Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,626 --> 00:00:11,026
[Energetic Music Playing]
2
00:00:11,094 --> 00:00:13,561
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,630 --> 00:00:15,863
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,932 --> 00:00:17,932
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:18,001 --> 00:00:20,268
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,337 --> 00:00:21,603
d Look Out d
7
00:00:21,672 --> 00:00:24,806
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,874 --> 00:00:26,992
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:27,061 --> 00:00:29,128
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,196 --> 00:00:31,412
d Can He Swing From A Thread? d
11
00:00:31,481 --> 00:00:33,331
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,400 --> 00:00:34,983
d Hey, There d
13
00:00:35,051 --> 00:00:37,719
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,788 --> 00:00:39,788
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,140
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,892
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:43,960 --> 00:00:47,412
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,465 --> 00:00:49,515
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,583 --> 00:00:51,784
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,152
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,221 --> 00:00:56,137
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,206 --> 00:00:59,857
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,926 --> 00:01:01,910
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:01,979 --> 00:01:04,646
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:30,458 --> 00:01:34,342
Well, Jameson, What Do You Think Of My Creation?
26
00:01:34,411 --> 00:01:37,178
Worth Every Cent I'm Paying, Dr. Stillwell.
27
00:01:37,247 --> 00:01:39,280
I'll Take
Immediate Delivery.
28
00:01:39,349 --> 00:01:41,733
But I Haven't Completed My Tests Yet!
29
00:01:41,802 --> 00:01:44,352
I Wouldn't Dare Let Him Loose On The World.
30
00:01:44,421 --> 00:01:46,354
I'm Not Interested In The World.
31
00:01:46,423 --> 00:01:49,190
I'm Only Interested In Spider-Man.
32
00:01:49,259 --> 00:01:50,592
[Roars]
33
00:01:57,100 --> 00:01:59,300
Uh, Betty, I Was Just Wondering, Um...
34
00:01:59,369 --> 00:02:02,837
Uh, What Are You, Um-- What Are You Doing...
35
00:02:02,906 --> 00:02:03,989
Well, Don't Stop Now.
36
00:02:04,057 --> 00:02:05,223
Go On.
37
00:02:05,292 --> 00:02:06,675
Jameson: Miss Brant!
38
00:02:06,744 --> 00:02:07,709
At Last.
39
00:02:07,778 --> 00:02:09,411
Thanks To A New Weapon,
40
00:02:09,480 --> 00:02:11,830
Spider-Man Will Soon Be No More.
41
00:02:11,898 --> 00:02:14,132
Spider-Man Has Had It!
42
00:02:14,201 --> 00:02:15,233
[Door Slams]
43
00:02:17,404 --> 00:02:19,003
Peter!
44
00:02:19,072 --> 00:02:20,005
Where Are You Going?
45
00:02:20,073 --> 00:02:23,341
I Just Remembered. I Forgot Something.
46
00:02:23,410 --> 00:02:25,377
I Forgot Something, Too.
47
00:02:25,446 --> 00:02:28,080
I Forgot To Stay In Bed This Morning.
48
00:02:37,474 --> 00:02:38,907
Coast Is Clear.
49
00:02:38,976 --> 00:02:42,544
Now, To Find Out What Jameson's Secret Weapon Is.
50
00:02:46,150 --> 00:02:47,782
Jameson: Dr. Stillwell?
51
00:02:47,851 --> 00:02:49,417
J. Jonah Jameson Here.
52
00:02:49,486 --> 00:02:50,919
You Say The Scorpion Is
53
00:02:50,988 --> 00:02:53,555
Out Looking For Spider-Man Right Now?
54
00:02:53,624 --> 00:02:54,756
Ok!
55
00:02:54,825 --> 00:02:56,758
The Scorpion?
56
00:02:56,827 --> 00:02:59,027
If The Scorpion Is Jameson's Secret Weapon,
57
00:02:59,095 --> 00:03:01,663
I'd Better Find Him Before He Finds Me.
58
00:03:10,123 --> 00:03:11,990
Where Can That Scorpion Be?
59
00:03:12,059 --> 00:03:14,226
Scorpion: Right Behind You, Spider-Man.
60
00:03:14,295 --> 00:03:15,627
And You're Finished!
61
00:03:30,527 --> 00:03:32,627
There! That Webbing Will Hold The Sign.
62
00:03:32,696 --> 00:03:35,296
Hmm! One Good Turn Deserves Another.
63
00:03:35,365 --> 00:03:37,198
Here's Your Reward!
64
00:03:51,014 --> 00:03:53,966
Don't You Know The Natural Prey Of A Scorpion Is...
65
00:03:54,034 --> 00:03:55,200
A Spider?
66
00:03:55,268 --> 00:03:57,118
Tell Me More,
Nature Boy.
67
00:03:57,187 --> 00:04:00,037
You're Just Whistling In The Dark.
68
00:04:00,106 --> 00:04:02,256
It's The End For You Now.
69
00:04:02,325 --> 00:04:03,875
Convince Me.
70
00:04:03,944 --> 00:04:05,443
That's My Plan.
71
00:04:08,699 --> 00:04:10,515
Where'd He Go?
72
00:04:10,584 --> 00:04:11,849
Spider-Man: Right Behind You.
73
00:04:13,086 --> 00:04:15,987
Maybe This Will Help You To Find Me Next Time.
74
00:04:16,055 --> 00:04:17,973
If Anyone Calls,
75
00:04:18,042 --> 00:04:20,308
I'll Just Tell Them You're All Tied Up.
76
00:04:20,377 --> 00:04:22,327
Ha. My Claws
Were Designed
77
00:04:22,395 --> 00:04:24,612
To Cut Spider Webs.
78
00:04:24,681 --> 00:04:26,314
He Did It. He's Free.
79
00:04:26,383 --> 00:04:29,835
It's All Over For You, Spider-Man.
80
00:04:31,872 --> 00:04:35,039
Ha. I've Got Your Back Against The Wall.
81
00:04:41,414 --> 00:04:43,381
[Electricity Crackling]
82
00:04:44,718 --> 00:04:48,153
Spider-Man, I'll Find You And Destroy You.
83
00:04:48,222 --> 00:04:50,405
You're Doomed, Do You Hear? Doomed!
84
00:04:50,473 --> 00:04:51,673
[Roars]
85
00:04:53,309 --> 00:04:56,444
Stillwell: My New Tests Prove One Shocking Fact.
86
00:04:56,513 --> 00:04:58,997
The More The Scorpion's Strength Increases,
87
00:04:59,065 --> 00:05:02,234
The More His Evil Nature Will Take Over.
88
00:05:02,302 --> 00:05:04,068
I Must Warn Jameson At Once.
89
00:05:04,138 --> 00:05:06,004
[Rings]
90
00:05:06,072 --> 00:05:07,805
Stillwell: The Scorpion Is Much More Dangerous
91
00:05:07,874 --> 00:05:09,340
Than I Planned.
Good!
92
00:05:09,409 --> 00:05:11,142
But He Might
Go After Anybody.
93
00:05:11,211 --> 00:05:12,176
Even You!
94
00:05:12,245 --> 00:05:14,145
If The Scorpion Turns Against Me,
95
00:05:14,214 --> 00:05:16,948
I've Gone From The Frying Pan Into The Fire!
96
00:05:20,554 --> 00:05:22,754
The Most Logical Place To Find The Scorpion
97
00:05:22,823 --> 00:05:25,023
Would Be...
Jameson's Office.
98
00:05:25,091 --> 00:05:29,294
If He Goes There, Who Knows What Might Happen.
99
00:05:40,106 --> 00:05:41,473
Call All The Authorities
100
00:05:41,542 --> 00:05:43,742
And Tell Them I Demand Personal Protection!
101
00:05:43,811 --> 00:05:45,877
Yes, Mr. Jameson. Yes, I'll Do That.
102
00:05:45,946 --> 00:05:47,228
[Glass Breaking]
103
00:05:47,297 --> 00:05:49,431
[Betty Screams]
104
00:05:49,500 --> 00:05:50,965
[Roars]
105
00:05:56,790 --> 00:05:59,224
[Betty Screams]
106
00:05:59,292 --> 00:06:01,192
That Came From Jameson's Office.
107
00:06:01,261 --> 00:06:03,528
Don't! Don't Come
Any Closer!
108
00:06:03,596 --> 00:06:05,497
I-I'll Pay
Any Price!
109
00:06:05,565 --> 00:06:08,466
But Don't Hurt Me! Don't!
110
00:06:10,470 --> 00:06:12,337
Betty: Spider-Man!
111
00:06:12,406 --> 00:06:14,071
You Can Stop Shaking Now, Jameson.
112
00:06:14,140 --> 00:06:16,208
Get Spider-Man,
Scorpion.
113
00:06:16,276 --> 00:06:18,577
It's Him
You're After.
114
00:06:18,645 --> 00:06:20,311
I Got You Both Where I Want You!
115
00:06:20,380 --> 00:06:22,247
You're Too Greedy,
Scorpion.
116
00:06:27,120 --> 00:06:28,603
My Extra-Sticky Webbing
117
00:06:28,672 --> 00:06:29,821
Will Slow You Down Long Enough
118
00:06:29,890 --> 00:06:32,724
For Me To Bring Your Tail To An End.
119
00:06:32,793 --> 00:06:34,542
Atta Boy, Spider-Man!
120
00:06:37,047 --> 00:06:38,263
Call The Police, Betty.
121
00:06:38,331 --> 00:06:39,765
Police, Quickly!
122
00:06:39,833 --> 00:06:41,600
Send Your Entire Force To The Daily Bugle.
123
00:06:41,668 --> 00:06:42,934
And Fast!
124
00:06:43,003 --> 00:06:44,869
[Siren]
125
00:06:47,024 --> 00:06:50,976
You Can Take Him Away Now, Officers.
126
00:06:51,044 --> 00:06:52,477
The Reports Were True!
127
00:06:52,545 --> 00:06:54,629
It Really Is A Giant Scorpion!
128
00:06:54,698 --> 00:06:57,649
Jameson, You're Responsible For This!
129
00:06:57,717 --> 00:06:59,717
I'll Be Back To Get You!
130
00:06:59,787 --> 00:07:01,386
You Too, Spider-Man!
131
00:07:01,454 --> 00:07:03,321
[Siren]
132
00:07:06,093 --> 00:07:08,660
Miss Brant, Tell Them To Stop The Presses.
133
00:07:08,728 --> 00:07:11,596
It Isn't Every Day J. Jonah Jameson
134
00:07:11,665 --> 00:07:13,064
Captures The Scorpion.
135
00:07:19,673 --> 00:07:23,141
No Prison Can Hold Me.
136
00:07:23,210 --> 00:07:25,076
[Alarm Sounding]
137
00:07:31,452 --> 00:07:35,637
Now Nothing Can Save Jameson And Spider-Man
138
00:07:35,706 --> 00:07:37,856
From My Vengeance!
139
00:07:37,925 --> 00:07:40,158
[Rings]
140
00:07:40,226 --> 00:07:42,376
Jameson: J. Jonah Jameson Speaking.
141
00:07:42,445 --> 00:07:46,247
Huh? The Scorpion? Escaped From Prison?
142
00:07:46,315 --> 00:07:48,049
The Scorpion, Free?
143
00:07:48,118 --> 00:07:50,151
And He Said He'd Come To Get Me!
144
00:07:53,890 --> 00:07:55,256
And You, Parker,
145
00:07:55,325 --> 00:07:56,657
Get Pictures
Of The Prison
146
00:07:56,727 --> 00:07:57,959
The Scorpion
Escaped From.
147
00:07:58,028 --> 00:07:58,960
Yes, Sir.
148
00:07:59,029 --> 00:08:00,512
[Telephone Rings]
149
00:08:00,580 --> 00:08:03,714
Yes? Oh, No!
150
00:08:03,783 --> 00:08:05,883
The Scorpion Was Seen Heading Toward The City!
151
00:08:05,952 --> 00:08:08,152
Headed This Way?
152
00:08:08,221 --> 00:08:09,821
Well, I Better
Get Going.
153
00:08:09,890 --> 00:08:12,407
Uh, Peter, Just A Second.
154
00:08:12,476 --> 00:08:14,308
Don't Rush Off So Fast.
155
00:08:14,377 --> 00:08:17,545
But I'm Supposed To Shoot Those Prison Pics.
156
00:08:17,614 --> 00:08:21,032
Parker! Come Back!
Don't Go!
157
00:08:21,100 --> 00:08:22,300
Come Back!
158
00:08:40,187 --> 00:08:42,387
If Spider-Man's
Down There,
159
00:08:42,455 --> 00:08:44,855
Jameson Is Unprotected!
160
00:08:44,924 --> 00:08:46,757
I'll Finish Jameson First
161
00:08:46,826 --> 00:08:49,794
And Leave Spider-Man For My Grand Finale!
162
00:08:54,701 --> 00:08:56,184
Wait A Minute!
163
00:08:56,253 --> 00:08:58,887
I Could Be The Prize Chump Of The Year.
164
00:08:58,955 --> 00:09:00,454
Jameson's Alone In His Office!
165
00:09:00,523 --> 00:09:02,991
And I'll Bet My Liquid Webbing
166
00:09:03,059 --> 00:09:04,993
That's Where Scorpy Is.
167
00:09:05,061 --> 00:09:09,180
No! No!
Stay Back! Don't!
168
00:09:09,249 --> 00:09:13,418
And This Time You Won't Be Saved By Spider-Man!
169
00:09:13,486 --> 00:09:14,819
You Called?
170
00:09:15,989 --> 00:09:17,238
There's The One
You Want!
171
00:09:17,307 --> 00:09:20,158
Spoken Like A True Hero.
172
00:09:20,227 --> 00:09:22,227
But I'll Still Come To Your Rescue.
173
00:09:27,717 --> 00:09:28,883
[Roars]
174
00:09:32,705 --> 00:09:34,705
Operator, The Police.
175
00:09:34,775 --> 00:09:36,540
Send Them To My Office,
Quick!
176
00:09:36,609 --> 00:09:37,659
The Police?
177
00:09:37,727 --> 00:09:40,094
They're Not
Getting Me Again!
178
00:09:45,952 --> 00:09:49,303
[Roars]
179
00:09:49,372 --> 00:09:51,239
[Sirens]
180
00:09:53,627 --> 00:09:56,043
[Tires Screeching]
181
00:09:56,112 --> 00:09:57,978
[Roars]
182
00:10:04,804 --> 00:10:05,837
Thank You, Boys.
183
00:10:05,905 --> 00:10:08,106
It'll Make A Great Front Page Story.
184
00:10:12,212 --> 00:10:14,346
Listen To This, Parker.
185
00:10:14,414 --> 00:10:17,349
"Fearless Publisher Saves His Employees
186
00:10:17,417 --> 00:10:19,817
"From Deadly Costumed Criminals.
187
00:10:19,886 --> 00:10:21,853
"J. Jonah Jameson,
188
00:10:21,921 --> 00:10:23,621
"Longtime Crusader In The Public Cause,
189
00:10:23,690 --> 00:10:24,856
Again--"
190
00:10:24,924 --> 00:10:26,424
Now, What's Your Hurry,
Parker?
191
00:10:26,493 --> 00:10:28,425
You Haven't Heard The Rest Of My Story Yet.
192
00:10:28,494 --> 00:10:31,179
Some Other Time,
Mr. Jameson.
193
00:10:31,248 --> 00:10:34,065
Oh, Well. A Dull Kid Like Peter Parker
194
00:10:34,134 --> 00:10:35,850
Would Never Understand Such Things.
195
00:10:35,919 --> 00:10:41,272
No, But Your Friendly Neighborhood Spider-Man Would.
196
00:10:44,272 --> 00:10:48,272
Preuzeto sa www.titlovi.com
13545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
