Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
-Αυτός δεν ήταν ο Παρκ Γουονσόκ χθες;
-Ναι.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,422
-Αυτό σημαίνει ότι τον σκότωσαν;
-Σωστά.
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,589
Ποιος να το έκανε;
4
00:00:07,298 --> 00:00:09,300
Δεν νιώθω ασφαλής σ' αυτό το σχολείο πια.
5
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Rip: Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
6
00:00:27,944 --> 00:00:28,945
Σοκ Τζεμπούμ;
7
00:00:30,905 --> 00:00:32,240
Τι κάνεις εδώ;
8
00:00:33,074 --> 00:00:34,075
Είμαι...
9
00:00:36,286 --> 00:00:38,329
Βασικά...
10
00:00:38,413 --> 00:00:39,664
Εσύ το έκανες, Τζεμπούμ;
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Εσύ μου άφησες το σημείωμα;
12
00:00:41,583 --> 00:00:42,876
Σημείωμα;
13
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
Κι εσύ; Ήρθες εδώ λόγω ενός σημειώματος;
14
00:01:03,730 --> 00:01:04,898
Έπρεπε να τον πιάσουμε!
15
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
-Λες αυτός να σ' το άφησε;
-Σίγουρα.
16
00:01:08,943 --> 00:01:10,361
Σοβαρά, ποιος είναι;
17
00:01:10,445 --> 00:01:12,739
Θα εμφανιζόταν αν δεν ήσουν εκεί;
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
Συγγνώμη, ίσως έχεις δίκιο.
19
00:01:16,242 --> 00:01:18,578
-Συγγνώμη που σ' το χάλασα.
-Όχι, δεν πειράζει.
20
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
Έκανα κοπάνα
21
00:01:20,622 --> 00:01:22,791
και σε είδα να πηγαίνεις
μόνη σου στο σκοπευτήριο.
22
00:01:22,957 --> 00:01:25,919
Θυμήθηκα το περιστατικό στο αμφιθέατρο
και σε ακολούθησα.
23
00:01:26,002 --> 00:01:27,545
Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
24
00:01:28,588 --> 00:01:31,174
Λες να είναι ο ίδιος τύπος
απ' το αμφιθέατρο με το τούβλο;
25
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
Μάλλον είναι άλλος.
26
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Γιατί;
27
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
Τι;
28
00:01:38,598 --> 00:01:39,766
Απλώς...
29
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Έχω ένα προαίσθημα.
30
00:01:47,857 --> 00:01:51,236
ΗΧΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ
31
00:01:59,786 --> 00:02:00,912
Οκ Τσανμί.
32
00:02:01,496 --> 00:02:02,455
Ζητώ συγγνώμη
33
00:02:04,082 --> 00:02:06,793
Έπρεπε εξαρχής να το θεωρήσουμε
υπόθεση ανθρωποκτονίας.
34
00:02:07,544 --> 00:02:10,213
-Συγγνώμη που αργήσαμε τόσο πολύ.
-Πρέπει να βρείτε το κινητό.
35
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
Το κινητό του αδερφού μου.
36
00:02:12,757 --> 00:02:14,717
Θα το φροντίσουμε.
37
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
Ξέρεις κανέναν που να μην τα πήγαινε καλά
38
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
με τον αδερφό σου;
39
00:02:18,596 --> 00:02:19,430
Όχι.
40
00:02:19,514 --> 00:02:21,099
Ήρθες από το Μπουσάν
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,101
και δεν έχεις βρει τίποτα ακόμα;
42
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
Με ρωτάτε...
43
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
αν ξέρω ποιος είναι ο δράστης;
44
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
Τώρα που πέρασαν τρεις μήνες
απ' τον θάνατο του Γουονσόκ;
45
00:02:31,568 --> 00:02:34,445
Ενώ ο δράστης είχε χρόνο
να κρύψει τα υπόλοιπα στοιχεία;
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,614
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
47
00:02:36,698 --> 00:02:38,908
Αλλά η στάση σου δεν βοηθάει την έρευνα.
48
00:02:39,117 --> 00:02:40,618
Αυτό που ζητάω...
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
Κυρία Οκ.
50
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Είπες ότι είδες κάποιον
να πλησιάζει τον αδερφό σου
51
00:02:45,456 --> 00:02:47,333
ενώ κάνατε βιντεοκλήση, σωστά;
52
00:02:48,960 --> 00:02:49,836
Ναι.
53
00:02:50,378 --> 00:02:53,173
-Μια στιγμή.
-Σταματήσαμε να μιλάμε εξαιτίας κάποιου.
54
00:02:53,256 --> 00:02:55,717
-Τι γίνεται;
-Πρέπει να του έπεσε το κινητό.
55
00:02:55,800 --> 00:02:56,634
Τι γίνεται;
56
00:02:56,718 --> 00:02:58,678
Μετά, κάποιος το σήκωσε.
57
00:02:59,179 --> 00:03:00,680
Δεν είδα το πρόσωπό του.
58
00:03:01,264 --> 00:03:03,224
Τα ίδια σας είπα πριν από τρεις μήνες.
59
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Θυμάσαι την έκφραση του αδερφού σου
όταν τον πλησίασε εκείνος ο τύπος;
60
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
Ήταν χαρούμενος που τον έβλεπε
ή σαν να μην τον συμπαθεί;
61
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Δεν παρατήρησα κάτι συγκεκριμένο.
62
00:03:21,284 --> 00:03:25,455
Σε κάλεσα εδώ σήμερα, κυρίως
επειδή ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
63
00:03:27,290 --> 00:03:29,584
Αν σκεφτείς κάτι που μπορεί
να βοηθήσει την έρευνα,
64
00:03:29,667 --> 00:03:30,543
κάλεσέ με.
65
00:03:31,127 --> 00:03:32,253
Μπορείς να φύγεις.
66
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
Να ρωτήσω κι εγώ κάτι;
67
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Το βίντεο με τον αδερφό μου να πέφτει.
68
00:03:37,842 --> 00:03:40,053
Αυτό που είδαν όλοι στο αμφιθέατρο.
69
00:03:41,262 --> 00:03:43,932
Γιατί επέλεξαν να το κυκλοφορήσουν
τώρα και μ' αυτόν τον τρόπο;
70
00:03:44,807 --> 00:03:47,810
Αν είχαν παραδώσει το βίντεο
στην αστυνομία από την αρχή,
71
00:03:47,894 --> 00:03:50,438
η υπόθεση θα είχε ερευνηθεί
ως ανθρωποκτονία, σωστά;
72
00:03:50,521 --> 00:03:52,482
Κι εμείς το ίδιο αναρωτιόμαστε.
73
00:03:52,565 --> 00:03:54,901
Δεν μπορούμε να σου πούμε λεπτομέρειες.
74
00:03:54,984 --> 00:03:56,527
Πού τραβήχτηκε το βίντεο;
75
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
Κυρία Οκ, θέλω να σου ξεκαθαρίσω κάτι.
76
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Η αστυνομία θα ερευνήσει την υπόθεση.
77
00:04:01,824 --> 00:04:04,744
Μη διανοηθείς να κάνεις έρευνα μόνη σου.
78
00:04:08,623 --> 00:04:10,583
Τι έπαθες; Γιατί έκανες κοπάνα;
79
00:04:11,584 --> 00:04:13,836
Ας τα λέγαμε στην τάξη.
Τι μήνυμα ήταν αυτό;
80
00:04:15,046 --> 00:04:16,130
Οσούνγκ.
81
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Πες μου την αλήθεια.
82
00:04:20,593 --> 00:04:21,552
Τι συμβαίνει;
83
00:04:21,636 --> 00:04:23,972
Έστειλες κι άλλο σημείωμα στην Τσανμί;
84
00:04:24,764 --> 00:04:25,974
Όχι.
85
00:04:26,432 --> 00:04:27,392
Όχι;
86
00:04:27,475 --> 00:04:29,519
Πήρα αυτό που ήθελα από εκείνη
στο αμφιθέατρο.
87
00:04:29,602 --> 00:04:30,853
Τι άλλο να θέλω από εκείνη;
88
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Δεν το έστειλα εγώ.
89
00:04:34,148 --> 00:04:35,108
Αλήθεια;
90
00:04:35,191 --> 00:04:36,317
Γιατί ρωτάς;
91
00:04:36,401 --> 00:04:37,443
Συνέβη κάτι;
92
00:04:38,319 --> 00:04:39,195
Τίποτα.
93
00:04:39,737 --> 00:04:41,281
Αν δεν ήσουν εσύ, δεν πειράζει.
94
00:04:42,115 --> 00:04:43,074
Γιατί ασχολείσαι
95
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
τόσο πολύ μ' αυτήν;
96
00:04:46,494 --> 00:04:47,996
Επειδή μου μαθαίνει σκοποβολή.
97
00:05:00,800 --> 00:05:03,303
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ
1. ΘΕΡΜΑΣΤΡΑ, 2. ΦΩΤΟΤΥΠΙΚΟ
98
00:05:06,639 --> 00:05:08,516
Γεια σας, κύριε Τσο.
99
00:05:08,599 --> 00:05:11,686
Η καλή μας η Ατζούνγκ γύρισε.
100
00:05:11,769 --> 00:05:12,729
Πώς είστε;
101
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
Καλά.
102
00:05:14,605 --> 00:05:16,566
Ατζούνγκ, πώς πάει το ντεμπούτο σου;
103
00:05:16,649 --> 00:05:18,151
Πολύ καλά, χάρη σ' εσάς.
104
00:05:18,234 --> 00:05:19,569
Αν γίνεις σούπερ σταρ μια μέρα...
105
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
ΤΣΟ ΝΤΟΥΚΓΙΟΥΝ
106
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
...μη με ξεχάσεις.
107
00:05:22,989 --> 00:05:26,159
Όχι βέβαια. Πώς θα μπορούσα να σας ξεχάσω;
108
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
-Ωραία. Πήγαινε για μάθημα.
-Να πηγαίνω, λοιπόν.
109
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Ατζούνγκ.
110
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
Ξέρεις σε ποια τάξη είναι, έτσι;
111
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
Ναι, ξέρω.
112
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
-Ανέβα, λοιπόν.
-Εντάξει.
113
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
Θεέ μου.
114
00:05:37,670 --> 00:05:40,298
Επιτέλους γύρισε στο σχολείο. Θεέ μου.
115
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
Τι σου είπε ο κύριος Τσο;
116
00:05:46,304 --> 00:05:49,265
"Ατζούνγκ, μη με ξεχάσεις,
αν γίνεις κάποτε σούπερ σταρ".
117
00:05:50,975 --> 00:05:52,185
Τι στο καλό;
118
00:06:00,651 --> 00:06:01,569
Τι στο...
119
00:06:01,652 --> 00:06:02,737
Ατζούνγκ.
120
00:06:07,158 --> 00:06:08,576
Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;
121
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;
122
00:06:13,414 --> 00:06:15,041
Είναι τρελό.
123
00:06:15,875 --> 00:06:18,544
Είναι δυνατόν να σ' αηδιάζει τόσο
που κάνεις εμετό;
124
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ
125
00:06:21,339 --> 00:06:22,715
Ήμουν στην ίδια τάξη
126
00:06:22,799 --> 00:06:24,550
με τον Γουονσόκ πέρσι.
127
00:06:24,634 --> 00:06:27,178
Ξέρεις αν κάποιος είχε θέμα μαζί του;
128
00:06:27,678 --> 00:06:28,805
Δεν είμαι σίγουρος.
129
00:06:28,888 --> 00:06:31,599
Πολλοί μαθητές μάς είπαν
ότι μπορεί να ήσουν εσύ.
130
00:06:32,725 --> 00:06:33,601
Δεν είναι αλήθεια.
131
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
Δεν είχα θέμα μαζί του.
132
00:06:36,270 --> 00:06:38,564
Δεν τσακωθήκατε πέρυσι;
133
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
Έγινε μεγάλος καβγάς και το ήξεραν όλοι.
134
00:06:40,650 --> 00:06:42,360
Ναι, μαλώσαμε μία φορά.
135
00:06:42,443 --> 00:06:44,445
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσα.
136
00:06:44,529 --> 00:06:45,696
Γιατί μαλώσατε;
137
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
Ήταν στις αρχές του πρώτου εξαμήνου
της Β' λυκείου.
138
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
Ο Γουονσόκ ήρθε και με προκάλεσε.
139
00:06:50,701 --> 00:06:51,911
Έτσι, μαλώσαμε.
140
00:06:52,829 --> 00:06:55,415
Εσύ κατήγγειλες τον θάνατό του.
141
00:06:55,873 --> 00:06:59,502
Γιατί ήσουν στο εργαστήριο
ενώ όλοι ήταν μαζεμένοι
142
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
στο στούντιο ηχογράφησης στο αμφιθέατρο;
143
00:07:01,379 --> 00:07:03,714
Τα είπα στην αστυνομία την τελευταία φορά.
144
00:07:04,549 --> 00:07:08,136
Με συγχωρείς.
Μετατέθηκα εδώ μετά το συμβάν.
145
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
Υπάρχει μια αδέσποτη γάτα που ταΐζω.
146
00:07:11,222 --> 00:07:13,599
Προσπαθούσα να ταΐσω τη γάτα
πίσω από το κτίριο,
147
00:07:14,475 --> 00:07:16,727
-όταν άκουσα κάτι να πέφτει...
-Σωστά.
148
00:07:17,019 --> 00:07:18,312
Η γάτα.
149
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
Άκουσες τον γδούπο και πήγες εκεί.
150
00:07:20,773 --> 00:07:22,358
Ο Παρκ Γουονσόκ ήταν ήδη εκεί.
151
00:07:22,608 --> 00:07:23,484
Ναι.
152
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Ήταν κανείς άλλος κοντά;
153
00:07:26,237 --> 00:07:27,947
Δεν νομίζω.
154
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Δεν είδα κανέναν.
155
00:07:30,116 --> 00:07:32,577
Ποιος ήταν ο κολλητός του Παρκ Γουονσόκ;
156
00:07:35,037 --> 00:07:37,206
Νομίζω ο Γκι Οσούνγκ.
157
00:07:47,550 --> 00:07:48,468
Έλα, κάθισε.
158
00:07:53,723 --> 00:07:57,226
Έγιναν όλα σωστά κατά την ανάκριση;
Έχεις κάποιο παράπονο;
159
00:07:57,810 --> 00:07:58,895
Κανένα.
160
00:08:00,021 --> 00:08:00,897
Ωραία.
161
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
Συγκεντρώσου στα μαθήματά σου,
παρόλο που επικρατεί χάος στο σχολείο.
162
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
Μάλιστα.
163
00:08:06,068 --> 00:08:07,904
Γιατί δεν ήρθες για συμβουλευτική;
164
00:08:07,987 --> 00:08:09,614
Όλοι οι άλλοι το έκαναν.
165
00:08:10,531 --> 00:08:11,741
-Εγώ...
-Άκου.
166
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
Τι θα κάνεις σε έναν χρόνο;
167
00:08:14,494 --> 00:08:17,705
Θα σπουδάζεις ή θα κάνεις φροντιστήριο;
168
00:08:18,539 --> 00:08:21,125
Στην εποχή μου, μελετούσαμε...
169
00:08:21,209 --> 00:08:22,210
Πού θα είμαι...
170
00:08:23,419 --> 00:08:24,879
σε έναν χρόνο;
171
00:08:31,802 --> 00:08:36,557
ΑΣΥΛΟ ΝΟΥΝΓΚΓΟΥΑ
172
00:08:40,436 --> 00:08:42,146
Πώς πάνε οι σπουδές σου;
173
00:08:42,230 --> 00:08:44,190
ΚΛΑΣΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
174
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
Μαμά. Όποτε με βλέπεις,
175
00:08:47,151 --> 00:08:49,320
γιατί ρωτάς μόνο για τις σπουδές μου;
176
00:08:49,403 --> 00:08:51,531
Τι άλλο να κάνω; Τελειώνεις το λύκειο.
177
00:08:56,661 --> 00:08:58,496
Πότε ήσουν πιο ευτυχισμένη στη ζωή σου;
178
00:09:00,998 --> 00:09:04,335
Πότε ήμουν πιο ευτυχισμένη...
179
00:09:07,004 --> 00:09:10,216
Ίσως όταν ξεκίνησες νηπιαγωγείο
180
00:09:10,925 --> 00:09:14,136
και ο αδερφός σου δημοτικό.
181
00:09:15,054 --> 00:09:16,472
Τι σου άρεσε τότε;
182
00:09:16,556 --> 00:09:17,848
Οι δυο σας.
183
00:09:17,932 --> 00:09:19,225
Όποτε σας κοιτούσα,
184
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
ένιωθα πολύ συγκινημένη.
185
00:09:23,312 --> 00:09:26,315
Γιατί τα παιδιά μου ξεκινούσαν
νέα κεφάλαια στη ζωή τους.
186
00:09:26,816 --> 00:09:30,069
Ξεκινούσαν νηπιαγωγείο και δημοτικό.
187
00:09:32,780 --> 00:09:34,240
Το να μεγαλώνεις ένα παιδί είναι
188
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
να το βλέπεις να μεγαλώνει,
189
00:09:37,451 --> 00:09:38,869
να βλέπεις τι θα κάνει
190
00:09:40,413 --> 00:09:42,164
και να το βλέπεις να προοδεύει;
191
00:09:42,248 --> 00:09:43,332
Ακριβώς.
192
00:09:43,416 --> 00:09:45,084
Ο γιος μου είναι πανέξυπνος.
193
00:09:47,420 --> 00:09:48,296
Μαμά.
194
00:09:48,379 --> 00:09:50,256
Έλα, τι σε έπιασε πάλι;
195
00:09:51,882 --> 00:09:53,009
Τίποτα.
196
00:09:53,968 --> 00:09:54,844
Τίποτα απολύτως.
197
00:09:55,511 --> 00:09:56,679
Σουχόν.
198
00:09:58,014 --> 00:09:58,931
Νιώθω
199
00:10:00,391 --> 00:10:01,851
πολύ απογοητευμένη και πληγωμένη
200
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
που καταλήξαμε έτσι.
201
00:10:05,688 --> 00:10:07,356
Αλλά αν εσύ τα πας καλά στη ζωή σου,
202
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
όλα θα πάνε καλά.
203
00:10:10,568 --> 00:10:11,777
Ό,τι κι αν γίνει,
204
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
205
00:10:14,739 --> 00:10:15,948
Καταλαβαίνεις
206
00:10:16,824 --> 00:10:17,908
τι εννοώ;
207
00:10:17,992 --> 00:10:19,327
Μην ανησυχείς, μαμά.
208
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Θα είμαι ευτυχισμένος.
209
00:10:26,917 --> 00:10:28,210
Συγγνώμη.
210
00:10:28,294 --> 00:10:31,505
Μαμά, γιατί κλαις;
211
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Σταμάτα να κλαις τώρα. Εντάξει;
212
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Όλα καλά.
213
00:11:00,034 --> 00:11:04,997
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ
214
00:11:12,713 --> 00:11:14,006
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΧΟΝΑΜ
215
00:11:18,928 --> 00:11:19,762
Σουχόν!
216
00:11:20,721 --> 00:11:21,639
Σουχόν!
217
00:11:21,972 --> 00:11:22,973
Στάσου!
218
00:11:24,308 --> 00:11:26,644
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
219
00:11:32,900 --> 00:11:33,818
Ορίστε.
220
00:11:39,365 --> 00:11:41,992
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
221
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Μ' άφησες να μείνω στο δώμα,
παρότι σε ξεβόλεψα.
222
00:11:46,038 --> 00:11:47,498
Και για πολλά άλλα, εντάξει;
223
00:11:48,499 --> 00:11:49,375
Πιες το.
224
00:11:49,458 --> 00:11:50,334
Πιες το.
225
00:11:50,418 --> 00:11:52,002
-Να σου το ανοίξω;
-Τσανμί.
226
00:11:52,670 --> 00:11:54,630
-Τι θέλεις να μου πεις;
-Τι;
227
00:11:57,758 --> 00:11:58,801
Για τον αδερφό μου.
228
00:11:59,969 --> 00:12:02,471
Έλαβα ένα μήνυμα
από τη θετή οικογένεια του αδερφού μου.
229
00:12:03,305 --> 00:12:05,808
Είπαν ότι μπορώ να περάσω
να πάρω τα πράγματά του.
230
00:12:05,891 --> 00:12:08,269
Δεν σου έδωσαν τα πράγματά του;
231
00:12:08,352 --> 00:12:10,688
Νομίζω ότι ηρέμησαν, τώρα που έμαθαν
ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
232
00:12:11,355 --> 00:12:12,481
Τι σημαίνει αυτό;
233
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
234
00:12:15,985 --> 00:12:16,819
Έτσι,
235
00:12:17,278 --> 00:12:19,405
θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
236
00:12:19,989 --> 00:12:21,782
Μπορείς να έρθεις μαζί μου
237
00:12:21,866 --> 00:12:24,201
όταν πάω να πάρω τα πράγματά του;
238
00:12:25,244 --> 00:12:27,246
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω μόνη μου.
239
00:12:28,956 --> 00:12:31,125
Εντάξει. Θα έρθω μαζί σου.
240
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Ευχαριστώ.
241
00:12:33,544 --> 00:12:34,378
Κανένα πρόβλημα.
242
00:12:37,631 --> 00:12:39,049
Θες να πάμε τώρα;
243
00:12:39,133 --> 00:12:40,843
Ναι, τώρα.
244
00:12:53,230 --> 00:12:56,317
Εκπλαγήκαμε όταν μάθαμε ότι ήταν φόνος.
245
00:12:56,400 --> 00:12:58,235
Ήρθαν και για ανάκριση.
246
00:12:58,652 --> 00:12:59,904
Τουλάχιστον τώρα
247
00:13:00,404 --> 00:13:02,490
ξέρουμε ότι δεν αμάρτησε.
248
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Τελικά, η ψυχή του Γουονσόκ σώθηκε.
249
00:13:05,659 --> 00:13:06,660
Αμήν.
250
00:13:07,536 --> 00:13:08,412
Αλήθεια,
251
00:13:08,496 --> 00:13:11,916
πώς ήξερες από την αρχή
ότι δεν αυτοκτόνησε;
252
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
Είναι δίδυμοι.
253
00:13:13,793 --> 00:13:15,878
Δεν έχουν πνευματική σύνδεση οι δίδυμοι;
254
00:13:15,961 --> 00:13:17,922
Ανακουφίστηκα που δεν αυτοκτόνησε.
255
00:13:20,257 --> 00:13:21,383
Δικά του είναι αυτά;
256
00:13:23,093 --> 00:13:25,888
Τακτοποιήσαμε τα ρούχα,
τα παπούτσια και τα βιβλία του.
257
00:13:25,971 --> 00:13:27,640
Μόνο αυτή έμεινε.
258
00:13:27,723 --> 00:13:31,310
Είναι κλειδωμένη,
δεν ξέρουμε τι έχει μέσα.
259
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Νιώθαμε άβολα.
260
00:13:32,520 --> 00:13:34,563
Γι' αυτό δεν την πετάξαμε.
261
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
Χαίρομαι που θα την πάρει η αδερφή του.
262
00:13:38,651 --> 00:13:39,860
Φεύγω, λοιπόν.
263
00:13:42,321 --> 00:13:44,198
Εσείς σκοτώσατε τον Γουονσόκ.
264
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
Ανακουφιστήκατε που δεν ήταν αυτοκτονία;
265
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
Πώς να αντέξει σε τέτοια οικογένεια;
Πρέπει να ήταν ήδη νεκρός μέσα του.
266
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
Πώς μπορείτε να περνιέστε για γονείς;
267
00:13:57,127 --> 00:13:58,128
Πέθανε το παιδί σας!
268
00:13:58,212 --> 00:13:59,088
Θεέ μου.
269
00:13:59,171 --> 00:14:01,924
-Πώς τολμάς, αλήτη;
-Σουχόν, σταμάτα. Πάμε.
270
00:14:02,007 --> 00:14:04,844
Δεν θα 'πρεπε να ψάχνετε
να βρείτε ποιος σκότωσε το παιδί σας;
271
00:14:05,386 --> 00:14:07,805
Δεν θα 'πρεπε να θέλετε
να δείτε το πρόσωπο του φονιά του;
272
00:14:08,889 --> 00:14:11,433
Ακόμα κι η αδερφή του υποφέρει
για να βρει τον δολοφόνο!
273
00:14:12,226 --> 00:14:15,020
Πώς μπορείτε να αποκαλείστε γονείς;
274
00:14:15,604 --> 00:14:16,480
Σουχόν!
275
00:14:18,440 --> 00:14:19,358
Πάμε να φύγουμε.
276
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
Σε παρακαλώ.
277
00:14:46,802 --> 00:14:50,472
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
278
00:14:50,556 --> 00:14:52,182
Ξέρεις τον συνδυασμό;
279
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
Να φέρω εργαλεία;
280
00:14:57,521 --> 00:15:00,399
Αν δεν είναι αυτός που νομίζω,
τότε θα τη σπάσουμε.
281
00:15:00,482 --> 00:15:01,859
Τότε, θα φέρω τα εργαλεία.
282
00:15:02,568 --> 00:15:03,652
Εμένα και τον αδερφό μου...
283
00:15:04,945 --> 00:15:06,822
μας εγκατέλειψαν Πρωταπριλιά.
284
00:15:07,865 --> 00:15:09,491
Στο Φεστιβάλ Ανθών Κερασιάς στο Τζινχέ.
285
00:15:12,077 --> 00:15:13,412
Πάντα ελπίζαμε
286
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
ότι ήταν ένα πρωταπριλιάτικο αστείο.
287
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
Πάντα χρησιμοποιούσαμε έναν κωδικό.
288
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
Το 0401.
289
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
Αφού ο συνδυασμός είναι μόνο τρία ψηφία...
290
00:15:46,695 --> 00:15:47,863
Πέτυχε.
291
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
ΠΑΡΚ ΓΟΥΟΝΣΟΚ
292
00:16:08,258 --> 00:16:10,886
Αυτό είναι από τότε που κέρδισε
έναν αγώνα τάε κβο ντο στο γυμνάσιο.
293
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
Αυτήν τη βγάλαμε στο ορφανοτροφείο.
294
00:16:26,986 --> 00:16:29,405
Κι αυτό είναι το πιστόλι που του έδωσα.
295
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Όποτε έβρισκα ένα τέτοιο το αγόραζα
296
00:16:35,619 --> 00:16:37,287
και του το έδινα στα γενέθλιά του.
297
00:16:38,998 --> 00:16:41,917
Ονειρευόταν να πάει σε στρατιωτική
ακαδημία και να γίνει στρατηγός.
298
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
Κι αυτό είναι...
299
00:16:49,550 --> 00:16:51,760
απόδειξη ότι έπινε κρυφά μόνος;
300
00:16:52,428 --> 00:16:53,387
Γιατί ουίσκι;
301
00:16:53,470 --> 00:16:54,847
Πιο εύκολα αγοράζεις ουίσκι
302
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
παρά ένα μπουκάλι σότζου.
303
00:16:57,599 --> 00:16:59,101
Λες ότι το παίρνεις για δώρο.
304
00:16:59,810 --> 00:17:01,353
ΟΥΙΣΚΙ
305
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
Σουχόν.
306
00:17:13,741 --> 00:17:15,034
Έχεις πιει ποτέ αλκοόλ;
307
00:17:15,117 --> 00:17:16,535
Δεν θα με πιστέψεις,
308
00:17:17,745 --> 00:17:18,704
αλλά όχι.
309
00:17:18,787 --> 00:17:20,914
Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
ούτε εγώ έχω ξαναπιεί.
310
00:17:21,457 --> 00:17:22,541
Τι λες...
311
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
να δοκιμάσουμε;
312
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
Στην υγειά μας.
313
00:17:47,107 --> 00:17:48,776
-Να σου βάλω λίγο.
-Πάλι;
314
00:17:56,617 --> 00:17:57,868
Ο αδερφός μου ήταν αλήτης.
315
00:17:59,244 --> 00:18:01,830
-Μαθητής που έπινε κρυφά.
-Ίσως περνούσε πολλά.
316
00:18:02,372 --> 00:18:04,083
Αν όλοι έπιναν με κάθε δυσκολία,
317
00:18:04,166 --> 00:18:06,293
όλοι οι έφηβοι στην Κορέα
θα ήταν αλκοολικοί.
318
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Σίγουρα περνούσε δύσκολα.
319
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Δεν χρειάζομαι παρηγοριά.
320
00:18:11,715 --> 00:18:14,927
Ξέρω ότι ήταν απαίσιος άνθρωπος
με κακή φήμη.
321
00:18:15,427 --> 00:18:16,970
Εγώ τον συμπαθούσα.
322
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
Ήταν πιστός
323
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
και αρρενωπός.
324
00:18:20,974 --> 00:18:22,434
Σταμάτα.
325
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
Δεν χρειάζεται να με παρηγορείς.
326
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Αναρωτιέμαι...
327
00:18:33,737 --> 00:18:35,656
αυτά αφήνεις πίσω σου, όταν πεθάνεις;
328
00:18:41,495 --> 00:18:42,412
Τι πιστεύεις
329
00:18:43,539 --> 00:18:45,457
ότι θα κάνεις σε έναν χρόνο;
330
00:18:45,541 --> 00:18:47,459
Αν δεν συμβεί κάτι παράξενο,
331
00:18:48,710 --> 00:18:50,587
νομίζω ότι θα είμαι στον στρατό.
332
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
Στρατιώτης σαν τον Γουονσόκ;
333
00:18:53,173 --> 00:18:54,049
Ναι.
334
00:19:01,306 --> 00:19:02,683
Το να είσαι γονιός σημαίνει
335
00:19:03,851 --> 00:19:05,561
να βλέπεις το παιδί σου να μεγαλώνει,
336
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
να βλέπεις τι καταλήγει να κάνει
337
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
και να βλέπεις τι κάνει μετά.
338
00:19:21,201 --> 00:19:22,286
Πάω τουαλέτα.
339
00:21:02,928 --> 00:21:04,846
Μην αργείς στο σχολείο.
340
00:21:05,555 --> 00:21:07,224
Και μην πιεις ξανά.
341
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Δεν είναι ωραίο να μεθάς και να κλαις.
342
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
Τι γίνεται πρωί-πρωί;
343
00:21:12,562 --> 00:21:15,649
Η Χονγκ Ατζούνγκ γύρισε στο σχολείο.
Θα της πεις ότι θέλω να τη δω;
344
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Έμαθα ότι ήσουν κοντά
με τον Παρκ Γουονσόκ.
345
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
Γνωριστήκατε στη σκοποβολή.
346
00:21:36,753 --> 00:21:38,255
Όμως, η ιστορία σου έχει κενά.
347
00:21:38,880 --> 00:21:39,923
Τι εννοείς;
348
00:21:40,007 --> 00:21:42,759
Σου είπε ότι τα είχαμε;
349
00:21:42,843 --> 00:21:44,636
Όταν έμενες στο Μπουσάν;
350
00:21:45,721 --> 00:21:46,680
Ναι.
351
00:21:46,763 --> 00:21:49,016
Δεν είναι αλήθεια. Δεν τα είχαμε.
352
00:21:49,099 --> 00:21:49,975
Τι;
353
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Τι εννοείς;
354
00:21:52,978 --> 00:21:56,398
Πώς γίνεται να τα έχουμε
και να μην έχουμε φιληθεί ποτέ;
355
00:21:57,107 --> 00:21:59,985
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί. Έχω αληθινό αγόρι.
356
00:22:00,569 --> 00:22:02,904
Γι' αυτό σου λέω
ότι η ιστορία σου έχει κενά.
357
00:22:02,988 --> 00:22:04,573
Ο Γουονσόκ σού είπε ψέματα.
358
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Μια στιγμή.
359
00:22:08,201 --> 00:22:10,996
Τότε, τι είναι αυτό;
360
00:22:11,580 --> 00:22:13,749
Μάλλον ήθελε να σε κοροϊδέψει.
361
00:22:15,250 --> 00:22:17,336
Μια μέρα, του ζήτησα μια χάρη.
362
00:22:17,419 --> 00:22:19,129
Να κάνουμε στα ψέματα ότι τα έχουμε.
363
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
Όταν τον ρώτησα, είπε "Εντάξει!"
364
00:22:21,631 --> 00:22:24,426
Γιατί; Χρειαζόμουν ένα ψεύτικο αγόρι τότε.
365
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
Όπως ξέρεις, θα πήγαινα
σε πρακτορείο ταλέντων.
366
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Ο Γουονσόκ παρίστανε
το αγόρι μου στο σχολείο.
367
00:22:34,853 --> 00:22:38,523
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
368
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Πήγαμε στο Ντεμπούντο.
369
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Βλέπω καρδούλες στα μάτια σου.
Είσαι καψούρης.
370
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
-Άκου να σου πω!
-Τι άλλο έκανες με την Ατζούνγκ;
371
00:22:49,910 --> 00:22:51,578
-Ξέχνα το.
-Τι; Δείξε μου.
372
00:22:51,661 --> 00:22:53,288
-Ξέχνα το.
-Μην το κρατάς μέσα σου.
373
00:22:53,372 --> 00:22:55,040
-Δείξε μου.
-Το κουνάς!
374
00:22:55,123 --> 00:22:56,666
-Δεν κουνιέται. Δείξε μου.
-Άλλη φορά.
375
00:22:56,750 --> 00:22:58,043
-Όχι τώρα.
-Έλα.
376
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Περίμενε.
377
00:23:00,128 --> 00:23:03,507
Δεν πήγατε στο Ντεμπούντο για ψητά μύδια;
378
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Θα πέθαινα, αν έτρωγα οστρακοειδή.
379
00:23:09,888 --> 00:23:12,724
Έχω τόσο έντονη αλλεργία,
που θα με σκότωναν.
380
00:23:13,392 --> 00:23:15,727
Βαρέθηκα να ακούω μπούρδες.
381
00:23:15,811 --> 00:23:18,772
Μήπως τα είχε με τον εαυτό του;
Ήταν ανώμαλος;
382
00:23:21,108 --> 00:23:22,234
Άκου να σου πω.
383
00:23:22,317 --> 00:23:24,694
Μόνο αυτό ήθελες να μάθεις
για τον Γουονσόκ;
384
00:23:24,778 --> 00:23:25,987
Τελειώσαμε;
385
00:23:35,372 --> 00:23:38,250
ΛΥΚΕΙΟ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
386
00:24:01,189 --> 00:24:03,024
-Είσαι απίστευτη.
-Τι;
387
00:24:03,108 --> 00:24:05,694
Έφαγες ήδη δύο μερίδες στο σχολείο.
388
00:24:05,986 --> 00:24:08,113
Παράτησες το σταριλίκι
και είπες να το ρίξεις στο φαΐ;
389
00:24:08,196 --> 00:24:10,282
Συνήθως δεν προτιμούσες βούτυρο και τυρί;
390
00:24:11,032 --> 00:24:12,742
Παλιά δεν σου άρεσε το κίμτσι.
391
00:24:14,995 --> 00:24:15,954
Ούτε εγώ το περίμενα.
392
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Μυστήριο το ανθρώπινο σώμα.
393
00:24:25,797 --> 00:24:27,007
Είμαι έγκυος.
394
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
Είμαι 12 εβδομάδων έγκυος.
395
00:24:31,595 --> 00:24:32,471
Είσαι τρελή.
396
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Δεν ήταν καθόλου αστείο.
397
00:24:36,683 --> 00:24:37,559
Πάμε.
398
00:24:39,519 --> 00:24:40,770
Κυρία, πόσο είναι το σύνολο;
399
00:24:40,854 --> 00:24:42,314
Είναι 21.000 γουόν.
400
00:24:42,939 --> 00:24:44,149
Στ' αλήθεια κάνεις εμετό;
401
00:24:47,277 --> 00:24:48,153
Σοβαρά τώρα;
402
00:24:48,987 --> 00:24:50,280
Σοβαρά.
403
00:24:52,449 --> 00:24:53,783
Θεέ μου.
404
00:24:57,496 --> 00:25:02,501
ΜΟΥΣΙΚΗ, ΤΡΑΓΟΥΔΙ
405
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
406
00:25:09,549 --> 00:25:11,009
Είναι από την όγδοη εβδομάδα.
407
00:25:11,092 --> 00:25:13,678
Αύριο θα πάω
για τον υπέρηχο της 12ης εβδομάδας.
408
00:25:13,762 --> 00:25:16,348
-Δηλαδή, θα το κρατήσεις;
-Φυσικά και θα το κρατήσω.
409
00:25:16,431 --> 00:25:17,641
Δεν έχω άλλη επιλογή.
410
00:25:17,724 --> 00:25:20,060
Και η ζωή σου; Η μαμά σου το ξέρει;
411
00:25:20,894 --> 00:25:21,895
Ποιος είναι ο πατέρας;
412
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
Αυτή είναι η ζωή μου και δεν αλλάζει.
413
00:25:24,064 --> 00:25:25,315
Το ξέρει και η μαμά μου.
414
00:25:26,107 --> 00:25:28,401
Ποιος είναι ο πατέρας;
Δεν μπορώ να σας πω τώρα.
415
00:25:28,485 --> 00:25:29,819
Θα με τρελάνεις.
416
00:25:30,403 --> 00:25:31,780
Θα συνεχίσεις το σχολείο;
417
00:25:31,863 --> 00:25:34,241
Γύρισα γιατί είναι
πιο ασφαλές τώρα, αλλά...
418
00:25:35,617 --> 00:25:36,910
αμφιβάλλω αν θα αποφοιτήσω.
419
00:25:37,869 --> 00:25:40,872
-Λέω να τα παρατήσω μετά το καλοκαίρι.
-Είσαι πολύ οργανωτική.
420
00:25:41,748 --> 00:25:43,083
Και ο πατέρας;
421
00:25:43,166 --> 00:25:45,377
Θέλει το μωρό;
Μπορεί να αναλάβει την ευθύνη;
422
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
Θα το φροντίσουμε μαζί.
423
00:25:48,004 --> 00:25:50,590
Έχω στενή σχέση με τον πατέρα του μωρού.
424
00:25:50,674 --> 00:25:52,008
Είσαι γελοία.
425
00:25:53,051 --> 00:25:54,594
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
426
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Δεν μου 'χει ξανατύχει.
-Βλέπεις;
427
00:25:57,430 --> 00:25:59,224
Γι' αυτό συμπαθώ τον Σουχόν.
428
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
Έχει τρόπους.
429
00:26:01,851 --> 00:26:03,311
Είναι καλός άνθρωπος.
430
00:26:04,187 --> 00:26:06,231
Αν χρειαστώ βοήθεια, θα σου πω.
431
00:26:06,565 --> 00:26:08,316
Σας παρακαλώ, κρατήστε το μυστικό.
432
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
Σογιόν.
433
00:26:09,776 --> 00:26:12,529
Μπορείς να ετοιμάσεις μια περούκα,
βαρύ μακιγιάζ και ρούχα αύριο,
434
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
για να σε περάσω για τη μεγάλη μου αδερφή;
435
00:26:14,531 --> 00:26:16,116
Θα έρθεις στην κλινική μαζί μου.
436
00:26:31,756 --> 00:26:32,757
Περίμενε.
437
00:26:33,341 --> 00:26:34,217
Σετζίν.
438
00:26:35,427 --> 00:26:36,886
Πόση ώρα προπονήθηκες χθες;
439
00:26:36,970 --> 00:26:40,140
Έξι ώρες περίπου.
440
00:26:40,223 --> 00:26:41,308
Φτάνουν, λες;
441
00:26:41,891 --> 00:26:44,477
Δεν θα περάσεις σε πανεπιστήμιο στις ΗΠΑ,
αν δεν προσπαθήσεις.
442
00:26:45,228 --> 00:26:48,315
Μη σταματάς εδώ. Θέλει ομαλό πέρασμα.
443
00:26:49,357 --> 00:26:50,400
Εντάξει.
444
00:26:50,483 --> 00:26:51,443
Πάμε πάλι.
445
00:27:24,142 --> 00:27:25,810
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΠΕΛΑ ΣΟΥ;
446
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
-ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΗ
-ΔΕΝ ΕΧΩ ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
447
00:27:28,438 --> 00:27:30,732
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΛΥΠΗΣΟΥ ΜΕ
448
00:27:30,815 --> 00:27:33,276
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
449
00:27:33,360 --> 00:27:34,194
ΟΚ ΤΣΑΝΚΓΙΟΥ
450
00:27:34,277 --> 00:27:40,408
ΣΤΟ ΣΥΝΗΘΙΣΜΕΝΟ ΚΑΦΕ
451
00:27:40,492 --> 00:27:44,120
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΕΝΤΑΝΟΣΤΙΜΟ
452
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
ΓΙΑΤΙ ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΣΩΠΑ;
453
00:27:45,830 --> 00:27:47,957
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΙΛ ΜΑΣ
454
00:27:57,592 --> 00:28:01,346
ΠΙΑΝΟ ΚΑΦΕ
455
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Τι θα πάρετε;
456
00:28:07,811 --> 00:28:10,188
Χυμό γκρέιπφρουτ.
457
00:28:10,480 --> 00:28:13,358
Μήπως, κατά τύχη,
αναγνωρίζετε αυτόν τον μαθητή;
458
00:28:13,983 --> 00:28:15,318
Δεν νομίζω.
459
00:28:16,111 --> 00:28:19,280
Πρόσφατα ανέλαβα το καφέ
από την αδερφή μου.
460
00:28:20,490 --> 00:28:21,491
Είναι ο Παρκ Γουονσόκ.
461
00:28:23,410 --> 00:28:25,286
Σετζίν, τον ξέρεις;
462
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
Καλώς ήρθατε.
463
00:28:28,373 --> 00:28:29,582
Τι θα θέλατε;
464
00:28:36,881 --> 00:28:40,051
Ήμουν με τον Παρκ Γουονσόκ στη Β' λυκείου.
465
00:28:41,344 --> 00:28:42,846
Το σχολείο μας είναι μακριά.
466
00:28:42,929 --> 00:28:45,014
Πώς κατέληξες να δουλεύεις εδώ;
467
00:28:45,974 --> 00:28:49,227
Κάνω μαθήματα βιολιού εκεί.
Προσπαθώ να μπω σε μουσική σχολή.
468
00:28:50,270 --> 00:28:53,732
Έφυγα από το Γιονγκτάν πέρσι,
αφού τελείωσα τη Β' λυκείου.
469
00:28:55,191 --> 00:28:56,651
Τα παράτησες.
470
00:28:56,735 --> 00:28:58,111
Θα πάω στις ΗΠΑ τον άλλο μήνα.
471
00:28:58,486 --> 00:29:00,655
Θα κάνω αίτηση σε σχολές εκεί.
472
00:29:01,781 --> 00:29:02,657
Μάλιστα.
473
00:29:03,158 --> 00:29:05,952
Αλήθεια, τι σε φέρνει εδώ;
474
00:29:06,035 --> 00:29:07,287
Είναι μακριά από το σχολείο.
475
00:29:08,371 --> 00:29:13,960
Έκανα σκοποβολή με τον Γουονσόκ
και ανταλλάζαμε συχνά μηνύματα.
476
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
Θυμάμαι που είχε πει
ότι ερχόταν συχνά εδώ.
477
00:29:19,132 --> 00:29:21,092
Απ' ό,τι φαίνεται, ήσασταν κοντά.
478
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
Μέχρι που ήρθες ως εδώ.
479
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
Κι εγώ...
480
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
σκέφτομαι συχνά τον Γουονσόκ.
481
00:29:31,144 --> 00:29:32,729
Συνήθιζε να κάθεται εκεί.
482
00:29:34,606 --> 00:29:36,316
Αφού εγώ δουλεύω ακόμα εδώ,
483
00:29:36,399 --> 00:29:38,526
τον σκέφτομαι συνέχεια.
484
00:29:39,110 --> 00:29:40,403
Πρέπει να ήσασταν
485
00:29:41,446 --> 00:29:42,697
κοντά με τον Γουονσόκ.
486
00:29:43,823 --> 00:29:44,991
Ήμασταν κοντά.
487
00:29:46,993 --> 00:29:48,536
Με έσωσε.
488
00:29:49,746 --> 00:29:51,164
Και ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
489
00:29:52,916 --> 00:29:54,000
Ήταν...
490
00:29:54,751 --> 00:29:56,211
καλός άνθρωπος;
491
00:29:56,294 --> 00:29:57,128
Ναι.
492
00:29:57,670 --> 00:29:59,631
Χάρη σ' αυτόν, παρέμεινα στο σχολείο.
493
00:30:01,299 --> 00:30:05,053
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΑΝΟΙΞΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΛΥΚΕΙΟΥ
494
00:30:05,136 --> 00:30:06,304
Κουόν Σετζίν.
495
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
Τέλεια.
496
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Αλήθεια έχεις δύο μπαμπάδες στο σπίτι;
497
00:30:22,028 --> 00:30:22,862
Κάνω λάθος;
498
00:30:22,946 --> 00:30:25,406
Ή μήπως δύο μαμάδες;
499
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
Αν είναι δύο άντρες, ποιος είναι η μαμά;
500
00:30:28,117 --> 00:30:30,537
-Αυτός με τα γένια είναι ο μπαμπάς;
-Τρελάρα.
501
00:30:31,788 --> 00:30:32,789
Να πάρει.
502
00:30:32,872 --> 00:30:34,123
Σας μυρίζει κάτι γκέι;
503
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
Κόλλησες ομοφυλοφιλία;
504
00:30:37,252 --> 00:30:39,045
Έχεις ένα αβγό πάνω σου. Ορίστε.
505
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
Βασικά...
506
00:30:41,506 --> 00:30:43,424
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
507
00:30:45,927 --> 00:30:47,637
υιοθετήθηκα στα πέντε μου.
508
00:30:48,221 --> 00:30:49,889
Δεν ξέρω τους αληθινούς μου γονείς.
509
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
Στη Β' γυμνασίου
οι θετοί μου γονείς χώρισαν.
510
00:30:52,308 --> 00:30:54,185
Μετά ο πατέρας μου ανακοίνωσε
511
00:30:55,353 --> 00:30:56,688
ότι είναι γκέι.
512
00:30:57,897 --> 00:31:01,651
Αυτόν τον λέω μικρό μπαμπά,
αλλά όπως και να 'χει,
513
00:31:01,734 --> 00:31:03,319
ζω με δύο μπαμπάδες.
514
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
Κατάλαβες;
515
00:31:06,823 --> 00:31:07,699
Ναι.
516
00:31:18,543 --> 00:31:20,211
Θεέ μου, Σετζίν.
517
00:31:20,295 --> 00:31:21,588
Ίδρωσες για τα καλά.
518
00:31:22,338 --> 00:31:23,631
Ώρα για ντους.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,174
Άκουσα ότι
520
00:31:25,258 --> 00:31:28,052
οι γκέι πλένονται με γάλα. Ισχύει;
521
00:31:28,595 --> 00:31:30,054
Ορίστε.
522
00:31:32,515 --> 00:31:34,392
-Αμάν.
-Να πάρει.
523
00:31:35,351 --> 00:31:36,811
Κάτι δεν πάει καλά.
524
00:31:36,895 --> 00:31:38,479
Σετζίν, να σε γδύσουμε
525
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
-για να πλυθείς καλά;
-Μη μ' αγγίζεις.
526
00:31:41,065 --> 00:31:42,901
Κάθαρμα, θες να πεθάνεις...
527
00:31:46,029 --> 00:31:47,405
Τι κάνεις, κάθαρμα;
528
00:31:47,488 --> 00:31:48,656
Άκου να σου πω.
529
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Κόψε τα παιχνίδια και δίνε του.
530
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
Τι διάολο λέει;
531
00:31:55,079 --> 00:31:56,581
Είστε ζευγάρι;
532
00:32:01,336 --> 00:32:02,879
Κάθαρμα!
533
00:32:02,962 --> 00:32:04,005
Να πάρει!
534
00:32:04,088 --> 00:32:04,923
Ρε συ.
535
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
536
00:32:10,845 --> 00:32:13,014
Για να δούμε τι έχεις. Παλιο...
537
00:32:16,809 --> 00:32:17,685
Να πάρει.
538
00:32:40,625 --> 00:32:42,168
Να πάρει.
539
00:32:47,674 --> 00:32:48,591
Πάμε.
540
00:32:50,843 --> 00:32:51,719
Εντάξει.
541
00:33:05,733 --> 00:33:06,734
Η αλήθεια είναι...
542
00:33:07,402 --> 00:33:08,945
ότι δεν σου έχω πει κάτι.
543
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Κι εγώ υιοθετήθηκα από ορφανοτροφείο,
544
00:33:13,700 --> 00:33:15,284
όταν ήμουν οκτώ χρονών.
545
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Έχω μια δίδυμη αδερφή.
546
00:33:18,413 --> 00:33:20,289
Είναι ακόμα στο ορφανοτροφείο στο Μπουσάν.
547
00:33:21,290 --> 00:33:22,333
Μάλιστα.
548
00:33:25,044 --> 00:33:27,130
Αυτή είναι η αδερφή μου, η Οκ Τσανμί.
549
00:33:28,381 --> 00:33:30,008
Θα 'ναι ωραίο να έχεις μικρή αδερφή.
550
00:33:32,176 --> 00:33:33,052
Λες;
551
00:33:33,428 --> 00:33:34,595
Ναι.
552
00:33:35,013 --> 00:33:35,930
Νομίζω...
553
00:33:37,390 --> 00:33:38,766
ότι είναι πολύ ωραίο.
554
00:33:39,976 --> 00:33:41,602
Να βγούμε όλοι μαζί κάποια μέρα.
555
00:33:45,815 --> 00:33:46,899
Ναι, καλή ιδέα.
556
00:34:11,507 --> 00:34:15,636
ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
557
00:34:25,271 --> 00:34:29,233
Τώρα που το σκέφτομαι,
νομίζω ότι το στήθος σου μεγάλωσε.
558
00:34:30,443 --> 00:34:31,360
Σκάσε.
559
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
Κυρία Χονγκ Ατζούνγκ.
560
00:34:34,072 --> 00:34:35,865
Περάστε στο γραφείο της γιατρού.
561
00:34:35,948 --> 00:34:37,742
ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ
562
00:34:38,993 --> 00:34:39,994
Με συγχωρείτε.
563
00:34:40,745 --> 00:34:41,579
Είναι η σειρά μας.
564
00:34:41,662 --> 00:34:42,497
Δεν θα αργήσω.
565
00:34:42,580 --> 00:34:44,957
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟΥ
ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ
566
00:34:51,339 --> 00:34:52,340
Πώς είσαι;
567
00:34:52,423 --> 00:34:53,925
Πες μου πώς νιώθεις.
568
00:34:58,387 --> 00:35:01,265
ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΟΣ
ΜΟΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΝ
569
00:35:01,349 --> 00:35:02,517
Γιατί εκπλήσσεσαι;
570
00:35:02,600 --> 00:35:04,018
Τι κάνεις εδώ;
571
00:35:04,102 --> 00:35:05,436
Δεν θέλω να το τραβήξω.
572
00:35:06,104 --> 00:35:09,315
Έμαθα ότι έκανες μήνυση στους γονείς μου
όσο ήμουν στο αναμορφωτήριο.
573
00:35:09,398 --> 00:35:10,358
Απόσυρε τη μήνυση.
574
00:35:10,942 --> 00:35:11,984
Φύγε.
575
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Φύγε αμέσως.
576
00:35:13,277 --> 00:35:14,779
Θα φύγω μόλις μου απαντήσεις.
577
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Θα αποσύρεις τη μήνυση;
578
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
Φύγε! Τώρα αμέσως!
579
00:35:18,366 --> 00:35:21,327
Φύγε προτού καλέσω την αστυνομία! Φύγε!
580
00:35:21,410 --> 00:35:24,163
Φύγε, δαίμονα!
581
00:35:24,247 --> 00:35:25,331
Τι στο καλό;
582
00:35:25,915 --> 00:35:27,834
Συγγνώμη. Περιμένετε λίγο.
583
00:35:30,169 --> 00:35:32,004
Αυτός είναι ο Τζου Χιουκγκούν.
584
00:35:32,463 --> 00:35:34,006
Τι; Τον ξέρεις;
585
00:35:34,423 --> 00:35:36,175
Πηγαίναμε γυμνάσιο μαζί.
586
00:35:36,259 --> 00:35:37,885
Τον λένε Τζου Χιουκγκούν.
587
00:35:38,803 --> 00:35:40,471
Είχε γίνει χαμός.
588
00:35:40,555 --> 00:35:42,056
Διευθύντρια Μοκ! Γείρετε πίσω.
589
00:35:42,140 --> 00:35:43,432
Διευθύντρια!
590
00:35:44,559 --> 00:35:46,394
Αμάν. Πρέπει να κλείσω άλλο ραντεβού;
591
00:35:46,477 --> 00:35:47,770
Τι χάλι.
592
00:35:47,854 --> 00:35:50,106
Μπήκε μια στιγμή στο γραφείο της
593
00:35:50,189 --> 00:35:51,357
και η γιατρός λιποθύμησε...
594
00:35:51,440 --> 00:35:52,316
Σωστά.
595
00:35:52,400 --> 00:35:54,694
Η μητέρα του θύματος ήταν γιατρός.
596
00:35:55,695 --> 00:35:58,865
Σωστά! Η μητέρα του θύματος ήταν γιατρός!
597
00:35:58,948 --> 00:36:00,032
Τι;
598
00:36:00,783 --> 00:36:01,617
Του θύματος;
599
00:36:02,160 --> 00:36:03,578
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ
600
00:36:03,661 --> 00:36:06,164
Αυτός σκότωσε την κόρη της γιατρού;
601
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Νομίζω ότι ήταν
στο δεύτερο εξάμηνο της Β' γυμνασίου.
602
00:36:09,667 --> 00:36:11,419
Πάνε πάνω από δύο χρόνια.
603
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
Χριστέ μου.
604
00:36:13,504 --> 00:36:15,756
Τότε, γιατί είναι έξω
και δεν σαπίζει στη φυλακή;
605
00:36:15,840 --> 00:36:17,633
Οι ανήλικοι δεν πάνε φυλακή.
606
00:36:17,717 --> 00:36:18,593
Ανήλικοι;
607
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
Να πάρει.
608
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
Τη μαχαίρωσε άγρια μέχρι θανάτου.
609
00:36:24,098 --> 00:36:24,932
Δηλαδή...
610
00:36:25,975 --> 00:36:27,226
η κόρη της γιατρού
611
00:36:28,686 --> 00:36:30,146
πέθανε έτσι στη Β' γυμνασίου;
612
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
Νομίζω ότι τέθηκε υπό επιτήρηση,
613
00:36:32,732 --> 00:36:34,025
επειδή ήταν ανήλικος.
614
00:36:34,525 --> 00:36:36,694
Έμεινε λίγο καιρό στο αναμορφωτήριο
και αυτό ήταν όλο.
615
00:36:39,322 --> 00:36:45,953
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
616
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
-Είπες ότι είσαι φίλος του Σουχόν;
-Ναι.
617
00:36:57,465 --> 00:36:58,841
Έχω το γυμναστήριο.
618
00:36:59,217 --> 00:37:01,385
-Χαίρετε.
-Ενδιαφέρεσαι για τους αρχάριους;
619
00:37:02,553 --> 00:37:03,429
Ναι.
620
00:37:03,512 --> 00:37:05,723
Έχουμε μια προσφορά
για έξι μήνες με έκπτωση.
621
00:37:06,515 --> 00:37:08,517
Ό,τι πρέπει για μαθητές με λίγα λεφτά.
622
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Να συμπληρώσουμε την κάρτα εγγραφής;
623
00:37:11,437 --> 00:37:12,813
Δεν μπορεί να γραφτεί.
624
00:37:13,356 --> 00:37:14,690
Γιατί;
625
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
Είναι τελειόφοιτος, πρέπει να διαβάζει.
626
00:37:17,568 --> 00:37:18,611
Έλα μόλις αποφοιτήσεις.
627
00:37:22,782 --> 00:37:25,159
-Πάω για ντους. Θα περιμένεις έξω;
-Ναι.
628
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
Τον άτιμο...
629
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
Πάλι μου το χάλασε.
630
00:37:31,624 --> 00:37:34,293
Γιατί ξεκίνησα να τον προπονώ;
631
00:37:34,377 --> 00:37:36,420
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
632
00:37:39,840 --> 00:37:41,133
Είναι γελοίο.
633
00:37:44,679 --> 00:37:45,763
Μήπως αυτός;
634
00:37:47,223 --> 00:37:48,057
Κύριε.
635
00:37:51,686 --> 00:37:52,603
Είστε ανήλικος;
636
00:37:53,604 --> 00:37:55,398
-Όχι, ενήλικας.
-Καλώς.
637
00:37:55,481 --> 00:37:56,565
-Γιατί ρωτάς;
-Κύριε.
638
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
Μπορείτε να μου πάρετε τσιγάρα;
639
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Πόσο αγενής μπορεί να είσαι;
640
00:38:03,614 --> 00:38:05,157
Άντε χαθείτε, αλήτες.
641
00:38:07,034 --> 00:38:09,245
Τι είπε; "Άντε χαθείτε, αλήτες;"
642
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
-"Άντε χαθείτε".
-"Αλήτες".
643
00:38:12,456 --> 00:38:14,000
-Κύριος, έλα δω.
-Πάμε.
644
00:38:14,208 --> 00:38:15,334
-Αφήστε με.
-Δεν θα πάρει ώρα.
645
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Αφήστε με.
646
00:38:17,169 --> 00:38:18,004
Σταθείτε.
647
00:38:19,547 --> 00:38:20,631
Ο Τζι Σουχόν.
648
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
Δρόμο.
649
00:38:21,799 --> 00:38:23,050
-Τι κάνει αυτός εδώ;
-Πάμε.
650
00:38:23,843 --> 00:38:26,053
-Σωστά;
-Να πάρει, τα καθάρματα.
651
00:38:29,181 --> 00:38:30,182
Φίλε.
652
00:38:31,350 --> 00:38:32,435
Τους είχα.
653
00:38:34,228 --> 00:38:35,438
Τι κάνεις εδώ;
654
00:39:07,386 --> 00:39:08,429
Τι ωραία που είναι!
655
00:39:13,517 --> 00:39:15,186
Ήταν τέλειο!
656
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
Είσαι φοβερός οδηγός.
657
00:39:18,105 --> 00:39:20,900
-Πότε άρχισες να οδηγείς;
-Όπως ξέρεις, δεν θυμάμαι.
658
00:39:20,983 --> 00:39:22,735
Μου είπαν ότι άρχισα στη Β' λυκείου.
659
00:39:22,860 --> 00:39:25,821
Ο μπαμπάς θα το κανόνισε.
Το σώμα μου θυμάται να οδηγεί.
660
00:39:27,365 --> 00:39:29,408
-Θες να δοκιμάσεις;
-Εγώ;
661
00:39:29,492 --> 00:39:31,327
Δεν έχω δίπλωμα και δεν έχω οδηγήσει ποτέ.
662
00:39:31,410 --> 00:39:32,620
Οδηγείς μηχανή.
663
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
Αυτό είναι διαφορετικό.
664
00:39:34,622 --> 00:39:37,124
Θα ζητήσω να αδειάσουν την πίστα.
665
00:39:37,833 --> 00:39:39,919
Δεν θα υπάρχει πρόβλημα,
αν οδηγείς μόνο εσύ.
666
00:39:48,260 --> 00:39:50,096
Σήκωσε αργά το πόδι σου.
667
00:39:50,346 --> 00:39:52,556
Έτσι, ωραία.
668
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
Έτσι. Πάτα το μεσαίο.
669
00:39:54,850 --> 00:39:56,769
Αριστερά και δεξιά. Ελαφρώς.
670
00:39:56,852 --> 00:39:58,771
-Ναι.
-Όχι πολλή πίεση. Ήρεμα.
671
00:40:01,607 --> 00:40:02,608
-Τι τρέχει;
-Τίποτα.
672
00:40:02,691 --> 00:40:05,694
-Θα ξαναδοκιμάσω.
-Μην πατάς το φρένο έτσι.
673
00:40:05,778 --> 00:40:06,654
-Συγγνώμη.
-Ναι.
674
00:40:06,737 --> 00:40:07,738
Πάμε πάλι;
675
00:40:07,822 --> 00:40:08,906
Σιγά-σιγά.
676
00:40:09,198 --> 00:40:10,825
Κατάλαβες; Μην πατάς το φρένο.
677
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
-Εντάξει.
-Τώρα, πάτα γκάζι.
678
00:40:12,618 --> 00:40:13,828
Ωραία.
679
00:40:14,453 --> 00:40:16,288
Τα πας τέλεια. Πάμε.
680
00:40:16,372 --> 00:40:17,623
Αυτό είναι!
681
00:40:18,290 --> 00:40:20,751
Στρίψε εδώ. Ναι, συνέχισε!
682
00:40:21,335 --> 00:40:23,170
Συνέχισε!
683
00:40:23,838 --> 00:40:25,089
Τέλεια!
684
00:40:35,057 --> 00:40:35,975
Τι ήταν αυτό;
685
00:40:36,058 --> 00:40:37,476
Φοβερό!
686
00:40:37,560 --> 00:40:38,811
Είσαι πολύ καλός οδηγός.
687
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Δεν σ' το είπα ότι θα γίνεις καλός οδηγός;
688
00:40:41,439 --> 00:40:43,232
Ήταν τέλειο να τρέχω στην πίστα.
689
00:40:43,315 --> 00:40:45,443
Ναι. Είναι γρήγορο αμάξι.
690
00:40:45,526 --> 00:40:47,194
Με βοήθησες να ξεσκάσω λίγο σήμερα.
691
00:40:48,070 --> 00:40:48,946
Θα ξανάρθουμε.
692
00:40:49,029 --> 00:40:51,365
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
693
00:40:54,702 --> 00:40:56,203
ΣΟΥΧΟΝ, ΕΛΑ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΤΣΑ
694
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
Δεν χρειαζόταν να με φέρεις.
695
00:41:04,712 --> 00:41:05,838
Δουλεύεις εδώ;
696
00:41:05,921 --> 00:41:06,797
Ναι.
697
00:41:06,881 --> 00:41:08,632
Έλα για μπόουλινγκ καμιά φορά. Κερνάω.
698
00:41:09,800 --> 00:41:12,011
-Ευχαριστώ που με βοήθησες να εκτονωθώ.
-Δεν κάνει τίποτα.
699
00:41:12,303 --> 00:41:13,762
Να ξαναπάμε όταν μπορέσουμε.
700
00:41:14,263 --> 00:41:16,265
-Φεύγω, λοιπόν.
-Εντάξει. Να προσέχεις.
701
00:41:20,394 --> 00:41:21,228
Σογιόν.
702
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Συνέβη τίποτα καλό;
703
00:41:22,813 --> 00:41:24,815
-Φαίνεσαι ενθουσιασμένος.
-Ναι.
704
00:41:25,357 --> 00:41:27,485
-Δεν ήρθες για να παίξεις, έτσι;
-Όχι.
705
00:41:28,444 --> 00:41:31,780
Έλα στην ταράτσα μετά τη βάρδιά σου.
Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειές.
706
00:41:33,491 --> 00:41:34,366
Δουλειές;
707
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Ένα παιδί πρέπει να πάρει ένα μάθημα.
708
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
ΓΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΑΛΑΞΙΑ ΜΕ ΟΤΟΣΤΟΠ
709
00:42:32,132 --> 00:42:34,218
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΛΥΚΕΙΟΥ ΓΙΟΝΓΚΤΑΝ
710
00:42:51,318 --> 00:42:52,319
Μητέρα.
711
00:42:52,403 --> 00:42:55,614
Τζεμπούμ, δεν έχεις φάει, έτσι;
Έμαθα ότι πήγες στην πίστα.
712
00:42:55,698 --> 00:42:56,574
Μητέρα.
713
00:42:56,949 --> 00:42:59,493
Μπήκε κανείς στο δωμάτιό μου
όσο έκανα ντους;
714
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
Όχι.
715
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Κανείς δεν μπαίνει.
716
00:43:02,746 --> 00:43:05,165
Κανείς σ' αυτό το σπίτι
δεν θα έμπαινε στο δωμάτιό σου.
717
00:43:06,041 --> 00:43:06,875
Γιατί ρωτάς;
718
00:43:07,459 --> 00:43:08,294
Έτσι.
719
00:43:08,836 --> 00:43:10,129
Κατεβαίνω σε λίγο.
720
00:43:10,337 --> 00:43:12,715
Βιάσου, έρχεται ο πατέρας σου.
721
00:43:13,424 --> 00:43:14,258
Εντάξει.
722
00:43:21,348 --> 00:43:23,976
Δεν άφησα το κλειδί μου εδώ.
723
00:44:05,017 --> 00:44:05,934
Ποιος είναι;
724
00:44:11,065 --> 00:44:12,066
Ανήλικος;
725
00:44:12,149 --> 00:44:13,150
Ανήλικος εγκληματίας;
726
00:44:13,233 --> 00:44:14,109
Ναι.
727
00:44:14,193 --> 00:44:15,402
Είναι κάθαρμα.
728
00:44:17,237 --> 00:44:19,907
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΕΞΙ ΩΡΕΣ
729
00:44:25,746 --> 00:44:28,290
Πώς ξέρεις
730
00:44:29,416 --> 00:44:30,668
την κόρη μου την Εουντζίν;
731
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
Ήρθε χθες ο Τζου Χιουκγκούν
732
00:44:34,213 --> 00:44:35,714
να σας δει;
733
00:44:36,840 --> 00:44:37,716
Ποια είσαι;
734
00:44:37,800 --> 00:44:39,134
Όπως κι εσείς,
735
00:44:39,635 --> 00:44:41,303
έχω βιώσει κι εγώ αδικία στη ζωή μου.
736
00:44:43,639 --> 00:44:44,682
Ήταν η μικρή μου αδερφή.
737
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Και οι ανήλικοι πρέπει
να τιμωρούνται ανάλογα
738
00:44:48,852 --> 00:44:49,853
με τα εγκλήματά τους.
739
00:44:50,729 --> 00:44:52,648
Ένα τόσο προμελετημένο και άγριο έγκλημα
740
00:44:54,400 --> 00:44:55,693
δεν πρέπει να συγχωρείται.
741
00:45:03,075 --> 00:45:06,870
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 2 ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ 3 ΜΗΝΕΣ
742
00:45:30,894 --> 00:45:31,770
Τι κάνεις;
743
00:45:32,563 --> 00:45:33,981
Δεν σου είπα να μην έρχεσαι εδώ;
744
00:45:36,859 --> 00:45:37,985
Άντε χάσου.
745
00:45:38,652 --> 00:45:39,987
Να πάρει.
746
00:45:49,621 --> 00:45:50,873
Να σε πάρει!
747
00:45:50,956 --> 00:45:52,708
Νομίζεις ότι είσαι κάποια;
748
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
Ψώνιο! Δεν είπα ότι θα σε σκοτώσω;
749
00:45:54,793 --> 00:45:57,087
Νόμιζες ότι δεν θα το έκανα;
750
00:45:57,171 --> 00:45:58,839
Ανάθεμά σε!
751
00:45:59,423 --> 00:46:00,299
Ανάθεμά σε!
752
00:46:20,402 --> 00:46:24,072
Μαχαίρωσε 20 φορές την Εουντζίν μου,
753
00:46:24,865 --> 00:46:27,409
επειδή αρνήθηκε να βγει μαζί του.
754
00:46:27,493 --> 00:46:30,370
Επειδή τον απέρριψε
μπροστά στους άλλους μαθητές.
755
00:46:31,955 --> 00:46:34,917
Και καθώς πετούσε το μαχαίρι, είπε...
756
00:46:35,000 --> 00:46:36,168
Κάνε μου καταγγελία.
757
00:46:37,336 --> 00:46:38,712
Είμαι ανήλικος.
758
00:46:39,213 --> 00:46:40,130
Τι;
759
00:46:41,465 --> 00:46:43,342
...ότι δεν θα τιμωρηθεί
760
00:46:43,425 --> 00:46:45,594
επειδή είναι ανήλικος.
761
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
Αν κάνεις αυτήν τη δουλειά,
762
00:46:53,060 --> 00:46:55,687
θα καλύψεις τα έξοδα της μαμάς σου
για έξι μήνες.
763
00:46:56,271 --> 00:46:57,231
Πρέπει να βάλω
764
00:46:58,857 --> 00:47:00,359
αυτό το κάθαρμα
765
00:47:01,401 --> 00:47:03,278
να ζητήσει συγγνώμη από τη μητέρα;
766
00:47:05,364 --> 00:47:08,200
Ας μάθουμε πρώτα τα δρομολόγιά του
και βλέπουμε.
767
00:47:09,368 --> 00:47:10,410
Εντάξει.
768
00:47:11,745 --> 00:47:12,621
Λοιπόν...
769
00:47:13,330 --> 00:47:15,290
δεν περίμενα να πάει τόσο καλά.
770
00:47:16,458 --> 00:47:18,418
Αν έχεις κάτι να μου πεις, μη με πάρεις.
771
00:47:18,502 --> 00:47:20,921
Άσε μου σημείωμα ή πες το μου από κοντά.
772
00:47:21,004 --> 00:47:21,839
Το ξέρω.
773
00:47:22,714 --> 00:47:23,590
Πάμε.
774
00:47:23,674 --> 00:47:24,925
Και κάτι ακόμα.
775
00:47:26,802 --> 00:47:29,471
Θέλω να πω κάτι ακόμα.
776
00:47:31,348 --> 00:47:34,643
Δεν ήσουν πολύ σκληρός
με τον Σα Τζουνγκγιούνγκ;
777
00:47:36,687 --> 00:47:37,604
Ναι.
778
00:47:37,688 --> 00:47:39,690
Δεν το πολυσκέφτηκα,
779
00:47:39,773 --> 00:47:41,733
έτσι ήμουν πιο σκληρός απ' όσο σκόπευα.
780
00:47:41,817 --> 00:47:42,776
Θα προσέχω.
781
00:47:42,860 --> 00:47:45,654
Δεν με πειράζει
να τους τιμωρείς πιο σκληρά.
782
00:47:46,488 --> 00:47:49,116
Αλλά αν σοβαρέψει το πράγμα,
θα μπλέξουμε με την αστυνομία.
783
00:47:49,199 --> 00:47:50,033
Συγγνώμη.
784
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Θα προσέχω περισσότερο.
785
00:47:52,703 --> 00:47:53,912
Δεν εννοούσα αυτό.
786
00:48:05,340 --> 00:48:06,967
Όταν δεν συγκεντρώνομαι,
787
00:48:07,843 --> 00:48:09,344
προτιμώ να πίνω καφέ.
788
00:48:10,137 --> 00:48:11,013
Εσύ;
789
00:48:11,555 --> 00:48:13,265
Όταν δεν συγκεντρώνεσαι, να ξεκουράζεσαι.
790
00:48:14,975 --> 00:48:16,184
Αλλά ο καφές είναι υπέροχος.
791
00:48:18,103 --> 00:48:19,354
Γεια!
792
00:48:22,941 --> 00:48:25,110
-Έφτασες καλά;
-Φυσικά. Εσύ;
793
00:48:25,193 --> 00:48:28,196
-Ναι.
-Τζι Σουχόν. Θες έναν καφέ;
794
00:48:28,280 --> 00:48:30,115
Ευχαριστώ, αλλά δεν πίνω καφέ.
795
00:48:30,991 --> 00:48:32,910
Σουχόν. Έχω κάτι να σου πω.
796
00:48:33,493 --> 00:48:35,078
Οσούνγκ, πάω μέσα.
797
00:48:45,213 --> 00:48:46,298
Τι είναι αυτό;
798
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Πρωτάθλημα μπάσκετ;
799
00:48:51,386 --> 00:48:53,013
Πρωτάθλημα;
800
00:48:53,430 --> 00:48:55,933
Στην πρώτη σειρά. Πίσω από τον πάγκο.
801
00:48:56,016 --> 00:48:58,185
Τέλεια.
802
00:49:01,021 --> 00:49:02,564
Έχεις χρόνο απόψε;
803
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
Εγώ;
804
00:49:05,275 --> 00:49:07,152
Μου δίνεις αυτό το πανάκριβο εισιτήριο;
805
00:49:07,235 --> 00:49:08,654
Φυσικά. Είναι για σένα.
806
00:49:09,613 --> 00:49:10,447
Σίγουρα;
807
00:49:10,530 --> 00:49:12,282
Είναι απόψε. Μπορείς να πας;
808
00:49:14,451 --> 00:49:16,370
Φυσικά και θα πάω. Να πάρει.
809
00:49:17,329 --> 00:49:18,664
Είναι εισιτήριο VIP;
810
00:49:19,081 --> 00:49:20,082
Το πήρα από κάποιον.
811
00:49:20,999 --> 00:49:24,169
-Σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει το μπάσκετ.
-Το λατρεύω. Πώς το ήξερες;
812
00:49:24,252 --> 00:49:25,963
Σε είδα να παίζεις.
813
00:49:26,046 --> 00:49:27,089
Μην ξεχάσετε τις εργασίες.
814
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
-Μάλιστα.
-Μάλιστα.
815
00:49:31,927 --> 00:49:32,844
Οσούνγκ.
816
00:49:34,304 --> 00:49:35,514
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
817
00:49:37,182 --> 00:49:38,308
Τι;
818
00:49:41,103 --> 00:49:42,437
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
819
00:49:44,690 --> 00:49:46,775
-Τι συμβαίνει;
-Κράτησες σημειώσεις;
820
00:49:46,858 --> 00:49:48,318
Δεν κράτησα.
821
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
Τι είναι;
822
00:49:54,950 --> 00:49:56,118
Ο Παρκ Γουονσόκ.
823
00:49:57,869 --> 00:49:58,870
Ο Παρκ Γουονσόκ;
824
00:50:00,664 --> 00:50:01,707
Είναι ο Παρκ Γουονσόκ;
825
00:50:04,543 --> 00:50:05,711
ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
826
00:50:08,797 --> 00:50:12,300
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ
827
00:50:14,803 --> 00:50:16,096
-Καλώς ήρθατε.
-Πώς είστε;
828
00:50:16,179 --> 00:50:17,055
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
829
00:50:17,139 --> 00:50:18,974
Αντικαταστήστε τις ζάντες με μαύρες.
830
00:50:19,057 --> 00:50:20,350
-Μάλιστα. Όλες;
-Ναι.
831
00:50:20,434 --> 00:50:21,309
Μάλιστα.
832
00:50:21,393 --> 00:50:22,894
-Χιουκγκούν!
-Ναι;
833
00:50:22,978 --> 00:50:24,062
Έλα εδώ.
834
00:50:25,856 --> 00:50:26,732
Φέρε μας καφέ.
835
00:50:27,649 --> 00:50:28,734
-Πάμε μέσα.
-Εντάξει.
836
00:50:35,824 --> 00:50:37,451
-Γεια σας.
-Γεια.
837
00:50:37,576 --> 00:50:39,244
Δύο παγωμένους αμερικάνο, παρακαλώ.
838
00:50:40,454 --> 00:50:43,248
-Κι άλλος πελάτης για τον πατέρα σου.
-Ναι.
839
00:50:44,166 --> 00:50:47,252
Πρέπει να χαίρεται που έχει τόσο καλό γιο
840
00:50:47,335 --> 00:50:49,129
που τον βοηθάει με τη δουλειά του.
841
00:50:50,630 --> 00:50:51,590
Μια στιγμή.
842
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
843
00:51:00,098 --> 00:51:00,974
Γεια.
844
00:51:17,741 --> 00:51:19,159
Είναι όμορφος.
845
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
-Είναι ο γιος του ιδιοκτήτη;
-Ναι.
846
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
Άκουσα ότι πήγε έξω για σπουδές,
αλλά γύρισε
847
00:51:23,747 --> 00:51:26,500
γιατί δεν μπόρεσε να προσαρμοστεί.
848
00:51:26,583 --> 00:51:29,169
Μάλλον επέλεξε
να δουλέψει με τον πατέρα του.
849
00:51:29,461 --> 00:51:31,296
Πολύ καλή επιλογή.
850
00:51:31,588 --> 00:51:33,840
Πρέπει να αριστεύσεις για να σπουδάσεις.
851
00:51:33,924 --> 00:51:35,717
Αν είσαι μέτριος, καλύτερα να παραιτηθείς.
852
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
Σωστά. Είναι καλό να μαθαίνεις μια τέχνη.
853
00:51:38,178 --> 00:51:40,013
Δεν πάει καν σπίτι το βράδυ.
854
00:51:40,097 --> 00:51:42,432
Μένει στο συνεργείο και εξασκείται.
855
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
Είναι εργατικό παιδί.
856
00:51:58,031 --> 00:51:59,908
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΛΗΣ
857
00:51:59,991 --> 00:52:02,035
ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΟΓΚΟ
858
00:52:05,163 --> 00:52:06,289
Σογιόν.
859
00:52:06,373 --> 00:52:08,416
Έγινε κάτι στο σχολείο όσο έλειπα;
860
00:52:08,500 --> 00:52:10,335
Δεν πήγες καν...
861
00:52:10,418 --> 00:52:13,713
Ξέρω τι κάνει
το κάθαρμα ο Τζου Χιουκγκούν.
862
00:52:15,048 --> 00:52:16,341
Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα.
863
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
Σήμερα;
864
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
Μπορούμε άλλη μέρα;
865
00:52:20,470 --> 00:52:22,472
Γιατί; Έχεις κανονίσει κάτι;
866
00:52:23,056 --> 00:52:23,890
Έχω...
867
00:52:24,057 --> 00:52:25,392
σχέδια γι' απόψε.
868
00:52:25,475 --> 00:52:27,894
Ο αλήτης θα είναι μόνος του
στο συνεργείο απόψε.
869
00:52:27,978 --> 00:52:29,980
Αύριο θα μετακομίσει στην εστία
της τεχνικής σχολής.
870
00:52:30,730 --> 00:52:32,149
Τελευταία ευκαιρία.
871
00:52:33,358 --> 00:52:34,651
Τι σχέδια έχεις;
872
00:52:34,734 --> 00:52:36,069
Δεν μπορείς να τα αναβάλεις;
873
00:52:38,405 --> 00:52:39,322
Θα το κάνω.
874
00:52:40,490 --> 00:52:42,325
Ας το κάνουμε απόψε. Πάω να ετοιμαστώ.
875
00:52:43,118 --> 00:52:44,369
Δώσε μου το κινητό σου.
876
00:52:44,452 --> 00:52:46,121
Θα το πάω μακριά από το συνεργείο.
877
00:52:46,413 --> 00:52:48,373
Μισό. Θα στείλω ένα μήνυμα στα γρήγορα.
878
00:52:48,957 --> 00:52:51,835
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΑΠΟΨΕ
879
00:52:51,918 --> 00:52:54,963
ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ
ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΟΛΥ
880
00:52:57,090 --> 00:52:58,675
Θα είναι σ' αυτό το συνεργείο.
881
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Αφού κλείσει, θα είναι μόνος του.
882
00:53:01,469 --> 00:53:03,972
Ορίστε και το πάσο για τη συγκοινωνία.
883
00:53:35,003 --> 00:53:37,672
Ο συνδρομητής που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμος...
884
00:53:37,756 --> 00:53:39,382
ΤΖΙ ΣΟΥΧΟΝ
885
00:53:46,264 --> 00:53:50,101
ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΕΛΑΤΗΣ 2
886
00:53:58,735 --> 00:54:00,695
ΠΕΛΑΤΗΣ 1, ΠΕΛΑΤΗΣ 2, ΣΤΟΥΝΤΙΟ 1
887
00:54:48,743 --> 00:54:50,078
Μπαμπά, εσύ είσαι;
888
00:54:59,254 --> 00:55:00,422
Ποιος είναι εκεί;
889
00:55:07,470 --> 00:55:09,889
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ
890
00:55:35,206 --> 00:55:36,416
Τζου Χιουκγκούν.
891
00:55:36,499 --> 00:55:38,168
Γνέψε αν με ακούς.
892
00:55:42,756 --> 00:55:43,590
Τζου Χιουκγκούν.
893
00:55:43,673 --> 00:55:47,177
Γνέψε αν με ακούς.
894
00:56:00,565 --> 00:56:04,694
Με αυτά τα εργαλεία,
μπορώ να ρυθμίσω το σώμα σου σαν αμάξι.
895
00:56:07,697 --> 00:56:10,492
Να κόψω λίγο από δω,
να μαζέψω λίγο από κει.
896
00:56:11,993 --> 00:56:12,911
Να σπάσω αυτό.
897
00:56:13,703 --> 00:56:15,914
Να κόψω εκείνο. Μ' ακούς.
898
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
Πριν από δύο χρόνια και τρεις μήνες,
899
00:56:20,377 --> 00:56:23,421
δολοφόνησες άγρια μια μαθήτρια,
τη Σιμ Εουντζίν.
900
00:56:26,257 --> 00:56:28,301
Πρέπει να καταλήξεις σαν εκείνη,
έτσι δεν είναι;
901
00:56:29,094 --> 00:56:32,347
Μπορώ να σε μαχαιρώσω 20 φορές.
Δεν θα ήταν δίκαιο;
902
00:56:34,682 --> 00:56:35,725
Θες να σε λυπηθώ;
903
00:56:37,519 --> 00:56:39,396
Αν ήσουν παιδί, θα το έκανα.
904
00:56:42,482 --> 00:56:43,858
Αλλά δεν είσαι πια.
905
00:56:52,200 --> 00:56:54,327
"Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Συγγνώμη".
906
00:56:54,828 --> 00:56:56,746
Αυτά να πεις στη μητέρα της Εουντζίν.
907
00:56:57,372 --> 00:56:58,415
Κατάλαβες;
908
00:57:00,500 --> 00:57:02,335
Τελευταία προειδοποίηση.
909
00:57:02,419 --> 00:57:05,004
Ζήτα συγγνώμη από τη μητέρα της.
910
00:57:05,088 --> 00:57:08,091
Ζήτα συγγνώμη,
σαν να κρίνεται η ζωή σου απ' αυτό.
911
00:57:32,949 --> 00:57:35,952
Ως απόδειξη της υπόσχεσής σου,
θα σου κόψω μερικά δάχτυλα.
912
00:58:53,738 --> 00:58:56,115
Πήγαν όλα καλά χθες το βράδυ;
913
00:58:57,283 --> 00:58:58,368
Μια χαρά.
914
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Εντάξει.
915
00:59:08,920 --> 00:59:09,754
Το κάθαρμα
916
00:59:10,755 --> 00:59:12,382
θα πάει στο νοσοκομείο να απολογηθεί.
917
00:59:12,465 --> 00:59:14,551
Όμως, θα του άξιζε να πεθάνει.
918
00:59:16,594 --> 00:59:17,720
Μπράβο.
919
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
ΑΣΦΑΛΕΣ ΣΥΣΤΗΜΑ
920
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
ΣΗΜΑΝΣΗ
921
00:59:33,027 --> 00:59:35,405
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
922
00:59:36,364 --> 00:59:37,657
Ενημέρωσέ με.
923
00:59:37,740 --> 00:59:38,616
Κύριε, ήρθατε.
924
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
Πού είναι;
925
00:59:40,326 --> 00:59:41,411
Εκεί.
926
00:59:45,540 --> 00:59:46,416
Τι χάλι είναι αυτό;
927
00:59:47,083 --> 00:59:48,126
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ
928
00:59:48,209 --> 00:59:49,085
Από δω.
929
00:59:51,004 --> 00:59:53,798
ΣΗΜΑΝΣΗ
930
00:59:58,177 --> 01:00:00,972
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΙΝΟ ΜΟΤΟΡΣ
931
01:00:50,855 --> 01:00:52,482
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου
80369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof