Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:03,819
[Suspenseful Music Plays]
2
00:00:09,327 --> 00:00:10,492
Fifth Avenue--
3
00:00:10,560 --> 00:00:12,928
The Phantom's Happy Hunting Ground,
4
00:00:12,997 --> 00:00:14,730
Spider-Man: And Benet's Is Fancy Enough
5
00:00:14,799 --> 00:00:16,598
To Be On His List.
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,934
Ol' J.J.J's Toy Drive Wouldn't Interest Him,
7
00:00:19,003 --> 00:00:21,020
But That Display Would.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,106
Just The Bait
I'm Looking For.
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,399
If The Phantom Latches On To This Coat,
10
00:00:33,467 --> 00:00:36,050
My Little Old Homing Device Will--
11
00:00:36,119 --> 00:00:39,405
Uh-Oh! My Spider-Sense Is Tingling.
12
00:00:39,473 --> 00:00:43,124
Well, If It Isn't
Spider-Man.
13
00:00:43,193 --> 00:00:44,142
The Phantom!
14
00:00:44,212 --> 00:00:48,063
How Clever Of You To Recognize Me.
15
00:00:48,132 --> 00:00:50,615
And Clever Enough
To Catch You.
16
00:00:52,220 --> 00:00:53,735
Ooh! It's A Fire!
I...
17
00:00:53,804 --> 00:00:55,671
Uh, Hey.
18
00:00:55,739 --> 00:01:00,175
Phantom: Sweet Dreams, My Costumed Clod.
19
00:01:00,244 --> 00:01:03,511
Well Done, Marie,
My Charmer.
20
00:01:03,580 --> 00:01:05,430
While I Finish
My Rounds,
21
00:01:05,499 --> 00:01:07,532
You Know
What To Do Here.
22
00:01:07,601 --> 00:01:09,435
Yes, Master.
23
00:01:14,942 --> 00:01:16,858
Mink Coat.
24
00:01:16,927 --> 00:01:18,444
[Buzz]
25
00:01:22,933 --> 00:01:24,866
Marie: Mirror.
26
00:01:24,935 --> 00:01:26,234
Chair.
27
00:01:30,774 --> 00:01:32,324
Everything Is Gone--
28
00:01:32,392 --> 00:01:34,693
The Jewels,
The Mink Coat,
29
00:01:34,762 --> 00:01:37,129
And There's The Fifth Avenue Phantom--
30
00:01:37,197 --> 00:01:38,580
Man: Spider-Man!
31
00:01:38,666 --> 00:01:41,015
Sure, And I Gave The Loot To Count Dracula.
32
00:01:41,084 --> 00:01:43,735
Aha! He Admits He Had An Accomplice.
33
00:01:43,804 --> 00:01:45,036
Arrest Him!
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,354
I'm Afraid We'll Have To Take You In
35
00:01:46,423 --> 00:01:47,455
For Questioning,
Spider-Man.
36
00:01:47,524 --> 00:01:48,574
Policeman:
Raise Your Hands.
37
00:01:48,642 --> 00:01:50,425
Glad To Oblige.
38
00:01:55,716 --> 00:01:57,382
Stop, Or We'll Shoot!
39
00:01:57,451 --> 00:01:59,801
Save It For
The Real Phantom.
40
00:01:59,870 --> 00:02:01,486
Don't Let Him Get Away!
41
00:02:01,555 --> 00:02:03,422
[Bang Bang Bang]
42
00:02:10,380 --> 00:02:12,014
Spider-Man: Now, Little Homing Device,
43
00:02:12,082 --> 00:02:15,166
Find Me A Phantom With A Fur Coat.
44
00:02:15,235 --> 00:02:17,636
It's Too Faint. I Can't Hear It.
45
00:02:17,704 --> 00:02:19,555
Something's Wrong.
46
00:02:19,623 --> 00:02:21,155
No Power.
47
00:02:21,224 --> 00:02:22,574
I Just Hope
The Phantom
48
00:02:22,643 --> 00:02:23,776
Doesn't Find
My Transmitter
49
00:02:23,844 --> 00:02:25,377
Before I Can Fix
The Receiver.
50
00:02:29,499 --> 00:02:31,199
Phantom: Ah, Sandra,
51
00:02:31,268 --> 00:02:33,701
What Miniaturized
Treasures
52
00:02:33,771 --> 00:02:35,187
Have You Brought?
53
00:02:35,255 --> 00:02:37,523
[Monotonous]
These, Master.
54
00:02:37,591 --> 00:02:41,527
Phantom: What A Handsome Price They'll Bring.
55
00:02:41,595 --> 00:02:43,529
Take Them To
The Reconverter,
56
00:02:43,597 --> 00:02:46,315
And Your Wares, Diane?
57
00:02:50,855 --> 00:02:52,520
[Buzz]
58
00:02:58,712 --> 00:03:02,297
This Is
The Best Take Yet.
59
00:03:02,365 --> 00:03:04,133
I Just Can't
Figure It.
60
00:03:04,201 --> 00:03:06,117
Peter:
Everything Works,
61
00:03:06,186 --> 00:03:07,102
But The Volume
Is Too Low.
62
00:03:07,170 --> 00:03:08,937
[Beep Beep Beep-Beep]
63
00:03:09,006 --> 00:03:10,005
Hold Everything!
64
00:03:10,074 --> 00:03:11,390
It's Coming In
Stronger.
65
00:03:11,458 --> 00:03:12,491
I'm Back On The Track,
66
00:03:12,559 --> 00:03:14,993
And I Hope It's
Not Too Late.
67
00:03:16,863 --> 00:03:19,631
They've All Reported In Except Marie.
68
00:03:19,700 --> 00:03:21,183
If She Fails,
69
00:03:21,252 --> 00:03:23,468
It's The End Of Her.
70
00:03:25,305 --> 00:03:27,889
Here I Am, Master.
71
00:03:27,958 --> 00:03:29,358
At Last!
72
00:03:29,426 --> 00:03:32,411
Now, Where Is
The Dollhouse?
73
00:03:32,479 --> 00:03:35,229
Benet Sent It To The Daily Bugle.
74
00:03:35,298 --> 00:03:38,433
"Donated For The Daily Bugle Toy Drive
75
00:03:38,501 --> 00:03:40,335
By Benet's
Fifth Avenue."
76
00:03:40,403 --> 00:03:41,603
Good Morning,
Ms. Brant.
77
00:03:41,672 --> 00:03:42,938
Betty: Good Morning, Mr. Jameson.
78
00:03:43,007 --> 00:03:44,690
Jameson: What In Blazes Is That?
79
00:03:44,758 --> 00:03:46,274
A Dollhouse From Benet's.
80
00:03:46,343 --> 00:03:47,492
Well, Get It Off Your Desk.
81
00:03:47,561 --> 00:03:48,910
This Is
A Newspaper Office,
82
00:03:48,979 --> 00:03:50,378
Not A Toy Factory.
83
00:03:51,782 --> 00:03:53,281
Ms. Brant!
84
00:03:53,350 --> 00:03:54,816
What Is The Meaning
Of This?
85
00:03:54,885 --> 00:03:57,703
Your Daily Bugle Toy Drive Is A Great Success.
86
00:03:57,772 --> 00:04:00,288
Well, Get The Success Out Of My Office!
87
00:04:00,357 --> 00:04:01,389
[Slams Door]
88
00:04:07,915 --> 00:04:09,848
[Buzz]
Walloping Whipsnappers,
89
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
I'm Tuned In To The Daily Bugle.
90
00:04:17,074 --> 00:04:20,125
The Dollhouse Was In Benet's Window.
91
00:04:20,193 --> 00:04:22,411
And Unless
I'm Seeing Things,
92
00:04:22,479 --> 00:04:24,296
That's The Stuff That Was Stolen
93
00:04:24,364 --> 00:04:25,864
Spider-Man:
And It Shrunk!
94
00:04:25,933 --> 00:04:27,783
Whoever Tries To Collect It
95
00:04:27,851 --> 00:04:29,751
Is Going To Meet
Spider-Man!
96
00:04:29,820 --> 00:04:31,836
[Bell Tolling Midnight]
97
00:04:41,131 --> 00:04:43,832
Spider-Man: Aren't You A Bit Too Old For Toys?
98
00:04:43,901 --> 00:04:45,984
Spider-Man!
99
00:04:47,121 --> 00:04:47,986
[Click]
100
00:04:49,824 --> 00:04:52,457
[Pulsating Hum]
101
00:04:52,526 --> 00:04:53,742
A Laser Gun.
102
00:04:53,810 --> 00:04:56,361
Right, Spider-Man,
103
00:04:56,429 --> 00:04:59,614
And I Have You Cornered!
104
00:05:03,120 --> 00:05:05,020
Sooner Or Later
105
00:05:05,088 --> 00:05:07,822
I'll Get You,
Spider-Man!
106
00:05:07,891 --> 00:05:09,307
[Pulsating Hum]
107
00:05:11,461 --> 00:05:13,995
[Gasps]
My Laser Gun!
108
00:05:14,064 --> 00:05:16,598
I Never Did Like Being In The Spotlight.
109
00:05:19,019 --> 00:05:20,852
[Low Buzzing]
110
00:05:26,860 --> 00:05:28,243
[Low Buzz]
111
00:05:28,312 --> 00:05:31,613
Phantom: Have A Chair, Spider-Man.
112
00:05:35,618 --> 00:05:38,836
Ha Ha Ha! You're A Picture Of Defeat!
113
00:05:43,643 --> 00:05:45,443
Old J.J.--[Coughs]
114
00:05:45,512 --> 00:05:47,629
Isn't Going To-- [Cough] Like This.
115
00:05:47,697 --> 00:05:48,930
[Coughs]
116
00:05:55,989 --> 00:05:57,956
Gone With The Smoke,
117
00:05:58,025 --> 00:05:59,925
Phantom And Dollhouse.
118
00:05:59,993 --> 00:06:01,743
Which Is Just The Way I Planned It.
119
00:06:01,812 --> 00:06:03,712
I've Got To Find Out What He's Up To.
120
00:06:03,781 --> 00:06:05,764
Ready Or Not,
Foolish Phantom,
121
00:06:05,832 --> 00:06:07,098
Here I Come!
[Buzz]
122
00:06:16,677 --> 00:06:19,343
That Webbed Fool Is Too Persistent,
123
00:06:19,412 --> 00:06:22,380
But Sandra Will Take Care Of Him.
124
00:06:22,449 --> 00:06:23,414
Ha Ha Ha Ha!
125
00:06:23,483 --> 00:06:24,599
I Think
He's Spotted Me.
126
00:06:24,667 --> 00:06:27,235
Better Give Him A Running Start.
127
00:06:29,572 --> 00:06:30,672
[Tap Tap Tap]
128
00:06:30,740 --> 00:06:32,490
[Tap Tap]
129
00:06:50,761 --> 00:06:52,377
I'm Being Ambushed!
130
00:06:52,446 --> 00:06:54,379
There Must Be
A Better Route.
131
00:07:01,221 --> 00:07:03,655
Got To Get
That Web-Thrower
132
00:07:03,723 --> 00:07:04,823
Off My Trail.
133
00:07:04,892 --> 00:07:06,791
Attention, Diane...
134
00:07:06,860 --> 00:07:09,778
Phantom: Spider-Man Must Not Reach The Factory.
135
00:07:09,847 --> 00:07:11,579
Stop Him At Any Cost.
136
00:07:18,054 --> 00:07:20,588
[Pulsating Hum]
137
00:07:33,536 --> 00:07:36,504
The Others
Have Failed.
138
00:07:36,573 --> 00:07:37,839
It's Up To You,
Marie.
139
00:07:37,908 --> 00:07:40,191
Bring Him To Me!
140
00:07:46,767 --> 00:07:48,967
Spider-Man: It Seems To Me We've Met Before.
141
00:07:49,036 --> 00:07:51,369
[Monotonous]
Come With Me.
142
00:07:51,438 --> 00:07:53,421
And If I Refuse?
143
00:07:54,558 --> 00:07:56,008
[Low Droning Hum]
144
00:07:58,845 --> 00:08:02,214
I Never Argue With A Lady With A Laser.
145
00:08:02,282 --> 00:08:03,298
Lead Away.
146
00:08:04,434 --> 00:08:07,202
And This Is Only
The Beginning.
147
00:08:07,271 --> 00:08:10,922
From The Resale Of My, Uh, Collection,
148
00:08:10,991 --> 00:08:14,226
Phantom: I Shall Build An Army Of Robots
149
00:08:14,294 --> 00:08:16,561
And Take Over The World!
150
00:08:16,630 --> 00:08:19,898
You'll Never Get Rich On Toy Furniture.
151
00:08:19,967 --> 00:08:22,617
Look Carefully,
Spider-Man,
152
00:08:22,686 --> 00:08:26,237
At The "Toy" Furniture.
153
00:08:26,306 --> 00:08:27,789
Show Him, Diane.
154
00:08:38,719 --> 00:08:40,652
So That's How It's Done.
155
00:08:40,720 --> 00:08:43,471
Now You Know My Secret.
156
00:08:43,540 --> 00:08:47,158
But You'll Never Be Able To Tell.
157
00:08:47,227 --> 00:08:51,346
I'm Going To Shrink You Down To Size.
158
00:08:56,970 --> 00:08:59,153
[Buzzing]
159
00:09:19,309 --> 00:09:20,425
[Click]
160
00:09:20,493 --> 00:09:22,910
You Haven't
Beaten Me Yet.
161
00:09:22,979 --> 00:09:24,863
Famous Last Words.
162
00:09:26,416 --> 00:09:28,783
"This Display
Brought To You By
163
00:09:28,852 --> 00:09:31,987
Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
164
00:09:32,055 --> 00:09:35,140
Looks Like Spidey's Done It Again.
165
00:09:49,072 --> 00:09:51,206
[Energetic Music Playing]
166
00:09:51,274 --> 00:09:53,557
d Spider-Man, Spider-Man d
167
00:09:53,626 --> 00:09:55,660
d Does Whatever A Spider Can d
168
00:09:55,728 --> 00:09:58,029
d Spins A Web Any Size d
169
00:09:58,098 --> 00:10:00,031
d Catches Thieves Just Like Flies d
170
00:10:00,099 --> 00:10:01,383
d Look Out d
171
00:10:01,451 --> 00:10:03,501
d Here Comes The Spider-Man d
172
00:10:04,938 --> 00:10:06,771
d Is He Strong? Listen, Bud d
173
00:10:06,840 --> 00:10:09,007
d He's Got Radioactive Blood d
174
00:10:09,076 --> 00:10:11,176
d Can He Swing From A Thread d
175
00:10:11,244 --> 00:10:13,228
d Take A Look Overhead d
176
00:10:13,297 --> 00:10:14,779
d Hey, There d
177
00:10:14,848 --> 00:10:17,615
d There Goes The Spider-Man d
178
00:10:17,684 --> 00:10:19,568
d In The Chill Of Night d
179
00:10:19,636 --> 00:10:22,553
d At The Scene Of A Crime d
180
00:10:22,622 --> 00:10:24,289
d Like A Streak Of Light d
181
00:10:24,358 --> 00:10:27,042
d He Arrives Just In Time d
182
00:10:27,110 --> 00:10:29,293
d Spider-Man, Spider-Man d
183
00:10:29,362 --> 00:10:31,546
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
184
00:10:31,615 --> 00:10:33,881
d Wealth And Fame He's Ignored d
185
00:10:33,950 --> 00:10:35,834
d Action Is His Reward d
186
00:10:35,886 --> 00:10:39,470
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
187
00:10:39,539 --> 00:10:41,840
d Wherever There's A Hang-Up d
188
00:10:41,908 --> 00:10:44,976
d You'll Find The Spider-Man d
189
00:10:47,976 --> 00:10:51,976
Preuzeto sa www.titlovi.com
13010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof