Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,561 --> 00:00:09,481
- I want you to look for the words,
2
00:00:10,591 --> 00:00:11,421
reveal,
3
00:00:12,405 --> 00:00:13,235
pretend,
4
00:00:14,513 --> 00:00:16,953
and love in your readers tonight.
5
00:00:16,956 --> 00:00:19,756
I want you to be able
to spell them on Monday.
6
00:00:19,758 --> 00:00:20,928
- [Class] Aww!
7
00:00:26,715 --> 00:00:29,385
(soulful music)
8
00:00:46,414 --> 00:00:48,444
- Oh, so grumpy!
9
00:00:48,442 --> 00:00:50,272
I'll tell you what, if everyone does well
10
00:00:50,272 --> 00:00:53,842
on their spellings, we
might have a DVD next week.
11
00:00:53,844 --> 00:00:57,134
(children cheer happily)
12
00:00:57,137 --> 00:01:00,557
(school bell rings)
13
00:01:00,554 --> 00:01:03,474
(soft piano music)
14
00:01:10,697 --> 00:01:11,947
You okay Ardal?
15
00:01:32,716 --> 00:01:34,986
Oh Ardal, that's lovely.
16
00:01:34,988 --> 00:01:36,488
- I used a week's pocket money.
17
00:01:36,489 --> 00:01:38,569
- Oh, why, that's far too
much, you didn't have to.
18
00:01:38,571 --> 00:01:43,481
- I did, it's important that
you know how I feel about you.
19
00:01:43,485 --> 00:01:47,655
- Well this is very special
and I'll treasure it always.
20
00:01:49,249 --> 00:01:52,459
Does this mean we're engaged?
21
00:01:52,458 --> 00:01:56,978
- Well, I hadn't thought
about, if you want to,
22
00:01:56,976 --> 00:01:57,806
I suppose.
23
00:01:59,871 --> 00:02:02,441
- Well, that's very
sweet and I'll certainly
24
00:02:02,439 --> 00:02:04,109
give it some thought.
25
00:02:04,108 --> 00:02:06,398
You have a good weekend, okay?
26
00:02:06,395 --> 00:02:09,035
- Yes Miss, I definitely will.
27
00:02:09,037 --> 00:02:12,117
(lighthearted music)
28
00:02:23,536 --> 00:02:25,366
- So, how was everyone's day?
29
00:02:25,368 --> 00:02:26,828
- You're hoarse.
30
00:02:26,831 --> 00:02:28,871
- Screaming at some kid with a crossbow.
31
00:02:28,868 --> 00:02:30,528
- No!
- Yeah.
32
00:02:30,531 --> 00:02:31,751
Wee shite was off his head in glue
33
00:02:31,752 --> 00:02:33,992
and trying to rob a news agent.
34
00:02:33,991 --> 00:02:36,021
Had to go ahead to shooting everything.
35
00:02:36,021 --> 00:02:37,821
- Oh, cool, did you waste him?
36
00:02:37,820 --> 00:02:40,220
- That's not cool, Ardal.
37
00:02:40,216 --> 00:02:41,876
No more cowboy films.
38
00:02:41,876 --> 00:02:43,736
- No, he backed down an end tanker,
39
00:02:43,737 --> 00:02:47,907
otherwise, I'd be sitting
here with an arrow in me head.
40
00:02:49,548 --> 00:02:52,218
- Where are these kid's parents?
41
00:02:53,450 --> 00:02:56,860
- Mom, what age can a
person get married at?
42
00:02:56,863 --> 00:02:59,343
- I think it's 16, why?
43
00:02:59,338 --> 00:03:00,558
Have you got some news for us?
44
00:03:00,562 --> 00:03:02,232
- No, well, not yet.
45
00:03:04,221 --> 00:03:05,971
I'll keep you posted.
46
00:03:31,913 --> 00:03:35,083
(gentle guitar music)
47
00:03:44,252 --> 00:03:45,962
- Come on Ardal!
48
00:03:45,963 --> 00:03:47,293
You're dawdling.
49
00:03:53,696 --> 00:03:54,866
- Hello Ardal.
50
00:03:56,390 --> 00:03:57,780
Bought anything nice?
51
00:03:57,775 --> 00:03:58,965
- Boots.
52
00:03:58,964 --> 00:04:01,564
- Oh, lovely, they make
you look very smart.
53
00:04:01,562 --> 00:04:04,122
- They're cowboy boots.
- Wow, very cool.
54
00:04:04,123 --> 00:04:06,363
I got something special myself.
55
00:04:06,361 --> 00:04:08,161
- Hello Ms. Purdy.
56
00:04:08,163 --> 00:04:11,243
Oh my goodness, someone's a lucky girl!
57
00:04:11,246 --> 00:04:12,466
That's gorgeous!
58
00:04:12,462 --> 00:04:14,042
- Thanks Mrs. Travis.
59
00:04:14,046 --> 00:04:16,326
This is my, oh, my fiance Pierce,
60
00:04:16,322 --> 00:04:19,112
this is Ardal, one of my
second classers, and his mom.
61
00:04:19,116 --> 00:04:20,216
- [Mrs. Travis] Congratulations.
62
00:04:20,216 --> 00:04:22,226
- Yeah, cheers.
- Catherine, we done here yet?
63
00:04:22,228 --> 00:04:23,298
The match is starting in 10 minutes.
64
00:04:23,294 --> 00:04:26,024
- Well I thought we'd
get a celebratory lunch.
65
00:04:26,023 --> 00:04:28,423
- I think you've pleased
me enough today as it is.
66
00:04:28,419 --> 00:04:29,429
Come on, I don't wanna miss kickoff.
67
00:04:29,432 --> 00:04:31,062
- Okay, bye Ardal, bye Mrs. Travis!
68
00:04:31,062 --> 00:04:32,732
- [Mrs. Travis] Bye!
69
00:04:34,136 --> 00:04:37,466
(paper crumples loudly)
70
00:05:12,741 --> 00:05:14,001
(school bell rings)
71
00:05:14,001 --> 00:05:17,371
- Now remember your spellings please!
72
00:05:17,375 --> 00:05:18,205
Bye!
73
00:05:19,815 --> 00:05:20,645
Bye Ardal!
74
00:05:22,458 --> 00:05:25,038
Ardal Travis, come here please.
75
00:05:28,151 --> 00:05:29,481
What's up Ardal?
76
00:05:30,507 --> 00:05:34,257
- I see you're wearing
his ring and not mine?
77
00:05:35,506 --> 00:05:39,166
- Oh, it's complicated
Ardal, someday you'll--
78
00:05:39,163 --> 00:05:40,963
- How is it complicated?
79
00:05:40,959 --> 00:05:43,149
He's not good for you, Miss.
80
00:05:43,151 --> 00:05:45,141
- I'm sorry pet, go on.
81
00:05:45,143 --> 00:05:48,843
- It's all right, you'll see anyway.
82
00:05:48,841 --> 00:05:50,021
- What do you mean?
83
00:05:50,021 --> 00:05:53,111
- Nothing, you'll just see that
I'm the one that loves you.
84
00:05:53,109 --> 00:05:54,329
- Oh Ardal, I know you do,
85
00:05:54,326 --> 00:05:57,006
and you're very special to me too.
86
00:05:57,010 --> 00:05:57,910
But sometimes grownups, we have--
87
00:05:57,914 --> 00:06:00,414
- I have to go home Miss, bye.
88
00:06:09,355 --> 00:06:11,795
I would've taken you for lunch.
89
00:06:11,792 --> 00:06:12,772
- What?
90
00:06:12,768 --> 00:06:16,938
- I would've missed the football
and taken you for lunch.
91
00:06:27,383 --> 00:06:29,293
- Come on woman!
92
00:06:29,295 --> 00:06:31,375
Always the friggin' last.
93
00:06:34,176 --> 00:06:36,846
(loud knocking)
94
00:06:44,058 --> 00:06:45,488
Well hello there.
95
00:06:45,490 --> 00:06:46,870
What can I do for you?
96
00:06:46,872 --> 00:06:48,942
- Don't marry Ms. Purdy.
97
00:06:48,946 --> 00:06:49,916
- Come again?
98
00:06:49,920 --> 00:06:53,390
- [Ardal] I'm telling you,
you're not to marry Ms. Purdy.
99
00:06:53,385 --> 00:06:54,685
- And why is that then?
100
00:06:54,681 --> 00:06:56,141
- Because she's mine.
101
00:06:56,143 --> 00:06:58,643
- Oh, well, that is a dilemma.
102
00:06:59,656 --> 00:07:00,846
- Don't laugh at me.
103
00:07:00,845 --> 00:07:04,665
- Sorry pal, but you know,
all's fair in love and war.
104
00:07:04,664 --> 00:07:08,484
See, she told me you were just too short.
105
00:07:08,482 --> 00:07:09,542
- [Ardal] She never said that.
106
00:07:09,538 --> 00:07:11,528
- Yep, and that you weren't financially
107
00:07:11,532 --> 00:07:13,562
stable enough to cater for her needs,
108
00:07:13,564 --> 00:07:16,494
she's a high maintenance lady, you know?
109
00:07:16,496 --> 00:07:18,816
- I don't know what that means.
110
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
- You will mate, you will.
111
00:07:20,519 --> 00:07:22,019
- You talk stupid.
112
00:07:23,728 --> 00:07:24,668
- Now, now, don't be getting--
113
00:07:24,665 --> 00:07:26,085
- Meet me in a draw.
114
00:07:26,088 --> 00:07:29,008
- A what?
- A draw, just you and me.
115
00:07:29,009 --> 00:07:30,859
Right in the Humboldt court.
116
00:07:30,855 --> 00:07:32,815
Tomorrow, after school.
117
00:07:32,816 --> 00:07:34,826
(giggling)
118
00:07:34,826 --> 00:07:36,006
To the death!
119
00:07:36,004 --> 00:07:38,854
(laughing)
120
00:07:38,853 --> 00:07:42,153
Okay, so, what are we fighting with?
121
00:07:42,149 --> 00:07:44,629
Swords, pistols, conkers?
122
00:07:44,624 --> 00:07:45,924
- Pistols.
123
00:07:45,924 --> 00:07:48,254
- Bye Jove, it's a date sir!
124
00:07:49,349 --> 00:07:50,679
- See you there.
125
00:07:52,963 --> 00:07:55,963
- And may the best man, or boy, win.
126
00:07:59,959 --> 00:08:01,949
(giggling)
127
00:08:01,945 --> 00:08:03,205
- What's tickled you?
128
00:08:03,202 --> 00:08:05,282
- Oh you gotta hear this.
129
00:08:09,450 --> 00:08:12,030
(gentle music)
130
00:08:25,182 --> 00:08:28,802
(drums methodically)
131
00:08:28,800 --> 00:08:29,630
Come on!
132
00:08:38,565 --> 00:08:39,395
Oh, wait.
133
00:08:41,024 --> 00:08:42,554
Gotta see this.
134
00:08:42,553 --> 00:08:43,713
- What?
135
00:08:43,712 --> 00:08:46,362
- [Pierce] I have an appointment
with death, remember?
136
00:08:46,359 --> 00:08:47,849
- Leave, don't be mean to him.
137
00:08:47,852 --> 00:08:49,402
- Come on, I just want to see.
138
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
You can stay here if you like.
139
00:09:11,028 --> 00:09:14,198
(soft, intense music)
140
00:09:24,734 --> 00:09:28,674
Was beginning to think you wouldn't show.
141
00:09:28,678 --> 00:09:30,258
- Where's your gun?
142
00:09:35,106 --> 00:09:36,696
- Think I've forgotten it.
143
00:09:36,698 --> 00:09:37,868
Silly me, huh?
144
00:09:38,973 --> 00:09:40,973
- That's not my problem.
145
00:09:42,472 --> 00:09:43,642
- Suppose not.
146
00:09:44,827 --> 00:09:45,657
So then...
147
00:09:47,150 --> 00:09:48,650
where's your, gun?
148
00:09:53,600 --> 00:09:55,550
(laughs nervously)
149
00:09:55,545 --> 00:09:56,875
That's not real.
150
00:09:58,063 --> 00:09:59,063
- Yes it is.
151
00:10:03,952 --> 00:10:05,332
- What's going...
152
00:10:05,330 --> 00:10:07,500
Ardal, what are you doing?
153
00:10:08,737 --> 00:10:09,987
- That's not...
154
00:10:11,745 --> 00:10:13,075
now don't point!
155
00:10:16,185 --> 00:10:17,765
It's not real, it's a toy, isn't it son?
156
00:10:17,769 --> 00:10:19,189
- It's not a toy.
157
00:10:21,018 --> 00:10:23,268
- Ardal put that down, now.
158
00:10:25,451 --> 00:10:26,341
- And where would you get a real--
159
00:10:26,344 --> 00:10:27,924
- My dad's a Garda.
160
00:10:33,257 --> 00:10:34,517
- Hang on, guards aren't armed.
161
00:10:34,518 --> 00:10:37,348
- The emergency response unit are.
162
00:10:41,467 --> 00:10:44,147
- You couldn't have told me about this?
163
00:10:44,146 --> 00:10:47,886
Jesus, now, do be careful wee man, just--
164
00:10:47,887 --> 00:10:49,107
- Don't marry teacher.
165
00:10:49,110 --> 00:10:51,020
- Just put that thing down
and we can talk about--
166
00:10:51,018 --> 00:10:55,608
- Say you won't marry Ms.
Purdy, you don't deserve her.
167
00:10:55,610 --> 00:10:58,340
- Why, you don't even know me!
168
00:10:58,337 --> 00:11:00,087
- I know you're not good enough for her.
169
00:11:00,085 --> 00:11:00,975
- Why?
170
00:11:00,978 --> 00:11:02,278
- Because you're a dickhead.
171
00:11:02,276 --> 00:11:03,376
- Ardal Travis!
172
00:11:03,376 --> 00:11:04,456
- Sorry Miss.
173
00:11:10,620 --> 00:11:11,840
- Are you just gonna stand there and watch
174
00:11:11,838 --> 00:11:14,598
one of your second
classers blow my head off?
175
00:11:14,596 --> 00:11:15,426
- He won't.
176
00:11:15,429 --> 00:11:16,629
- Have you not seen City of God,
177
00:11:16,630 --> 00:11:18,180
get a fucking cop or something!
178
00:11:18,176 --> 00:11:19,676
- Stay there Miss.
179
00:11:26,112 --> 00:11:28,442
- Ardal please, put it down.
180
00:11:29,681 --> 00:11:32,241
I'm going to have to
put it on your report,
181
00:11:32,237 --> 00:11:33,577
what will your mom and dad say?
182
00:11:33,578 --> 00:11:36,158
- I told you I'd show you Miss.
183
00:11:37,579 --> 00:11:38,959
- Now listen to your teacher, son.
184
00:11:38,961 --> 00:11:42,181
- Tell her you won't marry her.
185
00:11:42,177 --> 00:11:43,277
- [Pierce] I'm not gonna tell her that.
186
00:11:43,274 --> 00:11:44,354
- [Ardal] Tell her!
187
00:11:44,349 --> 00:11:46,039
(frightened groans)
188
00:11:46,042 --> 00:11:49,182
- Just, just, just hold on there!
189
00:11:49,178 --> 00:11:52,598
Don't, okay, okay, you can have her!
190
00:11:52,596 --> 00:11:54,146
I never wanted to marry her anyway!
191
00:11:54,141 --> 00:11:55,031
- Excuse me?
192
00:11:55,035 --> 00:11:56,545
- She moaned constantly about it,
193
00:11:56,540 --> 00:11:59,230
she did my head in, I thought
putting a ring on her finger
194
00:11:59,225 --> 00:12:01,645
would shut her up for awhile!
195
00:12:02,551 --> 00:12:05,031
I don't want to be married.
196
00:12:05,033 --> 00:12:07,453
Please, please, Ardal, Ardal,
197
00:12:09,030 --> 00:12:11,530
please don't shoot me, please.
198
00:12:13,173 --> 00:12:15,243
Get someone you stupid bitch!
199
00:12:15,242 --> 00:12:17,572
(gun fires)
200
00:12:50,075 --> 00:12:50,995
- See Miss?
201
00:12:57,961 --> 00:12:59,211
- You dickhead.
202
00:13:03,853 --> 00:13:05,563
- You little bastard!
203
00:13:05,558 --> 00:13:07,138
- You come anywhere near
him and I'll tell everyone
204
00:13:07,141 --> 00:13:10,071
that you're a kitty fiddler.
205
00:13:10,069 --> 00:13:11,239
Come on Ardal.
206
00:13:21,641 --> 00:13:24,571
- Will this go on my report Miss?
207
00:13:24,574 --> 00:13:26,854
- Maybe we'll keep this between ourselves,
208
00:13:26,849 --> 00:13:30,519
but maybe you should give
me that for safekeeping.
209
00:13:30,515 --> 00:13:33,725
- Oh, God, that's very
realistic, where did you get it?
210
00:13:33,727 --> 00:13:37,267
- My dad was hiding it in
his wardrobe for my birthday.
211
00:13:37,265 --> 00:13:38,515
Nice, isn't it?
212
00:13:39,626 --> 00:13:41,246
- It's certainly very pretty.
213
00:13:41,250 --> 00:13:44,670
I'll just pop it in here for safekeeping.
214
00:13:46,370 --> 00:13:47,700
Oh, what's this?
215
00:13:49,576 --> 00:13:50,406
It's all right Miss,
216
00:13:50,409 --> 00:13:52,259
I've decided not to marry you after all.
217
00:13:52,259 --> 00:13:54,339
- Oh, why's that?
218
00:13:54,335 --> 00:13:55,755
- I'm not financially stable enough
219
00:13:55,755 --> 00:13:58,005
to care for all your needs.
220
00:13:59,207 --> 00:14:03,377
And someone as nice as you
should have everything she wants.
221
00:14:07,336 --> 00:14:10,456
- Someday some girl's
going to be very lucky.
222
00:14:10,459 --> 00:14:12,769
- Nah, girls are stupid.
223
00:14:12,773 --> 00:14:14,833
- Well we certainly can be.
224
00:14:14,832 --> 00:14:16,872
Come on Romeo, I'll get you home.
225
00:14:16,869 --> 00:14:19,449
(gentle music)
226
00:14:22,279 --> 00:14:26,959
♪ Love goes down the drain differently ♪
227
00:14:26,955 --> 00:14:31,955
♪ At the other side of the world to me ♪
228
00:14:32,327 --> 00:14:35,827
♪ I still wait there,
that's what I'll do ♪
229
00:14:35,823 --> 00:14:40,823
♪ I'll keep a spare seat for you ♪
230
00:14:42,774 --> 00:14:46,144
♪ I'll still wait there,
that's what I'll do ♪
231
00:14:46,143 --> 00:14:51,143
♪ And keep a spare seat for you ♪
232
00:14:54,071 --> 00:14:59,041
♪ I follow in vain around ♪
233
00:14:59,039 --> 00:15:03,429
♪ Your crumbling beauty ♪
234
00:15:03,430 --> 00:15:07,530
♪ Has the bridge been burned ♪
235
00:15:07,533 --> 00:15:12,533
♪ That draws the way home for me ♪
236
00:15:15,579 --> 00:15:20,009
♪ My horse of Troy turned down ♪
237
00:15:20,011 --> 00:15:25,011
♪ Where love lies out of bounds ♪
238
00:15:26,429 --> 00:15:29,969
♪ I'll still wait there,
that's what I'll do ♪
239
00:15:29,967 --> 00:15:33,967
♪ And keep a spare seat for you ♪
15425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
