Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:16.975 --> 00:00:20.854
पूर्व को जाने वाली ट्रेन चार नंबर ट्रैक पर आ रही है।
00:00:21.730 --> 00:00:25.358
कृपया सफेद लाइन के पीछे प्रतीक्षा करें।
00:01:23.500 --> 00:01:25.502
66वाँ कक्षा का पुनर्मिलन
00:01:40.308 --> 00:01:42.310
इंटरनेशनल हाऊस
00:02:02.330 --> 00:02:05.250
गंतव्य: मात्सुयामा
कृपया 1.15 बजे तक इंतज़ार करें
00:02:11.714 --> 00:02:16.803
आपके धैर्य के लिए धन्यवाद। विमान टेक ऑफ करने वाला है।
00:02:25.436 --> 00:02:28.815
युताका और मैं पहली बार रिकाको से दो साल पहले मिले थे।
00:02:28.898 --> 00:02:33.570
यह हमारे पहले साल की गरमी में था।
00:02:44.247 --> 00:02:47.792
युताका ने मुझे काम पर बुलाया था।
00:02:49.127 --> 00:02:52.171
जल्दी करो, बच्चे! और बर्तन हैं। देते जाओ।
00:02:52.255 --> 00:02:53.464
ठीक है।
00:02:54.549 --> 00:02:57.176
ताकू, टेलीफ़ोन है।
00:02:57.260 --> 00:02:58.177
आ रहा हूँ।
00:03:01.264 --> 00:03:02.974
-हाँ?
-ताकू।
00:03:03.057 --> 00:03:04.183
हे, युताका।
00:03:04.601 --> 00:03:07.854
जैसे ही तुम्हारा आज का काम ख़त्म हो, स्कूल आ जाना।
00:03:07.937 --> 00:03:11.149
मैं तुम्हारा यहीं इंतज़ार करुंगा।
00:03:11.399 --> 00:03:12.483
ठीक है।
00:03:13.651 --> 00:03:17.697
क्षमा करें, मुझे आज जल्दी जाना है।
00:03:17.780 --> 00:03:19.198
अरे, एक मिनट रुको।
00:03:20.199 --> 00:03:21.784
कल मिलते हैं।
00:03:25.872 --> 00:03:27.582
आप बच्चों पर भरोसा नहीं कर सकते।
00:03:35.089 --> 00:03:36.174
मिलते हैं!
00:03:40.220 --> 00:03:42.055
तोसा-कात्सुओ
00:04:11.960 --> 00:04:13.002
युताका।
00:04:13.294 --> 00:04:14.963
तुम यहाँ जल्दी आ गए।
00:04:15.046 --> 00:04:16.673
तुमने कहा था।
00:04:16.756 --> 00:04:17.674
देखो।
00:04:22.553 --> 00:04:24.472
यह कौन है? मुझे नही दिख रहा।
00:04:25.098 --> 00:04:28.059
अभी अभी मेरी कक्षा में आई है।
00:04:28.142 --> 00:04:29.602
उसका नाम रिकाको मूटो है।
00:04:29.686 --> 00:04:31.479
-अगले सेमेस्टर से?
-हाँ।
00:04:31.854 --> 00:04:35.566
साल के बीच में स्थानांतरण? बहुत असामान्य है।
00:04:35.650 --> 00:04:38.486
वह टोक्यो से यहां आई, इसीलिए।
00:04:39.237 --> 00:04:42.824
मैंने अभी उसे स्कूल दिखाया है।
00:04:43.741 --> 00:04:45.618
ये सही है, तुम विद्यार्थी परिषद में हो।
00:04:46.286 --> 00:04:48.121
तुम्हें सच में वह पसंद है, हँ?
00:04:48.663 --> 00:04:52.458
किसी को भी होगी, वह बहुत सुंदर है।
00:04:52.667 --> 00:04:53.501
सच में?
00:04:56.879 --> 00:05:00.758
मैं बता नही सकता, और हम अभी नीचे चलकर देख नहीं सकते।
00:05:01.259 --> 00:05:04.262
तुम चाहो तो हम नीचे जा सकते हैं
00:05:04.345 --> 00:05:07.098
और कहेंगे कि हमारे पास एक सवाल है।
00:05:07.348 --> 00:05:10.018
नहीं, इतने दूर मत जाओ।
00:05:10.810 --> 00:05:13.980
शिक्षकों को पता है कि मैं इस गर्मी में काम कर रहा हूं
00:05:14.063 --> 00:05:15.940
और पढ़ नहीं रहा हूँ।
00:05:16.774 --> 00:05:19.944
अभी भी जूनियर हाई स्कूल की यात्रा के लिए नाराज़ हो?
00:05:20.361 --> 00:05:24.198
मुझे यह पसंद नहीं है जिस तरह से उन्होंने इसे रद्द किया
00:05:24.282 --> 00:05:26.409
और हमें हाई स्कूल में हवाई के लिए बहलाने की कोशिश की।
00:05:26.492 --> 00:05:28.953
उन्हे क्या लगता है कि हम मूर्ख हैं?
00:05:29.662 --> 00:05:34.459
हवाई को लेकर हर कोई उत्साहित है।
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा कदम था।
00:05:35.293 --> 00:05:39.672
एक आरामदायक यात्रा कॉलेज की प्रवेश परीक्षा के लिए
रटने में हमारी मदद करेगी।
00:05:42.717 --> 00:05:46.721
हवाई महंगा है। मुझे कुछ पैसे कमाने की जरूरत है।
00:05:46.804 --> 00:05:47.889
स्टूडेंट क्लब
00:05:48.347 --> 00:05:52.685
बस अपनी पढ़ाई पर ध्यान दो।
00:05:52.769 --> 00:05:55.104
-पीछे मत रह जाना।
-पक्का।
00:05:55.521 --> 00:05:59.567
वैसे, क्या तुम मुझसे किसी चीज़ के बारे में बात करना चाहते हो?
00:05:59.859 --> 00:06:02.820
नही तो। मैं बस तुमसे मिलना चाहता था।
00:06:03.321 --> 00:06:05.948
मैं अपनी बाइक लाता हूँ। दरवाजे पर मिलो।
00:06:06.032 --> 00:06:06.908
ठीक है।
00:06:13.081 --> 00:06:16.459
जूनियर हाईस्कूल और हाई स्कूल में
00:06:16.751 --> 00:06:20.088
युताका और मैं कभी एक कक्षा में नहीं थे।
00:06:21.214 --> 00:06:25.843
फिर भी मुझे हमेशा लगता था कि वह एक करीबी दोस्त है।
00:06:27.303 --> 00:06:30.056
यह सब हमारे जूनियर हाईस्कूल के आखिरी वर्ष में शुरू हुआ था
00:06:30.139 --> 00:06:34.560
जब क्योटो के लिए स्कूल की यात्रा को अचानक
रद्द कर दिया गया था।
00:06:34.644 --> 00:06:36.145
हमें घोषणा के लिए खेद है
00:06:36.229 --> 00:06:40.525
कि इस वर्ष की जूनियर हाई स्कूल की यात्रा
रद्द कर दी गई है।
00:06:40.733 --> 00:06:46.072
भविष्य में, जूनियर हाई और हाई स्कूल की यात्राएं साथ में होंगी।
00:06:47.949 --> 00:06:49.951
पिछले साल, हमारे कॉलेज के प्लेसमेंट परिणाम
00:06:50.034 --> 00:06:53.246
प्रांतीय हाई स्कूल से कम थे।
00:06:54.080 --> 00:06:57.959
हमारे विद्यालय की गौरवशाली परंपरा
और अपने माता-पिता के प्रति आपके दायित्व,
00:06:58.042 --> 00:07:00.378
इसे पूरी तरह से अस्वीकार्य बनाते हैं।
00:07:01.129 --> 00:07:03.047
हमारे विद्यालय के सम्मान को बहाल करने के लिए,
00:07:03.131 --> 00:07:07.885
हाई स्कूल छात्रों को अपने प्रयासों को दोगुना करना चाहिए।
00:07:07.969 --> 00:07:12.056
आपको अपने जूनियर हाई स्कूल छात्रों के लिए
एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए।
00:07:12.140 --> 00:07:14.016
इसका हमसे कोई लेना-देना नहीं है।
00:07:14.100 --> 00:07:17.186
आओ चलें, मिस सयामा से मिलते हैं। चलो ताकू!
00:07:17.603 --> 00:07:18.438
हाँ।
00:07:20.356 --> 00:07:22.400
ये इतनी बेवकूफी भरा था
00:07:22.567 --> 00:07:25.570
कि हमने यह तय किया अपने होमरूम टीचर से शिकायत करें।
00:07:33.119 --> 00:07:36.164
हम सभी को लगता है कि यह अनुचित है।
00:07:36.664 --> 00:07:40.543
यात्रा रद्द करने से हमारे ग्रेड नहीं बढ़ेगें।
00:07:40.960 --> 00:07:45.131
स्कूल को हमें एक विस्तृत विवरण देना चाहिए।
00:07:45.715 --> 00:07:49.051
जब तुम शीर्ष 100 में हो, तो वापस आना!
00:07:50.678 --> 00:07:52.680
लेकिन मैं पहले से ही 89 पर हूँ।
00:07:55.933 --> 00:08:00.771
उन्हें परेशान मत करो क्योंकि मिस सयामा औरत हैं।
00:08:03.649 --> 00:08:07.278
हमने सोचा था कि मामला खत्म हो गया है।
00:08:07.945 --> 00:08:11.282
लेकिन एक हफ्ते बाद, सुबह की प्रार्थना में...
00:08:17.371 --> 00:08:22.668
आपके माता-पिता ने भी यात्रा रद्द करने की मंजूरी दे दी है।
00:08:22.835 --> 00:08:28.299
यदि आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं, हम निर्णय की व्याख्या करेंगे।
00:08:28.716 --> 00:08:32.803
अगर आप अभी भी संतुष्ट नहीं हैं तो हाथ उठाएं।
00:08:39.185 --> 00:08:40.895
सच में?
00:08:41.604 --> 00:08:43.439
उसके पास हिम्मत है।
00:08:44.815 --> 00:08:46.984
यह युताका मत्सूनो था।
00:08:47.777 --> 00:08:48.986
ठीक है।
00:08:49.195 --> 00:08:52.532
हम उनको निर्णय के बारे में समझाएंगे
जिन छात्रों ने हाथ उठाया है।
00:08:52.615 --> 00:08:55.993
स्कूल के बाद आर्ट रूम में जाना। समाप्त!
00:09:08.923 --> 00:09:11.050
मीटिंग स्थगित
00:09:11.133 --> 00:09:14.845
अपना नाम लिखें और रद्द की जाने वाली यात्रा पर अपनी राय दें
00:09:28.317 --> 00:09:31.237
तीसरा वर्ष कक्षा 3 ताकू मोरीसाकी
00:09:43.332 --> 00:09:46.335
रद्द की जा रही यात्रा पर कहने के लिए कुछ मेरे पास नहीं है
00:09:46.419 --> 00:09:49.255
यह केवल शिक्षकों और माता पिता को खुश करने के लिए है।
00:10:05.605 --> 00:10:08.274
मुझे अभी यामाओ और अन्य लोग मिले।
00:10:09.358 --> 00:10:11.736
वे नहीं आने के लिए क्षमा चाहते हैं।
00:10:12.820 --> 00:10:14.238
उनसे नाराज़ मत होना।
00:10:15.698 --> 00:10:17.158
वो बेवकूफ...
00:10:35.384 --> 00:10:37.219
तीसरा वर्ष कक्षा 4 युताका मत्सुनो
00:10:37.303 --> 00:10:40.306
मैं सहमत नहीं हूँ इस बेतुके निर्णय के साथ।
00:10:40.389 --> 00:10:42.933
यहाँ से निकलने के दस बीस साल बाद भी
00:10:43.017 --> 00:10:47.313
मुझे हमेशा लगेगा की स्कूल गलत था।
00:10:48.856 --> 00:10:50.316
बहुत अच्छे!
00:10:52.401 --> 00:10:56.322
तुमने पहले से ही भविष्य के 20 साल की सोच ली।
00:11:04.747 --> 00:11:09.335
इसके बाद, मैंने हमेशा युताका को
00:11:09.960 --> 00:11:13.297
मेरे अन्य दोस्तों से थोड़ा अलग माना।
00:11:37.530 --> 00:11:40.282
यह मेरा दोस्त ताकू मोरिसकी है।
00:11:41.242 --> 00:11:45.162
ये रिकाको मूटो है। यह मेरी कक्षा में स्थानांतरित हो रही है।
00:11:46.330 --> 00:11:47.748
मिलते है, बाद में।
00:11:48.666 --> 00:11:50.167
मिलते हैं अगले सेमेस्टर में।
00:11:59.802 --> 00:12:02.138
क्या, तुमने अपनी चाल पहले ही चल दी।
00:12:03.222 --> 00:12:07.017
अरे नही। उसने मुझसे पूछा कि किताबों की दुकान कहाँ है।
00:12:07.101 --> 00:12:10.062
उसे अपनी पाठ्य पुस्तकें खरीदनी हैं।
00:12:12.231 --> 00:12:14.233
ओबियामाची मॉल
00:12:19.947 --> 00:12:25.119
मैं जहां काम करता हूं वहाँ का रसोइया
एक गिरोह का पूर्व सदस्य है।
00:12:25.369 --> 00:12:27.663
कभी-कभी उसकी पुरानी आदतें सामने आ जाती हैं,
00:12:27.746 --> 00:12:30.791
जैसे, जिस तरह वह धूम्रपान करते समय बैठता है।
00:12:38.674 --> 00:12:39.758
क्या हुआ?
00:12:40.134 --> 00:12:44.346
क्या तुम्हें लगता है कि उसके स्थानांतरण के पीछे कोई बात है?
00:12:44.889 --> 00:12:45.598
हंह!
00:12:47.683 --> 00:12:50.478
अच्छा, तो ये बात है!
00:12:50.853 --> 00:12:54.356
तो ये असली वजह है जिस कारण युताका मुझसे मिलना चाहता था।
00:12:56.192 --> 00:13:00.279
शायद उसके पिता का तबादला हो गया हो या ऐसा ही कुछ।
00:13:04.575 --> 00:13:05.409
मिलते हैं!
00:13:08.287 --> 00:13:11.081
मुझे यह जानकर बहुत चिढ़ हुई
00:13:11.165 --> 00:13:13.417
कि युताका की रिकाको में रुचि थी।
00:13:14.502 --> 00:13:18.547
जाने दो। लड़कियों को केवल सूरत में दिलचस्पी होती है।
00:13:19.048 --> 00:13:21.967
मुझे लगा कि वह कभी उसका वास्तविक मूल्य नहीं देख पाएगी।
00:13:23.511 --> 00:13:26.013
ये लो!
00:13:26.805 --> 00:13:29.016
-तुम क्या कर रहे हो?
-सब उठो।
00:13:29.350 --> 00:13:31.018
जब नया टर्म शुरू हुआ,
00:13:31.101 --> 00:13:36.941
हमारे जैसे साधारण ग्रामीण लड़कों के लिए रिकाको अनोखी थी।
00:13:37.816 --> 00:13:41.278
हे ताकू, उन लड़कियों को देखो।
00:13:41.904 --> 00:13:42.821
अरिगा, ना?
00:13:47.159 --> 00:13:48.410
तुम कर सकती हो!
00:13:48.494 --> 00:13:50.454
मुझे पता है, वे बड़ी हैं।
00:13:50.538 --> 00:13:52.831
नहीं! दूर कोर्ट में!
00:13:54.458 --> 00:13:56.835
मारो!
00:14:20.860 --> 00:14:22.319
वह बहुत अच्छी है।
00:14:22.403 --> 00:14:24.446
उसने अभी टेनिस क्लब की कप्तान को हराया है।
00:14:25.406 --> 00:14:27.283
उसमें सच में कुछ बात है।
00:14:27.366 --> 00:14:30.661
वह अच्छे खिलाड़ी की तरह खेली।
00:14:30.744 --> 00:14:33.539
टोक्यो के बच्चे वास्तव में गेंद को मार सकते हैं।
00:14:33.622 --> 00:14:36.166
-वह अलग ही है।
-पैर भी सुंदर हैं।
00:14:36.250 --> 00:14:38.794
शर्त लगा लो कि इसे संभालना मुश्किल है।
00:14:41.171 --> 00:14:44.300
रिकाको सबसे अलग है ना?
00:14:45.426 --> 00:14:47.636
मुझे नही पता कि तुम ऐसा क्यों कह रहे हो।
00:14:49.597 --> 00:14:50.431
हे, युताका।
00:15:01.108 --> 00:15:02.026
माफ करना।
00:15:03.277 --> 00:15:05.863
रिकाको के लिए कक्षा सही जगह नही है।
00:15:06.447 --> 00:15:09.783
मुझे लगता है ऐसा इसलिए क्योंकि वह बहुत ज्यादा अलग है।
00:15:10.075 --> 00:15:11.869
बेमेल, हँ?
00:15:12.161 --> 00:15:13.871
हाँ... कई मायनों में।
00:15:21.712 --> 00:15:26.634
-लेकिन मैंने बहुत मेहनत से पढ़ाई की थी।
-हाँ, टोक्यो वाली।
00:15:27.134 --> 00:15:30.220
वह सच में बहुत अलग है।
00:15:30.638 --> 00:15:33.390
वह 12वें नंबर पर अभी से आ गई।
00:15:33.474 --> 00:15:36.852
खेल और पढ़ाई, वो दोनों में तेज़ है।
00:15:37.478 --> 00:15:40.481
-ताकू, तुम भी...
-नंबर 92।
00:15:40.648 --> 00:15:43.859
तुम जूनियर हाई में एक बेहतर छात्र थे।
00:15:49.365 --> 00:15:51.116
क्या रवैया है।
00:15:51.200 --> 00:15:52.409
वह बहुत घमंडी है।
00:15:52.493 --> 00:15:55.245
बस काफी हुआ। गपशप करना बंद करो।
00:15:55.996 --> 00:15:57.289
कक्षा का समय हो गया।
00:16:09.259 --> 00:16:12.054
क्या हुआ? रिकाको पर मोहित हो गए हो?
00:16:12.221 --> 00:16:16.892
नहीं, लेकिन वह बहुत खुश नहीं दिखती।
00:16:16.976 --> 00:16:21.230
अरे, छोड़ो भी। वह 12वे स्थान पर है। 12वें!
00:16:22.982 --> 00:16:24.817
यह तुम पर अच्छा लग रहा है।
00:16:24.984 --> 00:16:27.236
तुम हमेशा अपने बालों को चोटी से बांधती हो।
00:16:43.502 --> 00:16:46.755
मैंने सुना है एक नया बच्चा आया है।
00:16:47.381 --> 00:16:49.258
हाँ, क्यों?
00:16:50.092 --> 00:16:52.594
मैंने सुना है उसके ग्रेड बहुत अच्छे हैं।
00:16:52.803 --> 00:16:55.264
टोक्यो के छात्र बहुत अच्छे होते हैं।
00:16:55.723 --> 00:16:57.933
आपने कैसे सुना?
00:16:58.017 --> 00:17:00.144
शहर में उसके बारे में बात कर रहे थे।
00:17:00.227 --> 00:17:04.523
रिकाको का परिवार मूटो से संबंधित है,
00:17:04.606 --> 00:17:06.942
मूटो फलों की पैकिंग वाले।
00:17:08.402 --> 00:17:11.071
उसकी मां पारिवारिक कारणों से वापस आ गई।
00:17:11.155 --> 00:17:13.282
वह दोनों बच्चों को अपने साथ ले आई है।
00:17:16.535 --> 00:17:19.329
हो सकता है कि उसके माता-पिता का तलाक हो गया हो।
00:17:19.413 --> 00:17:22.416
क्या उसके पिता अभी भी टोक्यो में हैं?
00:17:22.499 --> 00:17:24.043
पता नहीं।
00:17:24.334 --> 00:17:25.377
मेरा पेट भर गया।
00:17:25.461 --> 00:17:27.921
आत्सुशि, टेबल पर तमीज़ बनाए रखो!
00:17:28.380 --> 00:17:31.717
बेचारी रिकाको। ऐसे ग्रेड के साथ
00:17:31.800 --> 00:17:33.927
वह फ़िर कॉलेज के लिए टोक्यो वापस जाएगी।
00:17:35.012 --> 00:17:37.681
बच्चों को यकीनन झटका लगा होगा।
00:17:38.307 --> 00:17:39.933
अब ऐसी बात मत करो।
00:17:40.017 --> 00:17:42.936
एक माँ को अपने बच्चों की ज़रूरत होती है।
00:17:43.812 --> 00:17:47.149
आपको इसके बारे में परेशान होने की जरूरत नहीं है।
00:17:47.232 --> 00:17:50.402
स्थानांतरित करना एक कठिन निर्णय है।
00:17:50.486 --> 00:17:53.947
वह सिर्फ स्कूल के लिए उन्हे अकेला नहीं छोड़ सकती।
00:17:54.406 --> 00:17:58.035
यह उसके लिए स्वाभाविक है कि वे उसके साथ रहें।
00:18:00.954 --> 00:18:02.498
अनुभव से बोल रही हो, हँ?
00:18:04.208 --> 00:18:08.170
अब तुम रिकाको के साथ अच्छा बर्ताव करना।
00:18:08.253 --> 00:18:11.465
उसके लिए यह बहुत कठिन समय है।
00:18:11.548 --> 00:18:13.050
हाँ, ज़रूर।
00:18:14.718 --> 00:18:16.762
घिबली सुपर X।।
00:18:45.874 --> 00:18:47.084
ताकू!
00:18:49.253 --> 00:18:51.380
ताकू, टेलीफ़ोन।
00:18:51.839 --> 00:18:53.090
ठीक है।
00:18:56.677 --> 00:19:01.098
हेलो, युताका। क्या चल रहा है?
00:19:01.765 --> 00:19:02.683
वैसे...
00:19:03.308 --> 00:19:04.476
क्या?
00:19:05.227 --> 00:19:08.313
यह वास्तव में इतना महत्वपूर्ण नहीं है।
00:19:08.480 --> 00:19:09.356
क्या?
00:19:09.731 --> 00:19:11.608
मैं आज रिकाको से मिलने गया था।
00:19:12.234 --> 00:19:13.735
कहाँ? उसके घर पर?
00:19:14.069 --> 00:19:18.157
वह बीमार थी। मैंने सुना है वह अकेली रहती है।
00:19:18.240 --> 00:19:19.741
मैं चिंतित था।
00:19:20.159 --> 00:19:25.164
वह अकेली रहती है?
उसकी माँ का घर स्कूल से बहुत दूर नहीं है।
00:19:26.456 --> 00:19:29.168
और तुम उसे देखने गए थे? अकेले?
00:19:29.960 --> 00:19:34.131
हाँ। और... वह बिस्तर में अकेली थी।
00:19:34.214 --> 00:19:36.633
वो बिस्तर में थी। तो?
00:19:37.634 --> 00:19:39.011
कुछ नहीं। बस यही।
00:19:41.471 --> 00:19:42.556
बस इतना ही।
00:19:54.443 --> 00:19:58.572
तो, क्या तुम्हें उस तरह की लड़की पसंद है, युताका?
00:20:06.997 --> 00:20:10.792
साल खत्म हुआ और मार्च आ गया।
00:20:10.876 --> 00:20:13.545
इसके साथ ही, लंबे समय से प्रतीक्षित स्कूल यात्रा भी।
00:20:14.004 --> 00:20:14.838
ताकू।
00:20:15.547 --> 00:20:16.340
हाँ?
00:20:17.633 --> 00:20:19.843
क्या तुम समुद्र तट पर नहीं जा रहे हो?
00:20:19.927 --> 00:20:21.678
आज हमारा आखिरी दिन है।
00:20:21.762 --> 00:20:24.723
मैं सुबह से पेट दर्द से परेशान हूँ।
00:20:24.806 --> 00:20:27.017
बहुत बुरा हुआ। मिलते हैं, फिर।
00:20:27.184 --> 00:20:28.310
अलविदा।
00:20:30.729 --> 00:20:35.817
और यहाँ से सारी परेशानी शुरू हुई।
00:20:42.991 --> 00:20:44.243
ताकू,
00:20:47.037 --> 00:20:48.580
क्या तुम मुझे कुछ पैसे उधार दे सकते हो?
00:20:56.088 --> 00:20:57.339
पैसे?
00:20:58.090 --> 00:21:01.009
क्या हुआ? क्या तुम्हारे खत्म हो गए?
00:21:01.093 --> 00:21:02.302
खैर... वैसे नहीं।
00:21:03.595 --> 00:21:07.599
मेरे पास जितने पैसे थे सारे खो गए।
00:21:07.683 --> 00:21:09.184
यह अजीब है।
00:21:10.018 --> 00:21:11.687
क्या तुमने टीचर को बताया?
00:21:11.770 --> 00:21:15.607
ट्रैवेलर्स चेक के साथ, तुम अपना पैसा वापस पा सकती हो।
00:21:17.109 --> 00:21:19.027
मैं मुश्किल में पड़ जाऊंगी।
00:21:19.111 --> 00:21:23.782
मूर्ख मत बनो। तुम्हें इसकी रिपोर्ट करनी चाहिए।
00:21:27.327 --> 00:21:31.456
माफ करना, तुम्हारी भाषा मुझे समुराई फिल्मों की याद दिलाती है।
00:21:32.499 --> 00:21:33.709
बैठना चाहते हो ?
00:21:34.710 --> 00:21:37.963
मैं तुम्हें बताती हूं कि क्या हुआ था।
00:21:38.922 --> 00:21:44.052
मैं ज्यादातर नकद लेकर आई थी।
ट्रैवलर चेक झमेला है, है ना? इसलिए...
00:21:44.136 --> 00:21:45.804
नकद? तुम्हारा मतलब डॉलर?
00:21:46.054 --> 00:21:48.682
सही, लगभग 400 डॉलर नकद।
00:21:48.765 --> 00:21:51.476
मैंने उसे कहीं छोड़ दिया होगा।
00:21:51.560 --> 00:21:56.231
इतना सारा? हम 20,000 येन से ज्यादा नहीं ला सकते।
00:21:57.024 --> 00:22:00.360
बाकी सब ट्रैवलर चेक में रखना होता है।
00:22:00.444 --> 00:22:02.612
कोई भी वास्तव में ऐसा नहीं करता है।
00:22:02.904 --> 00:22:05.824
तुम टीचर की तरह बात कर रहे हो।
00:22:05.907 --> 00:22:08.243
क्या तुम बहुत सीधे सादे हो?
00:22:08.327 --> 00:22:10.871
बहुत बुरा। मैंने सुना था कि तुम अलग हो।
00:22:16.877 --> 00:22:19.963
तुम्हारी टोक्यो की भाषा बहुत कठोर लगती है।
00:22:20.547 --> 00:22:23.675
क्योँ? मैं गुस्सा नहीं हूं।
00:22:24.343 --> 00:22:25.886
और मैं समुराई नहीं हूँ।
00:22:29.222 --> 00:22:32.017
तुम मतलबी हो, ताकू।
00:22:32.267 --> 00:22:34.728
कभी किसी ने मुझे कठोर नहीं कहा।
00:22:34.811 --> 00:22:36.897
क्या मेरी आवाज ऐसी है?
00:22:37.230 --> 00:22:39.941
हाँ, ऐसा हर कोई सोचता है।
00:22:40.233 --> 00:22:44.738
लेकिन वो डरते है कि तुम कहोगी कि वे समुराई की तरह बोलते हैं।
00:22:44.821 --> 00:22:46.156
अच्छा, मुझे माफ करना।
00:22:46.782 --> 00:22:50.702
मेरा इरादा तुम्हारा मजाक़ उड़ाना नही था।
00:22:52.913 --> 00:22:56.166
तुम नाटकों में ऐसी भाषा सुनते हो, है ना?
00:22:57.417 --> 00:22:59.878
मुझे लगा कि ये बोलियाँ अब समाप्त हो चुकी हैं।
00:23:03.090 --> 00:23:07.135
लेकिन यहाँ के लोग वास्तव में इस तरह से बात करते हैं।
मैं तो चौंक गई थी ।
00:23:08.178 --> 00:23:12.974
लेकिन मैंने किसी को नहीं कहा कि मैं ऐसा महसूस करती हूं।
00:23:13.600 --> 00:23:14.768
कहना भी मत।
00:23:15.102 --> 00:23:17.646
शुरुआत में, मैं एक शब्द भी नहीं समझ पाती थी।
00:23:18.063 --> 00:23:21.149
मैं लोगों से हर बात दोहराने को कहती रहती थी।
00:23:21.775 --> 00:23:25.445
शायद इसीलिए कोई मुझे पसंद नहीं करता।
00:23:25.529 --> 00:23:27.572
कौन तुम्हें पसंद नहीं करता है
00:23:27.656 --> 00:23:31.284
सभी लोग, ख़ासकर लड़के। कोई भी मुझसे बात नहीं करता।
00:23:31.952 --> 00:23:35.330
खैर, युताका को छोड़कर, जो कक्षा प्रतिनिधि है । वह अच्छा है।
00:23:35.413 --> 00:23:37.541
हाँ, युताका एक अच्छा लड़का है।
00:23:37.624 --> 00:23:39.751
क्या उसनें तुम्हें मेरे बारे में बताया?
00:23:39.835 --> 00:23:40.585
हाँ।
00:23:40.669 --> 00:23:45.173
मैंने सर्दियों की छुट्टी में तुम्हें रेस्तरां में काम करते हुए देखा था।
00:23:45.841 --> 00:23:49.511
युताका मेरे साथ था।
उसने कहा कि तुम वास्तव में कड़ी मेहनत करते हो।
00:23:50.220 --> 00:23:51.888
फिर उसने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया।
00:23:51.972 --> 00:23:56.101
जैसे तुम्हारा विरोध जब स्कूल यात्रा रद्द की गई थी।
00:23:56.768 --> 00:23:59.146
उसने तुम्हें उसके बारे में बताया?
00:23:59.229 --> 00:24:03.817
तुम्हें तुम्हारे काम से बहुत पैसा मिल जाता होगा, है ना?
00:24:07.571 --> 00:24:08.905
ठीक है, कितना?
00:24:10.365 --> 00:24:11.575
तुम कितना दे सकते हो?
00:24:11.658 --> 00:24:15.287
मैं लगभग 60,000 येन और 400 डॉलर लाया हूँ।
00:24:15.829 --> 00:24:19.499
मैंने ज्यादा खर्च नहीं किया है। 300 डॉलर ठीक है?
00:24:19.583 --> 00:24:22.544
सच में? फिर क्या तुम मुझे 60,000 येन उधार दे सकते हो?
00:24:31.845 --> 00:24:32.804
यहाँ रुको।
00:24:47.861 --> 00:24:49.696
साठ हजार येन!
00:24:56.203 --> 00:24:58.580
ठीक है, क्या हम तैरने चलें, प्रिय।
00:25:01.416 --> 00:25:03.793
बहुत आभार, श्री मोरिसकी।
00:25:03.877 --> 00:25:07.005
क्या मैं तुम्हें इनको यहीं दे दूं?
00:25:07.088 --> 00:25:11.218
तुम बहुत संकोची हो। ठीक है, वहाँ बैठ जाओ।
00:25:13.386 --> 00:25:17.015
इसे रुमाल में डालकर मुझे दे दो।
00:25:19.392 --> 00:25:22.312
ऐसा लग रहा कि हम कुछ गलत कर रहे हैं।
00:25:28.944 --> 00:25:32.781
मैं शायद आपको अभी तुरन्त पैसे वापस नहीं कर पाऊँगी।
00:25:32.864 --> 00:25:35.492
अभी भी मुझे कुछ पैसों की जरूरत है, हालांकि।
00:25:35.575 --> 00:25:37.327
कभी भी वापिस कर देना।
00:25:37.953 --> 00:25:40.205
कृपया इस बारे में किसी को मत बताना।
00:25:40.455 --> 00:25:41.581
पक्का, लेकिन क्यों?
00:25:41.915 --> 00:25:43.583
माँ मुझ से नाराज़ हो जायेंगीं।
00:25:44.334 --> 00:25:45.418
मां...
00:25:49.297 --> 00:25:52.300
उसकी क्या कहानी है?
00:25:57.055 --> 00:25:58.056
सुनो!
00:26:01.893 --> 00:26:06.189
मुझे आश्चर्य है कि वह मेरे बारे में इतना जानती थी।
00:26:06.523 --> 00:26:09.693
तो तुम लोग दोस्त हो। डेटिंग, हँ?
00:26:09.776 --> 00:26:10.944
वह डेट नहीं थी।
00:26:11.945 --> 00:26:14.364
मैं छुट्टी में उससे मिला था।
00:26:14.447 --> 00:26:16.866
मैंने उसे एक फिल्म के लिए पूछा और उसने हां कह दी।
00:26:16.950 --> 00:26:18.660
मैं हैरान था।
00:26:18.785 --> 00:26:20.954
मैं कुछ और कहने की बात सोच भी नही सका।
00:26:21.705 --> 00:26:26.626
हम तुम्हारे रेस्तरां से गुजर रहे थे, तो हम
तुम्हारी बात करने लगे।
00:26:26.710 --> 00:26:27.836
इसने सच में मदद की।
00:26:27.919 --> 00:26:31.506
हो सकता है, पर मुझे तो कर्ज़ देना पड़ गया।
00:26:31.589 --> 00:26:33.466
रिकाको ने तुम से उधार मांगा?
00:26:33.842 --> 00:26:38.555
हाँ। मैं जा रहा था और उसने कहा कि उसने अपने पैसे खो दिए है।
00:26:38.638 --> 00:26:41.641
शायद उसे याद था कि मैंने छुट्टियों में पैसा कमाया था।
00:26:41.725 --> 00:26:46.104
क्या उसने सारे पैसे खो दिये? बेचारी!
00:26:49.149 --> 00:26:52.027
-क्या तुम शहर घूमना चाहते हो?
-ज़रूर।
00:26:52.110 --> 00:26:55.238
एक सेकंड रुको, मैं अपना सामान रख दूँ।
00:26:55.488 --> 00:26:56.323
ठीक है।
00:27:05.707 --> 00:27:08.209
-तुमको सनटैन हो गया।
-अच्छा है, है ना?
00:27:09.669 --> 00:27:11.713
माफ कीजिये? अच्छी तरह से देखो।
00:27:11.796 --> 00:27:14.174
-क्या मैं अच्छा नहीं हूँ?
-क्या तुमने कुछ स्मृति चिन्ह खरीदे?
00:27:17.719 --> 00:27:21.097
मैंने तुमसे बताने को मना किया था। तुमने युताका को बता दिया।
00:27:21.473 --> 00:27:23.683
क्या? उसने क्या कहा?
00:27:23.767 --> 00:27:26.811
वो मुझे क़र्ज़ देना चाहता था।
00:27:26.895 --> 00:27:29.606
देखा, वह एक अच्छा आदमी है ना?
00:27:29.981 --> 00:27:35.320
मैंने 20,000 येन उधार मांगे...
पर मैंने इसे गुप्त रखने को कहा था।
00:27:35.403 --> 00:27:38.239
तुम बहुत बातूनी लड़के हो!
00:27:41.451 --> 00:27:44.371
यह क्या था? इसके माता-पिता ने इसे कैसे पाला है?
00:27:46.039 --> 00:27:49.042
अगले दिन हम कोच्चि लौट गए
00:27:49.459 --> 00:27:53.546
और मैंने एक दोस्त से रिकाको की कुछ स्पष्ट तस्वीरें खरीदीं।
00:27:53.630 --> 00:27:55.840
मुझे उससे बदला लेने की इच्छा हो रही थी।
00:27:56.257 --> 00:27:59.427
और मैंने सोचा कि बात यहीं ख़त्म हो गई।
00:27:59.886 --> 00:28:04.057
लेकिन अगले टर्म में, हम एक ही क्लास में आ गए।
00:28:12.399 --> 00:28:14.526
-युमी, लंच।
-ठीक है।
00:28:17.445 --> 00:28:19.531
रिकाको ने आखिरकार एक दोस्त बना लिया,
00:28:21.533 --> 00:28:26.329
उसी क्लास की एक शांत लड़की, जिसका नाम था युमी कोहामा।
00:28:26.621 --> 00:28:28.540
ये उसके लिए अच्छा था।
00:28:28.623 --> 00:28:32.669
मई की छुट्टियां हो गई पर मुझे मेरे पैसे नहीं मिले।
00:28:33.837 --> 00:28:35.839
मुझे लगा कि वह लौटाना भूल गई थी।
00:28:38.675 --> 00:28:42.762
ताकू, युमी कोहामा का टेलीफोन है।
00:28:46.057 --> 00:28:47.642
क्या यह तुम हो युमी?
00:28:48.893 --> 00:28:51.146
तुम कहाँ से बात कर रही हो?
00:28:51.229 --> 00:28:54.899
सिर्फ तुम ही वो इंसान है जिससे मैं बात करने का सोच सकी।
00:28:54.983 --> 00:28:55.859
क्या हुआ?
00:28:56.317 --> 00:29:01.865
हम दो रात के लिए ओसाका जा रहे थे
एक संगीत कार्यक्रम के लिए।
00:29:02.323 --> 00:29:07.203
अब हम हवाई अड्डे पर हैं,
और रिकाको कह रही है कि वह टोक्यो जा रही है।
00:29:07.287 --> 00:29:09.664
यही उसकी योजना थी।
00:29:09.914 --> 00:29:12.751
वह नहीं जानती कि मैं तुमसे बात कर रहीं हूँ।
00:29:12.834 --> 00:29:13.793
ये अविश्वसनीय है।
00:29:13.877 --> 00:29:17.881
वह कहती है कि हम कहाँ जाते हैं उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
00:29:18.381 --> 00:29:21.885
रिकाको ने टोक्यो के लिए दो टिकट भी खरीद लिए।
00:29:21.968 --> 00:29:25.138
मैं अपनी माँ से झूठ नहीं बोलना चाहती।
00:29:25.221 --> 00:29:28.850
देखो, शांत हो जाओ! तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है।
00:29:28.933 --> 00:29:32.353
बस चली आओ और रिकाको को अकेले जाने दो।
00:29:32.437 --> 00:29:36.858
मैं ऐसा नहीं कर सकती।
उसकी माँ ने उसे जाने दिया क्योंकि मैं उसके साथ हूँ।
00:29:36.941 --> 00:29:40.820
वह सच में चाहती है कि मैं जाऊँ। मुझे क्या करना चाहिए?
00:29:40.904 --> 00:29:42.447
तुम्हें क्या करना चाहिये...?
00:29:43.531 --> 00:29:46.659
एक मिनट! तुम मुझसे क्यों पूछ रही हो?
00:29:47.243 --> 00:29:51.915
उसने मुझसे कहा कि तुमने टिकट के लिए उसे पैसे उधार दिए हैं।
00:29:51.998 --> 00:29:55.627
तुम उसके दोस्त हो। क्या तुम उसे मना नहीं सकते?
00:29:55.710 --> 00:30:00.799
कृपया हवाई अड्डे पर आ जाओ।
हमारी फ्लाइट 11:30 बजे की है।
00:30:00.882 --> 00:30:02.175
हमारे पास 90 मिनट हैं।
00:30:02.801 --> 00:30:05.011
मैं सच में चाहती हूँ कि तुम आओ।
00:30:07.514 --> 00:30:08.765
वह पैसा फिर से!
00:30:32.956 --> 00:30:37.043
तो वास्तव में उसने अपना पैसा नहीं खोया था। यह एक झूठ था।
00:30:37.126 --> 00:30:40.713
इस यात्रा के लिए वह उसकी योजना का हिस्सा था।
00:30:40.797 --> 00:30:42.090
कितनी घटिया है!
00:30:46.928 --> 00:30:50.223
कोची एयरपोर्ट
00:30:59.691 --> 00:31:00.775
ताकू!
00:31:01.568 --> 00:31:03.945
-तुम आ गए।
-वो कहाँ है?
00:31:05.071 --> 00:31:06.114
टॉयलेट में।
00:31:07.323 --> 00:31:09.659
कह रही थी कि उसकी तबियत ठीक नहीं है।
00:31:09.742 --> 00:31:14.205
काश वह और भी बदतर हो जाये। तब हमें जाना नहीं पड़ेगा।
00:31:14.289 --> 00:31:16.624
वैसे भी, वह बहुत अलग है।
00:31:17.250 --> 00:31:21.212
तुम उसकी दोस्त हो। तुम्हें उसे समझाना चाहिए।
00:31:21.296 --> 00:31:26.551
वह वास्तव में अपने पिता को मिलना चाहती है।
मुझे उसके लिए अफ़सोस है।
00:31:26.634 --> 00:31:28.636
उसके पिता?
00:31:35.101 --> 00:31:38.771
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? क्या युमी ने तुम्हें बुलाया है?
00:31:39.147 --> 00:31:42.734
रिकाको, इस यात्रा के बारे मे झूठ मत बोलो।
00:31:42.817 --> 00:31:44.485
अपनी माँ को बता दो।
00:31:44.569 --> 00:31:46.779
वे मुझे कभी जाने नहीं देंगीं।
00:31:47.363 --> 00:31:50.116
मैं बहुत लंबे समय से इसकी योजना बना रहीं हूं।
00:31:54.329 --> 00:31:57.206
एक मिनट रुको। ठीक है, यह कैसा रहेगा।
00:31:57.290 --> 00:32:01.961
युमी, घर फोन करो।
और कहो कि तुम बीमार हो और जा नही सकती।
00:32:02.086 --> 00:32:02.921
लेकिन...
00:32:03.588 --> 00:32:06.257
और रिकाको अकेली जा रही है
00:32:06.341 --> 00:32:10.720
क्योंकि दोनों टिकट बर्बाद करने का कोई फ़ायदा नहीं है।
00:32:11.012 --> 00:32:14.557
तुम्हारे माता-पिता सिर्फ तुम्हारी चिंता करते हैं।
00:32:14.641 --> 00:32:16.476
वे रिकाको के बारे में नहीं सोचेंगें।
00:32:16.559 --> 00:32:20.980
तुम सही हो! मेरी माँ रिकाको की माँ को नहीं जानती।
00:32:21.064 --> 00:32:23.149
वह कुछ नहीं कहेंगी।
00:32:23.232 --> 00:32:24.943
अच्छा, ठीक है।
00:32:25.026 --> 00:32:26.569
मैं उन्हें फोन करती हूँ!
00:32:30.073 --> 00:32:32.492
युमी का सख्त परिवार है।
00:32:32.575 --> 00:32:37.705
वह ऐसे ही टोक्यो नही जा सकती।
00:32:44.587 --> 00:32:47.382
तो, तुम्हें अच्छा महसूस नही हो रहा?
00:32:47.465 --> 00:32:52.095
मेरे पीरियड शुरू हो गए। कभी-कभी ये तकलीफ़देह होता है।
00:32:52.178 --> 00:32:53.221
यह कठिन होगा।
00:32:53.680 --> 00:32:56.307
लड़कों को नहीं पता कि यह कैसा होता है।
00:32:58.059 --> 00:33:00.144
क्या तुम्हें सच में जाना है?
00:33:00.478 --> 00:33:04.732
मुझे तुम्हारे पैसे पापा से मिलेंगे।
चिंता मत करो, मैं तुम्हारा भुगतान कर दूँगी।
00:33:10.113 --> 00:33:15.493
यदि तुम अकेले जाने के बारे में चिंतित हो,
क्या मैं तुम्हारे साथ चलूँ?
00:33:15.576 --> 00:33:18.121
सच में? क्या तुम सच में ऐसा करोगे?
00:33:35.138 --> 00:33:36.597
अरे सुनो।
00:33:37.890 --> 00:33:40.935
तुम्हारे पिता जानते हैं कि तुम आ रही हो, है ना?
00:33:41.185 --> 00:33:42.937
क्या वह तुमसे मिल रहे हैं?
00:33:43.563 --> 00:33:45.606
नहीं, मुझे संदेह है।
00:33:45.690 --> 00:33:49.444
क्या वो मुझे रहने के लिए जगह देंगे?
00:33:50.445 --> 00:33:52.947
ज़रूर, मैं उनसे पूछूंगीं।
00:33:54.323 --> 00:33:57.952
जब मैं पापा से मिलूँगी, मैं उनसे पूछ लूँगी।
00:33:58.911 --> 00:34:02.999
मैं टोक्यो जाकर उनके साथ रहना चाहती हूँ।
00:34:03.541 --> 00:34:07.962
अब हम हनेडा एयरपोर्ट पहुँचने वाले हैं।
00:34:08.046 --> 00:34:09.088
मोनोरेल
00:34:09.172 --> 00:34:11.507
टोक्यो में रिकाको के पीछे घूमते हुए मैंने सोचा,
00:34:11.591 --> 00:34:12.425
हमामत्सुचो
00:34:12.508 --> 00:34:15.595
"उसने मेरे साथ ऐसा किया फिर से।"
00:34:16.345 --> 00:34:19.932
लेकिन मैं उसे टोक्यो अकेले नहीं जाने दे सकता था।
00:34:20.016 --> 00:34:20.850
सीजो अकादमी प्रवेश द्वार
00:34:22.268 --> 00:34:25.855
यहाँ चारो तरफ चेरी के पेड़ बहुत सुंदर लग रहे हैं।
00:34:25.938 --> 00:34:28.483
यह शहर का पुराना हिस्सा है।
00:34:29.567 --> 00:34:34.530
मेरे दादा-दादी यहां रहते थे। यह सब खेत थे।
00:34:35.531 --> 00:34:40.036
उन्होंने अपार्टमेंट बनाए, और हमें सबसे अच्छे मिले।
00:34:40.787 --> 00:34:44.874
यह हम चारों के लिए भी बड़ा था ।
मैं शर्त लगती हूँ कि पापा अकेले होंगे।
00:34:44.957 --> 00:34:47.502
वह तुम्हें देखकर प्रसन्न होंगे।
00:34:54.175 --> 00:34:55.510
वापस आना अच्छा लग रहा है।
00:35:03.226 --> 00:35:04.560
कौन है?
00:35:06.979 --> 00:35:08.523
क्या यह मूटो नहीं है?
00:35:09.148 --> 00:35:10.525
हाँ, य़ह सही है।
00:35:10.900 --> 00:35:12.860
उम्म… क्या पापा घर पर हैं?
00:35:13.277 --> 00:35:17.198
क्या तुम रिकाको हो? मैं नीचे आ रहा हूँ, लॉबी में रुको!
00:35:33.089 --> 00:35:36.717
क्या सर्प्राइज़ है! मुझे नहीं पता था कि तुम आ रही हो।
00:35:36.801 --> 00:35:38.094
क्या तुम अकेली हो?
00:35:38.177 --> 00:35:39.554
मेरा दोस्त, कोची से।
00:35:39.971 --> 00:35:42.598
मई की छुट्टियां हैं। हम मिलने चले आए।
00:35:42.682 --> 00:35:45.768
क्या सच में? रिकाको की देखभाल के लिए धन्यवाद।
00:35:46.144 --> 00:35:47.562
क्या हम कॉफी पीने चलें?
00:35:48.020 --> 00:35:51.065
मैं अपना पुराना कमरा देखना चाहती हूँ। कैसा लग रहा है?
00:35:51.899 --> 00:35:53.526
ठीक है, चलो ऊपर चलते हैं।
00:35:54.944 --> 00:35:59.240
माफ करना... क्या तुम यहां थोड़ी देर रुक सकते हो?
00:35:59.323 --> 00:36:00.241
बिल्कुल।
00:36:34.400 --> 00:36:38.946
ताकू, रिकाको को यहाँ तक साथ लाने के लिए धन्यवाद।
00:36:39.030 --> 00:36:43.326
मैंने सुना तुम्हारे पास रहने के लिए जगह नहीं है।
मैंने व्यवस्था कर दी है।
00:36:44.118 --> 00:36:48.456
और रिकाको तुम्हारे पैसे के लिए आभारी है।
तुम्हारा बहुत बहुत धन्यवाद।
00:36:56.214 --> 00:37:00.259
मुझे उसके लिए दिल की गहराई से खेद था।
00:37:00.885 --> 00:37:02.345
सेंट्रल गार्डन
टोक्यो सरकारी ऑफिस, शिंज़ुकु
00:37:02.428 --> 00:37:06.432
पश्चिम शिंजुकु का नक्शा
00:37:13.356 --> 00:37:14.941
हेलो, माँ।
00:37:15.608 --> 00:37:18.945
ताकू, रात के खाने का समय होने वाला है। घर आ जाओ।
00:37:19.028 --> 00:37:21.864
देखो, मैं आज रात नही आ सकता।
00:37:21.948 --> 00:37:25.201
ठीक है, हम शुरू कर रहें हैं । ज्यादा देर मत करना।
00:37:25.284 --> 00:37:26.953
मैं टोक्यो में हूँ।
00:37:27.036 --> 00:37:29.789
टोक्यो? तुम वहाँ कैसे पहुंचे?
00:37:29.872 --> 00:37:32.500
मैंने सीधा टोक्यो के लिए विमान पकड़ा।
00:37:32.583 --> 00:37:33.417
क्या?
00:37:34.460 --> 00:37:36.045
मैं किसी की मदद कर रहा हूँ।
00:37:36.128 --> 00:37:37.463
मदद! किस की?
00:37:37.546 --> 00:37:39.924
मैं दो दिन में घर आ जाऊंगा।
00:37:40.007 --> 00:37:41.634
ये क्या चल रहा है?
00:37:41.717 --> 00:37:43.094
सुनो।
00:37:43.177 --> 00:37:45.471
मैं आपको बाद में समझाऊंगा। अलविदा।
00:37:45.554 --> 00:37:46.847
ताकू, रुको!
00:37:51.769 --> 00:37:53.062
रिकाको!
00:37:56.774 --> 00:37:58.025
क्या हुआ?
00:37:58.943 --> 00:38:02.154
मैं आज रात यहीं रहूँगी। पापा भुगतान कर रहे है,
00:38:02.238 --> 00:38:03.990
इसलिए मैं चाहूं तो रह सकती हूं।
00:38:06.075 --> 00:38:06.909
सुनो...
00:38:22.383 --> 00:38:27.596
ये सब एक बुरे सीरियल की तरह महसूस हो रहा था।
00:38:37.606 --> 00:38:39.650
कुछ बियर चाहिए, रिकाको?
00:38:41.235 --> 00:38:45.114
नहीं? हम कभी-कभी पीते हैं जब कोई आसपास नहीं होता।
00:38:45.614 --> 00:38:47.283
मुझे एक व्हिस्की दो, कोक के साथ।
00:38:51.871 --> 00:38:55.666
मैंने इसे एक दोस्त के घर पर पी थी।
00:39:04.633 --> 00:39:08.554
पापा अपनी महिला मित्र के साथ घूमने जा रहे हैं।
00:39:08.637 --> 00:39:11.724
खैर, यह मई की छुट्टियां हैं।
00:39:12.350 --> 00:39:15.436
मेरा कमरा पूरी तरह से बदल गया है।
00:39:15.519 --> 00:39:17.730
गहरे हरे रंग की दीवार है।
00:39:18.731 --> 00:39:20.274
मुझे हरे रंग से नफरत है।
00:39:20.358 --> 00:39:23.277
तुम सही हो। हरा रंग अच्छा नही है।
00:39:27.156 --> 00:39:30.951
चीनी मिटटी के गमले हैं। यह बहुत बेवकूफी है।
00:39:31.202 --> 00:39:33.496
कोई भी अब चीन मिट्टी का उपयोग नहीं करता है।
00:39:35.331 --> 00:39:37.166
सुनो, ताकू।
00:39:37.249 --> 00:39:40.753
जब मेरे माता-पिता लड़ रहे थे, मुझे लगा कि माँ गलत थी।
00:39:40.836 --> 00:39:45.007
वे मानीं नहीं, इसलिए पापा ने भी नही माने।
00:39:45.091 --> 00:39:48.010
यह एक बुरे तलाक में समाप्त हुआ।
00:39:48.552 --> 00:39:52.640
मुझे और मेरे भाई को हमारे सभी दोस्तों को छोड़कर जाना पड़ा।
00:39:53.849 --> 00:39:56.018
मैं पापा की तरफ थी।
00:39:56.644 --> 00:39:59.397
लेकिन वह मेरी तरफ नही थे।
00:39:59.730 --> 00:40:02.566
तुम्हारी तरफ? रुको...
00:40:02.650 --> 00:40:04.443
मेरा जीवन बहुत दुखी है।
00:40:08.072 --> 00:40:12.284
ये कठिन है, लेकिन तुम्हें अपनी माँ की मदद करनी चाहिए।
00:40:12.618 --> 00:40:16.163
सिर्फ अपने लिए नही जीना चाहिए।
00:40:16.372 --> 00:40:20.668
मैं माँ के परिवार पर बोझ नही बनना चाहती हूँ।
00:40:21.377 --> 00:40:23.337
मैं उनसे नाराज़ नही हूँ।
00:40:23.587 --> 00:40:24.880
खैर, यही अंतर है।
00:40:24.964 --> 00:40:26.674
इससे तुम्हे कुछ लेना देना नही है।
00:40:38.561 --> 00:40:39.645
सुसंध्या।
00:40:40.271 --> 00:40:43.774
आप मई की छुट्टियां कैसे बिता रहे हैं?
00:41:03.627 --> 00:41:04.628
आह!
00:41:18.434 --> 00:41:21.520
उसके लिए बहुत मुश्किल समय है। और मेरा?
00:41:27.276 --> 00:41:28.611
ताकू!
00:41:29.653 --> 00:41:31.113
उठ जाओ।
00:41:32.323 --> 00:41:37.328
समय देखो। मैं बाथरूम का उपयोग करने के लिए
इंतजार कर रही थी ।
00:41:37.870 --> 00:41:39.538
मुझे नीचे जाना पड़ा।
00:41:40.873 --> 00:41:41.957
माफ करना...
00:41:42.041 --> 00:41:44.668
क्या तुम थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ सकते हो?
00:41:44.752 --> 00:41:47.129
मैं किसी से मिल रही हूं। मुझे तैयार होना है।
00:41:47.213 --> 00:41:48.339
तुम्हारे पिता?
00:41:48.422 --> 00:41:51.926
एक हाई स्कूल का दोस्त। मैंने आज सुबह फोन किया।
00:41:52.009 --> 00:41:53.802
हम नीचे मिल रहे हैं।
00:41:53.886 --> 00:41:55.304
बहुत सही।
00:41:55.513 --> 00:41:59.308
मुझे नहाना और कपड़े बदलना है। जल्दी जाओ।
00:42:05.105 --> 00:42:09.443
शायद तब मैंने टोक्यो के कॉलेज में पढ़ने का निर्णय लिया था।
00:42:13.864 --> 00:42:19.328
रिकाको को अच्छा देखकर मुझे सुकून हुआ।
00:42:24.375 --> 00:42:29.004
सही समय। मेरे दोस्त ने अभी फोन किया।
हम लॉबी में मिल रहे हैं।
00:42:29.088 --> 00:42:31.507
-क्या, सच मे?
-बाद मे मिलते हैं!
00:42:34.051 --> 00:42:36.845
चाबी का क्या? क्या तुम बाहर जा रहे हो?
00:42:36.929 --> 00:42:38.889
नहीं, मैं थोड़ा सोना चाहता हूँ।
00:42:38.973 --> 00:42:40.808
सच में? माफ़ करना।
00:42:40.891 --> 00:42:42.643
चिंता मत करो। तुम मजे करो।
00:42:43.102 --> 00:42:43.978
धन्यवाद।
00:43:02.621 --> 00:43:03.581
सुनो?
00:43:03.747 --> 00:43:07.042
ताकू, क्या तुम नीचे कॉफी की दुकान पर आ सकते हो?
00:43:07.585 --> 00:43:09.920
क्या हुआ? अपने बटुए को भूल गई क्या?
00:43:10.004 --> 00:43:12.715
बस नीचे आओ! तुम मुझे बचा रहे हो।
00:43:15.426 --> 00:43:18.053
तो, इस बार क्या हुआ है?
00:43:21.223 --> 00:43:22.641
ताकू, यहाँ पर।
00:43:23.934 --> 00:43:26.020
यह सबसे मजेदार कहानी है।
00:43:37.448 --> 00:43:39.658
यह ताकू मोरिसाकी है।
00:43:40.326 --> 00:43:43.370
यह मेरे बारे में चिंतित था, इसलिए साथ आया है।
00:43:43.454 --> 00:43:46.165
ताकू, यह ओकाडा है, मेरा पूर्व सहपाठी।
00:43:46.624 --> 00:43:47.708
हेलो।
00:43:48.584 --> 00:43:53.505
रिकाको, एक प्रेमी पहले से ही? क्या झटका है!
00:43:54.173 --> 00:43:55.674
देखो कौन बात कर रहा है।
00:43:55.758 --> 00:43:59.470
जैसे ही मैं गई, तुम रयोको के साथ हो गए।
00:44:00.095 --> 00:44:02.181
मुझे धोखे की तरह लग रहा है।
00:44:02.264 --> 00:44:06.352
लेकिन तुम सुंदर हो। रयोको भी ऐसा कहती है।
00:44:06.435 --> 00:44:08.270
वह कहती है कि वह तुमसे प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकती।
00:44:08.354 --> 00:44:09.730
सुनो, ताकू।
00:44:10.189 --> 00:44:13.984
तुम्हें आश्चर्य होगा, मैंने एक साल के लिए ओकाडा को डेट किया
00:44:14.068 --> 00:44:19.031
और मेरे जाने के दो महीने बाद,
वह मेरी एक दोस्त को डेट कर रहा है।
00:44:19.657 --> 00:44:20.991
ये हमेशा होता है।
00:44:22.951 --> 00:44:25.245
इसे कुछ भी आश्चर्यजनक नही लगता।
00:44:28.290 --> 00:44:30.876
मैंने रयोको को बुलाया है। क्या तुम खाली हो?
00:44:30.959 --> 00:44:35.255
हम सब एक फिल्म क्यों नहीं देखते? एक डबल डेट की तरह।
00:44:38.050 --> 00:44:39.718
मुझे पसंद है...
00:44:40.469 --> 00:44:44.390
लेकिन मेरे पापा ने आज मुझे खाने पर बुलाया है।
00:44:45.057 --> 00:44:49.728
बहुत बुरा। अगर हम जानते कि तुम आ रही हो,
हम कुछ योजना बना सकते थे।
00:44:50.437 --> 00:44:52.898
लेकिन तुम्हारी माँ बहुत निष्पक्ष नहीं है।
00:44:53.816 --> 00:44:58.404
वह तुम्हें टोक्यो में छोड़ सकती थी।
तुम वैसे भी यहाँ कॉलेज जा रही थी।
00:44:59.029 --> 00:45:03.700
वे अपने बच्चों को गाँव ले गयीं।
00:45:05.119 --> 00:45:08.539
तुम क्या बात कर रहे हो? वह अब बच्ची नही है।
00:45:10.582 --> 00:45:12.000
क्या हुआ, ताकू?
00:45:12.501 --> 00:45:17.005
तुम बोर कर रहे हो, तुम और यह आदमी दोनों!
00:45:21.552 --> 00:45:25.180
उसे मुझसे जलन हो रही होगी। उसके लिए माफ़ करना।
00:45:30.018 --> 00:45:31.937
मैं निराश हो गया हूँ।
00:45:32.688 --> 00:45:38.068
कोची में रिकाको बहुत मजबूत लग रही थी,
लेकिन वह टोक्यो पहुंचते ही
00:45:38.152 --> 00:45:41.363
वह दिखावा करती है और एक बेवकूफ आदमी की चापलूसी।
00:45:46.326 --> 00:45:47.369
रिकाको?
00:45:51.999 --> 00:45:56.253
ओकाडा ने तुमसे कहने को कहा है कि वह पागल नही है।
00:45:57.129 --> 00:45:59.006
वह आदमी सच में पागल है।
00:45:59.423 --> 00:46:03.635
जब हम डेटिंग कर रहे थे तब
लगा कि वह दयालु और विचारशील है।
00:46:06.472 --> 00:46:09.016
मैंने तुम्हें बुलाया क्योंकि मैं उसे दिखाना चाहती थी।
00:46:09.099 --> 00:46:12.352
बाद में मुझे ये सिर्फ बेवकूफी लगी।
00:46:13.479 --> 00:46:16.315
हम वास्तव में बोर हैं, वह और मैं दोनों।
00:46:16.648 --> 00:46:21.320
खैर, मैं समझ सकता हूँ कि
तुम उसकी नई प्रेमिका के बारे में सुनकर हैरान हो गईं।
00:46:21.737 --> 00:46:23.739
तुम समझे नही, ताकू।
00:46:24.406 --> 00:46:28.952
मैं हैरान थी क्योंकि वह वैसा नही था जैसा मुझे याद था।
00:46:29.953 --> 00:46:32.247
वह सिर्फ अपने बारे में बात कर रहा था।
00:46:32.581 --> 00:46:37.669
उसने कोची के बारे में भी नहीं पूछा।
लेकिन यही उसका असली चेहरा है।
00:46:37.878 --> 00:46:40.297
मैंने कभी गौर नहीं किया था।
00:46:41.507 --> 00:46:43.467
मैं आज रात अपनी चाची के यहाँ रुकूँगी।
00:46:43.634 --> 00:46:47.095
हमें वैसे भी एक ही कमरे में नहीं रहना चाहिए।
00:46:47.679 --> 00:46:49.473
चलो कल एयरपोर्ट पर मिलते हैं।
00:46:53.101 --> 00:46:55.479
हमारी टोक्यो की यात्रा ज्यादा मजेदार नहीं थी, थी क्या?
00:46:59.775 --> 00:47:04.238
आधे घटें में लग रहा था कि रिकाको बड़ी हो गई है।
00:47:09.326 --> 00:47:10.869
युमी, यह क्या है?
00:47:10.953 --> 00:47:12.371
तुम्हे एक चाहिये?
00:47:12.454 --> 00:47:14.748
छुट्टियों के बाद, रिकाको मुझे अनदेखा करती रही,
00:47:15.749 --> 00:47:18.752
ऐसे जैसे कि कुछ हुआ ही नही था।
00:47:19.670 --> 00:47:22.923
हमेशा की तरह, उसकी इकलौती दोस्त युमी कोहामा थी।
00:47:39.064 --> 00:47:43.652
मुझे गलत मत समझना। मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है,
00:47:43.735 --> 00:47:46.488
लेकिन तुम बिना किसी दोस्त के रह जाओगी।
00:47:46.989 --> 00:47:48.991
थोड़ा और बनाने की कोशिश करो...
00:47:49.074 --> 00:47:50.200
मुझे अकेला छोड़ दो!
00:48:11.638 --> 00:48:13.473
तुम्हारे फाइनल कैसे हुए?
00:48:14.057 --> 00:48:18.812
बेकार। मैं इन गर्मियों में ओसाका के स्कूल जा रहा हूँ।
00:48:19.563 --> 00:48:20.814
प्रशिक्षण शिविर, हँ?
00:48:20.897 --> 00:48:22.691
यह एक अच्छा बदलाव होगा।
00:48:26.320 --> 00:48:27.696
-सुनो...
-हाँ?
00:48:27.946 --> 00:48:30.240
परेशान मत होना...
00:48:30.949 --> 00:48:34.620
लेकिन क्या तुम और रिकाको छुट्टियों में घूमने गए थे?
00:48:35.454 --> 00:48:38.915
हाँ, हम गए थे। तुम्हें कैसे पता चला?
00:48:39.082 --> 00:48:43.170
तुम क्या सोचते हो? पूरे स्कूल में अफवाह फैल गई है।
00:48:43.545 --> 00:48:45.505
तुमने नहीं सुना?
00:48:45.589 --> 00:48:46.632
नहीं, मैंने नहीं सुना।
00:48:46.923 --> 00:48:47.883
तुम ऐसे ही हो।
00:48:49.134 --> 00:48:53.472
कोई भी तुम्हारे सामने इस बारे मे मज़ाक नही करना चाहता।
00:48:53.555 --> 00:48:55.015
लोग कानाफूसी कर रहे हैं।
00:48:55.098 --> 00:48:58.393
सुनो, मुझे नहीं जानना कि लोग क्या कह रहे हैं।
00:48:58.477 --> 00:49:00.646
रिकाको सिर्फ अपने पिता को देखने गई थी।
00:49:01.271 --> 00:49:02.731
हाँ, मैंने सुना।
00:49:03.148 --> 00:49:05.984
किससे? क्या युमी ने तुम्हें बताया?
00:49:06.068 --> 00:49:10.155
युमी? वो क्यों? मैंने यह सीधा रिकाको से सुना।
00:49:12.991 --> 00:49:16.453
वह मुझे लाइब्रेरी में मिली और मैंने उससे पूछा।
00:49:21.958 --> 00:49:23.794
क्या, वह कहानी फिर से?
00:49:23.960 --> 00:49:28.173
हाँ, मैं टोक्यो के एक होटल में ताकू के साथ रुकी थी।
00:49:28.423 --> 00:49:30.592
तुम्हें इससे क्या करना है?
00:49:36.139 --> 00:49:37.224
मैं...
00:49:39.017 --> 00:49:41.937
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
00:49:47.109 --> 00:49:47.943
देखो...
00:49:48.985 --> 00:49:52.656
मुझे कोची से नफरत है,
और उन लड़को से भी जो कोची की बोली बोलते है।
00:49:52.739 --> 00:49:56.910
मुझे ऐसा मत कहो। यह मुझे बहुत बुरा लगता है।
00:50:06.837 --> 00:50:08.755
बुरा, हँ?
00:50:09.464 --> 00:50:12.509
हाँ। यह कठिन था।
00:50:12.592 --> 00:50:14.761
तो ये कारण है तुम्हारे ग्रेड गिरने का?
00:50:15.637 --> 00:50:18.306
मैं गर्मियों में वापस ठीक कर लूँगा।
00:50:19.015 --> 00:50:20.517
अब वह बहुत दूर जा चुकी है!
00:50:24.062 --> 00:50:25.147
ताकू!
00:50:29.276 --> 00:50:30.652
लाल या सफ़ेद?
00:50:30.736 --> 00:50:31.945
लाल।
00:50:32.612 --> 00:50:34.239
लाल? तुम सफेद रंग में बेहतर दिखती हो।
00:50:34.781 --> 00:50:37.451
मुझे तुमसे बात करनी है। मेरे साथ आओ।
00:50:38.785 --> 00:50:39.828
क्या?
00:50:51.715 --> 00:50:52.966
क्या परेशानी है?
00:50:54.050 --> 00:50:56.887
स्कूल में मुझसे बात मत करो। लोग बातें बनायेंगें।
00:50:57.596 --> 00:51:02.392
तुमने यूताका से कहा कि हम टोक्यो के एक होटल में रुके थे?
00:51:02.476 --> 00:51:03.518
तो क्या?
00:51:03.602 --> 00:51:07.898
यह सब तुम्हारा किया धरा था।
लेकिन लोग मुझ पर ऊँगली उठा रहे हैं।
00:51:09.191 --> 00:51:10.192
तुम्हें, क्यों...!
00:51:10.275 --> 00:51:14.404
मैं फंस रहा हूँ तुमहारी वज़ह से। तुम सबसे बुरी हो, सच में।
00:51:22.412 --> 00:51:25.499
तुम कितने वफादार दोस्त हो! खुश?
00:51:33.006 --> 00:51:35.842
वो टोक्यो की यात्रा, सच में...
00:51:36.176 --> 00:51:40.514
हम दोनों के लिए बहुत बड़ीआपदा थी।
00:51:51.691 --> 00:51:52.943
फ़िर शरद ऋतु आ गई।
00:52:01.910 --> 00:52:05.497
रिकाको हमेशा की तरह अलग थलग थी।
00:52:07.207 --> 00:52:10.585
लेकिन उसके ग्रेड बेहतर और बेहतर होते गए।
00:52:12.462 --> 00:52:17.551
फिर, वरिष्ठ वर्ष के अंतिम कार्यक्रम के दौरान,
स्कूल मेला में...
00:52:21.054 --> 00:52:23.306
सानुकि उडोन नूडल्स
00:52:23.890 --> 00:52:26.226
वह आज भी नहीं आई!
00:52:26.977 --> 00:52:29.563
शायद नृत्य प्रदर्शन के लिए भी ना आए।
00:52:29.646 --> 00:52:31.857
वह सभी रहर्सल से भी चूक गई।
00:52:31.940 --> 00:52:33.024
शायद सोचती है कि यह बेवकूफी है।
00:52:33.817 --> 00:52:38.530
वह अपने ग्रेड बढ़ाने के लिए आयोजनों में भाग नहीं लेती
क्या तुम विश्वास कर सकते हो?
00:52:39.614 --> 00:52:41.741
चलो उसे छुट्टी का मतलब बताओ।
00:52:41.825 --> 00:52:44.327
कल के बारे में क्या ख्याल हैं? तो मैं करुँगी--
00:52:44.411 --> 00:52:45.662
माफ़ कीजियेगा।
00:52:45.745 --> 00:52:47.038
स्वागत है!
00:52:47.789 --> 00:52:50.375
आयोजन समिति की ओर से घोषणा।
00:52:50.458 --> 00:52:53.086
आज का अंतिम कार्यक्रम डांस पैराडाइज है।
00:52:53.169 --> 00:52:57.090
जिनकी सफाई समाप्त हो गई, वे कक्षाएं मैदान में इकठ्ठा हो जाएँ।
00:52:57.173 --> 00:52:58.049
मैं दोहराती हूँ।
00:52:58.550 --> 00:53:03.054
जिनकी सफाई समाप्त हो गई, वे कक्षाएं...
00:53:03.680 --> 00:53:06.766
बस यही है न? मैं जल्दी में हूँ।
00:53:06.850 --> 00:53:08.560
क्या? तुमने क्या कहा?
00:53:09.060 --> 00:53:12.939
जल्दी में? क्या तुम्हें कक्षा के तालमेल की परवाह नहीं है?
00:53:13.148 --> 00:53:17.569
क्लास का तालमेल ?
तुम किसी बेवकूफ राजनेता की तरह लग रहे हो।
00:53:18.028 --> 00:53:21.823
तुम अपने आप में खोई हुई हो। बाकी दुनिया के बारे में क्या?
00:53:22.824 --> 00:53:25.827
यह कैसी दुनिया है लोग अपने बारे में भी नहीं सोच सकते?
00:53:26.369 --> 00:53:30.707
क्या दुनिया मेरी परवाह करती है? मैं अपना ख्याल खुद रखूँगी।
00:53:30.790 --> 00:53:34.794
तुम दिखावा करती हो कि तुम्हें लड़कों में कोई दिलचस्पी नहीं है,
किन मैंने तुम्हें छेड़खानी करते देखा है।
00:53:34.878 --> 00:53:38.089
-यानागिडा पर नज़रें फिराना।
-यानागिडा?
00:53:38.924 --> 00:53:41.593
कौन? मुझे यह भी नहीं पता कि वह कौन है।
00:53:42.302 --> 00:53:45.847
उसे यहाँ ले आओ। मैं उससे कहूँगी कि मैं उससे नफरत करती हूँ।
00:53:50.226 --> 00:53:51.061
रुको!
00:53:51.478 --> 00:53:53.688
तुम सिर्फ अपने स्कूल के रिकॉर्ड को नुकसान पहुंचा रहे हो।
00:53:54.981 --> 00:53:57.943
इन जैसों के लिए रोने की जरूरत नहीं है।
00:54:04.407 --> 00:54:05.742
हम यह भूलेंगे नहीं।
00:54:14.000 --> 00:54:17.629
मुझे लगता है कि मैंने तुमसे ज्यादा उम्मीद कर ली।
00:54:27.681 --> 00:54:30.475
ताकू! तुम वहां कितने समय से हो?
00:54:31.768 --> 00:54:35.230
मैं इसे बाहर फेंक रहा था। तभी मुझे कुछ आवाजें सुनाई दीं।
00:54:35.814 --> 00:54:39.901
अच्छा है। तुमने उन लड़कियों का डटकर सामना किया।
00:54:39.985 --> 00:54:42.237
यहाँ तक कि एक को रुला दिया।
00:54:43.446 --> 00:54:45.240
यह वास्तव में प्रभावशाली था।
00:54:49.160 --> 00:54:52.080
तुम बेवकूफ! तुम सबसे बदतर हो।
00:55:11.975 --> 00:55:14.728
कोची बैंगन
00:55:16.354 --> 00:55:17.188
सुनो!
00:55:20.525 --> 00:55:24.904
रिकाको भागे जा रही थी। मुझे लगा कि वो रो रही थी।
00:55:26.948 --> 00:55:31.745
अरे, उसे हमारी कक्षा की लड़कियों ने डांट दिया इसलिए।
00:55:31.828 --> 00:55:33.663
वह सारी गतिविधियों से हट गई।
00:55:34.039 --> 00:55:38.752
लेकिन उसने उनका डट कर सामना किया। वे उसे छू तक नहीं पाईं।
00:55:38.835 --> 00:55:42.172
वह रिकाको है, वह मज़बूत है। यह सच में कुछ था।
00:55:42.714 --> 00:55:44.466
तुमने उन्हें रोका नहीं?
00:55:45.925 --> 00:55:50.472
उन्होने मुझसे दूर रहने के लिए कहा। वो तंग आ चुकीं थी।
00:55:51.139 --> 00:55:53.475
वह सच में काफ़ी उग्र हो सकती है।
00:55:57.812 --> 00:55:59.689
बेवकूफ!
00:56:18.625 --> 00:56:23.505
मुझे लगा मैं और युताका अगले दिन सामान्य हो जाएंगे।
00:56:24.339 --> 00:56:26.216
कम से कम, मैंने तो यही सोचा था।
00:56:27.092 --> 00:56:33.014
लेकिन हम बिना एक दूसरे से बात किए ही उत्तीर्ण हो गए।
00:56:34.432 --> 00:56:38.853
रिकाको ने कोची विश्वविद्यालय में दाखिला ले लिया,
युताका क्योटो चला गया।
00:56:38.937 --> 00:56:42.273
और मैं टोक्यो के कॉलेज गया।
00:56:44.442 --> 00:56:49.781
अभी हम कोची एयरपोर्ट पर उतरे हैं।
00:56:59.874 --> 00:57:01.876
कोची एयरपोर्ट
00:57:09.425 --> 00:57:10.802
हेलो ताकू।
00:57:13.138 --> 00:57:14.305
युताका!
00:57:18.518 --> 00:57:20.687
मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद।
00:57:21.187 --> 00:57:23.690
ज़रूर। मुझे पिछले महीने ही अपना लाइसेंस मिला है।
00:57:24.107 --> 00:57:27.193
मैं प्रभावित हूं कि तुम्हें समय मिल गया सीखने का।
00:57:28.153 --> 00:57:30.697
मुझे टोक्यो को समझने में एक महीना लगा।
00:57:30.780 --> 00:57:34.409
कॉलेज के लिए एक और महीना, और मेरी नौकरी के लिए एक और।
00:57:35.201 --> 00:57:37.537
इससे पहले कि मैं यह जानता, गर्मी आ गई।
00:57:38.037 --> 00:57:40.832
टोक्यो और क्योटो वास्तव में अलग हैं।
00:57:40.915 --> 00:57:44.544
क्योटो लगभग कोची की तरह ही है। मैं एकदम से बस गया।
00:57:48.673 --> 00:57:51.134
लेकिन कोची ज्यादाअच्छा है। यहाँ भीड़ नहीं है।
00:57:51.217 --> 00:57:55.263
और आपकी जरूरत की हर चीज पास में ही है।
00:57:56.055 --> 00:58:00.768
टोक्यो में सब कुछ मिलता है,
लेकिन कहीं भी पहुंचने में एक घंटा लगता है।
00:58:01.311 --> 00:58:04.939
यहां तक कि कतसुरा बीच भी
यहाँ से केवल एक घंटे की दूरी पर है।
00:58:05.023 --> 00:58:08.943
जिंगू स्टेडियम भी ट्रेन से एक घंटे में पहुँच जाते हैं।
00:58:09.027 --> 00:58:10.778
क्योटो से एक घंटे में,
00:58:10.904 --> 00:58:13.781
ओसाका या नारा भी जा सकते हैं।
00:58:14.032 --> 00:58:16.784
सुनकर लगता है कि क्योटो ही अच्छा है।
00:58:25.251 --> 00:58:26.336
अंदर आना चाहते हो?
00:58:27.003 --> 00:58:30.840
मैं आज जाऊँगा। तुम्हारा परिवार इंतज़ार कर रहा होगा।
00:58:30.924 --> 00:58:32.509
पुनर्मिलन पर मिलते हैं?
00:58:33.218 --> 00:58:34.052
ठीक है।
00:58:36.846 --> 00:58:40.725
मैं हमेशा माफी मांगना चाहता था।
क्षमा करना कि मैंने तुमको मुक्का मारा था।
00:58:41.893 --> 00:58:45.188
तो इसलिए एयरपोर्ट से यहाँ तक मुफ्त में सवारी कराई।
00:58:48.024 --> 00:58:49.776
मैं तुम्हें फोन करता हूँ।
00:58:49.859 --> 00:58:51.528
क्या तुम घूमने चलना चाहते हो?
00:58:53.279 --> 00:58:54.572
काफी समय हो गया है।
00:59:27.605 --> 00:59:30.149
मुझे उस समय गुस्सा आ रहा था
00:59:30.233 --> 00:59:33.027
क्योंकि मैं जानता था कि तुम मेरी वज़ह से अड़े थे।
00:59:36.906 --> 00:59:39.158
मैंने तब गौर नहीं किया था...
00:59:41.286 --> 00:59:43.663
...कि तुम सच मैं रिकाको को प्यार करते थे।
01:00:10.565 --> 01:00:15.862
युताका और मैंने वहां एक घंटा बिताया, फिर हम घर चले गए।
01:00:17.238 --> 01:00:20.325
निजी पार्टी
01:00:26.581 --> 01:00:28.207
एक और चाहिए।
01:00:28.291 --> 01:00:29.626
तुम क्या कह रहे हो?
01:00:30.084 --> 01:00:33.588
तुम ओसाका में रह रहे हो? मैं पास ही हूँ, कोबे।
01:00:33.671 --> 01:00:34.839
-एक ड्रिंक लीजिये!
-धन्यवाद।
01:00:37.383 --> 01:00:40.720
यह मूर्खतापूर्ण है। मैं क्लब से इस्तीफा भी नहीं दे सकता
01:00:40.803 --> 01:00:43.556
जब तक कि पूर्व छात्र अनुमोदन नहीं करते।
01:00:44.557 --> 01:00:47.018
इसलिए, मैं उसके साथ डिज्नीलैंड गई।
01:00:47.644 --> 01:00:49.562
हमारी आखिरी ट्रेन भी छूट गई।
01:00:49.646 --> 01:00:50.521
क्या हुआ?
01:00:51.064 --> 01:00:55.610
मुझे लगा कि मैं एक स्की क्लब में शामिल हो रहा हूं,
कोई धार्मिक समूह में नहीं।
01:00:55.693 --> 01:00:58.905
वे मुझे फोन करते रहते हैं। यह मुझे पागल कर रहा है।
01:01:01.824 --> 01:01:04.285
शराब संभल कर पियो, यमाओ।
01:01:07.163 --> 01:01:08.623
वह लेट है...
01:01:08.706 --> 01:01:10.416
देर से? कौन?
01:01:11.334 --> 01:01:12.585
वह लेट है...
01:01:14.754 --> 01:01:16.881
और तेजी से!
01:01:17.674 --> 01:01:18.758
क्या हो रहा है?
01:01:19.592 --> 01:01:22.387
यामामोटो ने अभी कबूल किया।
01:01:22.887 --> 01:01:25.264
वह हमेशा निशिमुरा को पसंद करता था।
01:01:26.391 --> 01:01:27.475
उसके लिए अच्छा है।
01:01:29.852 --> 01:01:31.396
हमें एक नया जोड़ा मिल गया!
01:01:31.729 --> 01:01:33.898
सब ठीक है, चीयर्स!
01:01:35.400 --> 01:01:38.528
मेरे लिए भी कबूल करने का समय है।
01:01:41.280 --> 01:01:44.409
मुझे हमेशा से युमी कोहामा पसंद थी।
01:01:48.788 --> 01:01:51.499
बहुत बढियाँ,यमाओ। ये हुई ना बात।
01:01:51.582 --> 01:01:54.544
-युमी ने क्या कहा?
-वह अभी तक यहाँ नहीं आई है।
01:01:54.627 --> 01:01:56.003
साकामोटो तोसा भोज
01:01:56.379 --> 01:02:01.884
शुरू से ही वो रिकाको की परछाई बनकर रही है।
01:02:01.968 --> 01:02:06.347
जब तुम रिकाको को देखते थे, तब मेरी नजर युमी पर रहती थी।
01:02:06.431 --> 01:02:08.224
इसका क्या मतलब हुआ?
01:02:11.769 --> 01:02:13.104
चलो भी, अब।
01:02:14.230 --> 01:02:16.524
क्या हम वाशरूम में चलें?
01:02:17.233 --> 01:02:20.069
हे यमाओ! तुम ठीक तो हो न?
01:02:28.327 --> 01:02:31.080
शायद रिकाको नहीं आ रही है।
01:02:34.542 --> 01:02:38.379
रिकाको ने कहा कि उसे पछतावा है, जो बातें उसने तुमसे कही थीं।
01:02:39.005 --> 01:02:39.839
क्या?
01:02:44.802 --> 01:02:47.889
खैर, वह नशे में धुत है।
01:02:48.264 --> 01:02:50.892
तुम सच में अच्छी दिख रही हो, शिमिज़ु।
01:02:50.975 --> 01:02:52.435
धन्यवाद।
01:02:52.685 --> 01:02:56.189
बेशक, रिकाको सुंदर थी, लेकिन अब वह और भी सुंदर हो गई है।
01:02:57.648 --> 01:03:00.401
शिमिज़ु ने बताया कि उसने रिकाको को देखा है।
01:03:01.736 --> 01:03:03.279
रिकाको यहाँ नही है!
01:03:03.362 --> 01:03:07.074
मैं कल उससे मिली थी डिपार्टमेंट स्टोर में।
01:03:07.158 --> 01:03:09.911
मैंने उसे पुनर्मिलन के बारे में बताया
01:03:09.994 --> 01:03:12.997
लेकिन वह शायद घर चला गई है।
01:03:13.080 --> 01:03:14.165
चली गई?
01:03:17.460 --> 01:03:20.338
रिकाको टोक्यो वापस चली गई?
01:03:21.130 --> 01:03:24.175
हाँ। मुझे हमेशा लगा कि वह कोची में है।
01:03:24.550 --> 01:03:28.679
वह अपनी माँ को खुश करने के लिए कोची में थी।
01:03:28.763 --> 01:03:31.849
लेकिन उसने चुपके से टोक्यो स्कूल के लिए भी परीक्षा दी थी।
01:03:32.600 --> 01:03:34.977
जब तुम उससे मिली, क्या तुम्हें ऐसा लगा,
01:03:35.061 --> 01:03:39.106
"वाह, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा" या इस तरह का कुछ?
01:03:39.190 --> 01:03:40.775
तुम्हें कैसे पता?
01:03:40.858 --> 01:03:43.861
खैर, मुझे पता था कि तुम उसे पसंद नहीं करती थी।
01:03:44.529 --> 01:03:48.866
तुम सही हो, मैंने कभी पसंद नहीं किया।
मैं वास्तव में उससे नफरत करती थी।
01:03:49.575 --> 01:03:53.371
लेकिन उसे फिर से देख कर मैं यादों से भर गई।
01:03:53.704 --> 01:03:56.624
यह मजबूरी होती है।
01:03:56.833 --> 01:04:00.127
जब तुम छोटे हो और जिससे घृणा करते हो,
उसके बगल में बैठना पड़े
01:04:00.211 --> 01:04:03.297
तो तुम स्कूल भी जाना नहीं चाहते।
01:04:03.381 --> 01:04:07.760
समस्या यह है, आपकी दुनिया बहुत छोटी होती है।
01:04:08.135 --> 01:04:12.306
यदि ये स्कूल के अलावा कुछ है, जैसे पियानो क्लास,
01:04:12.390 --> 01:04:16.185
जो लोग नापसंद हैं वे कोई समस्या नहीं होते हैं।
01:04:17.186 --> 01:04:18.813
चलो देखते हैं। इसका मतलब
01:04:19.480 --> 01:04:23.818
तुम्हें एहसास हो गया कि तुम्हारी दुनिया तब बहुत छोटी थी?
01:04:23.901 --> 01:04:25.945
और यही कारण है कि तुम रिकाको के पीछे गई?
01:04:26.028 --> 01:04:29.574
हम दोनों को एक ही समस्या थी।
01:04:29.657 --> 01:04:33.077
रिकाको ने कहा कि उसकी दुनिया सच में बहुत छोटी थी।
01:04:33.160 --> 01:04:36.622
हीज़ा तारो रामेन-ग्योजा
01:04:39.333 --> 01:04:40.209
अरे, युमी!
01:04:40.293 --> 01:04:41.168
युमी।
01:04:42.545 --> 01:04:43.796
हे, युमी।
01:04:46.215 --> 01:04:47.675
युमी?
01:04:48.175 --> 01:04:49.051
क्या?
01:04:51.262 --> 01:04:53.431
यु...युमी?
01:04:54.557 --> 01:04:55.892
युमी!!
01:04:55.975 --> 01:04:58.436
अरे यामाओ! ध्यान से।
01:05:00.980 --> 01:05:03.357
युमी।
01:05:12.909 --> 01:05:15.453
अरे, आओ ना!
01:05:17.538 --> 01:05:19.582
ओ-हो!
01:05:24.754 --> 01:05:27.298
क्या? तुमने रिकाको को भी देखा है?
01:05:27.798 --> 01:05:30.801
हाँ। काश रिकाको आई होती।
01:05:30.885 --> 01:05:34.555
-ऐसा लगा जैसे वह वहीं थी।
-मुझे भी।
01:05:34.639 --> 01:05:36.307
उससे याद आया
01:05:36.390 --> 01:05:38.935
उसने कहा कि टोक्यो में कोई है जिसे वह मिलना चाहती है।
01:05:40.144 --> 01:05:42.271
लेकिन उसने यह नहीं कहा कि वह कौन है।
01:05:42.355 --> 01:05:46.192
वह कोई है जो टब में सोना पसंद करता है।
01:05:51.822 --> 01:05:55.451
मैं भूल गई थी कि यह कितना सुंदर था।
01:05:56.577 --> 01:05:57.787
महल!
01:06:04.669 --> 01:06:11.092
मैं हमेशा सोचता था कि कोची महल को रोशन करना
बिजली की बरबादी है।
01:06:11.175 --> 01:06:15.513
लेकिन मेरे बगल में रिकाको हो तो यह सुंदर लगेगा।
01:06:15.763 --> 01:06:20.059
बहुत सारी चीजों के बारे में मैं उससे बात करना चाहता था।
01:06:20.142 --> 01:06:23.771
मैं चाहता था कि हम महल को एक साथ देखें, इस तरह।
01:06:23.854 --> 01:06:26.565
ताकू, क्या तुम मुझे कुछ पैसे दे सकते हो?
01:06:26.649 --> 01:06:29.652
तुम शिक्षकों की तरह बोल रहे हो!
01:06:29.735 --> 01:06:32.029
क्या तुम बहुत सीधे सादे हो?
01:06:32.113 --> 01:06:34.115
मैंने सुना है कि तुम अलग हो।
01:06:34.198 --> 01:06:37.910
मैंने तुम्हें बताने से मना किया था।
फ़िर भी तुमने युताका को बता दिया।
01:06:37.994 --> 01:06:39.578
तुम एक बातूनी लड़के हो।
01:06:39.662 --> 01:06:44.417
मेरे पीरियड अभी शुरू हुए हैं। कभी कभी बहुत बुरा लगता है।
01:06:44.792 --> 01:06:47.253
जब मैं पापा से मिलूँगी, मैं उनको बता दूँगी।
01:06:47.336 --> 01:06:50.673
मैं टोक्यो वापस जाकर उनके साथ रहना चाहती हूँ।
01:06:50.756 --> 01:06:55.553
आज रात मैं यहीं रुकूँगी।
पापा पैसे दे रहें हैं, इसलिए यदि मैं चाहूँ तो रुक सकती हूँ।
01:06:55.636 --> 01:07:01.350
मेरा कमरा पूरी तरह से बदल गया है। गहरी हरी दीवारें हैं।
01:07:01.434 --> 01:07:06.272
मैं पापा की तरफ थी। लेकिन वह मेरी तरफ नहीं थे।
01:07:06.355 --> 01:07:09.984
मेरी जिंदगी कितनी उदास है। हम ऊब चुके हैं, वह और मैं दोनों।
01:07:10.067 --> 01:07:12.361
हमारा टोक्यो का सफर बहुत मजेदार नहीं था, था क्या?
01:07:12.445 --> 01:07:15.156
तुम बहुत वफादार दोस्त हो। अब खुश?
01:07:15.239 --> 01:07:17.700
बेवकूफ! तुम सबसे बदतर हो।
01:07:18.868 --> 01:07:21.871
टोक्यो में कोई है जिसे मैं मिलना चाहती हूं।
01:07:22.204 --> 01:07:26.625
वह एक लड़का है जो टब में सोना पसंद करता है।
01:08:19.762 --> 01:08:21.972
लॉन लॉन यांग बिल्डिंग
01:09:17.528 --> 01:09:20.781
और तब मैं जान गया कि
01:09:21.490 --> 01:09:23.075
मैं हमेशा से उसका दीवाना था।
01:12:04.737 --> 01:12:06.739
संवाद अनुवादक सुभाष चन्द्र
100382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
