Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
This Key Ring
Belongs
2
00:00:11,912 --> 00:00:15,163
To A Young Lady In The Audience.
3
00:00:15,232 --> 00:00:17,733
Peter, That's
My Key Ring!
4
00:00:17,802 --> 00:00:20,169
Magician: I See Her In A...
5
00:00:20,238 --> 00:00:22,504
A Newspaper Office.
6
00:00:22,573 --> 00:00:23,940
How Does He Do It?
7
00:00:24,008 --> 00:00:25,441
I Don't Know,
Betty.
8
00:00:25,510 --> 00:00:26,959
No! No!
9
00:00:27,027 --> 00:00:29,462
There Is Someone In The Library Of My House.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,780
He's Stealing My Book Of Witchcraft.
11
00:00:31,849 --> 00:00:34,567
It's...It's
The Green Goblin!
12
00:00:40,058 --> 00:00:42,441
Peter,
What Do You Think--
13
00:00:42,510 --> 00:00:45,261
He...He's Gone!
14
00:00:53,587 --> 00:00:56,338
Green Goblin: This Is What I'm Looking For.
15
00:00:56,407 --> 00:00:58,708
Once I Unlock The Secrets In This Book,
16
00:00:58,776 --> 00:01:01,727
I'll Have
Supernatural Power.
17
00:01:01,796 --> 00:01:02,962
Ha Ha Ha!
18
00:01:03,031 --> 00:01:04,030
Spider-Man: I Didn't Know You Belonged
19
00:01:04,098 --> 00:01:05,914
To The Crook
Of The Month Club.
20
00:01:09,487 --> 00:01:11,853
Have A Pumpkin, Dearie!
21
00:01:13,907 --> 00:01:16,959
Don't You Have Any New Tricks, Goblin?
22
00:01:17,028 --> 00:01:20,045
Green Goblin: You'll Rue The Day, Spider-Man
23
00:01:20,114 --> 00:01:23,850
Once I Unlock The Secret Of Grandini's Book!
24
00:01:23,918 --> 00:01:27,069
Well, I'm Going To Cancel Your Library Card.
25
00:01:31,643 --> 00:01:33,709
The Very Thought
Of Spider-Man
26
00:01:33,778 --> 00:01:36,779
With Supernatural Powers Makes Me Shudder.
27
00:01:36,847 --> 00:01:38,264
But That's
The Green Goblin.
28
00:01:38,332 --> 00:01:40,182
So, He's Got
A New Costume.
29
00:01:40,251 --> 00:01:42,184
I'd Know That Menace
Anywhere.
30
00:01:42,253 --> 00:01:43,869
I'm Sorry To Interrupt, Mr. Jameson.
31
00:01:43,938 --> 00:01:45,037
Good Morning,
Betty.
32
00:01:45,106 --> 00:01:46,705
Good Morning,
Mr. Parker.
33
00:01:46,774 --> 00:01:49,608
Am I To Be Disturbed For Every Minor Decision?
34
00:01:49,677 --> 00:01:51,693
It's Very Unusual,
Mr. Jameson.
35
00:01:51,763 --> 00:01:54,029
Classified Would Like You To Ok This.
36
00:01:54,098 --> 00:01:56,848
"Eliago...Venitas...
37
00:01:56,917 --> 00:02:00,118
"Tu...Supernas...
38
00:02:00,188 --> 00:02:02,788
"Mondos...
39
00:02:02,856 --> 00:02:06,224
Inverna..."
40
00:02:06,293 --> 00:02:08,560
Mr. Jameson,
Snap Out Of It.
41
00:02:08,629 --> 00:02:11,564
Huh? What's The Idea Of All This?
42
00:02:11,632 --> 00:02:13,065
And What's
This Silly Thing?
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,434
Here, Miss Brant. You Take Care Of This.
44
00:02:15,503 --> 00:02:18,737
Now, Please Leave. I Have A Splitting Headache.
45
00:02:18,806 --> 00:02:21,507
Ah, They're Gone.
46
00:02:21,576 --> 00:02:23,942
Now's My Chance.
47
00:02:24,011 --> 00:02:25,143
Spider-Man!
48
00:02:25,212 --> 00:02:27,062
What Do You Mean, Breaking Into My Office?
49
00:02:27,131 --> 00:02:29,147
Spider-Man?!
50
00:02:29,217 --> 00:02:32,417
I Am The Green Goblin!
51
00:02:32,486 --> 00:02:33,619
Well, Whoever You Are,
52
00:02:33,688 --> 00:02:34,654
If You Want
An Appointment,
53
00:02:34,722 --> 00:02:36,255
See My Secretary.
54
00:02:36,323 --> 00:02:40,592
That Was My Ad You Just Read, Mr. Jameson.
55
00:02:40,661 --> 00:02:42,994
Well, I Don't Print Such Drivel.
56
00:02:43,063 --> 00:02:46,232
No Need
To Print It Now.
57
00:02:46,300 --> 00:02:50,068
You're The Man I Have Been Looking For!
58
00:02:51,539 --> 00:02:53,972
"Mondos Supernas."
59
00:02:54,041 --> 00:02:55,741
It's The Phrase The Goblin Is Using
60
00:02:55,809 --> 00:02:57,909
To Find The Medium
He Needs.
61
00:02:57,978 --> 00:02:59,478
Only One Person
In A Million
62
00:02:59,547 --> 00:03:02,615
Might Fall Into A Trance By Reading This.
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,668
Could Jameson Be One In A Million?
64
00:03:06,870 --> 00:03:09,638
In A Boiling Cauldron At The Witching Hour,
65
00:03:09,707 --> 00:03:12,041
Place These Things...
66
00:03:22,904 --> 00:03:25,304
You Must Have The Scepter Of Osiris
67
00:03:25,372 --> 00:03:27,706
To Stir And Mix The Brew.
68
00:03:27,775 --> 00:03:29,842
And Then, Demons Of The Underworld
69
00:03:29,911 --> 00:03:32,011
Will Come To Do
Your Bidding.
70
00:03:32,079 --> 00:03:34,013
The Scepter Of Osiris?
71
00:03:34,081 --> 00:03:36,165
Where Would I Find It?
72
00:03:36,234 --> 00:03:40,836
In The Mummy Case Of Grandini The Mystic.
73
00:03:40,905 --> 00:03:42,654
Is That All, Spirit?
74
00:03:42,723 --> 00:03:43,789
Spider-Man: That's More Than Enough,
75
00:03:43,858 --> 00:03:45,924
You Ghoulish Goblin.
76
00:03:45,993 --> 00:03:46,926
Green Goblin: Spider-Man!
77
00:03:53,284 --> 00:03:55,417
Have Some
Gremlin Dust,
78
00:03:55,486 --> 00:03:57,953
You Meddling
Web-Hack.
79
00:04:00,808 --> 00:04:02,691
Spider-Man: You Missed.
80
00:04:02,760 --> 00:04:04,443
Green Goblin: You Mere Mortal.
81
00:04:04,511 --> 00:04:07,412
I've Wasted Enough
Time On You.
82
00:04:07,482 --> 00:04:10,015
Destroy The
Intruder, Spirit!
83
00:04:10,084 --> 00:04:12,918
[Low Rumbling]
84
00:04:12,987 --> 00:04:17,422
That Proves The Spirits Are On My Side!
85
00:04:23,947 --> 00:04:26,915
Oh, My Head!
86
00:04:26,984 --> 00:04:28,867
Jameson: Spider-Man!
87
00:04:28,936 --> 00:04:31,937
I Must've Put Up Quite A Struggle.
88
00:04:32,006 --> 00:04:33,655
Hello, Police?
89
00:04:33,724 --> 00:04:36,425
Yes, This Is
J.J. Jameson.
90
00:04:36,494 --> 00:04:39,295
I've Just Captured
Spider-Man.
91
00:04:42,817 --> 00:04:44,650
Jameson: Do Your Duty, Officer!
92
00:04:44,718 --> 00:04:47,636
I Want That Web-Slinging Nuisance Locked Up.
93
00:04:47,704 --> 00:04:49,472
On What Charge,
Mr. Jameson?
94
00:04:49,540 --> 00:04:51,489
On What Charge? That's Spider-Man!
95
00:04:51,558 --> 00:04:53,142
Policeman: I Know That's Spider-Man,
96
00:04:53,210 --> 00:04:54,159
But What's He Done?
97
00:04:54,228 --> 00:04:56,312
Done? Why, He's The Worst Menace
98
00:04:56,380 --> 00:04:57,813
This City Has Ever Known. He's--
99
00:04:57,881 --> 00:05:00,515
Sorry I Can't Stay To Hear The Verdict,
100
00:05:00,584 --> 00:05:02,785
But I Have To
See Mummy
101
00:05:02,853 --> 00:05:03,869
About A Scepter.
102
00:05:08,292 --> 00:05:10,008
Well, Don't
Just Stand There!
103
00:05:10,077 --> 00:05:11,377
Go After Him!
104
00:05:11,445 --> 00:05:13,379
After You,
Mr. Jameson.
105
00:05:22,990 --> 00:05:24,840
I Hope I'm Not
Too Late.
106
00:05:27,678 --> 00:05:29,561
Ahh!
107
00:05:29,630 --> 00:05:32,248
The Scepter
Of Osiris.
108
00:05:32,316 --> 00:05:35,567
Soon The Demons Of The Spirit World
109
00:05:35,636 --> 00:05:38,437
Will Be Mine To Command!
110
00:05:38,506 --> 00:05:39,504
Spider-Man: Not If I Can Help It.
111
00:05:42,910 --> 00:05:45,661
Green Goblin: You Interfering Web-Slinger!
112
00:05:45,730 --> 00:05:47,562
I'll Teach You!
113
00:05:53,671 --> 00:05:55,404
You Can't Get Away.
114
00:05:55,473 --> 00:05:57,305
Green Goblin: Oh, Yes, I Will.
115
00:05:57,375 --> 00:05:59,775
And Now For The Witching Hour!
116
00:05:59,844 --> 00:06:02,678
Ha Ha Ha!
117
00:06:07,635 --> 00:06:09,017
What's Happened?
118
00:06:09,086 --> 00:06:10,485
The Scepter,
It's Gone!
119
00:06:10,554 --> 00:06:12,004
The Only Way
To Stop Him
120
00:06:12,072 --> 00:06:14,406
Is To Learn
The Witching Hour.
121
00:06:14,475 --> 00:06:18,177
I Suppose I Could
Ask Jameson.
122
00:06:18,246 --> 00:06:19,178
[Door Opens]
123
00:06:19,247 --> 00:06:20,479
Who's There?
124
00:06:20,548 --> 00:06:22,181
Oh, It's You, Parker.
125
00:06:22,250 --> 00:06:23,832
What Are You
Doing Up So Late?
126
00:06:23,901 --> 00:06:25,717
Well, I Thought You'd Want To Know
127
00:06:25,786 --> 00:06:28,854
That You'd Been Scooped By A Rival Newspaper.
128
00:06:28,922 --> 00:06:30,456
Scooped?!
129
00:06:30,524 --> 00:06:32,257
Nobody Scoops The Bugle!
130
00:06:32,326 --> 00:06:33,359
Let Me See That!
131
00:06:33,427 --> 00:06:36,295
"Eliago...Venitas...
132
00:06:36,364 --> 00:06:39,431
"Tu...Supernas...
133
00:06:39,500 --> 00:06:42,101
"Mondos...
134
00:06:42,169 --> 00:06:45,520
Inverna..."
135
00:06:45,589 --> 00:06:49,375
Sorry, But I Had To Get You Into A Trance.
136
00:06:49,443 --> 00:06:52,578
Now, Tell Me
The Witching Hour.
137
00:06:52,647 --> 00:06:57,049
Tonight, When The Bells Strike 12.
138
00:06:57,117 --> 00:07:00,052
Peter: Where? Where Will It Be?
139
00:07:00,120 --> 00:07:04,223
Only The Green
Goblin Knows.
140
00:07:04,292 --> 00:07:06,958
There's Still
One Last Chance.
141
00:07:08,329 --> 00:07:11,263
Peter: If The Goblin Needs Jameson,
142
00:07:11,332 --> 00:07:13,199
I'll Be Able To Follow Him.
143
00:07:15,869 --> 00:07:17,670
Spider-Man: It's Getting Awfully Close To 12:00,
144
00:07:17,738 --> 00:07:19,388
And Still, No Signal From--
145
00:07:19,457 --> 00:07:20,572
So, They Couldn't...
146
00:07:20,640 --> 00:07:21,723
[Beeping]
147
00:07:21,792 --> 00:07:23,458
Call The Demons Without Jameson.
148
00:07:49,904 --> 00:07:52,237
The Witching Hour.
149
00:07:52,306 --> 00:07:53,505
I Should've Guessed.
150
00:07:58,996 --> 00:08:02,114
The Time Has Come.
151
00:08:02,183 --> 00:08:03,949
The Party's Over,
Goblin!
152
00:08:04,017 --> 00:08:05,851
My Cauldron!
153
00:08:13,076 --> 00:08:14,526
Right Back At You,
Goblin!
154
00:08:20,518 --> 00:08:23,569
It's No Use Hiding,
Spider-Man!
155
00:08:25,072 --> 00:08:27,789
Jameson,
You're A Fink.
156
00:08:27,858 --> 00:08:30,859
These Will Make Short Work Of You.
157
00:08:34,181 --> 00:08:35,914
You Fool!
158
00:08:35,983 --> 00:08:38,216
You'll Destroy Us All!
159
00:08:43,056 --> 00:08:44,723
Destroy Him!
160
00:08:44,791 --> 00:08:47,308
O Demons!
Use Your Powers!
161
00:08:47,377 --> 00:08:49,127
Bungler!
162
00:08:49,196 --> 00:08:53,882
You Are Not Fit To Join Our Evil Band!
163
00:08:59,039 --> 00:09:02,157
No! No!
You Can't Leave Me!
164
00:09:02,226 --> 00:09:04,593
I Command You
To Come Back!
165
00:09:04,662 --> 00:09:06,011
Please!
166
00:09:06,080 --> 00:09:09,581
Don't Feel Bad, Goblin. I Still Want Ya.
167
00:09:15,639 --> 00:09:18,840
And When I Came To, Where Do You Think I Was?
168
00:09:18,909 --> 00:09:21,860
I Was In The Same Cell With The Green Goblin.
169
00:09:21,928 --> 00:09:24,529
Me! J. Jonah Jameson!
170
00:09:24,598 --> 00:09:26,664
Well, Let Me Tell You, Miss Brant,
171
00:09:26,733 --> 00:09:29,368
That Police Sergeant Soon Changed His Mind
172
00:09:29,436 --> 00:09:32,020
When He Found Out
Who I Was.
173
00:09:32,089 --> 00:09:34,573
Well, That's The End Of That Ghost Story.
174
00:09:34,642 --> 00:09:35,940
I Hope.
175
00:09:50,991 --> 00:09:52,840
d Spider-Man, Spider-Man d
176
00:09:52,909 --> 00:09:55,361
d Does Whatever A Spider Can d
177
00:09:55,429 --> 00:09:57,345
d Spins A Web Any Size d
178
00:09:57,414 --> 00:09:59,465
d Catches Thieves Just Like Flies d
179
00:09:59,533 --> 00:10:04,553
d Look Out, Here Comes The Spider-Man d
180
00:10:04,621 --> 00:10:06,437
d Is He Strong? Listen, Bud d
181
00:10:06,506 --> 00:10:08,623
d He's Got Radioactive Blood d
182
00:10:08,692 --> 00:10:10,876
d Can He Swing From A Thread? d
183
00:10:10,944 --> 00:10:13,145
d Take A Look Overhead d
184
00:10:13,214 --> 00:10:14,646
d Hey, There d
185
00:10:14,715 --> 00:10:17,298
d There Goes The Spider-Man d
186
00:10:17,367 --> 00:10:19,468
d In The Chill Of Night d
187
00:10:19,537 --> 00:10:21,819
d At The Scene Of A Crime d
188
00:10:21,888 --> 00:10:23,989
d Like A Streak Of Light d
189
00:10:24,058 --> 00:10:26,642
d He Arrives Just In Time d
190
00:10:26,710 --> 00:10:29,011
d Spider-Man, Spider-Man d
191
00:10:29,079 --> 00:10:31,279
d Friendly, Neighborhood Spider-Man d
192
00:10:31,348 --> 00:10:33,532
d Wealth And Fame He's Ignored d
193
00:10:33,601 --> 00:10:35,667
d Action Is His Reward d
194
00:10:35,735 --> 00:10:39,188
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
195
00:10:39,256 --> 00:10:41,423
d Wherever There's A Hang-Up d
196
00:10:41,492 --> 00:10:44,209
d You'll Find The Spider-Man d
197
00:10:47,209 --> 00:10:51,209
Preuzeto sa www.titlovi.com
13856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof