Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,767 --> 00:00:19,627
(Untitled)
2
00:00:35,346 --> 00:00:37,746
Sir! He took the bait.
3
00:00:39,346 --> 00:00:40,886
I'll find his location right away.
4
00:00:46,587 --> 00:00:48,426
If we were fed the wrong information,
5
00:00:48,526 --> 00:00:50,996
you won't be able to meet that woman from earlier.
6
00:00:56,867 --> 00:00:59,867
(Room 201, Azalea)
7
00:01:08,246 --> 00:01:10,477
Hey! Come over here!
8
00:01:10,477 --> 00:01:11,546
Catch him!
9
00:01:12,147 --> 00:01:14,246
You're dead meat now. Hey!
10
00:01:14,246 --> 00:01:16,087
- Catch him! - Hurry!
11
00:01:16,216 --> 00:01:18,727
- Come over here! - Hey!
12
00:01:18,727 --> 00:01:20,126
Stop right there!
13
00:01:20,126 --> 00:01:22,457
- Stop! Hey, you punk! - Hurry!
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,867
- Chase him! - He's running away.
15
00:01:24,867 --> 00:01:27,026
He's running away! Go chase him!
16
00:01:27,026 --> 00:01:28,766
Hey! Stop!
17
00:01:30,837 --> 00:01:32,236
Stop right there!
18
00:01:36,776 --> 00:01:37,876
Catch him!
19
00:01:38,906 --> 00:01:39,977
Hey!
20
00:01:41,076 --> 00:01:42,546
- This way. - Catch him!
21
00:01:45,117 --> 00:01:47,186
- Hurry! - Catch him!
22
00:02:06,467 --> 00:02:07,507
Hey!
23
00:02:07,507 --> 00:02:09,937
Stop right there! Come over here, you punk!
24
00:02:10,537 --> 00:02:11,877
He's over there!
25
00:02:13,407 --> 00:02:14,417
Darn.
26
00:02:14,676 --> 00:02:15,717
Hey!
27
00:02:16,477 --> 00:02:18,516
Keep chasing him!
28
00:02:20,687 --> 00:02:21,886
This way!
29
00:02:22,956 --> 00:02:24,856
Come over here, you punk!
30
00:02:30,197 --> 00:02:31,296
Hey!
31
00:02:51,616 --> 00:02:52,616
Hey!
32
00:02:52,616 --> 00:02:55,486
Here he is. You little punk.
33
00:02:59,287 --> 00:03:00,627
Hey, Doctor.
34
00:03:05,127 --> 00:03:07,027
You should've just laid low and received treatment.
35
00:03:07,426 --> 00:03:09,766
Why did you get involved with my business?
36
00:03:10,167 --> 00:03:11,366
Where is the video?
37
00:03:12,467 --> 00:03:13,467
Tell me!
38
00:03:21,046 --> 00:03:22,447
Don't hurt me.
39
00:03:28,456 --> 00:03:30,486
All that trouble over this little thing.
40
00:03:36,657 --> 00:03:39,426
Lee Hyun Ji. Where is she?
41
00:03:40,227 --> 00:03:41,236
I don't know.
42
00:03:42,497 --> 00:03:43,766
I really don't know.
43
00:03:46,306 --> 00:03:47,306
Please let me live.
44
00:03:48,336 --> 00:03:49,836
Just for a few months.
45
00:03:51,947 --> 00:03:53,046
A few more months!
46
00:03:53,747 --> 00:03:56,447
Please let me live for a few more months!
47
00:03:59,447 --> 00:04:01,886
Promise me you won't make any trouble from now on.
48
00:04:03,717 --> 00:04:04,757
Okay.
49
00:04:53,436 --> 00:04:55,037
You lunatic.
50
00:04:57,537 --> 00:04:59,147
- Let's go. - Yes, sir.
51
00:05:19,767 --> 00:05:20,866
Mr. Lee.
52
00:05:24,866 --> 00:05:26,936
I'm at a reed field near Hwapyeong Residence.
53
00:05:27,267 --> 00:05:28,806
Someone's been shot.
54
00:05:33,876 --> 00:05:34,917
Mr. Lee.
55
00:05:36,376 --> 00:05:37,477
Mr. Lee.
56
00:05:38,316 --> 00:05:39,486
Mr. Lee.
57
00:05:44,727 --> 00:05:45,787
Mr. Lee...
58
00:05:48,027 --> 00:05:50,056
I won't grant you your favor.
59
00:05:50,597 --> 00:05:52,027
So stay in there.
60
00:05:53,196 --> 00:05:56,037
Stay in there so you can give money to your parents...
61
00:05:57,196 --> 00:05:58,736
and live like before...
62
00:06:00,767 --> 00:06:02,537
No. No.
63
00:06:02,537 --> 00:06:05,347
I take that back, I'll do anything you want.
64
00:06:05,347 --> 00:06:08,946
So please, please just hang in there.
65
00:06:17,457 --> 00:06:18,457
You should leave.
66
00:06:18,856 --> 00:06:20,486
I'll take care of things here.
67
00:06:21,657 --> 00:06:23,296
I can't go.
68
00:06:24,227 --> 00:06:25,827
I can't.
69
00:06:28,167 --> 00:06:29,267
No.
70
00:06:30,366 --> 00:06:31,967
Get a hold of yourself.
71
00:06:33,207 --> 00:06:35,876
Disappear for good now and stay in hiding.
72
00:06:40,246 --> 00:06:43,546
If you go to this address, you'll meet that woman from earlier.
73
00:06:47,217 --> 00:06:51,356
(Huam-dong, Yongsan-gu)
74
00:06:55,196 --> 00:06:56,897
You should go when I'm letting you.
75
00:06:58,227 --> 00:07:00,967
And I hope I never see you again.
76
00:07:01,936 --> 00:07:03,496
If we meet again,
77
00:07:05,137 --> 00:07:06,936
I can't guarantee what will happen.
78
00:07:39,707 --> 00:07:41,506
I heard he's unconscious.
79
00:07:41,606 --> 00:07:43,277
So that's been taken care of.
80
00:07:43,676 --> 00:07:47,106
I heard that doctor had a chronic disease as well.
81
00:07:47,777 --> 00:07:49,116
Well, it seems...
82
00:07:49,116 --> 00:07:50,816
the skies are on my side...
83
00:07:50,816 --> 00:07:53,517
and helping me in order to make...
84
00:07:53,517 --> 00:07:55,287
this country great again.
85
00:07:55,787 --> 00:07:58,657
I had to get my hands dirty trying to clean up your mess.
86
00:07:59,787 --> 00:08:02,126
You will surely have to pay the price...
87
00:08:02,626 --> 00:08:04,897
for all the trouble you caused.
88
00:08:07,196 --> 00:08:10,167
Come on, did you forget...
89
00:08:10,167 --> 00:08:13,537
why this mess happened in the first place?
90
00:08:13,537 --> 00:08:15,806
If it weren't for that yacht accident,
91
00:08:15,806 --> 00:08:17,676
none of this would've happened.
92
00:08:17,676 --> 00:08:20,306
Are you blaming me for murder right now?
93
00:08:20,306 --> 00:08:21,347
Murder...
94
00:08:21,777 --> 00:08:24,517
It wasn't murder, but an accident.
95
00:08:25,847 --> 00:08:27,816
When they built the Great Wall of China,
96
00:08:27,816 --> 00:08:29,686
there were dead bodies stacked on top of one another,
97
00:08:29,686 --> 00:08:31,887
and the nearby farms were soaked with blood.
98
00:08:31,887 --> 00:08:35,397
Hence, in order to build an international city,
99
00:08:35,397 --> 00:08:37,897
a few sacrifices are inevitable.
100
00:08:40,466 --> 00:08:42,667
Didn't I tell you before, Ye Nam?
101
00:08:43,696 --> 00:08:45,466
That he's a pure thug...
102
00:08:45,466 --> 00:08:47,936
and it'd be hard for you to handle him.
103
00:08:49,737 --> 00:08:51,407
What are you doing here?
104
00:08:51,446 --> 00:08:54,507
I was just about to talk about business with Mayor Do.
105
00:08:54,706 --> 00:08:56,046
Why don't you come back later?
106
00:08:56,046 --> 00:08:57,946
That's why I called her, Director Wi.
107
00:08:57,946 --> 00:09:00,086
For Yungcheon's international city,
108
00:09:00,086 --> 00:09:02,987
you and Jenny Jang will work together.
109
00:09:03,086 --> 00:09:04,086
Simply put,
110
00:09:04,417 --> 00:09:07,556
Deo will be my first partner.
111
00:09:08,397 --> 00:09:11,127
What are you talking about? Work together?
112
00:09:11,696 --> 00:09:14,296
I'm the one who took care of your problem.
113
00:09:15,066 --> 00:09:17,397
How did you threaten him this time?
114
00:09:17,397 --> 00:09:20,066
What are you talking about?
115
00:09:20,066 --> 00:09:22,436
Jenny Jang made the offer first.
116
00:09:22,436 --> 00:09:24,237
That she wanted to work with you.
117
00:09:24,806 --> 00:09:28,117
Even before the video issue was taken care of.
118
00:09:31,787 --> 00:09:32,987
I won't do it.
119
00:09:33,517 --> 00:09:35,216
I refuse your offer.
120
00:09:38,857 --> 00:09:42,226
Goodness, this puts me in quite a pickle.
121
00:09:42,497 --> 00:09:45,296
Jenny Jang is involved too deeply already.
122
00:09:45,796 --> 00:09:48,137
I'll just be frank with you.
123
00:09:48,836 --> 00:09:52,206
With my ability, I cannot get rid of Jenny Jang.
124
00:09:52,206 --> 00:09:55,107
So you should think of that as final and leave.
125
00:10:00,046 --> 00:10:01,076
Let's go.
126
00:10:04,846 --> 00:10:08,017
You suggested being co-developers? What are you thinking?
127
00:10:08,316 --> 00:10:11,757
Why is that important? You still got what you wanted.
128
00:10:12,426 --> 00:10:15,696
You can thank me later.
129
00:10:25,836 --> 00:10:28,777
How many people do you intend to ruin trying to sort things out?
130
00:10:29,936 --> 00:10:31,336
Even if I'm given another chance,
131
00:10:32,046 --> 00:10:33,476
I'll do the same.
132
00:10:34,976 --> 00:10:37,446
I made up my mind when I heard from you again.
133
00:10:38,076 --> 00:10:39,147
This time,
134
00:10:40,346 --> 00:10:42,316
I will protect you at all costs.
135
00:10:50,956 --> 00:10:54,596
Jenny suggested that we both participate as co-developers.
136
00:10:58,367 --> 00:10:59,867
And Mayor Do is thrilled.
137
00:11:00,607 --> 00:11:03,107
He probably feels that the headache has been taken care of.
138
00:11:03,407 --> 00:11:05,407
Jenny Jang would never allow you such an opportunity for no reason.
139
00:11:05,747 --> 00:11:08,647
I'm sure she needs to use you as a shield before she deserts you.
140
00:11:08,976 --> 00:11:12,586
I will desert her before she can do that.
141
00:11:12,917 --> 00:11:14,617
I must provoke her first.
142
00:11:15,517 --> 00:11:18,686
I'll prove that Jung Hyuk isn't actually part of the Deo family,
143
00:11:20,186 --> 00:11:22,796
which means Jenny will get kicked out with him.
144
00:11:30,466 --> 00:11:32,306
Please do me a favor.
145
00:11:33,907 --> 00:11:36,637
If something happens to me before this is all over,
146
00:11:37,637 --> 00:11:38,877
please give the money I've saved up...
147
00:11:40,277 --> 00:11:41,877
to my family members.
148
00:11:58,767 --> 00:12:02,066
(Scissor and Knife Sharpening)
149
00:12:02,767 --> 00:12:05,066
(Someone will come and answer the phone for us shortly.)
150
00:12:11,377 --> 00:12:13,277
The phone! The phone.
151
00:12:16,147 --> 00:12:17,176
The phone.
152
00:12:28,397 --> 00:12:30,796
Hello? This is Hanguk Hospital.
153
00:12:30,796 --> 00:12:32,066
Is this where Mr. Lee Sang Hoon lives?
154
00:12:33,897 --> 00:12:37,037
He passed away earlier today.
155
00:12:57,956 --> 00:13:01,086
(Mr. Lee Sang Hoon is at Hanguk Hospital.)
156
00:13:03,796 --> 00:13:05,926
(Sang Hoon is at the hospital.)
157
00:13:30,287 --> 00:13:31,657
I'm sorry.
158
00:13:33,987 --> 00:13:35,757
I'm so sorry...
159
00:13:51,976 --> 00:13:53,576
I'm sorry.
160
00:14:08,696 --> 00:14:12,267
There are 361 crossroads on the Go board.
161
00:14:14,127 --> 00:14:17,537
At each moment, you must make a choice in order to survive.
162
00:14:22,007 --> 00:14:23,176
Which path...
163
00:14:24,377 --> 00:14:26,046
should I take now?
164
00:14:38,657 --> 00:14:39,757
Hello.
165
00:14:44,696 --> 00:14:46,826
May I ask you a question?
166
00:14:47,566 --> 00:14:49,336
I heard Monk Un San is here.
167
00:14:49,566 --> 00:14:51,436
He's a monk from Gangwon Province.
168
00:14:51,767 --> 00:14:53,167
I'm Un San.
169
00:14:55,107 --> 00:14:56,107
Hello.
170
00:14:57,277 --> 00:14:59,377
My wife told me so much about you.
171
00:14:59,907 --> 00:15:02,417
I heard you moved to this area, so I came to this temple just in case.
172
00:15:03,176 --> 00:15:04,377
I'm so glad I ran into you like this.
173
00:15:04,617 --> 00:15:06,787
Please make yourself at home.
174
00:15:06,787 --> 00:15:07,846
Thank you.
175
00:15:10,517 --> 00:15:11,517
Oh, Venerable Sir.
176
00:15:12,627 --> 00:15:16,556
May I sleep here tonight?
177
00:15:20,966 --> 00:15:22,267
I'll be there tomorrow.
178
00:15:22,897 --> 00:15:24,737
I've already given Dr. Kim a heads-up,
179
00:15:24,936 --> 00:15:26,706
so he'll do a DNA test secretly for us.
180
00:15:28,267 --> 00:15:31,476
Prepare everything we need for the DNA test...
181
00:15:32,277 --> 00:15:34,147
and keep him safe until tomorrow.
182
00:15:44,917 --> 00:15:47,357
- Where is he? - He's in his room.
183
00:15:56,966 --> 00:15:58,367
Granduncle.
184
00:15:59,436 --> 00:16:01,137
It's me, Ye Nam.
185
00:16:13,846 --> 00:16:16,556
You must've missed your granduncle very much.
186
00:16:16,917 --> 00:16:18,757
Look at you coming here to see that deceased man.
187
00:16:39,806 --> 00:16:41,507
Why are you acting like you don't get it?
188
00:16:41,917 --> 00:16:44,216
Ye Nam is acting up as if there's no tomorrow.
189
00:16:44,446 --> 00:16:46,716
You need to step in and sort things out...
190
00:16:46,716 --> 00:16:48,446
because you're Jung Hyuk's wife now.
191
00:16:49,456 --> 00:16:50,556
May I take that...
192
00:16:51,216 --> 00:16:55,226
as you now approve of me as a member of the Deo family?
193
00:16:59,067 --> 00:17:01,936
You lied to me to make that wedding happen.
194
00:17:01,936 --> 00:17:05,506
And now, look at you only caring about what you'll get out of this.
195
00:17:06,936 --> 00:17:10,137
Right, that makes you a member of the Deo family.
196
00:17:12,407 --> 00:17:14,476
This time, I won't make any promises before things get done.
197
00:17:14,807 --> 00:17:17,347
We shall discuss again after you get everything done.
198
00:17:19,147 --> 00:17:20,617
Find my father-in-law's brother.
199
00:17:21,647 --> 00:17:23,657
He's lived long enough,
200
00:17:24,516 --> 00:17:28,657
so he won't be too sad about crossing the bar.
201
00:17:28,897 --> 00:17:32,167
Anyone would resent an unwanted death.
202
00:17:32,966 --> 00:17:35,996
You don't need any other reason to be resentful.
203
00:17:39,966 --> 00:17:42,506
In other words, he will resent this death.
204
00:17:43,936 --> 00:17:45,006
Mom...
205
00:17:46,446 --> 00:17:47,476
Mom.
206
00:17:49,877 --> 00:17:52,147
Mom. I'm sorry, Mom.
207
00:17:52,647 --> 00:17:54,847
"Let a fool hold his tongue, and he will pass for a sage."
208
00:17:55,387 --> 00:17:57,216
That saying is perfect for you.
209
00:17:58,557 --> 00:18:01,026
You can just not do anything and enjoy your comfortable life,
210
00:18:01,786 --> 00:18:04,297
yet you have to ruin everything yourself and suffer.
211
00:18:07,226 --> 00:18:10,466
Mom... Mom, wait. Mom!
212
00:18:10,936 --> 00:18:12,607
Mom, Mom.
213
00:18:13,637 --> 00:18:15,807
Mom, Mom...
214
00:18:17,736 --> 00:18:18,776
Mom...
215
00:18:30,557 --> 00:18:34,357
Why must I live as if I don't exist in this world?
216
00:18:35,087 --> 00:18:37,256
I left the secular world...
217
00:18:37,627 --> 00:18:40,897
way before my brother became successful.
218
00:18:41,966 --> 00:18:46,167
You'll be able to live in peace soon.
219
00:18:49,176 --> 00:18:50,877
When will that day come?
220
00:18:57,077 --> 00:19:00,016
If you must commit sin for that day to come,
221
00:19:01,186 --> 00:19:02,387
just forget it.
222
00:19:05,426 --> 00:19:07,226
All of this will end when we die anyway.
223
00:19:09,397 --> 00:19:12,196
But everyone thinks they can hold onto things forever.
224
00:19:20,266 --> 00:19:21,867
I heard you like these.
225
00:19:25,337 --> 00:19:26,746
My deceased nephew...
226
00:19:28,307 --> 00:19:31,347
used to visit me from time to time with these.
227
00:19:40,127 --> 00:19:42,026
I will visit you often.
228
00:20:15,956 --> 00:20:19,266
Deo Cultural Foundation has managed to acquire 5.3 percent...
229
00:20:19,266 --> 00:20:21,897
of the subsidiaries' shares,
230
00:20:22,466 --> 00:20:24,536
and the spare fund...
231
00:20:24,536 --> 00:20:27,006
has gone up by 23 percent compared to last year.
232
00:20:27,706 --> 00:20:29,236
As per the chairwoman's instructions,
233
00:20:29,236 --> 00:20:31,877
we are in the process of moving the group's internal reserves...
234
00:20:31,877 --> 00:20:33,847
to Deo Cultural Foundation.
235
00:20:33,847 --> 00:20:37,276
It should all be finalized by the end of the year.
236
00:20:37,746 --> 00:20:39,847
To secure extra funds,
237
00:20:39,847 --> 00:20:43,016
we asked the shareholders for the dividends of Deo Corporation,
238
00:20:43,016 --> 00:20:44,456
the holding company.
239
00:20:44,456 --> 00:20:46,986
The second largest shareholder...
240
00:20:47,686 --> 00:20:49,557
I looked around in person...
241
00:20:49,557 --> 00:20:52,466
and saw that a lot of things need taking care of.
242
00:20:53,926 --> 00:20:56,996
As of today, vacate Director Wi's office.
243
00:20:57,466 --> 00:20:59,067
Yes, ma'am.
244
00:20:59,067 --> 00:21:01,407
Director Wi's shares in Deo Cosmetics.
245
00:21:01,407 --> 00:21:02,637
Transfer them to the foundation.
246
00:21:02,637 --> 00:21:05,236
- Chairwoman Kim. - You don't do anything.
247
00:21:05,236 --> 00:21:08,206
Your title and shares have no meaning.
248
00:21:08,206 --> 00:21:11,917
You'll have no trouble getting three meals a day.
249
00:21:13,786 --> 00:21:14,847
You.
250
00:21:15,216 --> 00:21:16,956
Did you wag your tail?
251
00:21:17,186 --> 00:21:18,827
Why don't you...
252
00:21:19,186 --> 00:21:21,387
go to the US where Su Bin is...
253
00:21:21,387 --> 00:21:23,026
and be a mom for a few years?
254
00:21:23,597 --> 00:21:26,797
Send your own child to school for a change.
255
00:21:47,587 --> 00:21:48,857
Sit.
256
00:21:52,887 --> 00:21:56,696
I was a businesswoman before I joined the Deo family.
257
00:21:57,956 --> 00:22:01,167
There was a time when I wasn't too different from you.
258
00:22:02,297 --> 00:22:06,107
The time when all I had was a body that worked hard...
259
00:22:06,867 --> 00:22:09,807
and strong business acumen.
260
00:22:10,907 --> 00:22:12,407
The truth is,
261
00:22:12,706 --> 00:22:16,147
you're the person who would understand me the most.
262
00:22:17,276 --> 00:22:19,647
They say the same people loathe each other.
263
00:22:20,716 --> 00:22:23,057
If you had anything against me,
264
00:22:23,516 --> 00:22:25,686
let it all go now.
265
00:22:25,986 --> 00:22:28,226
I don't have anything against you.
266
00:22:29,726 --> 00:22:32,766
Trust is your only criteria,
267
00:22:33,067 --> 00:22:35,966
so you were easier to work for.
268
00:22:38,766 --> 00:22:41,837
I got into the business when I was 15.
269
00:22:43,236 --> 00:22:45,976
I was so very poor.
270
00:22:48,006 --> 00:22:49,817
That's when I decided.
271
00:22:50,516 --> 00:22:52,547
I was born an animal,
272
00:22:53,087 --> 00:22:55,246
but I said I'd die a human.
273
00:22:56,756 --> 00:22:58,117
When I die,
274
00:22:59,226 --> 00:23:01,486
I will do so as a human being.
275
00:23:05,597 --> 00:23:07,996
I had such a hard life.
276
00:23:10,297 --> 00:23:11,667
In the end,
277
00:23:13,867 --> 00:23:16,137
I was right.
278
00:23:34,557 --> 00:23:37,157
Keep it safe, Chairwoman Kim.
279
00:23:43,097 --> 00:23:46,337
Until I take this ring...
280
00:23:46,736 --> 00:23:49,236
from your finger.
281
00:23:52,176 --> 00:23:54,047
Until you return...
282
00:23:54,506 --> 00:23:56,176
to your original place.
283
00:24:36,557 --> 00:24:37,657
When I was young,
284
00:24:37,657 --> 00:24:39,657
you got disgusted...
285
00:24:39,657 --> 00:24:41,486
when I put ice in my juice.
286
00:24:41,486 --> 00:24:44,357
Did you say it was because it harmed the purity?
287
00:24:44,357 --> 00:24:46,867
The melting ice dilutes the juice.
288
00:24:48,097 --> 00:24:49,496
It becomes untrue.
289
00:24:50,067 --> 00:24:51,667
Just like you, Do Young.
290
00:24:53,536 --> 00:24:55,236
Don't you think that...
291
00:24:55,236 --> 00:24:58,377
you sent me to the US and replaced me.
292
00:24:58,877 --> 00:25:00,307
The chairwoman's trust?
293
00:25:00,307 --> 00:25:03,617
You know better than anyone it can flip at any moment.
294
00:25:04,016 --> 00:25:06,016
Just ask for a favor.
295
00:25:06,647 --> 00:25:09,657
That I talk her into letting you stay.
296
00:25:11,087 --> 00:25:13,127
You'll have to pay the price.
297
00:25:14,387 --> 00:25:16,627
What you fear the most.
298
00:25:18,157 --> 00:25:20,226
I know what that is.
299
00:25:35,147 --> 00:25:36,347
Do you have anything?
300
00:25:36,946 --> 00:25:39,617
Master Jung Hyuk and Ms. Jang...
301
00:25:39,617 --> 00:25:41,746
don't seem to share a bed.
302
00:25:45,986 --> 00:25:48,756
Only one person seems to use the bed,
303
00:25:48,756 --> 00:25:52,297
there's a blanket on the couch, and nowhere in the suite...
304
00:25:53,127 --> 00:25:55,026
is there evidence that they're a couple.
305
00:25:57,496 --> 00:26:00,107
Only half of her is true to Jung Hyuk.
306
00:26:01,236 --> 00:26:04,577
The other half belongs to Mr. Yoon.
307
00:26:07,307 --> 00:26:08,746
It's for the best.
308
00:26:08,746 --> 00:26:12,216
I didn't like the idea of a joint investment with Director Wi.
309
00:26:15,647 --> 00:26:17,617
We're from Yungcheon Prosecutors' Office.
310
00:26:18,117 --> 00:26:19,357
Yoon Sun Woo?
311
00:26:19,857 --> 00:26:22,557
You're under arrest for murder in the reed field.
312
00:26:26,797 --> 00:26:28,867
(Wi Ye Nam)
313
00:26:28,867 --> 00:26:30,436
You can remain silent...
314
00:26:30,436 --> 00:26:32,196
and hire a lawyer.
315
00:26:34,436 --> 00:26:36,337
The doctor died.
316
00:26:37,807 --> 00:26:39,976
If you want to get Mr. Yoon out,
317
00:26:39,976 --> 00:26:42,077
you'd better leave Deo.
318
00:26:42,716 --> 00:26:45,746
Of course, you'd better drop the deal with Mayor Do too.
319
00:26:47,147 --> 00:26:49,557
The owner of J Boutique.
320
00:26:49,557 --> 00:26:52,016
The savior of all the rich wives in Gangnam.
321
00:26:53,127 --> 00:26:56,157
That's the highest you'll ever go.
322
00:26:57,696 --> 00:27:00,196
Don't forget that humility is...
323
00:27:00,196 --> 00:27:02,367
the virtue of any secret influencer.
324
00:27:04,297 --> 00:27:05,536
Come with us.
325
00:27:30,657 --> 00:27:33,167
Hyun Ji! Hyun Ji!
326
00:27:33,367 --> 00:27:34,667
Hyun Ji!
327
00:27:34,996 --> 00:27:36,466
Hyun Ji!
328
00:27:37,736 --> 00:27:38,966
Hyun Ji!
329
00:27:42,607 --> 00:27:44,276
The first to call it in.
330
00:27:44,407 --> 00:27:47,206
The prints on the gun found in the reed field.
331
00:27:48,347 --> 00:27:50,176
CCTV footage from the residence.
332
00:27:50,176 --> 00:27:52,686
There's a mountain of evidence.
333
00:27:52,686 --> 00:27:54,486
Everything points to you.
334
00:27:56,057 --> 00:27:57,786
You missed the heart.
335
00:27:57,786 --> 00:27:59,526
Was that because you're not used to shooting?
336
00:27:59,526 --> 00:28:02,286
Or was it to make it look as such?
337
00:28:04,127 --> 00:28:06,196
I refuse to comment.
338
00:28:09,466 --> 00:28:11,837
I guess Jenny Jang hasn't made up her mind yet.
339
00:28:14,567 --> 00:28:16,607
- Take him to lock-up. - Yes, sir.
340
00:28:47,266 --> 00:28:49,036
Wi Ye Nam wants me...
341
00:28:49,476 --> 00:28:51,776
to leave Deo, but that won't happen.
342
00:28:52,206 --> 00:28:55,547
And I won't back down from the international city project.
343
00:28:58,246 --> 00:28:59,516
You will...
344
00:29:00,216 --> 00:29:02,047
get out of here.
345
00:29:04,657 --> 00:29:05,917
Lee Hyun Ji.
346
00:29:06,857 --> 00:29:08,226
That girl.
347
00:29:08,887 --> 00:29:10,026
Where is she?
348
00:29:17,097 --> 00:29:18,436
Lee Hyun Ji...
349
00:29:22,167 --> 00:29:24,607
will replace you as the killer.
350
00:29:52,337 --> 00:29:54,206
(Secret Boutique)
351
00:29:55,006 --> 00:29:57,036
Is it Jung Hyuk or Yoon Sun Woo?
352
00:29:57,036 --> 00:29:58,637
Who will you pick?
353
00:29:58,637 --> 00:30:00,946
You can never touch Sun Woo.
354
00:30:00,946 --> 00:30:04,446
I clearly saw what you did in the reed field.
355
00:30:04,446 --> 00:30:06,186
Your life depends on what I say.
356
00:30:06,186 --> 00:30:07,716
Tell me what you want.
357
00:30:07,716 --> 00:30:09,587
Oh Tae Seok, you, Mayor Do, and me.
358
00:30:09,587 --> 00:30:11,857
We're all about to go down in one go!
359
00:30:11,857 --> 00:30:12,926
You want us all to die?
360
00:30:12,926 --> 00:30:15,256
Why would you take Lee Hyun Ji to court?
361
00:30:15,256 --> 00:30:17,196
That ring isn't yours.
362
00:30:17,196 --> 00:30:19,057
The ring and Deo Group.
363
00:30:19,057 --> 00:30:20,926
I'll get it back.
25286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof