Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:02,802
[Alarm Blaring]
2
00:00:07,926 --> 00:00:09,192
It's Red Dog Melvin.
3
00:00:09,261 --> 00:00:10,693
He Got Over The Wall!
4
00:00:10,762 --> 00:00:12,044
Not That Killer!
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,430
Hit Those Trees With Some Light!
6
00:00:28,080 --> 00:00:30,996
I've Covered Half Of The City Looking For Red Dog Melvin,
7
00:00:31,065 --> 00:00:34,267
But My Spider Sense Hasn't Tingled Once.
8
00:00:45,013 --> 00:00:46,762
Inside, Quickly.
9
00:00:46,831 --> 00:00:48,614
They'll Never
Find You Here.
10
00:00:48,683 --> 00:00:50,099
[Sirens]
11
00:00:54,923 --> 00:00:57,691
Parafino: Red Dog Melvin.
12
00:00:57,759 --> 00:01:02,628
Just The Bait I Needed To Trap Spider-Man.
13
00:01:02,698 --> 00:01:04,363
When He Finds You,
14
00:01:04,432 --> 00:01:06,933
I, Parafino,
15
00:01:07,002 --> 00:01:09,869
Will Be Famous
Once Again...
16
00:01:09,938 --> 00:01:14,473
With Spider-Man As My Main Attraction.
17
00:01:14,542 --> 00:01:16,409
[Laughing Maniacally]
18
00:01:34,062 --> 00:01:36,345
Funny, Every Time I Cover This Area,
19
00:01:36,414 --> 00:01:38,664
My Spider Sense Tingles,
20
00:01:38,733 --> 00:01:40,616
But There's Not A Sign Of Red Dog,
21
00:01:40,685 --> 00:01:43,002
Nor Even A Stray Cat, For That Matter.
22
00:01:43,071 --> 00:01:45,154
Maybe This Long, Sleepless Night
23
00:01:45,223 --> 00:01:47,156
Has Put My Spider Sense Out Of Whack.
24
00:01:47,225 --> 00:01:49,159
I Better Get Some Shut-Eye.
25
00:01:49,227 --> 00:01:51,560
But First, I Think I'll Check In On The Daily Bugle.
26
00:02:00,571 --> 00:02:03,506
Where In Blazes Is That Peter Parker?
27
00:02:03,574 --> 00:02:05,174
[Yawns]
28
00:02:05,243 --> 00:02:08,194
Somebody Mention
My Name?
29
00:02:08,263 --> 00:02:09,511
There He Is, Mr. Jame--
30
00:02:09,580 --> 00:02:11,113
Jameson: I Have Eyes, Miss Brant.
31
00:02:11,182 --> 00:02:12,614
I Have Eyes.
32
00:02:12,683 --> 00:02:15,301
Parker! I've Been Trying To Reach You All Night
33
00:02:15,369 --> 00:02:17,453
Don't You Teenagers Ever Go To Sleep?
34
00:02:17,522 --> 00:02:19,472
Ooh, Sleep.
35
00:02:19,540 --> 00:02:21,474
What A Great Idea.
36
00:02:21,542 --> 00:02:22,475
By The Way,
37
00:02:22,543 --> 00:02:25,144
What's New
On Red Dog Melvin?
38
00:02:25,213 --> 00:02:28,481
Plenty! He's Been Seen Near 42nd Street.
39
00:02:28,550 --> 00:02:30,133
Get Over There With Your Camera...
40
00:02:30,202 --> 00:02:31,751
On The Double!
41
00:02:33,371 --> 00:02:34,987
Hmm, Well, Now,
42
00:02:35,056 --> 00:02:37,122
Isn't That
A Coincidence.
43
00:02:37,191 --> 00:02:38,374
What Is?
44
00:02:38,443 --> 00:02:41,810
"Life-Size Wax Model Of Red Dog Melvin."
45
00:02:41,879 --> 00:02:44,664
"At Parafino's
Wax Museum
46
00:02:44,732 --> 00:02:46,482
On 42nd Street."
47
00:02:46,551 --> 00:02:48,818
Well, I Don't Have To Be Hit Over The Head.
48
00:02:48,887 --> 00:02:49,836
See You Later, Betty.
49
00:02:49,904 --> 00:02:51,003
Where You Going?
50
00:02:51,072 --> 00:02:52,655
To Visit The Wax Works...
51
00:02:52,724 --> 00:02:55,275
As Spider-Man.
52
00:02:59,230 --> 00:03:01,681
Yep, My Spider Sense Is Tingling Again,
53
00:03:01,749 --> 00:03:03,248
And This Time,
54
00:03:03,317 --> 00:03:05,418
I'm Paying Attention.
55
00:03:07,255 --> 00:03:09,689
I Just Hate To Use The Front Door,
56
00:03:09,758 --> 00:03:11,741
Especially When I Haven't Been Invited.
57
00:03:21,353 --> 00:03:23,453
Spider-Man: Walloping Websnappers.
58
00:03:23,521 --> 00:03:24,854
There He Is.
59
00:03:24,922 --> 00:03:26,806
I'm Sure He Saw Me.
60
00:03:26,875 --> 00:03:28,474
Wait A Minute.
61
00:03:28,543 --> 00:03:32,245
That Must've Been The Model Parafino Advertised.
62
00:03:36,351 --> 00:03:38,117
If I Didn't Know Better,
63
00:03:38,186 --> 00:03:40,269
I'd Swear It Was Alive.
64
00:03:40,338 --> 00:03:43,122
You're Quite Right,
Spider-Man.
65
00:03:43,191 --> 00:03:44,607
He Is Alive...
66
00:03:44,676 --> 00:03:47,143
In Suspended Animation...
67
00:03:47,211 --> 00:03:50,296
With A Thin Coating
Of Wax.
68
00:03:50,365 --> 00:03:52,681
I, Parafino,
69
00:03:52,750 --> 00:03:56,652
Am Wax Master Of The World.
70
00:03:56,720 --> 00:03:58,487
If You're Parafino,
71
00:03:58,556 --> 00:03:59,822
Who's That?
72
00:03:59,890 --> 00:04:01,223
Your Twin Brother?
73
00:04:01,292 --> 00:04:04,010
Merely A Self Portrait.
74
00:04:04,079 --> 00:04:08,982
But You Shall Be My Masterpiece.
75
00:04:15,123 --> 00:04:17,623
Ok, 2 Can Play
At That Game.
76
00:04:19,694 --> 00:04:22,228
I--I Can't Break It.
77
00:04:30,471 --> 00:04:33,239
[Parafino Laughing
Maniacally]
78
00:04:35,376 --> 00:04:39,078
Parafino: How Accommodating Of You, Spider-Man.
79
00:04:39,147 --> 00:04:41,914
You Have Found Your Own Pedestal.
80
00:04:41,982 --> 00:04:45,418
Heh Heh Heh,
Ha Ha Ha Ha Ha Ha!
81
00:04:48,539 --> 00:04:50,473
I Can See
Parker's Not Here.
82
00:04:50,541 --> 00:04:52,442
What I Want To Know Is, Where Is He?
83
00:04:52,510 --> 00:04:54,827
He's Tracking Down A Lead On Red Dog Melvin
84
00:04:54,896 --> 00:04:56,179
At Parafino's Wax Museum.
85
00:04:56,247 --> 00:04:58,047
Tracking Down A Lead?
86
00:04:58,115 --> 00:05:00,316
He's A Photographer, Not A Reporter.
87
00:05:00,385 --> 00:05:02,651
Well, What Are You
Waiting For?
88
00:05:02,720 --> 00:05:03,919
Go Get Him!
89
00:05:06,224 --> 00:05:08,424
[Wax Bubbling]
90
00:05:13,164 --> 00:05:16,932
Soon You Will Be Immortal, Spider-Man.
91
00:05:17,001 --> 00:05:19,535
[Bell Jingling]
92
00:05:19,603 --> 00:05:20,936
See Who It Is.
93
00:05:21,005 --> 00:05:22,488
I'll Try Not To Wait.
94
00:05:22,556 --> 00:05:25,208
You'll Wait, Spider-Man.
95
00:05:25,276 --> 00:05:28,527
Not Even You Can Break Free Of My Wax.
96
00:05:28,596 --> 00:05:29,528
[Door Closes]
97
00:05:29,598 --> 00:05:32,215
[Bell Above Door
Jingles]
98
00:05:34,686 --> 00:05:36,886
Betty: What An Awful Place.
99
00:05:46,197 --> 00:05:47,413
The Museum Is Closed.
100
00:05:47,482 --> 00:05:48,664
[Betty Gasps]
101
00:05:48,733 --> 00:05:52,752
Oh, I Thought You Were One Of The Wax Displays.
102
00:05:52,821 --> 00:05:55,104
My New Exhibit Won't Be Ready Until Tomorrow.
103
00:05:55,172 --> 00:05:57,022
I'm Not Interested In The Exhibit.
104
00:05:57,091 --> 00:05:59,992
That Is, I'm Looking For Peter Parker,
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,327
Freelance Photographer For The Daily Bugle, And I...
106
00:06:11,655 --> 00:06:13,855
Now...For My Feet.
107
00:06:15,993 --> 00:06:19,078
Whew! He Brews
A Strong Wax.
108
00:06:19,146 --> 00:06:21,430
You're My Last Chance, Little Old Web.
109
00:06:21,498 --> 00:06:24,266
Now, If It'll Just Keep Twisting,
110
00:06:24,335 --> 00:06:26,535
It Should Pull Me Free Like A Cork.
111
00:06:26,604 --> 00:06:27,536
I Sure Hope
112
00:06:27,605 --> 00:06:29,871
Parafino's Visitor Is Long-Winded.
113
00:06:29,940 --> 00:06:32,625
And If Peter Parker Says He's Gonna Be Here,
114
00:06:32,693 --> 00:06:34,627
Well, This Is Where He's Gonna Be.
115
00:06:34,695 --> 00:06:36,712
And, Uh, Furthermore--
116
00:06:36,781 --> 00:06:39,298
How Many Times Do I Have To Tell You?
117
00:06:39,367 --> 00:06:42,301
I Have Not Seen Your Peter Pepper.
118
00:06:42,370 --> 00:06:43,635
Peter Parker!
119
00:06:43,704 --> 00:06:46,789
Then I'll Just Wait Right Here Until He--
120
00:06:46,858 --> 00:06:49,191
Then You Will Wait Forever.
121
00:06:54,716 --> 00:06:56,131
There.
122
00:06:56,200 --> 00:06:57,266
He's Coming.
123
00:06:57,335 --> 00:06:58,301
[Door Opens]
124
00:06:58,369 --> 00:06:59,819
Spider-Man: Welcome Back.
125
00:07:02,106 --> 00:07:04,290
Aah, Spider-Man!
126
00:07:04,359 --> 00:07:06,075
[Wax Bubbling]
127
00:07:07,345 --> 00:07:09,445
One More Move,
Spider-Man,
128
00:07:09,513 --> 00:07:12,514
And I'll Throw Her Into The Hot Wax.
129
00:07:17,505 --> 00:07:19,138
Spider-Man: Good Girl!
130
00:07:19,206 --> 00:07:21,107
Bulls-Eye!
131
00:07:21,175 --> 00:07:24,660
Your Webs Are Useless Against My Wax.
132
00:07:24,729 --> 00:07:26,412
Spider-Man, Look Out!
133
00:07:30,084 --> 00:07:31,033
[Betty Screams]
134
00:07:36,007 --> 00:07:38,424
Betty,
Get The Police.
135
00:07:45,866 --> 00:07:46,966
Betty, Duck!
136
00:07:47,035 --> 00:07:48,017
[Thwap]
137
00:07:48,085 --> 00:07:50,752
[Parafino Laughing
Maniacally]
138
00:07:52,523 --> 00:07:54,856
She'll Make A Lovely Doll,
139
00:07:54,925 --> 00:07:57,509
After I Finish With You.
140
00:08:01,549 --> 00:08:03,549
[Alarm Ringing]
141
00:08:03,618 --> 00:08:07,219
I Told You Your Webs Were Useless.
142
00:08:07,288 --> 00:08:09,572
Spider-Man!
143
00:08:09,640 --> 00:08:12,825
He--He's Melting!
144
00:08:12,893 --> 00:08:14,927
It's--It's Too Hot.
145
00:08:14,996 --> 00:08:17,229
It's Too Hot!
146
00:08:17,298 --> 00:08:20,583
Something... Must've Hit...
147
00:08:20,651 --> 00:08:22,902
The Control Lever.
148
00:08:22,971 --> 00:08:26,221
Turn It...Off.
149
00:08:26,290 --> 00:08:29,458
He Was Nothing But Wax.
150
00:08:29,527 --> 00:08:31,861
Ohh! I'm Free.
151
00:08:34,498 --> 00:08:36,766
Betty: And So Is He.
152
00:08:36,834 --> 00:08:38,367
You're Not Wax.
153
00:08:38,436 --> 00:08:43,005
No, And Now You Face The Real Parafino.
154
00:08:43,073 --> 00:08:44,806
Then What Was That?
155
00:08:44,875 --> 00:08:47,893
A Model I Created To Do My Bidding.
156
00:08:47,962 --> 00:08:49,494
Get The Police, Betty,
157
00:08:49,563 --> 00:08:50,729
Like, Fast.
158
00:08:50,798 --> 00:08:52,281
Oh, No, You Don't.
159
00:08:53,884 --> 00:08:54,816
Don't Worry.
160
00:08:54,885 --> 00:08:58,054
You Won't Be Here When She Gets Back.
161
00:08:58,122 --> 00:08:59,821
Who's Your Friend?
162
00:08:59,890 --> 00:09:01,406
Uhh!
163
00:09:07,081 --> 00:09:09,915
Nothing Like 2 For The Price Of One.
164
00:09:11,218 --> 00:09:12,752
"Red Dog And Friend
165
00:09:12,820 --> 00:09:16,488
Muzzled By Your Friendly Neighborhood Spider-Man."
166
00:09:16,557 --> 00:09:18,323
Spider-Man!
167
00:09:18,392 --> 00:09:20,559
Why Does He Always Get Into The Act?
168
00:09:20,628 --> 00:09:21,760
Where Is Parker?
169
00:09:21,829 --> 00:09:22,744
I Don't Know,
170
00:09:22,813 --> 00:09:24,363
But He Sent You
This Note.
171
00:09:24,431 --> 00:09:26,264
"You Were Right,
172
00:09:26,333 --> 00:09:28,133
"Teenagers
Need More Sleep.
173
00:09:28,202 --> 00:09:30,335
"So I'm Taking
A Long Nap.
174
00:09:30,404 --> 00:09:31,420
Peter Parker."
175
00:09:31,489 --> 00:09:33,789
That's The Trouble With Teenagers!
176
00:09:33,857 --> 00:09:36,425
Always Sleeping When There's Work To Be Done!
177
00:09:50,141 --> 00:09:52,291
[Energetic Music Playing]
178
00:09:52,360 --> 00:09:54,209
d Spider-Man, Spider-Man d
179
00:09:54,278 --> 00:09:56,729
d Does Whatever A Spider Can d
180
00:09:56,797 --> 00:09:58,713
d Spins A Web Any Size d
181
00:09:58,782 --> 00:10:00,833
d Catches Thieves Just Like Flies d
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,451
d Look Out d
183
00:10:02,520 --> 00:10:04,570
d Here Comes The Spider-Man d
184
00:10:05,989 --> 00:10:07,806
d Is He Strong? Listen, Bud d
185
00:10:07,875 --> 00:10:10,058
d He's Got Radioactive Blood d
186
00:10:10,127 --> 00:10:12,244
d Can He Swing From A Thread? d
187
00:10:12,312 --> 00:10:14,313
d Take A Look Overhead d
188
00:10:14,382 --> 00:10:16,014
d Hey, There d
189
00:10:16,083 --> 00:10:18,634
d There Goes The Spider-Man d
190
00:10:18,703 --> 00:10:20,486
d In The Chill Of Night d
191
00:10:20,554 --> 00:10:23,155
d At The Scene Of A Crime d
192
00:10:23,224 --> 00:10:25,357
d Like A Streak Of Light d
193
00:10:25,426 --> 00:10:28,110
d He Arrives Just In Time d
194
00:10:28,179 --> 00:10:30,345
d Spider-Man, Spider-Man d
195
00:10:30,414 --> 00:10:32,615
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
196
00:10:32,684 --> 00:10:34,967
d Wealth And Fame He's Ignored d
197
00:10:35,019 --> 00:10:36,902
d Action Is His Reward d
198
00:10:36,971 --> 00:10:40,322
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
199
00:10:40,391 --> 00:10:42,657
d Wherever There's A Hang-Up d
200
00:10:42,726 --> 00:10:46,946
d You'll Find The Spider-Man d
201
00:10:49,946 --> 00:10:53,946
Preuzeto sa www.titlovi.com
13779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof