Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,244 --> 00:00:14,504
Dude, what are we going to do this weekend?
2
00:00:14,504 --> 00:00:16,204
Nothing's going on.
3
00:00:16,374 --> 00:00:17,254
I don't know.
4
00:00:17,494 --> 00:00:18,963
Dude, it's Benson!
5
00:00:23,883 --> 00:00:26,952
Alright, so that's tonight. Don't forget it.
6
00:00:26,952 --> 00:00:29,022
- We'll be there. - See you there.
7
00:00:30,482 --> 00:00:33,021
- What was that all about? - I don't know.
8
00:00:33,081 --> 00:00:37,871
Oh, Mordecai and Rigby. What costumes are you going to wear?
9
00:00:38,261 --> 00:00:39,341
Costumes?
10
00:00:39,341 --> 00:00:42,520
Muscle Man's throwing a birthday party for Hi Five Ghost.
11
00:00:42,570 --> 00:00:45,170
Apparently it's a costume birthday party.
12
00:00:45,170 --> 00:00:45,970
Let me see.
13
00:00:46,650 --> 00:00:48,739
Ah, what? It's invite only.
14
00:00:48,739 --> 00:00:50,109
You guys got invited, right?
15
00:00:50,119 --> 00:00:51,919
We didn't even know there was a party.
16
00:00:51,919 --> 00:00:54,848
- Did you know there was a party? - No, I did not.
17
00:00:54,848 --> 00:00:56,688
We didn't even know there was a party.
18
00:00:56,748 --> 00:00:58,288
Oh, well...
19
00:00:59,068 --> 00:01:00,928
Maybe you weren't invited.
20
00:01:04,447 --> 00:01:07,297
Hey, Muscle Man. We heard that you're having a party tonight.
21
00:01:07,297 --> 00:01:08,456
What time should we show up?
22
00:01:08,746 --> 00:01:10,806
NEVER, YOU'RE NOT INVITED!
23
00:01:16,885 --> 00:01:18,275
Dude! What's his problem?
24
00:01:18,275 --> 00:01:19,855
Why won't he invite us to his party?
25
00:01:19,855 --> 00:01:22,045
Dude. I know why he's not inviting us to the party.
26
00:01:22,095 --> 00:01:22,614
Why?
27
00:01:22,614 --> 00:01:24,534
Remember when you were choking this morning.
28
00:01:28,884 --> 00:01:31,053
Look at Rigby's face!
29
00:01:31,053 --> 00:01:34,003
Oh no, he's choking! Don't worry, dude. I gotcha!
30
00:01:36,492 --> 00:01:41,922
Aw, sick! Your chokewad spat soda in my face!
31
00:01:44,111 --> 00:01:46,691
Dude, that wasn't our fault, I was gonna die!
32
00:01:46,801 --> 00:01:48,641
And besides, we got him a new soda.
33
00:01:51,140 --> 00:01:52,880
Ugh, quit whining!
34
00:01:52,880 --> 00:01:54,720
Here's another soda, ya big baby!
35
00:02:04,349 --> 00:02:07,218
Yep, that's probably why he's not inviting us to his party.
36
00:02:07,218 --> 00:02:08,818
We gotta go apologize.
37
00:02:11,627 --> 00:02:12,327
What?
38
00:02:12,517 --> 00:02:14,997
Hey, Muscle Man. We're sorry about that soda thing this morning,
39
00:02:14,997 --> 00:02:17,037
so we bought our console as a peace offering.
40
00:02:17,037 --> 00:02:18,546
You can borrow it for your party.
41
00:02:18,546 --> 00:02:22,046
One, I don't know what you're talking about and B, I'm busy.
42
00:02:22,516 --> 00:02:24,506
But I'll still take your video game.
43
00:02:26,155 --> 00:02:30,585
Yo Hi Five Ghost! I found a video game system on the ground.
44
00:02:30,585 --> 00:02:33,794
Let's see what happens when we put it in the microwave.
45
00:02:33,794 --> 00:02:36,014
Dude, you said that was gonna work.
46
00:02:36,014 --> 00:02:37,334
I know, I know.
47
00:02:37,494 --> 00:02:40,263
He'd better not trash our system. That thing wasn't cheap!
48
00:02:40,423 --> 00:02:41,453
Come on!
49
00:02:41,453 --> 00:02:44,123
Ugh! Man, he's not gonna invite us.
50
00:02:44,123 --> 00:02:46,573
We already said sorry. What else can we do?
51
00:02:46,653 --> 00:02:48,222
Oh, I know what to do.
52
00:02:48,222 --> 00:02:48,752
What?
53
00:02:48,812 --> 00:02:51,642
We just have to make Muscle Man think that we don't wanna go to his party.
54
00:02:51,682 --> 00:02:53,801
- What? - Reverse psychology.
55
00:02:53,801 --> 00:02:56,931
If he thinks we're not into it, then he'll really want us to be there.
56
00:02:58,331 --> 00:02:59,461
Nice.
57
00:02:59,461 --> 00:03:02,750
Just act like the party's lame and watch the invitations come rolling in.
58
00:03:06,290 --> 00:03:08,629
Muscle Man, we don't wanna go to your party.
59
00:03:08,629 --> 00:03:11,139
Good, because I wasn't gonna invite you anyway,
60
00:03:11,139 --> 00:03:12,619
so get lost!
61
00:03:13,359 --> 00:03:14,539
Muscle Man,
62
00:03:14,579 --> 00:03:16,108
we're sorry about the soda!
63
00:03:16,208 --> 00:03:20,768
What are you talking about? I said GET LOST!
64
00:03:21,468 --> 00:03:22,507
Forget it!
65
00:03:26,897 --> 00:03:28,337
Wanna play some video games?
66
00:03:28,337 --> 00:03:30,766
We gave away our system, remember?
67
00:03:31,096 --> 00:03:33,516
Well, whatever. The party's gonna be lame, anyway.
68
00:03:33,516 --> 00:03:36,585
It's just gonna Pops, Skips, and Benson sitting around doin' nothing.
69
00:03:43,834 --> 00:03:46,994
Dude, forget the invitation. Let's just crash it.
70
00:03:46,994 --> 00:03:47,864
Yeah.
71
00:03:56,013 --> 00:03:57,612
Dude, this is amazing.
72
00:03:58,612 --> 00:04:01,072
Hold up! You're not on the list.
73
00:04:01,092 --> 00:04:03,332
What? How do you know we're not on the list?
74
00:04:03,332 --> 00:04:04,112
Name?
75
00:04:04,112 --> 00:04:05,691
Mordecai and Rigby.
76
00:04:05,801 --> 00:04:06,941
Not on the list!
77
00:04:06,931 --> 00:04:09,281
I can only let people in that's on the list.
78
00:04:09,281 --> 00:04:12,330
Yo, hold up! You're not on the list!
79
00:04:12,330 --> 00:04:15,520
Ey, yo, Bobby! You can let that guy in.
80
00:04:15,520 --> 00:04:16,970
He seems legit.
81
00:04:18,140 --> 00:04:20,759
Let's keep this party goin'!
82
00:04:20,869 --> 00:04:22,279
Right this way, sir.
83
00:04:22,279 --> 00:04:24,679
Aw, what? He didn't even have a costume.
84
00:04:24,679 --> 00:04:26,108
Yeah, what the H, Bobby?
85
00:04:26,908 --> 00:04:28,218
Dude, let's go.
86
00:04:28,318 --> 00:04:29,428
Wait, where you goin'?
87
00:04:29,518 --> 00:04:31,858
We're gonna get into this lame party.
88
00:04:33,467 --> 00:04:34,537
Dude, come on.
89
00:04:34,727 --> 00:04:36,107
We'll just go through the window.
90
00:04:38,177 --> 00:04:40,346
oo! Par-tay!
91
00:04:40,656 --> 00:04:41,686
Hey, it's fives!
92
00:04:41,826 --> 00:04:43,946
- Happy birthday, fives! - Whut?
93
00:04:43,946 --> 00:04:46,256
Woah, sorry. We thought you were someone else.
94
00:04:47,495 --> 00:04:51,925
Dude, I'm not Hi Five Ghost! I'm his brother, Lo-Five Ghost.
95
00:04:51,925 --> 00:04:53,215
What're you guys doing out here?
96
00:04:53,215 --> 00:04:54,664
The party's inside!
97
00:04:56,394 --> 00:04:59,844
Haha, yeah... we... weren't really invited.
98
00:04:59,844 --> 00:05:01,953
What?! Why not?
99
00:05:01,953 --> 00:05:03,013
That's what we wanna know.
100
00:05:03,013 --> 00:05:04,683
We don't really care - we just wanna get in.
101
00:05:05,243 --> 00:05:07,623
OK, look. I'm not supposed to say this but,
102
00:05:07,623 --> 00:05:09,272
if you really wanna get into the party,
103
00:05:09,272 --> 00:05:11,142
I can turn you into a ghost.
104
00:05:11,142 --> 00:05:11,732
Really?
105
00:05:11,742 --> 00:05:14,402
Yeah, then you won't have to go through the door!
106
00:05:14,402 --> 00:05:16,371
You can go through the wall.
107
00:05:16,511 --> 00:05:18,841
Plus, your costumes will be a lot more believable.
108
00:05:18,841 --> 00:05:20,501
So, what do you say? You guys wanna do it?
109
00:05:20,501 --> 00:05:21,760
- Let's do it! - OK, yeah!
110
00:05:22,750 --> 00:05:26,080
Alright! Up high! Down low!
111
00:05:27,940 --> 00:05:29,599
Now you're ghosts.
112
00:05:31,439 --> 00:05:34,269
Aw, man! THis is so cool!
113
00:05:34,269 --> 00:05:36,118
Dude, dude, punch me in the face!
114
00:05:36,148 --> 00:05:37,018
OK!
115
00:05:40,658 --> 00:05:42,698
I thought stuff's supposed to go through us.
116
00:05:42,698 --> 00:05:44,867
Well, yeah, real stuff if you want,
117
00:05:44,877 --> 00:05:46,417
but not other ghosts.
118
00:05:46,417 --> 00:05:48,107
Party!
119
00:05:49,996 --> 00:05:52,756
Mordecai and Rigby, hello!
120
00:05:52,796 --> 00:05:54,446
Hey, happy birthday!
121
00:05:54,446 --> 00:05:55,726
Yeah, happy birthday!
122
00:05:55,726 --> 00:05:56,706
Thanks!
123
00:05:56,856 --> 00:05:59,195
So, you guys got invited after all?
124
00:06:00,125 --> 00:06:01,715
You could say that.
125
00:06:01,965 --> 00:06:04,314
What wonderful costumes!
126
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
These aren't costumes.
127
00:06:07,234 --> 00:06:09,444
Wait, those aren't costumes?
128
00:06:09,444 --> 00:06:12,383
Yeah, no, we're totally ghosts!
129
00:06:12,383 --> 00:06:13,993
Yeah, your brother turned us into ghosts
130
00:06:13,993 --> 00:06:15,823
so we could sneak in here and wish you a happy birthday.
131
00:06:15,923 --> 00:06:18,172
Oh no. This is bad.
132
00:06:18,172 --> 00:06:20,632
Yeah, we're bad! We do whatever it takes to party!
133
00:06:21,932 --> 00:06:24,042
No - you've got bigger problems.
134
00:06:24,072 --> 00:06:26,231
If you don't get turned back into yourselves soon,
135
00:06:26,231 --> 00:06:28,151
you'll be stuck as ghosts forever!
136
00:06:28,201 --> 00:06:30,321
What?! Well change us back!
137
00:06:30,321 --> 00:06:32,390
I can't! I don't know how!
138
00:06:33,160 --> 00:06:35,140
Dude! You turned them into ghosts?!
139
00:06:35,140 --> 00:06:36,250
Change them back!
140
00:06:36,250 --> 00:06:37,900
I don't know how to!
141
00:06:38,090 --> 00:06:39,999
But... maybe dad knows!
142
00:06:41,419 --> 00:06:44,299
Not good. Not good at all.
143
00:06:44,299 --> 00:06:46,298
If you want to turn back into yourselves,
144
00:06:46,298 --> 00:06:48,188
you have to scare someone.
145
00:06:48,408 --> 00:06:49,608
Scare someone?
146
00:06:49,608 --> 00:06:52,138
Yes. It's the only way.
147
00:06:52,578 --> 00:06:54,267
Dude, let's scare Muscle Man.
148
00:06:54,267 --> 00:06:56,587
He doesn't know we're here yet so he won't be expecting it.
149
00:06:56,587 --> 00:06:57,647
OK, let's do it!
150
00:06:57,917 --> 00:07:00,856
Oh, man! I gotta use it!
151
00:07:03,246 --> 00:07:05,276
He's going to the bathroom. Quick, hide!
152
00:07:14,694 --> 00:07:15,694
What's he doing?!
153
00:07:15,694 --> 00:07:17,414
Oh no. He's having a heart attack!
154
00:07:18,334 --> 00:07:19,674
We need a doctor!
155
00:07:21,324 --> 00:07:23,153
Everyone back up, back up!
156
00:07:23,153 --> 00:07:24,043
What happened?
157
00:07:24,093 --> 00:07:26,163
We scared him... and he fell over!
158
00:07:26,473 --> 00:07:29,212
OK, step back, let him breath.
159
00:07:30,922 --> 00:07:32,212
He's not breathing!
160
00:07:37,361 --> 00:07:38,791
...he's gone.
161
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
You killed my best friend!
162
00:07:46,080 --> 00:07:48,430
- We're sorry! - Yeah, we didn't mean it!
163
00:07:48,430 --> 00:07:50,359
We just wanted to get into the party.
164
00:07:56,259 --> 00:07:57,558
Got you, dudes!
165
00:08:00,168 --> 00:08:02,668
Best! Prank! Ever!
166
00:08:05,967 --> 00:08:08,267
What?! What's wrong with you?!
167
00:08:08,467 --> 00:08:09,797
This was a prank?!
168
00:08:09,797 --> 00:08:13,846
Yeah, it was! And you two fell for it!
169
00:08:13,846 --> 00:08:17,006
Wait. I thought you invited us to a costume party.
170
00:08:17,256 --> 00:08:18,055
I did.
171
00:08:18,215 --> 00:08:20,855
But that was just the beginning of my plan.
172
00:08:21,285 --> 00:08:23,525
When you jerks spilled soda in my face,
173
00:08:23,525 --> 00:08:25,774
I knew I had to get you back.
174
00:08:25,984 --> 00:08:28,374
That's when I decided to throw a party.
175
00:08:28,654 --> 00:08:32,943
I invited people and I made sure that you were aware of that.
176
00:08:33,213 --> 00:08:35,773
Then we bailed Fives' brother out of jail
177
00:08:35,963 --> 00:08:38,143
so he could turn you into ghosts.
178
00:08:38,243 --> 00:08:40,532
It was the ultimate prank.
179
00:08:40,532 --> 00:08:42,982
The ultimate payback.
180
00:08:42,982 --> 00:08:45,642
Wait... but if you wanted to prank us at the party,
181
00:08:45,642 --> 00:08:47,121
how come you didn't invite us?
182
00:08:47,121 --> 00:08:47,941
Easy,
183
00:08:48,091 --> 00:08:51,821
not inviting you was the only way I knew you'd show.
184
00:08:52,001 --> 00:08:55,200
It's called reverse psy-cho-logy, babies!
185
00:08:57,460 --> 00:09:00,249
This is the lamest and most expensive prank ever.
186
00:09:02,009 --> 00:09:03,679
And it was worth it.
187
00:09:03,779 --> 00:09:08,648
Maybe next time you'll think twice before spilling soda in my face.
188
00:09:08,648 --> 00:09:10,628
Yeah, we'll definitely think twice.
189
00:09:10,628 --> 00:09:12,028
Alright, I'm out of here.
190
00:09:13,868 --> 00:09:17,537
Where you guys goin'? Thee's still plenty of food!
191
00:09:22,706 --> 00:09:24,266
Oh, dude, Muscle Man's choking!
192
00:09:24,266 --> 00:09:26,266
You have to help him! You're a doctor!
193
00:09:26,376 --> 00:09:28,565
No, I'm not a doctor!
194
00:09:28,565 --> 00:09:31,405
That was just part of the prank! Does anyone know the Heimlich?
195
00:09:33,075 --> 00:09:34,285
Mordecai knows it!
196
00:09:34,285 --> 00:09:36,064
Yeah right, he's just faking it.
197
00:09:36,144 --> 00:09:37,994
As soon as I help him hes' going to be all.
198
00:09:37,994 --> 00:09:39,614
Got you again, dudes!
199
00:09:39,614 --> 00:09:40,584
I'm sick of it.
200
00:09:40,664 --> 00:09:42,673
Ah, lame. Dude, are you pranking us?
201
00:09:45,663 --> 00:09:47,453
Dude, he's not pranking us!
202
00:09:47,853 --> 00:09:49,522
I got you Muscle Man, I got ya!
203
00:09:54,562 --> 00:09:56,482
I hope this makes us even.
204
00:09:56,541 --> 00:09:57,531
It does.
205
00:09:57,631 --> 00:09:59,581
Lo-Fives, change 'em back.
206
00:10:00,831 --> 00:10:03,161
I'm sorry I pranked you guys so hard.
207
00:10:03,161 --> 00:10:05,850
Look. It's gonna be a real party,
208
00:10:05,850 --> 00:10:08,150
and you guys can stay if you want to.
209
00:10:12,069 --> 00:10:15,039
So, seriously. Is this a real party or not?
210
00:10:15,099 --> 00:10:17,818
Does this answer your question?
211
00:10:20,848 --> 00:10:23,428
No. Doesn't really answer my question.
212
00:10:23,568 --> 00:10:25,807
I thought I could get it in the tape deck.
213
00:10:25,867 --> 00:10:28,937
Here. Does this answer your question?
214
00:10:29,117 --> 00:10:31,417
Everybody party!
215
00:10:33,566 --> 00:10:35,286
Can you believe this?
216
00:10:35,376 --> 00:10:36,116
No.
217
00:10:36,236 --> 00:10:38,226
Hey, next time you see Muscle Man with a soda,
218
00:10:38,226 --> 00:10:40,355
can you remind me not' to spill it in his face?
219
00:10:40,495 --> 00:10:42,575
Yes. Yes I can.
220
00:10:42,805 --> 00:10:45,914
Hey guys. I thought you'd like to have this back.
221
00:10:45,914 --> 00:10:47,074
Aw, thanks!
222
00:10:47,134 --> 00:10:49,324
Hey, wait. Is this just paper mache?
223
00:10:49,384 --> 00:10:50,954
Yeah, sorry guys.
224
00:10:50,984 --> 00:10:54,763
I sold the real one to a pawn shop. It was all a part of the prank.
225
00:10:54,763 --> 00:10:56,443
Are you serious?!
226
00:10:56,443 --> 00:10:57,983
What's wrong with you?!
227
00:10:58,683 --> 00:11:00,362
Got you, dudes!
16134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
