Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,424 --> 00:00:09,307
[Energetic Music Plays]
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,428
d Spider-Man, Spider-Man d
3
00:00:13,497 --> 00:00:15,730
d Does Whatever A Spider Can d
4
00:00:15,799 --> 00:00:17,799
d Spins A Web Any Size d
5
00:00:17,868 --> 00:00:20,085
d Catches Thieves Just Like Flies d
6
00:00:20,154 --> 00:00:21,419
d Look Out d
7
00:00:21,488 --> 00:00:24,706
d Here Comes The Spider-Man d
8
00:00:24,775 --> 00:00:26,858
d Is He Strong? Listen, Bud d
9
00:00:26,927 --> 00:00:28,994
d He's Got Radioactive Blood d
10
00:00:29,062 --> 00:00:31,263
d Can He Swing From A Thread d
11
00:00:31,332 --> 00:00:33,214
d Take A Look Overhead d
12
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
d Hey There d
13
00:00:34,935 --> 00:00:37,702
d There Goes The Spider-Man d
14
00:00:37,771 --> 00:00:39,671
d In The Chill Of Night d
15
00:00:39,740 --> 00:00:41,990
d At The Scene Of A Crime d
16
00:00:42,058 --> 00:00:44,792
d Like A Streak Of Light d
17
00:00:44,861 --> 00:00:47,279
d He Arrives Just In Time d
18
00:00:47,347 --> 00:00:49,380
d Spider-Man, Spider-Man d
19
00:00:49,449 --> 00:00:51,633
d Friendly Neighborhood Spider-Man d
20
00:00:51,702 --> 00:00:53,969
d Wealth And Fame He's Ignored d
21
00:00:54,038 --> 00:00:56,004
d Action Is His Reward d
22
00:00:56,073 --> 00:00:59,741
d To Him, Life Is A Great Big Bang-Up d
23
00:00:59,810 --> 00:01:02,127
d Wherever There's A Hang-Up d
24
00:01:02,196 --> 00:01:04,562
d You'll Find The Spider-Man d
25
00:01:12,356 --> 00:01:14,489
My Boy, You Can't Do Anything With Money
26
00:01:14,558 --> 00:01:15,523
But Spend It.
27
00:01:15,592 --> 00:01:17,192
Yes, Mr. Jameson.
That's--
28
00:01:17,261 --> 00:01:19,161
Don't Interrupt Me When I'm Talking.
29
00:01:19,230 --> 00:01:20,696
Money Is A Bad Influence.
30
00:01:20,764 --> 00:01:22,864
[Birds Cawing
And Squawking]
31
00:01:22,933 --> 00:01:24,332
What's That?!
32
00:01:24,401 --> 00:01:28,269
[Cawing And Squawking]
33
00:01:31,408 --> 00:01:33,909
The Sky Is Covered
With Birds.
34
00:01:35,629 --> 00:01:37,562
I Control The Sky.
35
00:01:37,631 --> 00:01:39,897
Run, You Fools, Run!
36
00:01:39,966 --> 00:01:41,883
Quick, Miss Brant, Close The Window!
37
00:01:41,952 --> 00:01:44,002
Parker, Get Out There And Get Some Pictures.
38
00:01:44,070 --> 00:01:45,237
[Door Closes]
39
00:01:45,305 --> 00:01:47,372
Jameson: Now, Where Did He Run Off To?
40
00:01:47,441 --> 00:01:50,626
[Energetic Music]
41
00:02:03,440 --> 00:02:08,076
How Can The Vulture Control All Those Birds?
42
00:02:08,145 --> 00:02:10,411
With My Sonic Device, All Flying Things
43
00:02:10,480 --> 00:02:13,048
Are Hypnotized Into Doing My Bidding.
44
00:02:13,117 --> 00:02:15,016
[Buzz]
45
00:02:15,085 --> 00:02:17,986
I May Look Odd, But I'm No Bird.
46
00:02:20,090 --> 00:02:21,523
[Crash]
47
00:02:21,592 --> 00:02:23,191
Vulture: That's What's In Store For You
48
00:02:23,260 --> 00:02:24,526
And The Rest Of The City
49
00:02:24,595 --> 00:02:26,545
Unless They Give Me What I Want!
50
00:02:26,613 --> 00:02:29,631
Nobody Can Beat A Man With Wings!
51
00:02:31,968 --> 00:02:33,702
[Buzz]
52
00:02:33,771 --> 00:02:35,370
Now To City Hall.
53
00:02:35,439 --> 00:02:37,305
Come, My Feathered
Followers!
54
00:02:37,374 --> 00:02:38,874
Follow Me!
55
00:02:38,943 --> 00:02:40,709
[Cawing]
56
00:02:44,614 --> 00:02:45,730
[Door Opens]
57
00:02:45,799 --> 00:02:47,248
Wow!
58
00:02:47,317 --> 00:02:48,884
What Happened To You?
59
00:02:48,952 --> 00:02:51,386
I, Uh, Fell Out Of An Airplane, Ok?
60
00:02:51,454 --> 00:02:52,871
[Intercom Buzzes]
61
00:02:52,940 --> 00:02:54,907
Jameson: Miss Brant, Miss Brant! Are You There?
62
00:02:54,975 --> 00:02:56,074
Better Get In There.
63
00:02:56,143 --> 00:02:57,910
He's Been Screaming Like A Banshee.
64
00:02:57,978 --> 00:03:00,078
Mr. Mayor, It Would Be Ridiculous
65
00:03:00,147 --> 00:03:02,981
To Give Into That-- That Birdman.
66
00:03:03,050 --> 00:03:06,418
"Vulture Man Demands $2 Million"?
67
00:03:06,486 --> 00:03:08,420
He Must Have Flipped His Feathers.
68
00:03:08,488 --> 00:03:10,071
Jameson: Never Mind, Parker.
69
00:03:10,140 --> 00:03:11,690
I Want You
To Get Pictures
70
00:03:11,758 --> 00:03:13,592
Of The Damage Caused By Spider-Man.
71
00:03:13,660 --> 00:03:16,528
Mr. Jameson, It Was The Vulture Man Who--
72
00:03:16,597 --> 00:03:18,563
Jameson: ...Was Obviously Working In League
73
00:03:18,632 --> 00:03:19,698
With Spider-Man.
74
00:03:19,766 --> 00:03:20,865
Yes, Mr. Jameson.
75
00:03:20,934 --> 00:03:21,966
Parker!
76
00:03:22,035 --> 00:03:23,852
What Happened To Your Eye?
77
00:03:23,921 --> 00:03:27,288
I Ran Into Some Foul Weather, Mr. Jameson.
78
00:03:28,826 --> 00:03:29,758
[Car Roars Away]
79
00:03:29,827 --> 00:03:31,059
Extra!
80
00:03:31,128 --> 00:03:34,863
Entire City Mobilized Against Spider-Man And The Vulture!
81
00:03:34,932 --> 00:03:38,033
Extra! Read All About It!
82
00:03:38,102 --> 00:03:40,702
The Mayor Has Refused To Pay Spider-Man
83
00:03:40,771 --> 00:03:43,238
And His Feathered Flunky-- Uh, What's-His-Name.
84
00:03:43,307 --> 00:03:47,593
Anyhow, Get These Galleys Down To Press Immediately.
85
00:03:47,661 --> 00:03:48,760
[Crash]
86
00:03:50,714 --> 00:03:54,148
Extra! Mayor Refuses To Pay Vulture!
87
00:03:54,217 --> 00:03:57,151
Extra! Read All About It!
88
00:03:57,220 --> 00:03:58,219
Refuse My Demands?
89
00:03:58,288 --> 00:04:00,322
I'll Make Them Regret That Decision.
90
00:04:00,390 --> 00:04:01,489
[Buzz]
91
00:04:01,558 --> 00:04:03,157
[Birds Screeching]
92
00:04:03,226 --> 00:04:05,360
[Ominous Music]
93
00:04:07,731 --> 00:04:09,664
It's That Vulture Man And His Birds.
94
00:04:09,733 --> 00:04:10,932
Let's Get Out Of Here!
95
00:04:16,406 --> 00:04:17,506
Never Fear,
96
00:04:17,574 --> 00:04:18,940
Spidey's Here.
97
00:04:20,744 --> 00:04:23,711
Now, Don't Go Away Mad.
98
00:04:37,210 --> 00:04:39,411
You Can't Beat A Man With Wings, Web-Head!
99
00:04:40,780 --> 00:04:42,880
If You Can't Beat 'Em,
100
00:04:42,949 --> 00:04:43,915
Join 'Em.
101
00:04:47,287 --> 00:04:49,203
If There's One Thing
I Hate,
102
00:04:49,272 --> 00:04:50,972
It's A Smart Aleck.
103
00:04:56,780 --> 00:04:59,213
[Crashing]
104
00:04:59,282 --> 00:05:03,084
I Don't Even Need My Birds To Help Me.
105
00:05:07,791 --> 00:05:08,990
[Camera Clicks]
106
00:05:10,394 --> 00:05:12,159
Peter: It Wasn't Spider-Man
107
00:05:12,228 --> 00:05:13,394
Who Destroyed The Building.
108
00:05:13,463 --> 00:05:15,063
I'll Bet My Credit Cards
109
00:05:15,131 --> 00:05:17,015
That Those Two Are Working Together,
110
00:05:17,083 --> 00:05:19,717
Or My Name Isn't J. Jonah Jameson.
111
00:05:19,786 --> 00:05:21,720
Betty: I'm Sorry To Interrupt, Mr. Jameson,
112
00:05:21,788 --> 00:05:22,854
But The Window Cleaners
113
00:05:22,922 --> 00:05:24,222
Have Refused To Wash The Windows.
114
00:05:24,290 --> 00:05:26,190
They're Afraid Of The Vulture Man.
115
00:05:26,259 --> 00:05:28,727
What Do You Mean, They Won't Wash The Windows?
116
00:05:28,795 --> 00:05:31,663
Hmm. That Gives Me An Idea.
117
00:05:37,604 --> 00:05:39,704
Well, I Hope The Vulture Man Gets Here
118
00:05:39,773 --> 00:05:41,339
Before I Get Dishpan Hands.
119
00:05:42,776 --> 00:05:45,993
Doesn't That Fool Realize He's Defying My Orders?
120
00:05:48,465 --> 00:05:50,415
For A Lovelier You.
121
00:06:08,235 --> 00:06:10,168
I Don't Mind The Trip.
122
00:06:10,236 --> 00:06:12,437
It's The Stop That Bothers Me.
123
00:06:21,498 --> 00:06:24,683
And Now For My
Second Example
124
00:06:24,751 --> 00:06:26,768
Of Fantastic Flippancy.
125
00:06:26,837 --> 00:06:28,853
You've Bugged Me Enough,
126
00:06:28,922 --> 00:06:30,338
You Boorish Boob!
127
00:06:31,991 --> 00:06:33,791
[Thud]
128
00:06:33,860 --> 00:06:36,444
Just Wait Till My Birds Get Through With You!
129
00:06:36,513 --> 00:06:39,113
[Buzz]
130
00:06:39,182 --> 00:06:41,783
[Cawing]
131
00:06:41,852 --> 00:06:43,384
Uh-Oh. I Gotta
Get Out Of Here.
132
00:06:47,540 --> 00:06:49,040
Vulture: Ha Ha Ha Ha!
133
00:06:49,109 --> 00:06:50,792
No One Can Stand Up To My Vast Multitude
134
00:06:50,861 --> 00:06:53,044
Of Fearsome Feathers.
135
00:06:53,112 --> 00:06:55,346
I've Beaten Spider-Man!
136
00:06:56,483 --> 00:07:00,468
Miss Brant, Get In Here On The Double!
137
00:07:00,537 --> 00:07:02,136
You Screamed,
Mr. Jameson?
138
00:07:02,205 --> 00:07:03,521
Yes, Miss Brant.
139
00:07:03,590 --> 00:07:04,823
I Want You To--
140
00:07:04,892 --> 00:07:06,474
Oh, There You Are, Parker.
141
00:07:06,543 --> 00:07:08,493
What Kept You, Parker? The Mayor Has Agreed
142
00:07:08,561 --> 00:07:11,529
To Pay Spider-Man $2 Million.
143
00:07:11,598 --> 00:07:13,898
You Mean The Vulture Man, Mr. Jameson.
144
00:07:13,967 --> 00:07:15,483
Don't Interrupt Me, Parker.
145
00:07:15,552 --> 00:07:16,651
What Was I Saying?
146
00:07:16,719 --> 00:07:17,818
Oh, Yeah.
147
00:07:17,887 --> 00:07:20,321
And He Wants It In 2 One-Million-Dollar Bills,
148
00:07:20,390 --> 00:07:21,789
To Be Exact.
149
00:07:21,858 --> 00:07:24,810
You Just Get Yourself To The Empire State Building
150
00:07:24,878 --> 00:07:26,644
And Get Some Pictures.
151
00:07:26,713 --> 00:07:28,012
They're Sending A Messenger
152
00:07:28,081 --> 00:07:30,047
To Make The Payoff On The Observation Tower.
153
00:07:30,116 --> 00:07:31,816
Yes, Mr. Jameson.
154
00:07:31,885 --> 00:07:35,654
I Have A Special Surprise For That Oversize Bird.
155
00:07:43,263 --> 00:07:46,531
Ah, The Money At Last.
156
00:07:54,974 --> 00:07:57,892
And My Mother Said I'd Never Amount To Anything.
157
00:07:57,961 --> 00:07:59,928
Spider-Man: Mister, Can You Spare A Dime?
158
00:07:59,996 --> 00:08:01,763
You Again!
159
00:08:01,831 --> 00:08:03,531
Who Else?
160
00:08:08,321 --> 00:08:10,405
Now, If Old Birdbrain Will Take The Bait,
161
00:08:10,473 --> 00:08:12,907
I Can Try And Bug His Sonic Signal.
162
00:08:12,976 --> 00:08:15,777
This Time, I'll Get Rid Of You Once And For All.
163
00:08:18,414 --> 00:08:21,649
At Last, My Supreme Moment Of Triumph!
164
00:08:21,718 --> 00:08:23,685
Now, If He'll Just Hold Still Long Enough,
165
00:08:23,753 --> 00:08:27,038
I Can Sabotage His Sonic Signal.
166
00:08:27,106 --> 00:08:28,706
[Clink]
167
00:08:28,775 --> 00:08:31,042
And Now For
The Happy Ending.
168
00:08:41,788 --> 00:08:44,021
He Was Only Making Believe,
169
00:08:44,090 --> 00:08:46,741
And He's Got My Money!
170
00:08:46,810 --> 00:08:48,026
He's Coming.
171
00:08:48,095 --> 00:08:49,694
Gotta Get Him Real Mad
172
00:08:49,763 --> 00:08:51,345
So That He'll Call
His Birds.
173
00:08:53,433 --> 00:08:56,984
Nothing Will Save You This Time, You Web-Head.
174
00:08:57,053 --> 00:08:59,320
Stop Squawking,
Rooster-Face.
175
00:09:07,480 --> 00:09:09,514
Ya Missed Me!
176
00:09:09,582 --> 00:09:10,798
[Birds Cawing]
177
00:09:10,867 --> 00:09:12,400
You'll Be Sorry
You Said That,
178
00:09:12,469 --> 00:09:14,853
You Spiteful Spider!
179
00:09:20,993 --> 00:09:23,327
Your Bark Is Worse Than Your Beak.
180
00:09:23,396 --> 00:09:25,596
You've Really Put Your Foot In It Now.
181
00:09:25,665 --> 00:09:27,264
[Buzz]
182
00:09:27,333 --> 00:09:28,900
[Cawing]
183
00:09:34,057 --> 00:09:36,674
Attack! Attack!
184
00:09:36,743 --> 00:09:39,327
[Cawing And Screeching]
185
00:09:39,396 --> 00:09:41,829
No, No, Not Me!
186
00:09:41,898 --> 00:09:43,331
Him!
187
00:09:43,400 --> 00:09:45,933
[Screeching]
188
00:09:48,538 --> 00:09:52,507
Never Count Your Chickens Before They're Hatched.
189
00:09:52,576 --> 00:09:55,443
Or, The Yolk's On You.
190
00:09:55,512 --> 00:09:56,494
Or...
191
00:09:56,563 --> 00:09:58,496
Aah! Help!
192
00:09:58,565 --> 00:09:59,714
You Mixed-Up Birds!
193
00:09:59,783 --> 00:10:02,700
Help! Help! Aah!
194
00:10:02,769 --> 00:10:04,202
You Can't Do This To Me!
195
00:10:04,271 --> 00:10:07,371
I'm Your Daddy!
196
00:10:07,440 --> 00:10:10,441
[Squawking And Screeching]
197
00:10:16,116 --> 00:10:19,050
Aah! The Birds!
The Birds--
198
00:10:19,119 --> 00:10:20,634
They're Trying To Break Into The Office!
199
00:10:20,704 --> 00:10:22,036
Mr. Jameson,
What Is It?
200
00:10:22,105 --> 00:10:24,505
The Birds! They're Trying To Get Me!
201
00:10:24,574 --> 00:10:25,873
Betty: Relax, Mr. Jameson,
202
00:10:25,942 --> 00:10:27,208
It Was Only Spider-Man.
203
00:10:27,277 --> 00:10:28,876
He Left This Package And A Note.
204
00:10:28,945 --> 00:10:30,045
What Does It Say?
205
00:10:30,113 --> 00:10:31,579
I'll Bet He Wants
More Money.
206
00:10:31,648 --> 00:10:34,549
$2 Million Wasn't Enough For That Greedy--
207
00:10:34,618 --> 00:10:36,050
The Note Says,
208
00:10:36,119 --> 00:10:37,819
"Please Return To The Rightful Owners,
209
00:10:37,887 --> 00:10:40,421
"Signed, Courtesy Of Your Friendly
210
00:10:40,489 --> 00:10:42,790
Neighborhood Spider-Man."
211
00:10:45,790 --> 00:10:49,790
Preuzeto sa www.titlovi.com
14511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
