Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,073 --> 00:00:11,113
Robert Young
2
00:00:12,742 --> 00:00:14,556
y Jane Wyatt
3
00:00:17,154 --> 00:00:20,193
con Elinor Donahue, Billy Gray
y Lauren Chapin
4
00:00:20,894 --> 00:00:23,720
en "Pap� Lo Sabe Todo"
5
00:00:25,524 --> 00:00:27,051
Te extra�amos, cari�o.
6
00:00:27,152 --> 00:00:28,381
Lamento que hayas tenido
que trabajar hasta tan tarde.
7
00:00:28,382 --> 00:00:31,760
Parece que todo el mundo en Springfield
ha tenido hoy problemas de seguros.
8
00:00:36,479 --> 00:00:37,667
�D�nde est�n los chicos?
9
00:00:38,168 --> 00:00:40,572
Kathy est� con los vecinos, Betty est�
en una reuni�n en lo de Robert
10
00:00:40,583 --> 00:00:41,836
y Bud est� arriba.
11
00:00:42,932 --> 00:00:44,934
�Una tarde tranquila
en casa!
12
00:00:44,935 --> 00:00:46,723
Y yo voy a aprovecharla.
- Gracias.
13
00:00:48,102 --> 00:00:50,829
Hay tanto silencio que no s�
si podr� concentrarme o no.
14
00:00:58,538 --> 00:01:01,038
�Qu� es eso?
- Solo es Bud, cari�o.
15
00:01:01,039 --> 00:01:05,678
�Solo Bud! �Qu� muchacho podr�a hacer
todo ese ruido? �Qu� est� haciendo?
16
00:01:05,679 --> 00:01:09,351
No lo s�. Lo que sea que est� haciendo,
se supone que no debemos saberlo.
17
00:01:09,352 --> 00:01:10,652
Es un secreto.
18
00:01:12,609 --> 00:01:14,361
�Eso es un secreto?
19
00:01:14,462 --> 00:01:17,785
Parece como si el equipo completo
de f�tbol de Springfield estuviera all�.
20
00:01:46,511 --> 00:01:48,812
- �Con eso es suficiente!
- Jim...
21
00:01:48,823 --> 00:01:50,129
�Bud...!
22
00:01:54,129 --> 00:01:55,892
Un momento, se�or.
23
00:01:56,503 --> 00:01:59,455
- �Pasa algo malo?
- �Qu� era todo ese barullo arriba?
24
00:01:59,456 --> 00:02:00,456
Yo no escuch� nada.
25
00:02:00,487 --> 00:02:02,604
Parec�a que estabas entrenando
una jugada de ataque.
26
00:02:03,605 --> 00:02:05,089
Bueno... yo...
27
00:02:05,100 --> 00:02:07,069
...yo estaba leyendo.
28
00:02:07,070 --> 00:02:08,938
�Intentabas dar una vuelta mortal
despu�s de cada palabra?
29
00:02:09,700 --> 00:02:10,505
Por supuesto que no.
30
00:02:10,506 --> 00:02:13,021
Hola Pap�, adi�s Bud,
buenas noches Pap�.
31
00:02:13,126 --> 00:02:14,022
Buenas noches, Kathy.
32
00:02:14,724 --> 00:02:15,737
�Kathy!
33
00:02:16,241 --> 00:02:17,296
Bud, �d�nde vas?
34
00:02:17,650 --> 00:02:19,541
Voy un rato al gimnasio de la escuela.
Te veo m�s tarde, �eh?
35
00:02:28,230 --> 00:02:29,621
�Averiguaste algo, cari�o?
36
00:02:29,692 --> 00:02:30,900
Oh, s�, todo.
37
00:02:30,991 --> 00:02:31,901
�Y?
38
00:02:32,551 --> 00:02:34,184
Dijo que estaba leyendo.
39
00:02:34,852 --> 00:02:37,530
Bud ha estado actuando de una manera
muy extra�a los �ltimos d�as.
40
00:02:37,550 --> 00:02:39,709
Ha estado actuando de manera
extra�a desde que naci�.
41
00:02:41,702 --> 00:02:43,609
- Estoy preocupada.
- Yo tambi�n.
42
00:02:43,610 --> 00:02:46,781
No s� que colapsar� primero,
el cielorraso o mis nervios.
43
00:02:48,346 --> 00:02:51,200
�Pap�! �Tengo una noticia tan
apasionante que nunca la podr�n creer!
44
00:02:51,210 --> 00:02:53,900
Una cosa me encanta de esta familia,
todos est�n siempre tan tranquilos.
45
00:02:53,910 --> 00:02:54,610
�Qu� es?
46
00:02:54,850 --> 00:02:56,001
�Es sobre Bud!
47
00:02:56,100 --> 00:02:58,302
- Se va a ir de casa.
- Oh, Jim.
48
00:02:58,370 --> 00:03:01,029
Saben que el viernes por la noche
va a haber un baile en la escuela,
49
00:03:01,431 --> 00:03:03,506
�Bud va a ir!
50
00:03:04,207 --> 00:03:06,307
�Bud va a ir a un baile?
51
00:03:06,643 --> 00:03:08,100
�Pero si ni siquiera
sabe bailar!
52
00:03:08,120 --> 00:03:09,618
No es solo eso,
tendr� que llevar una chica.
53
00:03:09,650 --> 00:03:11,360
�Lleva una chica!
54
00:03:14,005 --> 00:03:14,991
�Bud?
55
00:03:15,392 --> 00:03:19,601
�Nuestro Bud?
�Nuestro peque�o muchacho, Bud?
56
00:03:19,620 --> 00:03:22,425
Con raz�n estaba tan nervioso
�ltimamente.
57
00:03:22,436 --> 00:03:25,646
Nunca olvidar� la �ltima vez que se supon�a
que iba a llevar a una chica a un baile.
58
00:03:25,647 --> 00:03:27,500
Creo que ninguno de nosotros
lo olvidar�.
59
00:03:27,550 --> 00:03:29,631
Huy� hacia el s�tano
como una ardilla aterrorizada.
60
00:03:29,949 --> 00:03:32,033
�Un muchacho grande
escondi�ndose en un s�tano!
61
00:03:32,034 --> 00:03:34,601
Estuvo all� abajo tanto tiempo
que pens� que iba a enmohecer.
62
00:03:35,562 --> 00:03:36,799
�A qui�n va a llevar?
63
00:03:36,800 --> 00:03:39,660
Su nombre es Marsha.
Es la nieta de la se�ora Lanson.
64
00:03:39,661 --> 00:03:42,721
- Debe ser una chica nueva.
- S�, est� aqu� solo por el semestre.
65
00:03:43,567 --> 00:03:45,350
�Bud con una chica!
66
00:03:45,360 --> 00:03:47,283
- �Bud con una chica?
- S�.
67
00:03:47,800 --> 00:03:49,308
Mal tiempo para Bud
para tener una chica.
68
00:03:49,550 --> 00:03:50,309
No importa, Kathy.
69
00:03:50,650 --> 00:03:53,011
Te leer� un cuento
y luego te ir�s a la cama.
70
00:03:54,872 --> 00:03:56,312
Kathy, �de d�nde
sacaste este libro?
71
00:03:56,325 --> 00:03:57,600
Del cuarto de Bud.
72
00:03:58,669 --> 00:04:01,450
"Aprenda bailes de sal�n"
73
00:04:01,460 --> 00:04:02,480
Margaret, mira esto.
74
00:04:02,501 --> 00:04:03,501
L�emelo, Pap�.
75
00:04:03,950 --> 00:04:05,800
Entonces esto es lo que Bud
estaba haciendo.
76
00:04:05,850 --> 00:04:07,378
�Aprendiendo a bailar
de un libro?
77
00:04:07,600 --> 00:04:09,128
�Bud est� aprendiendo a bailar?
78
00:04:09,329 --> 00:04:10,429
No importa, Kathy.
79
00:04:10,900 --> 00:04:12,879
�Este libro debe tener
m�s de cincuenta a�os!
80
00:04:13,620 --> 00:04:18,339
La polca, el vals, el two-step.
81
00:04:18,340 --> 00:04:20,309
�Eso es lo que t� bailabas, Pap�?
82
00:04:20,906 --> 00:04:23,263
�Cu�n viejo crees que soy?
83
00:04:23,509 --> 00:04:24,932
Es un libro de la biblioteca.
84
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
Escucha esto, Margaret.
85
00:04:26,920 --> 00:04:30,505
"Como el movimiento del vals
es necesariamente r�pido,
86
00:04:30,600 --> 00:04:33,968
el riesgo de choques aumenta
proporcionalmente...
87
00:04:34,266 --> 00:04:37,900
y los caballeros har�n bien
en recordarlo y actuar con precauci�n."
88
00:04:38,900 --> 00:04:41,594
Este baile es m�s peligroso
que lo que pensaba.
89
00:04:42,531 --> 00:04:45,604
Creo que todos deber�amos ser especialmente
considerados con sus sentimientos.
90
00:04:45,805 --> 00:04:47,875
�Eso significa que yo
debo ser as�?
91
00:04:47,876 --> 00:04:49,649
Todos debemos hacerlo.
92
00:04:50,150 --> 00:04:52,685
Es una situaci�n muy seria cuando
un muchacho va a su primer baile
93
00:04:52,690 --> 00:04:54,834
y tiene su primera cita.
94
00:04:54,835 --> 00:04:56,440
Ahora ser� mejor llevar esto
al cuarto de Bud.
95
00:04:56,503 --> 00:04:57,550
Yo lo llevar�.
96
00:04:57,560 --> 00:04:59,204
�Oh, oh... ah� viene �l!
97
00:05:00,100 --> 00:05:03,063
Recuerden, no sabemos nada
sobre el baile ni el libro
98
00:05:03,950 --> 00:05:06,201
�Entiendes, Kathy?
- S�, Pap�.
99
00:05:15,516 --> 00:05:18,543
- Bienvenido a casa, hijo.
- �Qu� tal, querido Bud?
100
00:05:21,083 --> 00:05:22,050
�Hola, hermano!
101
00:05:22,070 --> 00:05:23,996
- No veo por qu�...
- Kathy...
102
00:05:24,200 --> 00:05:24,997
Hola, Bud.
103
00:05:29,590 --> 00:05:30,400
�Qu� hice?
104
00:05:31,222 --> 00:05:33,133
Eh... solo estamos contentos
de verte, hijo.
105
00:05:33,134 --> 00:05:35,104
- �Quieres un poco de helado?
- �O un poco de leche?
106
00:05:35,205 --> 00:05:38,517
No, no quiero nada.
Olvid� algo.
107
00:05:38,618 --> 00:05:40,000
- �Qu� te olvidaste?
- Kathy...
108
00:05:42,952 --> 00:05:44,802
�Por qu� no te quedes aqu� abajo
y conversas un poco con nosotros?
109
00:05:46,069 --> 00:05:47,150
�Sobre qu�?
110
00:05:47,180 --> 00:05:48,780
De cualquier cosa.
111
00:05:50,089 --> 00:05:52,016
Bueno... estoy ocupado.
112
00:05:53,209 --> 00:05:53,910
Yo atiendo.
113
00:05:55,463 --> 00:05:56,350
Ahora, Betty.
114
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
�Puedo dejar de sonre�r ahora?
115
00:05:58,401 --> 00:05:59,901
No.
116
00:06:01,250 --> 00:06:02,300
S�, soy yo.
117
00:06:04,850 --> 00:06:07,638
Estaba en camino
pero olvid� el libro.
118
00:06:14,311 --> 00:06:16,652
De todas formas, me parece
que mi familia est� sospechando.
119
00:06:17,001 --> 00:06:18,443
Mejor hag�moslo ma�ana
por la noche.
120
00:06:19,231 --> 00:06:21,927
Oh, Joe...
Quiero advertirte una cosa...
121
00:06:22,408 --> 00:06:24,317
�Viste donde dice "deslice
su pie izquierdo...
122
00:06:24,327 --> 00:06:27,300
y luego gire el derecho 25�"?
123
00:06:27,400 --> 00:06:28,381
�Es una trampa!
124
00:06:36,043 --> 00:06:38,705
Te veo ma�ana, s�.
Hasta luego, Joe. Adi�s.
125
00:06:41,189 --> 00:06:42,982
�Hola, Buddie!
126
00:06:52,501 --> 00:06:54,108
�Por qu� est�n todos mir�ndome?
127
00:06:54,808 --> 00:06:56,967
- No estamos mir�ndote, hijo.
- Por supuesto que no, querido.
128
00:06:57,168 --> 00:06:58,200
Yo s� lo hac�a.
129
00:06:59,429 --> 00:07:00,570
Eh... �Qui�n llam�?
130
00:07:01,908 --> 00:07:02,657
Joe.
131
00:07:02,750 --> 00:07:03,558
�C�mo est� Joe?
132
00:07:04,550 --> 00:07:05,950
�Todos est�n mir�ndome!
133
00:07:06,762 --> 00:07:07,951
Solo te miramos, hijo.
134
00:07:09,416 --> 00:07:10,775
�T� y Joe est�n
tramando algo?
135
00:07:12,279 --> 00:07:14,083
Trabajo de piernas...
para boxear.
136
00:07:14,600 --> 00:07:16,114
Es un buen ejercicio, hijo.
137
00:07:16,135 --> 00:07:18,797
Nada como ser capaz
de defenderse en un clinch.
138
00:07:22,981 --> 00:07:24,350
�A Marsha le gusta el box?
139
00:07:24,370 --> 00:07:25,408
�Qu�?
140
00:07:25,480 --> 00:07:26,439
�Qu� dijiste?
141
00:07:26,440 --> 00:07:31,400
Ella... ella quiere saber cu�ntos
marshmallows quedan en la caja.
142
00:07:33,400 --> 00:07:34,709
Oh...
Buenas noches.
143
00:07:34,710 --> 00:07:36,459
- Buenas noches, hijo.
- Buenas noches.
144
00:07:37,850 --> 00:07:41,797
Bueno, peque�a bruja...
Lo hiciste otra vez.
145
00:07:45,176 --> 00:07:48,517
Este es el primer desayuno
que Bud se pierde en catorce a�os.
146
00:07:48,518 --> 00:07:50,970
Realmente se est� tomando
el baile en serio.
147
00:07:50,980 --> 00:07:52,736
Est� levantado desde el amanecer
practicando.
148
00:07:55,294 --> 00:07:57,923
�Cu�nto tiempo m�s tenemos que fingir
que no sabemos nada?
149
00:07:58,250 --> 00:08:02,087
Esta es una situaci�n que debe manejarse
con la mayor diplomacia.
150
00:08:02,857 --> 00:08:04,000
Eso tambi�n va para ti, Kitten.
151
00:08:04,147 --> 00:08:06,127
Yo no he dicho nada.
152
00:08:07,203 --> 00:08:09,500
No entiendo por qu� ir a un baile
es tanto problema.
153
00:08:10,186 --> 00:08:11,567
Puede serlo para
un muchacho.
154
00:08:11,850 --> 00:08:12,568
Recuerdo mi primer baile.
155
00:08:13,803 --> 00:08:16,104
Nunca sabr�s las agon�as
por las que pas�, Betty.
156
00:08:16,400 --> 00:08:18,174
�Estaba muerto de miedo!
157
00:08:19,000 --> 00:08:21,867
Si Bud est� la mitad de asustado
de lo que estaba yo, debe estar muy mal.
158
00:08:22,248 --> 00:08:23,400
Podr�a derrumbarse.
159
00:08:23,420 --> 00:08:25,784
Si lo hace, all� estaremos
para sostenerlo.
160
00:08:25,785 --> 00:08:27,739
�Qu� significa "all� estaremos"?
161
00:08:28,087 --> 00:08:31,439
El director llam� esta ma�ana
y nos pidi� que apadrinemos el baile.
162
00:08:31,833 --> 00:08:33,165
�Oh, Margaret,
no podemos hacer eso!
163
00:08:33,170 --> 00:08:36,590
Si Bud pensara que vamos
a estar all� se desintegrar�a.
164
00:08:36,791 --> 00:08:38,752
Pero no puedo
decir que no ahora, Jim.
165
00:08:39,588 --> 00:08:41,727
Bueno, si tenemos que ir creo
que Bud deber�a estar al tanto.
166
00:08:41,737 --> 00:08:43,754
Ya tiene bastantes problemas
tal como est�.
167
00:08:45,873 --> 00:08:48,800
Voy a ser completamente honesto con �l.
Ir� a dec�rselo ahora.
168
00:08:48,975 --> 00:08:50,150
Recuerda el s�tano.
169
00:08:50,200 --> 00:08:53,758
D�jamelo a m�, ser� tan diplom�tico
como sea posible.
170
00:08:58,804 --> 00:09:00,760
- �Bud!
- �S�, Pap�?
171
00:09:01,833 --> 00:09:03,253
�Puedo entrar un momento?
172
00:09:03,717 --> 00:09:05,000
S�, supongo que s�.
173
00:09:07,530 --> 00:09:09,950
Bud, viejo...
174
00:09:10,050 --> 00:09:11,000
Oh, oh...
175
00:09:11,010 --> 00:09:12,977
Creo que es tiempo de que t� y yo
tengamos una peque�a charla.
176
00:09:13,200 --> 00:09:14,412
Pap�, tengo un mont�n de cosas
en la cabeza...
177
00:09:14,422 --> 00:09:16,450
y no estoy ahora como para
una charla entre padre e hijo.
178
00:09:16,460 --> 00:09:18,290
Pero hay algo que creo
que t� deber�as saber...
179
00:09:18,305 --> 00:09:19,800
Ya hemos pasado por todo esto.
180
00:09:19,810 --> 00:09:21,787
Estoy hablando sobre
el baile, Bud.
181
00:09:23,250 --> 00:09:25,207
�Baile?
�Qu� baile?
182
00:09:25,978 --> 00:09:27,890
El baile al que vas a ir.
183
00:09:28,719 --> 00:09:30,733
- �Lo sabes?
- S�.
184
00:09:30,901 --> 00:09:32,825
Tu madre y yo vamos
a estar tambi�n all�.
185
00:09:32,926 --> 00:09:36,043
- �Ustedes van a estar all�?
- No hay raz�n para avergonzarse.
186
00:09:36,385 --> 00:09:38,100
En lo que respecta a Marsha...
187
00:09:38,210 --> 00:09:40,046
�Tambi�n sabes sobre ella?
188
00:09:40,850 --> 00:09:43,660
- S�, todos lo sabemos.
- �Mil demonios!
189
00:09:46,357 --> 00:09:47,361
�Bud!
190
00:09:51,937 --> 00:09:52,962
�All� va otra vez!
191
00:09:54,807 --> 00:09:56,063
�Bud, regresa!
192
00:09:57,803 --> 00:09:58,964
�Bud!
193
00:10:00,757 --> 00:10:02,365
�Bud, sal de ese s�tano!
194
00:10:03,858 --> 00:10:05,366
Por favor, Bud...
195
00:10:05,380 --> 00:10:08,524
Mami, �qu� significa
"diplom�tico"?
196
00:10:08,575 --> 00:10:12,363
Es el arte de ser capaz de decir
lo correcto en el momento equivocado.
197
00:10:14,380 --> 00:10:16,164
Prueba otra vez, Jim.
198
00:10:18,754 --> 00:10:20,071
�Bud!
199
00:10:20,082 --> 00:10:22,904
�No tiene nada de malo
el aprender a bailar, hijo!
200
00:10:23,155 --> 00:10:25,155
�Te ayudaremos
a que aprendas a bailar!
201
00:10:25,156 --> 00:10:26,804
�Nunca voy a aprender
a bailar!
202
00:10:27,518 --> 00:10:28,747
�Por favor, Bud!
203
00:10:29,048 --> 00:10:29,948
�No!
204
00:10:31,850 --> 00:10:33,303
Puede que tengamos
que fumigarlo.
205
00:10:33,370 --> 00:10:35,604
�S�, s�!
�S�, s�, s�!
206
00:10:35,695 --> 00:10:36,895
�Kathy!
207
00:10:39,186 --> 00:10:41,400
Tendr� una reca�da
despu�s de eso.
208
00:10:42,389 --> 00:10:44,098
�Bud, te lo preguntar�
una vez m�s!
209
00:10:44,150 --> 00:10:46,571
�Vas a subir o no?
210
00:10:46,772 --> 00:10:47,902
�No lo voy a hacer!
211
00:10:51,077 --> 00:10:52,920
�Alguna noticia
de la madriguera del zorro?
212
00:10:52,930 --> 00:10:55,140
No hay ninguna noticia, Jim.
No va a subir.
213
00:10:55,160 --> 00:10:56,844
�Hay que hacer algo!
214
00:10:56,885 --> 00:11:00,200
Bueno, no podemos arrastrarlo
hasta aqu� arriba y obligarlo a bailar.
215
00:11:00,210 --> 00:11:03,657
No es solo el baile, est� escap�ndose
de un problema en lugar de enfrentarlo.
216
00:11:03,828 --> 00:11:07,021
Que te escondas en el s�tano
por una peque�a cosa ahora no es tan malo,
217
00:11:07,611 --> 00:11:10,770
pero ser� terriblemente tonto si corre
al s�tano cada vez que algo vaya mal
218
00:11:10,800 --> 00:11:12,777
cuando tenga cincuenta a�os.
219
00:11:13,562 --> 00:11:15,498
Mam�, el hombre del peri�dico
est� en la puerta.
220
00:11:16,006 --> 00:11:16,999
Gracias, querida.
221
00:11:17,962 --> 00:11:20,250
Parece que ser� mejor que Marsha
encuentre a otro chico.
222
00:11:22,438 --> 00:11:26,748
Betty, �qu� tipo de chica
es esta... Marsha?
223
00:11:26,964 --> 00:11:29,700
Ha viajado por muchos lugares,
Europa y dem�s.
224
00:11:29,750 --> 00:11:31,243
Sus padres tienen mucho dinero.
225
00:11:31,750 --> 00:11:34,473
Nunca la he visto, pero debe
ser una bola de fuego.
226
00:11:34,969 --> 00:11:36,349
�Bola de fuego?
�Qu� quieres decir?
227
00:11:36,563 --> 00:11:38,223
La llaman "Dinamita".
228
00:11:38,920 --> 00:11:40,350
�Entonces qu� quiere
con Bud?
229
00:11:40,900 --> 00:11:42,588
Ya sabes c�mo son algunas
mujeres, Pap�.
230
00:11:42,700 --> 00:11:44,920
Buscan cualquier cosa
como un desaf�o.
231
00:11:45,300 --> 00:11:46,942
�Bud como un desaf�o?
232
00:11:47,057 --> 00:11:48,789
Para una mujer como esta,
�l lo es.
233
00:11:49,200 --> 00:11:52,990
Cualquiera que sea tan inocente
e ingenuo como tu hijo y mi hermano
234
00:11:53,000 --> 00:11:55,320
probablemente es solo su bomb�n.
235
00:11:56,090 --> 00:11:59,273
No puedo imaginarme a Bud
con una bola de fuego.
236
00:12:29,435 --> 00:12:32,605
Es probable que ella quiera agregar
otra calavera a su cintur�n.
237
00:12:33,704 --> 00:12:35,530
Entonces va a tener que encontrar
otra v�ctima.
238
00:12:35,730 --> 00:12:36,942
�Qu� vas a hacer?
239
00:12:37,090 --> 00:12:39,809
Voy a hacer una peque�a
investigaci�n at�mica.
240
00:12:43,688 --> 00:12:47,810
Cr�ame, Sra. Lanson, a m�
no me gusta por lo general interferir
241
00:12:47,820 --> 00:12:49,345
en cuestiones del coraz�n,
242
00:12:49,923 --> 00:12:53,280
pero no creo que Bud sea
el tipo de muchacho para su nieta.
243
00:12:53,740 --> 00:12:55,498
Por lo que he o�do sobre su hijo,
244
00:12:55,505 --> 00:12:58,869
estoy segura de que mi nieta
no es el tipo de chica para �l.
245
00:12:59,100 --> 00:13:01,311
�Ella es realmente tan...
tan...?
246
00:13:01,508 --> 00:13:02,870
Ella es un problema.
247
00:13:02,899 --> 00:13:04,426
�Y qu� hay de sus padres,
d�nde est�n?
248
00:13:04,527 --> 00:13:05,746
Est�n en Europa.
249
00:13:05,880 --> 00:13:08,676
Marsha ya ha ido tantas veces
que no quiso ir otra vez.
250
00:13:08,697 --> 00:13:10,280
Dijo que estaba aburrida.
251
00:13:10,290 --> 00:13:11,610
�Aburrida, con Europa?
252
00:13:12,847 --> 00:13:13,847
�Pobre Bud!
253
00:13:14,611 --> 00:13:16,540
Con raz�n est� tan desesperada
por diversi�n.
254
00:13:16,560 --> 00:13:19,325
En realidad es
una muy buena chica.
255
00:13:19,703 --> 00:13:22,919
Solo es un poco...
bueno, peculiar.
256
00:13:24,100 --> 00:13:26,069
Quiero hablar con ella,
Sra. Lanson.
257
00:13:26,496 --> 00:13:30,112
Puede intentarlo,
pero no va a ser f�cil.
258
00:13:30,200 --> 00:13:32,450
A veces un extra�o puede
manejar una situaci�n como esta
259
00:13:32,460 --> 00:13:33,880
mejor que un miembro
de la familia.
260
00:13:34,000 --> 00:13:35,712
Por aqu�, Sr. Anderson.
261
00:13:37,898 --> 00:13:40,310
Yo tengo mis propios hijos,
por eso estoy acostumbrado a...
262
00:13:40,320 --> 00:13:41,591
�Marsha!
263
00:13:41,902 --> 00:13:44,320
El Sr. Anderson est� aqu�
para verte...
264
00:13:44,500 --> 00:13:46,461
�Marsha!
265
00:13:46,700 --> 00:13:48,759
- �Ella est� en el s�tano?
- S�.
266
00:13:59,964 --> 00:14:01,260
�Marsha!
267
00:14:05,076 --> 00:14:06,398
�D�nde est�s?
268
00:14:07,619 --> 00:14:09,744
Me gustar�a conocerte,
soy el padre de Bud.
269
00:14:12,780 --> 00:14:14,222
Aqu� estoy.
270
00:14:20,091 --> 00:14:21,293
Hola.
271
00:14:22,128 --> 00:14:24,165
�T� eres... Marsha?
272
00:14:27,768 --> 00:14:29,996
No tienes por qu� tenerme
miedo, querida.
273
00:14:30,938 --> 00:14:33,050
No le tengo miedo,
274
00:14:33,156 --> 00:14:36,243
solo estoy avergonzada
porque me encontr� aqu� escondida.
275
00:14:36,244 --> 00:14:38,848
�Por qu� querr�as esconderte
de alguien?
276
00:14:40,006 --> 00:14:44,651
Bueno, su hijo me invit� a ir a un baile
con �l y yo le dije que ir�a, pero...
277
00:14:46,880 --> 00:14:49,450
...yo no s� bailar.
278
00:14:52,108 --> 00:14:55,229
�T�... no sabes bailar?
279
00:14:56,156 --> 00:14:58,270
Ni un solo paso...
280
00:14:58,371 --> 00:15:02,040
Mi abuela me dijo que le pedir�a
a Bud que viniera a ense�arme...
281
00:15:03,175 --> 00:15:05,721
Yo no quer�a que lo hiciera,
pero ella insisti�.
282
00:15:07,535 --> 00:15:13,004
Oh, Sr. Anderson, me sentir�a humillada
si Bud descubriera que no puedo bailar.
283
00:15:14,867 --> 00:15:17,758
Bueno, se lo podr�as haber dicho a Bud.
Cr�eme, �l habr�a entendido.
284
00:15:17,769 --> 00:15:19,880
�Decirle a Bud que no puedo bailar?
285
00:15:21,403 --> 00:15:24,476
�A Bud, el Gene Kelly de Springfield?
286
00:15:25,454 --> 00:15:29,124
�El chico por el que todas las chicas
mueren por salir?
287
00:15:31,779 --> 00:15:32,994
�Ese es Bud?
288
00:15:33,055 --> 00:15:36,203
Oh, Sr. Anderson, ese chico
es dinamita.
289
00:15:38,381 --> 00:15:41,011
Estoy un poco confundido,
pens� que t� eras dinamita.
290
00:15:41,345 --> 00:15:43,551
Oh, ese es solo mi apodo, �sabe?
291
00:15:43,837 --> 00:15:47,410
Estoy en el equipo de debate en la escuela
y cuando es mi turno para rebatir...
292
00:15:47,411 --> 00:15:49,257
...dicen que es como si explotara.
293
00:15:51,764 --> 00:15:54,600
Bastante tonto, �no?,
ser un debatiente.
294
00:15:55,004 --> 00:15:58,791
Bueno, no todas las chicas tienen el talento
como para estar en el equipo de debate.
295
00:15:58,792 --> 00:16:01,981
Algunas de nuestras mejores personas
empezaron como debatientes.
296
00:16:01,982 --> 00:16:04,588
Pero yo no quiero ser
una gran persona,
297
00:16:04,976 --> 00:16:08,716
solo quiero aprender a bailar
antes del s�bado por la noche.
298
00:16:11,254 --> 00:16:12,217
Marsha...
299
00:16:15,245 --> 00:16:17,330
�Te gustar�a que yo te ense�ara?
300
00:16:17,831 --> 00:16:21,586
�Usted?
Oh, me gustar�a.
301
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Pero... no se lo dir� a nadie,
�no?
302
00:16:23,850 --> 00:16:25,567
A nadie, lo prometo.
303
00:16:25,568 --> 00:16:27,709
Este es nuestro secreto.
304
00:16:29,500 --> 00:16:33,972
Ahora, lo primero que haces es deslizarte
hacia la izquierda con el pie izquierdo.
305
00:16:35,254 --> 00:16:37,818
�Me concede este vals,
Srta. Dinamita?
306
00:16:39,005 --> 00:16:40,219
Pon tu mano aqu�, eso es.
307
00:16:41,011 --> 00:16:43,422
Ahora...
Un, dos, tres...
308
00:16:43,553 --> 00:16:44,923
Un, dos, tres...
309
00:16:45,084 --> 00:16:46,324
Un, dos, tres...
310
00:16:46,685 --> 00:16:48,425
Un, dos, tres...
311
00:16:56,400 --> 00:16:59,009
�Bud Anderson, quiero que salgas
en este mismo momento!
312
00:16:59,704 --> 00:17:00,510
�Para qu�?
313
00:17:01,009 --> 00:17:02,264
�No importa, solo sube!
314
00:17:03,400 --> 00:17:04,205
�D�nde est� Kathy?
315
00:17:04,545 --> 00:17:06,709
�Est� afuera, y ver�
que se quede all�!
316
00:17:07,446 --> 00:17:10,434
�Ahora, termina con esta tonter�a
y abre esta puerta!
317
00:17:16,003 --> 00:17:16,905
�Qu� quieres?
318
00:17:17,005 --> 00:17:18,836
�Vas a aprender a bailar!
319
00:17:19,023 --> 00:17:22,908
- �Yo no!
- Mira, hijo, no debes actuar as�.
320
00:17:23,469 --> 00:17:25,785
Todos los dem�s chicos van a estar
bailando y divirti�ndose...
321
00:17:25,815 --> 00:17:26,750
...�y t� d�nde vas a estar?
322
00:17:26,824 --> 00:17:28,252
�En el s�tano!
323
00:17:28,652 --> 00:17:29,453
�All� est�!
324
00:17:30,877 --> 00:17:32,721
�Kathy, c�llate!
�Margaret!
325
00:17:34,804 --> 00:17:37,989
- �Margaret, ll�vate a Kathy!
- �Kathy, ve afuera a jugar!
326
00:17:41,501 --> 00:17:44,393
Ahora, ven a la sala, hijo.
327
00:17:44,650 --> 00:17:46,937
�Vamos, Bud!
328
00:17:47,841 --> 00:17:49,526
Esto no me va a gustar...
329
00:17:53,981 --> 00:17:57,000
Te guste o no,
vas a aprender a bailar.
330
00:17:57,360 --> 00:17:59,452
Y yo ver� que lo hagas.
331
00:17:59,553 --> 00:18:00,555
�T�?
332
00:18:00,600 --> 00:18:02,047
�Bailar con mi padre?
333
00:18:03,597 --> 00:18:05,324
Betty te ense�ar�.
334
00:18:05,529 --> 00:18:07,269
�Bailar con mi hermana?
335
00:18:07,270 --> 00:18:10,869
Es eso, o sino le dir� a Marsha
que venga aqu� para que ella te ense�e.
336
00:18:11,307 --> 00:18:13,302
- No lo har�as.
- S� lo har�a.
337
00:18:15,001 --> 00:18:17,002
Es una conspiraci�n.
338
00:18:21,817 --> 00:18:24,771
Un, dos, tres...
339
00:18:25,371 --> 00:18:27,684
Un, dos, tres...
340
00:18:28,105 --> 00:18:30,156
Un, dos...
341
00:18:33,791 --> 00:18:37,105
�Bud! �No puedes
met�rtelo en la cabeza?
342
00:18:37,195 --> 00:18:39,850
Es un, dos, tres.
343
00:18:39,950 --> 00:18:40,800
�Y d�nde est� el cuatro?
344
00:18:42,055 --> 00:18:43,500
No hay ning�n cuatro.
345
00:18:44,110 --> 00:18:47,982
Es un, dos, tres.
Vamos.
346
00:18:48,220 --> 00:18:50,986
Un, dos, tres...
347
00:18:51,410 --> 00:18:53,644
�Ves lo f�cil que es?
- �No!
348
00:18:55,816 --> 00:18:58,150
�Oh, no te cuelgues de m�,
suj�tame!
349
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
�T� eres mi hermana!
350
00:18:59,900 --> 00:19:01,057
�Vamos!
351
00:19:02,574 --> 00:19:05,349
�Desl�zate, hijo,
desl�zate!
352
00:19:05,861 --> 00:19:07,732
�Quieres que me mate?
353
00:19:08,333 --> 00:19:10,183
Solo tienes que aflojarte.
354
00:19:10,704 --> 00:19:13,300
Un, dos, tres...
355
00:19:13,310 --> 00:19:14,718
�All� est� el monstruo
otra vez!
356
00:19:15,020 --> 00:19:16,146
�Al�jate de esa ventana!
357
00:19:20,346 --> 00:19:22,066
Lo hemos perdido nuevamente.
358
00:19:22,067 --> 00:19:25,000
Betty, quiz�s si me indicas a m� los pasos
Bud podr�a ver lo f�cil que es.
359
00:19:25,200 --> 00:19:26,678
De acuerdo, Pap�.
360
00:19:26,860 --> 00:19:28,261
No es nada dif�cil, Bud.
361
00:19:28,813 --> 00:19:29,600
Ahora mira.
362
00:19:30,553 --> 00:19:31,836
Estoy mirando.
363
00:19:36,626 --> 00:19:38,418
�Oh, lo siento, princesa!
364
00:19:38,719 --> 00:19:40,800
�M�renlo a Pap�!
No es nada dif�cil, �eh?
365
00:19:41,505 --> 00:19:42,610
Me perd� en el cuatro.
366
00:19:42,625 --> 00:19:44,215
No hay ning�n cuatro.
367
00:19:48,179 --> 00:19:50,886
Quiz�s hayas olvidado
c�mo se baila, Pap�.
368
00:19:50,887 --> 00:19:53,054
�Desl�zate, Pap�,
desl�zate!
369
00:19:53,152 --> 00:19:55,065
Ya lo voy a lograr,
ya lo voy a lograr.
370
00:20:02,754 --> 00:20:05,022
Parece que estuvieras
bailando de rodillas.
371
00:20:08,505 --> 00:20:10,734
�Deber�as verte, Pap�!
372
00:20:12,616 --> 00:20:14,300
Supongo que t� puedes
hacerlo mejor.
373
00:20:14,600 --> 00:20:16,050
Bueno, puedo hacerlo
mejor que eso.
374
00:20:16,100 --> 00:20:17,157
�Vamos, Betty!
375
00:20:18,108 --> 00:20:20,610
Estoy un poco fuera de forma,
eso es todo.
376
00:20:21,168 --> 00:20:22,611
Primero tienes que pararte
bien derecho, as�.
377
00:20:24,517 --> 00:20:26,050
Luego aflojarte
cuando haces los pasos.
378
00:20:27,195 --> 00:20:29,984
�No tienes que aflojarte tanto!
379
00:20:36,896 --> 00:20:38,639
Esto de deslizarse
est� muy bien.
380
00:20:38,640 --> 00:20:41,117
Mam�, ser�a mejor que bailaras con Pap�
y le mostraras c�mo se hace.
381
00:20:43,465 --> 00:20:45,045
Quiz�s deber�a hacerlo.
382
00:20:45,296 --> 00:20:46,834
Un, dos, tres...
383
00:20:47,339 --> 00:20:49,000
Un, dos, tres...
384
00:20:49,221 --> 00:20:52,048
Un, dos, tres...
385
00:20:58,416 --> 00:21:01,499
Jim, enga�aste al pobre Bud
para que bailara.
386
00:21:02,544 --> 00:21:04,500
Ten�a que hacer algo
o agrandar el s�tano.
387
00:21:04,525 --> 00:21:05,900
Funcion�, est� bailando.
388
00:21:08,450 --> 00:21:10,630
A veces me asombro
de m� mismo.
389
00:21:28,150 --> 00:21:30,191
No se perdieron un baile
en toda la noche.
390
00:21:30,292 --> 00:21:33,200
Es la primera vez que veo bailar
una rumba con el tiempo del vals.
391
00:21:34,114 --> 00:21:37,035
Creo que eres el m�s maravilloso
bailar�n de todo el mundo.
392
00:21:37,056 --> 00:21:38,600
Yo no dir�a de todo el mundo.
393
00:21:38,620 --> 00:21:40,425
Es tan f�cil seguirte.
394
00:21:40,426 --> 00:21:42,335
Es porque es muy f�cil
guiarte.
395
00:21:50,086 --> 00:21:53,474
Me parece ligeramente anticuada
en la forma de bailar el vals de Marsha.
396
00:21:53,550 --> 00:21:55,219
�Qu� quieres decir
con "anticuada"?
397
00:21:55,220 --> 00:21:58,685
Es sorprendente que ella baile
del mismo modo en que lo hace Bud.
398
00:21:59,197 --> 00:22:01,436
Quiz�s ella haya le�do
el mismo libro.
30760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
