia Militar

Quer dizer que este eles v�o soltar.

Senhor?

CONFIDENCIAL DESCLASSIFICADO

LONDRES, 19 de outubro de 1938

Basta.

Quanto tempo?

Desde o momento em que alcan�ou o cofre, 43 segundos.

43 segundos! Ouviu s�, Dakers?

- Sir George... - Seu cofre � in�til, Dakers.

Este rapaz do Fenwright levou apenas 43 segundos,

para abrir seu cofre � prova de furto.

- Mas, Sir George... - E desarmou seu brilhante sistema de alarme.

Se me permite dizer...

Sabe quanto vale aquela ta�a dos M�dici?

- N�o. - Diga-lhe, Carfield.

Vendi ao senhor por apenas 8.000 �.

A verdade � que Dawson � o melhor serralheiro...

um dos melhores serralheiros da Inglaterra.

N�o precisava se corrigir.

Escuta Dawson, isso � muito injusto. - Por qu�?

Voc� vem investigando todos os nossos clientes...

N�o vamos discutir.

Quero um cofre, n�o uma lata de sardinhas.

Pode lev�-lo. Suma com ele, queime-o.

Vai virar cinzas f�cil.

Voc� diz que pode criar um cofre e um sistema de alarme

- ... totalmente � prova de arrombamento? - Sim, senhor.

Que nem voc� mesmo conseguiria abrir?

N�o em 43 segundos.

Muito bem. Vamos sentar e conversar a respeito.

Ningu�m mais conseguiria abrir aquele cofre. Ningu�m!

Mas ele conseguiu.

- Posso me juntar a voc�s? - Sim.

Estas s�o minhas condi��es e especifica��es.

� voc�, Colley?

Sim, m�e.

- Ainda est� acordada? - Achei que gostaria de jantar.

J� jantei na Oxford Street. Mas uma cerveja calharia bem.

- Como foram as coisas? - Uma maravilha.

Consegui uma encomenda das boas para Fenwright.

Um novo cofre e sistema de alarme que v�o render uma fortuna.

Tudo num abrir e fechar de olhos.

Bolei um truque com o sistema de alarme.

Descarnei o fio e liguei ao fio terra antes de cort�-lo.

Funcionou perfeitamente.

Pelo jeito gostou do que fez.

N�o � bom gostar do que se faz?

Seu filho tem talento, Sra. Dawson.

Assim como se pai e seu av�.

S� que n�o invadiam a casa dos outros.

Invadir? Com a permiss�o deles.

Sabe quantos pedidos consegui para Fenwright desse jeito? D�zias.

� preciso ser r�pido e ter ideias para vencer.

Nem dava para contar quantos quartos havia na casa.

Isso interessa a quem?

O homem come�ou como oper�rio.

Sabe o que ele tem l� dentro?

Um cofre. O que eu abri.

E o que acha que tem dentro?

- O que voc� acha? - N�o sei.

Uma ta�a.

Uma ta�a feita para os M�dici.

Uma fam�lia que reinou em Floren�a, na It�lia.

Quanto acha que ele pagou?

8.000�.

Uma �nica ta�a que j� serviu dos melhores vinhos.

Uma ta�a que j� foi usada por pr�ncipes, duques

e lindas mulheres.

N�o gosto de v�-lo falando assim, Colley.

Onde voc� quer chegar?

N�o sei explicar. Mas � o que sinto.

Boa noite, Colley.

Boa noite, m�e.

Parece �timo, Dawson.

Sir George queria seguran�a total para seus tesouros,

acho que ficar� satisfeito.

O que � isso?

Um sistema de alarme auxiliar. Fiz uma combina��o dupla no cofre.

Semana que vem deve estar pronto para instala��o.

Estive pensando, Dawson...

Quem sabe voc� n�o soltou uma fera da jaula?

Como?

E se a concorr�ncia encontrasse algu�m para abrir os nossos cofres?

Imposs�vel. Eu refiz as fechaduras.

- Mesmo assim... - Ademais, onde encontrariam algu�m capaz?

Sorte minha que herdei a fam�lia Dawson junto com o neg�cio.

Sim, senhor.

Encontrar� um b�nus aqui dentro.

5 �.

� muito generoso, senhor.

Sempre acreditei em recompensar trabalho honesto

Sr. Fenwright, telefone para o senhor.

Inspetor Frankham, da Scotland Yard.

- Scotland Yard? - Sim, senhor.

- O que ele andou fazendo? - Como vou saber?

Ora, quem sabe?

- N�o, nada disso. - Ora, quem sabe?

Sim, entendo.

Onde?

Pode deixar. Tudo bem, Inspetor N�o tem problema algum. At� logo.

Srta. Phillips...

Srta. Phillips!

Onde voc� se meteu?

- Bem, eu... N�o importa. V� chamar o Dawson.

Sim, senhor.

Sinto muito, a combina��o que instalamos com este cofre foi alterada.

Por que haveriam de alter�-la?

- Para poder roubar. - O qu�?

- Quando voc� guardou o dinheiro? - Ontem, na hora do almo�o.

E desde ent�o ele sumiu? - Sim.

� inacredit�vel. Atkins trabalha conosco h� 24 anos!

Tenho certeza que...

N�o tenho certeza alguma.

- Consegue abri-lo? - Posso tentar.

Sim, fa�a o favor.

Est� vazio.

Ele est� conosco desde 1913.

1913!

Mais alguma coisa, Inspetor?

- Creio que n�o. - Obrigado.

Incr�vel! Eu tinha toda confian�a no homem.

N�o se pode mais confiar em ningu�m?

Esse � um dos saleiros mais not�veis em exist�ncia.

Possivelmente de Cellini.

N�o acredito que seja de Cellini.

Disse possivelmente. N�o afirmei ser de Cellini.

Sr. Horsbrugh.

- Pode atender este senhor? - Certamente.

Ent�o, senhor?

N�o me interessei por nada.

Nosso amigo em comum deu a entender...

que conseguiria para mim algo que sempre quis.

Sim?

Um certo anel... encravado de esmeraldas.

Usado pelo Imperador Nero Claudius C�sar?

Exatamente.

- Mas ele desapareceu faz anos. - N�o poderia faz�-lo reaparecer?

Talvez.

Deram-me a entender que...

Claro, mas o atual propriet�rio insiste em guard�-lo para si.

- � de se imaginar. - Ademais, o anel n�o tem pre�o.

Pod�amos estipular um pre�o.

Sim, pod�amos.

Procure-me neste n�mero a qualquer hora.

Entrarei em contato.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Boa tarde, o Sr. Colley Dawson mora aqui?

Sim, mas n�o est� no momento. Sou sua m�e.

Prazer em conhec�-la, Sra. Dawson.

Queria tratar de neg�cios com o Sr. Dawson.

- Ele deve estar no museu. - Museu?

No British Museum, em Bloomsbury. Todo domingo ele vai.

Quem devo dizer que o procurou?

N�o se preocupe. Irei ao museu. Obrigado.

"Tu, forma silenciosa,

abalas-nos a mente qual faz a eternidade.

� fria Pastoral!

Quando esta gera��o o tempo houver tragado,

- ... tu permanecer�s... - ... em meio de outras queixas,

...a quem dir�s: 'A beleza � verdade, a verdade beleza'

Isto � tudo que sabemos na terra e que importa saber"

Ent�o conhece 'Ode a uma Urna Grega' de Keats?

E por que n�o?

Sr. Dawson, venha c�. Venha, por favor.

�tica. S�culo VI A.C. Escultor desconhecido.

Que tal possu�-lo, Sr. Dawson? Poder segur�-lo nas pr�prias m�os...

sentir sua absoluta perfei��o...

nem que fosse por um momento.

Este momento!

Mas n�o pode.

H� uma parede de vidro. Vidro espesso.

Como tantas coisas bonitas na vida, Sr. Dawson.

Como ta�as dos M�dici,

carros de corrida e belas mulheres.

� uma pena, n�o, Sr. Dawson?

O que voc� quer?

Quero mostrar-lhe como quebrar o vidro.

Est� interessado?

Seu desastrado!

Era uma c�pia.

Voc� se arriscou muito.

Nem um expert teria tanta certeza.

Mais tenho raz�o, n�o?

Vamos tomar um ch�.

Sente-se, Sr. Dawson.

Diz-se que este servi�o de ch� foi obra de Paul Stohr.

- In�cio do s�culo XVIII. - E �?

�?

Posso lev�-lo para examinar.

- Lim�o ou leite? - Leite, por favor.

Aquela ta�a dos M�dici de Sir George eu lhe vendi por 8.000 �.

Ouvi quando disse isso.

� um Donatello que vale cada libra que pagou.

E sabe o que ele faz com aquilo? Mant�m-na trancada no cofre.

De vez em quando a retira s� para se regozijar.

Pois s� ele e mais ningu�m pode v�-la.

Conhe�o muita gente assim.

E outros que... dariam o que fosse pela ta�a M�dici...

ou, por exemplo... um certo anel usado por Nero.

Que deve estar no cofre de outra pessoa.

Sim, e como fui eu que o vendi...

sei a quem pertence.

Com quanto eu fico?

25%.

Metade.

35%.

Metade.

Metade.

S� uma coisa me preocupa.

Como Colley Dawson, serralheiro do Fenwright, gastar� todo esse dinheiro?

- Por� de lado. - Guard�-lo?

Sim. Em alguns anos partiria para os Estado Unidos ou Am�rica do Sul...

Qual o problema de aqui e agora?

N�o seria aconselh�vel. Estaria nos entregando a n�s dois.

N�o. N�o se for do meu jeito.

Aqui est�.

Obrigado, Sr. Ledburn. Entregaremos o carro na sexta-feira.

- Sexta, n�o. S�bado. - Muito bem, s�bado ent�o.

Veja que trabalho de ourivesaria. D� pena de largar.

No seu lugar n�o pensaria em virar colecionador.

Mas � tentador.

Mas seria loucura.

N�o fique ansioso.

As coisas t�m andado muito bem esses meses.

� duro passar a semana como Colley Dawson...

e como Simon Ledburn nos fins de semana.

Ledburn se diverte muito mais.

� melhor que nunca ser Simon Ledburn.

Diga-me, quem fica com o resultado do meu trabalho?

S� posso dizer-lhe que � um americano.

Hm, mercado de exporta��o. Fico feliz de fazer minha parte.

- E muito bem, por sinal. - At� que formamos uma boa dupla, n�o?

� verdade.

- Frankham. - Senhor?

Esses cinco s�o os �nicos que usam as combina��es para abrir os cofres?

Sim, hoje a maioria prefere perfurar e explodir.

Esses cinco s�o da velha guarda.

Uma arte que se perdeu, n�o?

Bem isso n�o ajuda muito.

Jameson e McCullers est�o presos. Isso � bom.

Harsh, hospitalizado.

Williams totalmente fora de suspeita.

- Tem certeza disso? - Acabei de confirmar.

Burgess est� nos Estados Unidos.

Voltamos � estaca zero.

Bem, duas coisas n�s sabemos.

Primeiro, nosso homem leva uma coisa de cada vez.

E sempre a coisa certa.

O que indica que ele sabe ou foi informado.

- Segundo... - S� opera nos fins de semana.

- E de que nos vale isso? - Tr�s coisas.

Nosso homem � um conhecedor ou trabalha com um.

Est� ocupado durante a semana, logo deve trabalhar.

E � dos poucos homens na Inglaterra...

que sabe abrir um cofre escutando a combina��o.

Logo n�o � t�o dif�cil de achar.

Talvez n�o.

Talvez n�o.

A filmagem hoje foi um caos total!

Tivemos que refazer onze vezes uma tomada.

O diretor estava aos berros.

O produtor veio falar comigo e disse...

- Acho melhor nem te dizer, Simon. - Muito bem.

Est� cansado de ouvir falar do meu trabalho?

N�o.

- Voc� nunca fala do seu. - T�cnico demais.

- Simon, o que voc� faz? - J� disse, sou securit�rio.

- O que � um securit�rio? - Algu�m que 'segura' coisas.

Por que paramos?

- N�o est� indo para Brighton. - E por que n�o?

Est� tarde. N�o dar� para voltar para Londres.

J� n�o � tempo?

N�o custava perguntar.

E n�o tenho nada para vestir.

- Eu compro para voc�. - Est� tudo fechado.

Conhe�o gente. Diga o que precisa que eu consigo.

Deve ser �timo ser rico, n�o �?

N�o �?

- Esse homem... - Quem?

Hitler.

Sempre aprontando.

- Tem cigarros? - No buffet.

Nunca deu para abrir mesmo. Aqui n�o tem.

Sempre amea�ando. Sempre agitando.

Quem?

- Hitler! - Ah, ele.

N�o vejo nenhum mal num pouco de agita��o.

Nada pior que monotonia, na minha opini�o.

Vou dar uma sa�da.

- O que foi, Colley? - O qu�?

Tem andado t�o inquieto. Qual � o problema?

N�o � nada, m�e, nada.

- Onde voc� vai nos fins de semana? - Por qu�?

Tenho direito de saber e fico preocupada.

N�o precisa, est� tudo bem. � s� uma mo�a.

- Traga-a aqui para eu conhec�-la. - N�o gostaria dela.

- N�o est� pensando em casar, est�? - Claro que n�o!

Est� querendo se livrar de mim?

N�o demorarei.

- Tem certeza que n�o te seguiu? - Sim, eu o despistei.

Vamos ter que parar com isso.

- N�o podemos. - Mas � preciso.

Se suspeitam de mim e eu n�o praticar outro golpe estarei acabado.

H� uma enorme diferen�a entre suspei��o e convic��o.

- Precisam de provas. - E v�o conseguir.

O �nico jeito de despist�-los � fazendo debaixo dos pr�prios narizes.

- N�o seria sensato. - Tenho que faz�-lo.

N�o se trata disso, Colley, voc� quer faz�-lo.

� a mesma coisa.

Quer ser preso s� para provar que � mais esperto que a pol�cia?

Mas eu consigo ludibri�-los. Sendo assim, estamos seguros.

S� mais esta vez e a� paramos.

Realmente acredita nisso?

Est� ficando tarde. J� vou.

E n�o esque�a.

Algo realmente especial. Realmente grande.

Algo que me deixe feliz por bastante tempo.

- Qual foi seu palpite, Simon? - Cinco.

Vamos, Cinco!

Cinco, vamos!

Ganhamos! Quanto?

Vinte libras e uns quebrados.

- O que apostamos na pr�xima? - Na pr�xima? Deixe ver...

Tr�s. N�o, n�o. Nunca ganho nada com tr�s.

- Por que n�o repetir o 5? - Por que n�o?

- Acha que sair� duas vezes seguidas? - J� consegui mais que isso.

Simon, jogue no 4! Simon!

- Tudo no 5. - Tudo?

Tudo.

20�. "It's me Snowy". 429.

- Ol�, Sr. Dawson. - Ol�.

Lembra-se de mim? Inspetor Frankham, Scotland Yard.

Sim, abri aquele cofre para voc�. Pegaram o cara?

- Fugiu para a Argentina. - Ora, n�o diga!

- Consegue traz�-lo de volta? - Assim espero. Ganhando?

- Um pouco. Bem, at� mais. - Assim espero.

- Dirigiu-se para um carro. - Qual?

N�o sei. Mudou de ideia e tomou um �nibus.

Hm, a passagem � bem cara. Mas ele acabou de ganhar 20�.

- Disse que se dirigia para um carro? - la na dire��o do estacionamento.

- Ent�o esperaremos. - Por ele?

N�o, n�o por ele.

N�o queria assust�-la.

- Pois assustou. - Sinto muito.

- N�o quer saber o que aconteceu? - N�o!

Ent�o, o que aconteceu?

- Chamaram-me para um servi�o... - Assim, sem mais nem menos?

Falei que era securit�rio.

Mas n�o disse que ia me deixar plantada na corrida.

Afinal o que � um securit�rio?

� complicado demais. N�o d� para explicar aqui.

Vou pegar um resfriado. Vamos falar l� dentro.

Que cara de pau!

- Ent�o Dawson tem uma segunda identidade. - Simon Ledburn.

- E um apartamento. - Em Mayfair.

E uma namorada, e um carro que ele guarda perto do apartamento.

Teve que peg�-lo ontem � noite.

Ent�o providenciaremos um mandado de busca.

Podemos n�o encontrar nada l�.

A� ficar� prevenido. Gostaria de peg�-lo em flagrante.

Ele parece esperto. Acha que consegue super�-lo?

Gostaria de dar um pouco de corda.

S� n�o o deixe escapar.

Esta � a planta da casa.

Marquei os alarmes em vermelho.

O cofre fica no quarto principal.

Est� assinalado.

H� uma tiara. Parte dos bens de Eleonora de Aquit�nia.

Desapareceu h� 18 anos.

Est� l�. Eu mesmo o limpei 5 semanas atr�s.

O cofre fica no quarto?

Sua Alteza est� em Londres.

- Acho que o farei esta noite. - Colley!

Por que n�o? Quanto antes melhor.

Partirei l� pelas onze.

Uma hora para chegar l�, outra para voltar.

Devo estar de volta � 1h30. Encontre-me no lugar de costume.

Colley, esta ser� a �ltima vez.

O risco � enorme. Estou velho demais para ir para a pris�o.

Tem idade para isso?

N�o se preocupe. N�o o envolveria nisso.

Mesmo que me prendessem.

Oxal� nunca precise honrar essa promessa.

Assim est� melhor.

- Luzes desligadas. Nenhum sinal dele. - Volte e fique de olho.

Frankham falando.

�? Quando?

Fique onde est� e veja se ele volta. Se voltar, prenda-o.

Frankham... Dawson saiu.

Deve ter sido pelos fundos. Foi em seu carro.

J� comunicamos a placa,

mas s� podemos prend�-lo depois que tiver feito o servi�o.

Exatamente.

Ele tentar� nos ludibriar, mas tamb�m somos bons nisso.

Est� certo.

Melhor entrar, Burke. Parece que ainda vai demorar.

Obrigado, Sua Alteza.

Entre.

Pensei que Sua Alteza era para estar em Londres.

E era.

A sono solto na cama quando cheguei e quando sa�.

Peguei isto e outras lembrancinhas.

- N�o conseguir� escapar. - Ah, n�o?

- Encontrar�o meu carro. Est� l�. - Mesmo assim, vamos tentar.

- N�o adianta. Quero saltar. - O qu�?

N�o serei pego deste jeito.

Minist�rio da Guerra 9 de abril de 1941

Est� � a mensageira da resist�ncia belga. Pegamo-la num barco de pesca.

Como vai?

Quem a enviou?

Melhor voc� perguntar, Mercer.

Madame, vous �tes ici de la part de qui?

Ah, du groupe de Overssyche, monsieur.

Do grupo Overssyche.

Qual � a informa��o?

Madame, qu'est-ce que c'est ce message que vous avez?

Ah, excusez-moi, messieurs.

Merci.

Mercer.

Oh, madame, aqui n�o, por favor.

Senhor, minha an�gua foi adaptada para esconder a mensagem.

Parece que a mensagem est� escondida na sua an�gua.

Meu Deus!

Ent�o trate virar de costas para vermos logo.

Sim, senhor.

General Prior, pode falar.

Opera��o... An�gua?

Ser� o nome provis�rio.

Est� an�gua pertence a uma mensageira da resist�ncia belga.

O rendado nos fornece informa��es interessantes e vitais.

Que o QG do Departamento 3E da Abwehr,

encarregado de espionagem e sabotagem na Gr�-Bretanha,

se localiza no Castelo de Debrecks em Overssyche.

- Overssyche? - Sim, a 28 km de Bruxelas.

A resist�ncia afirma que o comandante do QG tem uma lista,

guardada no cofre de sua sala,

de todos os agentes secretos alem�es na �rea de Londres.

Seus pseud�nimos, n�meros operacionais e fun��es espec�ficas.

Recebemos ordem para obter essa lista.

- Podem mandar novos agentes. - N�o seria t�o f�cil.

A rede atual levou anos para ser formada.

Os agentes est�o aqui desde antes da guerra.

Se conseguirmos destruir a rede existente,

nossos problemas de espionagem e sabotagem estar�o resolvidos por muito tempo.

Tem certeza que a informa��o � fidedigna?

J� recebemos outras informa��es sempre confi�veis da mesma fonte.

Estou muito satisfeito. Devemos agir rapidamente.

E o que prop�e?

Temos que penetrar no castelo, entrar na sala...

e dar uma olhada na lista.

Mas ao descobrirem que voc� viu a lista,

eles alertariam os agentes e sumiriam com eles.

Sim, j� perdemos noites de sono com esse problema.

Mas gra�as ao capit�o Mercer, acho que temos a solu��o.

Ser� necess�rio um oficial experiente homens de elite...

e os servi�os da Scotland Yard.

Entendo. � para levar um fot�grafo e um arrombador de cofres.

Isso mesmo, Edward.

Tenho um certo Thomson que era fot�grafo para um jornal de Glasgow.

Mas onde encontrarei um arrombador de cofres?

� a� que entra a Scotland Yard.

- Forneceremos um. - Um dos seus homens?

Receio que n�o.

Um criminoso?

Deve haver muitos peritos para isso, por que me empurrar um criminoso?

Peritos normais n�o costumam se esconder.

T�m todo tempo do mundo e precisam de equipamento.

Sua opera��o precisa ser r�pida e discreta.

Como um verdadeiro gatuno. R�pido e discreto.

Discreto? N�o costumam explodir os cofres?

Temos 3 homens que n�o. Usam o som dos pinos e o tato no disco.

Dois est�o presos, mas um tem 58 anos.

- N�o serve. - Achei que n�o. Mas o outro...

Dois est�o presos. E o terceiro?

- Est� solto e refez sua vida. - � este que eu quero.

N�o me agrada ter que depender de um criminoso.

- Se � que tenho escolha. - Tem sim, Edward.

Obrigado.

- Onde se encontra o seu homem? - Liverpool.

- E o cofre? Qual � a marca? - Sichel Basserman.

- Eu passo a ser militar? - N�o, mas usar� uniforme.

- Quanto eu ganho? - Ainda ser� decidido.

� tentador.

- N�o posso explicar a miss�o. - N�o precisa.

- � muito importante. - N�o conseguiria.

Ent�o est� resolvido.

Talvez consiga faz�-lo mudar de ideia.

N�o quero algu�m que mude de ideia. Pode mudar de novo.

H� dois anos sou h�spede do governo de Sua Majestade.

Faltam oito.

Posso estar meio enferrujado.

Onde fica esse lugar?

Voc� saber� na hora devida.

Como chegamos l�?

Na hora devida tamb�m?

- O que tem no cofre? - N�o � da sua conta.

Voc� ser� apenas um passageiro.

De primeira classe, espero.

Dawson, isto � muito importante. Prestar� um grande servi�o.

Digam, como est� a guerra? Estamos ganhando?

Ainda n�o.

Perdemos as batalhas mas ganhamos as guerras, � isso?

Salve a Inglaterra.

- N�o quero esse homem. - N�o sobra mais ningu�m.

Escuta, Frankham, nessa opera��o cada vida depender� da de todos os outros.

Gostaria de depender de Colley Dawson? Procuraremos outra solu��o.

E se n�o encontrar? Dawson consegue abrir qualquer cofre.

Ademais, ser� apenas um passageiro. Coloque algu�m para vigi�-lo.

N�o daria certo. Estaremos muito ocupados.

Muito bem, se � o que decide. - �.

Deixe fazer-lhe uma pergunta. Gostaria que ensin�ssemos Dawson a matar?

- Teria que fazer isso? - N�o, mas suponhamos.

N�o, n�o gostaria.

Mesmo assim, a opera��o teria que ser executada, n�o �?

Muito bem, Dawson, correremos o risco.

Que bom. Espero ser devidamente recompensado.

� aqui que vou ficar?

Ficar� alojado aqui com o resto dos homens.

Voc� tamb�m, major?

N�o.

- Tudo isso para mim? - Assine aqui.

E agora, o que eu fa�o?

Tenho uma semana para prepar�-lo. Siga-me.

Escutem!

Este � Dawson, Colley W.

Thomson, Shafter, Bailey.

Morris, Foreman, Edden.

Esta � sua cama. Rango daqui a 10 minutos.

A arrumadeira vem nas ter�as.

Isso � para an�es?

Nunca viu uma antes?

Como eram de onde voc� veio?

- De casal, colch�o de penas. - Deve ter sido no ex�rcito americano.

- � s� fazer isso. - Obrigado.

Acho que terei que dormir pela metade do tempo.

J� viram ele antes?

N�o.

Eu j�...

s� n�o lembro onde.

Esta � a planta do castelo onde pretendemos entrar na Europa ocupada.

� cercado por um muro.

O port�o principal � permanentemente vigiado.

Temos informa��o que os alem�es concentram seus guardas nessa �rea.

Portanto, vamos pular o muro e entrar pelos fundos.

Passaremos por portas envidra�adas no terra�o, localizadas aqui..

Uma vez dentro, passaremos pelo hall,

at� a sala... aqui.

Teremos que entrar e sair rapidamente e sem fazer barulho, claro.

Mas temos boas chances de conseguir.

Em termos gerais esse � o plano.

Nos pr�ximos dias faremos o treinamento e trataremos dos detalhes.

Nossa tarefa � levar Dawson at� aquela sala.

Caso contr�rio ele estar� impedido de executar esta opera��o.

Alguma pergunta?

Podemos reproduzir o castelo em escala menor para nossa pr�tica?

� exatamente o que faremos.

- Podemos saber aonde iremos? - Saber�o antes de partirmos.

Quando ficaremos sabendo o que tem na sala?

Quando chegarmos l�, idiota.

Dawson, voc� n�o precisar� tomar parte do treino por enquanto.

Amanh� o sargento Harper come�ar� seu treinamento para salto.

Pode confiar no equipamento. H� uma semana n�o perdemos um homem.

- E na semana passada? - Estamos melhorando todo dia.

Mantenha as pernas juntas e n�o esque�a de rolar quando bater no ch�o.

Vamos l�.

Tudo errado. Bra�o abertos, pernas separadas, caiu feito uma pedra.

- Mas cheguei, n�o foi? - Tente isso de um avi�o!

N�o vai me ser de paraquedas?

Que tal os saltos?

T�o f�cil quanto pular de uma �rvore.

- Quando vai nos contar, Dawson? - O qu�?

- O castelo. - O que tem l� dentro?

- N�o sei. - Voc� � o expert, n�o �?

- O expert? - O cara que vamos levar l� dentro.

O especialista.

Primeira vez que me chamam de especialista.

Vamos, conte. O que tem dentro do castelo?

- Promete que n�o fala? - N�o posso nem escrever pra minha m�e.

O que �, Dawson?

- � a caixa preta. - Caixa preta?

- Isso. - O que tem dentro da caixa?

- N�o sei. - Ent�o por que ir atr�s dela?

Tamb�m n�o sei.

- E o que voc� tem que fazer? - Ainda n�o sei.

Ainda estou tentando descobrir.

Onde foi que j� vi sua cara?

Em forma.

De p�, Dawson.

Sargento Harper.

Levante esse homem.

S� mais 1 km. Voc� consegue, Dawson.

- Posso carregar a mochila dele. - Ele mesmo carrega.

- Obrigado, mesmo assim. - N�o tem de qu�.

Quando se cansar, apoie em mim. J� trabalhei em Covent Garden.

- Voc� era cantor? - Porteiro.

Vamos, voc� consegue.

Sabe que j� correu quase 4 km?

Semana passada n�o corria nem pago.

Semana passada n�o precisava de dinheiro.

E agora?

Cigarro.

Obrigado.

Quanto tempo falta?

- At� o major mandar parar. - Homem rigoroso, esse major.

�, sim.

Combatemos juntos, logo sabemos.

� muito dedicado.

Voc� n�o era militar antes, era?

Usava uniforme, sim, mas n�o este.

O meu tinha mais listras que o seu.

Queria saber de voc� como est�o indo as coisas.

Muito bem. Quanto tempo ainda temos?

Amanh� � noite. Lamento que seja t�o r�pido.

Quando posso inform�-los?

Amanh� � noite. Como o Dawson est� se saindo?

Lev�-lo a gente leva. Mais que isso n�o posso garantir.

Estamos engajados neste plano, o que inclui Dawson.

Quero discutir nossos planos para traz�-los de volta. Vamos sentar.

Agora ao esclarecimento.

O castelo que invadiremos fica na B�lgica.

Partimos hoje � noite.

O castelo � usado como QG da Abwehr,

o servi�o secreto alem�o...

encarregado de atividades neste pa�s.

Isso nos d� uma vantagem.

Como os alem�es n�o querem chamar aten��o sobre este QG,

o castelo n�o tem muitos guardas.

Nosso objetivo � um cofre...

que cont�m uma lista de agentes secretos alem�es na Gr�-Bretanha.

Dawson abrir� esse cofre...

e Thomson fotografar� os documentos que queremos.

Dawson ent�o fechar� o cofre reajustando o disco...

de forma que os alem�es n�o saibam que tivemos acesso aos documentos.

Saltaremos hoje � noite e aguardaremos at� amanh� � noite para executar a opera��o.

A resist�ncia belga nos dar� assist�ncia e providenciar� um esconderijo.

Na volta um avi�o nos pegar� num campo nas proximidades.

Partiremos daqui �s 22h00.

Senha da opera��o � 'borboleta'.

Adorei.

Resposta, 'Aranha'.

Se tivermos �xito,

derrubaremos a maior parte dos servi�os secretos alem�es neste pa�s.

Nem preciso dizer o que isso significa.

Bem, � isso. � tudo.

Muito bem, senhor. Sentido!

Continuem.

Agora sabemos. Colley Dawson, o famoso ladr�o.

Agora me lembro. Fez a Scotland Yard de palha�a.

- Precisa anunciar? - N�o leve a mal.

N�o estamos nem a� se roubou as joias da coroa, contanto que se saia bem.

Abra o cofre. � tudo que pedimos.

Dawson, como � l� dentro?

Hor�rios controlados, tr�s refei��es por dia.

Conseguiram reaver tudo que voc� afanou?

Tudo.

Pena. Contava que nos oferecesse uma rodada quando termin�ssemos.

Vamos, hora do rango.

Vamos, vamos, em a��o!

Esvaziem os bolsos. Tudo!

Para o caminh�o.

Certo.

- Nenhuma ma�� caramelizada? - Comi todas.

N�o me tenha uma indigest�o.

Para o caminh�o.

- Que tal um recibo, sargento? - Por essa tralha?

- � tudo que tenho na vida. - Se voltar vivo receber� de volta.

J� � uma motiva��o.

Guarde isso. Terminarei quando voltar.

- � tudo que tem? - Tudo.

- Ol�, John. - Ol�.

- Como est� o tempo? - Ventando na �rea do salto.

- Forte? - Parece que sim.

- N�o d� para cancelar? - Imposs�vel.

Tudo bem.

Verifiquemos essas travas.

Pronto, senhor!

Muito bem. Vamos.

Vamos.

Devemos estar chegando.

Muito bem, muito bem, quem foi que afanou?

- Afanou o qu�? - Minha passagem de volta, idiota.

Vamos deix�-lo l�, Morris.

V�o? Por qu�?

Para servir de exemplo da bravura inglesa.

Quer apavorar os alem�es?

Preparem-se. Estamos nos aproximando das balizas.

Estamos nos aproximando do ponto de salto.

Preparem-se. Aten��o � luz.

E a�? J� est� tremendo?

- Isso � o que me apavora. - Nada. Essa � a parte mais f�cil.

Vamos, pode saltar.

- Viu os outros? - N�o, mas est�o por perto.

- Viu o Dawson? - N�o, senhor.

Ningu�m viu Dawson?

Borboleta.

Aranha.

Quem est� em comando?

Eu. Major Adbury.

Albert Donson, Joseph Sardey.

Est�o todos a�?

Falta um.

N�o podemos esperar. Os alem�es podem ter ouvido o avi�o.

Precisamos dele. � ele que vai abrir o cofre.

Imposs�vel esperar mais.

Temos que estar na minha fazenda antes do alvorecer.

Sem ele tudo ter� sido in�til.

Outros estar�o � sua procura. Tentar�o encontr�-lo antes dos alem�es.

Por aqui.

E n�o falem, claro.

Claro.

Por aqui.

Vamos ficar aqui?

Sim, at� a batida amanh� � noite voc�s ficar�o no s�t�o.

Seria o primeiro lugar que revistariam.

N�o, eles acham que sou simpatizante.

At� a batida serve como qualquer outro lugar. Siga-me.

Vamos, vamos!

Qualquer problema, algu�m entrar� no celeiro e derrubar� um balde.

- Para onde d� aquela janela? - O port�o do p�tio.

- E aquela? - A casa.

- E a estrada? - Quatro homens estar�o trabalhando nela.

Como conseguiu isso?

Deu problema na sarjeta h� dois dias. Voltarei assim que puder.

N�o toque na escada. Tudo deve parecer absolutamente normal.

� imprescind�vel encontrar nosso homem.

Bem-vindo � B�lgica.

Quem � voc�?

Vi algu�m passando pelo p�ntano.

Perdi de vista at� voc� acender sua lanterna.

- Por que estava se escondendo? - Podem estar patrulhando.

Tinha que ter certeza antes de dar a senha.

- Ent�o diga a senha. - Borboleta.

- � como me sinto... - Deixe-me levantar.

- Temos que ir para o esconderijo. - Onde fica?

Do outro lado do p�ntano. Temos que chegar antes do alvorecer.

Por favor, me solte.

Acha que devemos arriscar? Pod�amos ficar aqui e nos cobrirmos de folhagem.

Por favor.

Muito bem.

Por que parou?

Olhando a paisagem. � minha primeira vez no continente.

- E ser� a �ltima se n�o se apressar. - Como voc� se chama?

- Ir�ne. - Senhora ou senhorita?

O que importa? Vamos!

- O que foi? - Patrulha alem�.

- Temos que voltar pelo p�ntano. - Ah, n�o!

Ah, sim.

Vamos.

Cheguei. Encharcado mas cheguei.

- Legal de voc� dar um pulo aqui. - Belo pulo. Direto no p�ntano.

Por que n�o foi ao ponto de encontro?

- Como? - Com a b�ssola.

Do que adiantaria? N�o sabia onde estava.

Algu�m tem um cigarro. Os meus molharam.

Vi-o caindo e o segui.

- Enterrou o paraquedas? - Tentei mas n�o afundava.

Pode nos deixar a s�s?

- Prepararei algo para comer. - Sim, obrigado.

Nossas chances j� s�o escassas, Dawson.

Um �nico homem pode colocar todos os outros a perder.

� bom que se lembre.

� s� me levar at� seu cofre. Farei o servi�o.

Vamos, vamos!

Olha! Parece um paraquedas.

V� peg�-lo.

J� se recuperou do nosso banho ao luar?

Por que faz piada de tudo?

- Para que ser t�o s�rio? - Porque tudo � s�rio.

Mais uma raz�o para rir.

N�o o entendo.

� muito simples.

A vida � o que se faz dela. Ou � uma piada ou � um t�dio.

- Isso voc� entendeu? - Entendi, sim, mas n�o acredito.

A vida aqui n�o � entediante, mas tamb�m n�o � piada.

Os alem�es!

- O que tem dentro do celeiro? - O que haveria de ter?

Encontramos um paraquedas ingl�s perto daqui.

Se tiv�ssemos visto alguma coisa ter�amos avisado.

Posso ajudar?

Encontrou alguma coisa?

N�o.

S� ela.

O que foi?

Talvez eu volte hoje � noite.

Nunca se mova sem minha permiss�o.

Qualquer movimento.

Nunca.

- Tudo em ordem? - Sim, senhor.

�timo. Partiremos em 5 minutos.

Estamos prontos. Voc�s ficar�o na traseira do caminh�o.

Em caso de perigo baterei tr�s vezes.

Se eu parar e n�o bater, fiquem em sil�ncio.

Entendido.

Vou manobrar o caminh�o.

- Dawson sumiu. - Sumiu?

- N�o est� no celeiro. - Tem certeza?

- Sim, senhor. - Trate de encontr�-lo!

N�o devia se juntar aos outros?

Acho mais divertido ficar com voc�.

Voc� ainda leva a vida na brincadeira.

- Por que n�o? - Para voc� talvez. Voc� vai voltar.

Mas n�s temos que ficar, Meu pai, eu, nossos amigos.

O que acha que os nazistas far�o conosco depois disso?

- Por que nos ajuda? - Essa miss�o existiria sem n�s?

E se tivesse?

� tudo bem sossegado por aqui.

Mas n�o basta. Queremos ser livres.

- Mas n�o ser�o. - Outros ser�o.

Est� disposta a morrer por isso?

Sim.

Por que voc� est� aqui? - Eu?

Sim, por qu�?

Engra�ado... eu tamb�m queria ser livre.

Sabe o que eu sou?

Um ladr�o.

Cumpri dois anos de uma pena de dez. Faltam oito.

� o que est�o me dando em troca.

Devolvendo oito anos da minha vida. Agora sabe.

� a �nica raz�o?

A �nica.

Mas voc� gostaria que houvesse outra.

Pode ser. Mas n�o existe outra.

J� disse para n�o se mover sem permiss�o.

Sargento, este homem n�o est� pronto.

Escure�a seu rosto com terra.

Sei fazer isso sozinho.

Boa sorte.

Para voc� tamb�m, boa sorte.

Esse � o muro.

Quando eu chegar ao topo, sigam-me um de cada vez.

Daqui a dois minutos vai passar uma patrulha.

Quem fica apavorado agora sou eu.

Nada. Essa � a parte mais f�cil.

Muito bem, vamos.

- Dawson! - Sabe o que � aquilo?

N�o � por isso que viemos. Vamos.

Esse � dos bons.

Memorize estes n�meros

12 e 7.

- S� isso? - S�.

Essa m�sica!

Pronto.

Tudo em ordem?

Tudo.

Mande-os sair.

Todos para fora!

- Os n�meros eram 12 e...? - Sete.

Pode ir. Tenho que trancar esta porta.

Guardas! Guardas!

Que beleza!

N�o entendo. Que loucura!

- O que significa isto? - N�o sei explicar.

D� o alerta e reviste o castelo.

- Colley morreu? - Sim.

Morto...

Este � o indulto do seu filho, Sra. Dawson.

N�o entendo.

Ele n�o morreu na pris�o.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

Voluntariou-se para uma miss�o em territ�rio ocupado.

Sinto n�o poder dar detalhes no momento.

Mas resultou num duro golpe aos servi�os de espionagem alem�es neste pa�s.

Devemos muito ao seu filho.

Sei que n�o � muita coisa para a senhora neste momento...

Pelo contr�rio. N�o imaginam como!

� seu comandante?

Sim.

Viu-o morrer?

Vi, sim. Ele...

ele morreu com bravura.

Obrigada.

Muito obrigada.

Adeus, Sra. Dawson.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes