Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,055 --> 00:00:19,165
Dude. Quit messing around and give me a hand with these boxes.
2
00:00:19,165 --> 00:00:20,155
I'm busy!
3
00:00:27,105 --> 00:00:28,335
What? What is it?
4
00:00:29,795 --> 00:00:31,815
Radicola!
5
00:00:31,815 --> 00:00:33,914
Aw man, this stuff was the best!
6
00:00:34,834 --> 00:00:37,474
This is from the 1984 Olympics!
7
00:00:37,474 --> 00:00:39,544
Dude, let's go take these out back and drink 'em all.
8
00:00:39,544 --> 00:00:40,754
Come on!
9
00:00:40,754 --> 00:00:42,294
Skips, we have a lot-
10
00:00:42,414 --> 00:00:44,294
we have a lot to do. I need to be around-
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,294
No, you should think it over, I'm telling you.
12
00:00:46,294 --> 00:00:47,754
I don't know, Skips.
13
00:00:47,754 --> 00:00:49,284
Seriously, Benson,
14
00:00:49,334 --> 00:00:50,814
you work too hard.
15
00:00:50,814 --> 00:00:52,234
You should take the night off.
16
00:00:52,484 --> 00:00:54,694
Well... if you say so.
17
00:00:54,744 --> 00:00:57,874
- But if anything happens- - Stop your worrying.
18
00:00:57,874 --> 00:01:00,934
- Everything'll be fine. - Okay.
19
00:01:00,934 --> 00:01:02,354
Benson gone...
20
00:01:02,354 --> 00:01:03,384
...plus soda...
21
00:01:03,384 --> 00:01:04,494
...equals
22
00:01:04,494 --> 00:01:06,234
Party!
23
00:01:08,354 --> 00:01:10,224
Him, him, her, him—
24
00:01:11,104 --> 00:01:12,454
Definitely invite her!
25
00:01:12,454 --> 00:01:14,084
Hey, jerkweeds!
26
00:01:14,094 --> 00:01:16,714
Get off the computer - I got sign-up time.
27
00:01:16,714 --> 00:01:19,184
You know how long my downloads take.
28
00:01:19,184 --> 00:01:21,454
We're busy inviting people to our party.
29
00:01:21,454 --> 00:01:23,624
What? Your parties suck!
30
00:01:23,624 --> 00:01:25,354
I was at the last one,
31
00:01:25,374 --> 00:01:27,264
and there weren't even any chicks.
32
00:01:27,264 --> 00:01:29,134
Yeah, well, just you wait!
33
00:01:29,134 --> 00:01:30,774
This party's gonna be awesome.
34
00:01:30,864 --> 00:01:32,184
I highly doubt it.
35
00:01:35,584 --> 00:01:37,934
We gonna paaaaar-ty!
36
00:01:37,934 --> 00:01:40,233
Got some chips, got some dips!
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,943
Some call me cheap, bit of a freeloader,
38
00:01:42,943 --> 00:01:45,613
but I bought cups for that old-school soda!
39
00:01:45,613 --> 00:01:48,153
I don't mean to brag, I don't mean to boast,
40
00:01:48,163 --> 00:01:51,073
but here's some hummus for these mini-toasts!
41
00:01:51,073 --> 00:01:53,853
- Huu-mmus! - Humm-uus!
42
00:01:53,853 --> 00:01:57,183
- Hummus! - Why are you guys yelling hummus?
43
00:01:57,993 --> 00:01:59,533
Uh, no reason.
44
00:01:59,533 --> 00:02:00,853
Doesn't matter anyway,
45
00:02:00,853 --> 00:02:04,553
'coz while I'm on my night off tonight, Skips is in charge.
46
00:02:04,553 --> 00:02:08,123
That's right, this guy is going to be my eyes and ears.
47
00:02:13,113 --> 00:02:15,753
This better be some party.
48
00:02:18,663 --> 00:02:20,903
Man, this party is off the hook!
49
00:02:20,903 --> 00:02:24,723
Coz we got soda in taa house!
50
00:02:25,153 --> 00:02:25,993
What?
51
00:02:26,083 --> 00:02:28,043
1984 Olympics?
52
00:02:28,053 --> 00:02:29,993
Are you sure we can drink this?
53
00:02:29,993 --> 00:02:32,533
Sure you can! It's aged to perfection.
54
00:02:35,203 --> 00:02:38,023
Told you this party was going to blow!
55
00:02:38,863 --> 00:02:40,533
I think this is the place...
56
00:02:42,033 --> 00:02:44,792
Oh, sorry. We thought there was a party here.
57
00:02:46,792 --> 00:02:49,732
I told you, I told you!
58
00:02:49,772 --> 00:02:52,272
Your party is lame!
59
00:02:54,482 --> 00:02:56,762
Dude! This party is tanking fast!
60
00:02:56,762 --> 00:02:58,392
There's gotta be a way to step this up.
61
00:02:59,892 --> 00:03:02,142
Isn't your party tanking fast?
62
00:03:02,202 --> 00:03:04,462
Vell, I've got the answer!
63
00:03:06,272 --> 00:03:08,262
Party Pete!
64
00:03:08,582 --> 00:03:12,292
- Party Pete. - Awesome party, bro!
65
00:03:12,862 --> 00:03:15,532
Isn't your party not hearty? Call me!
66
00:03:15,532 --> 00:03:18,672
Act now and get ze free promotional ice sculpture!
67
00:03:18,672 --> 00:03:20,712
Vat ist you vaiting for?
68
00:03:20,752 --> 00:03:21,912
Party Pete!
69
00:03:21,962 --> 00:03:24,262
Aw, man. We need that guy!
70
00:03:24,302 --> 00:03:26,532
What?! Why would you want to pay fifty dollars
71
00:03:26,552 --> 00:03:28,222
for some dude to come to our house?
72
00:03:28,222 --> 00:03:29,152
What's he even gonna do?
73
00:03:29,192 --> 00:03:30,902
He's just gonna come and eat all our food.
74
00:03:30,902 --> 00:03:32,142
Do you have a better idea?
75
00:03:32,182 --> 00:03:33,712
Yes, I do.
76
00:03:42,702 --> 00:03:44,192
Come on, Skips! Dance!
77
00:03:44,192 --> 00:03:45,262
Don't touch me!
78
00:03:45,262 --> 00:03:47,772
Oh, it hurts to listen!
79
00:03:55,571 --> 00:03:56,501
Hear that?
80
00:03:56,551 --> 00:03:59,691
That's the sound of your party failing!
81
00:03:59,691 --> 00:04:01,991
Dance to that, losers!
82
00:04:05,261 --> 00:04:06,861
Just relax, Benson.
83
00:04:06,861 --> 00:04:09,031
Everything's gonna be fine, Benson.
84
00:04:09,031 --> 00:04:10,641
Skips has got this.
85
00:04:11,821 --> 00:04:12,381
Yeah.
86
00:04:17,971 --> 00:04:19,881
You deserve this, Benson.
87
00:04:20,181 --> 00:04:22,401
Yes. Yes, I do.
88
00:04:22,401 --> 00:04:24,611
...slowly decapitates him.
89
00:04:24,861 --> 00:04:28,911
And that was the mating of the Toledo horsefly,
90
00:04:28,911 --> 00:04:30,301
narrated by me...
91
00:04:30,431 --> 00:04:32,241
This party's hit rock bottom, dude.
92
00:04:32,241 --> 00:04:33,671
Muscle Man was right.
93
00:04:33,671 --> 00:04:36,171
- What are you doing?! - Calling Party Pete.
94
00:04:38,941 --> 00:04:40,971
Mm, ja, ja, Party Pete.
95
00:04:40,971 --> 00:04:41,851
Party Pete?
96
00:04:41,921 --> 00:04:43,851
Alright, let's get outta here.
97
00:04:45,521 --> 00:04:46,681
Where's everybody going?
98
00:04:46,681 --> 00:04:49,311
We've had enough. We're gonna head out.
99
00:04:49,311 --> 00:04:50,511
Yeah, losers!
100
00:04:50,521 --> 00:04:53,651
Takes more than expired soda to have a party.
101
00:04:53,701 --> 00:04:56,400
It takes guests with breasts,
102
00:04:56,410 --> 00:04:57,860
and mine don't count.
103
00:04:57,860 --> 00:05:01,030
Guys, people are coming. They're just fashionably late.
104
00:05:01,030 --> 00:05:02,430
It's ten thirty.
105
00:05:02,470 --> 00:05:04,460
Nobody else is gonna come.
106
00:05:05,420 --> 00:05:07,870
I wonder who that could be, ha ha...
107
00:05:07,870 --> 00:05:10,230
- Quick, how much money you got? - Three dollars.
108
00:05:10,230 --> 00:05:11,200
I've got five.
109
00:05:16,690 --> 00:05:19,950
- Ya have ze fifty dollars? - Great, you're here.
110
00:05:19,950 --> 00:05:22,750
- How much partying will this buy? - Eight bucks?!
111
00:05:23,170 --> 00:05:24,520
About ten minutes.
112
00:05:24,520 --> 00:05:27,170
That's great! That's all we need to get the party started again.
113
00:05:27,170 --> 00:05:28,380
Okay, ve'll do it.
114
00:05:28,380 --> 00:05:29,720
Chrissy! Janet!
115
00:05:29,730 --> 00:05:32,860
Get ze eight dollar version of ze promotional ice sculpture.
116
00:05:37,560 --> 00:05:39,910
Cool!
117
00:05:40,210 --> 00:05:42,970
Hey, everybody! Ready to party?
118
00:05:58,700 --> 00:06:02,189
Aw, yeah! In yo' face, Muscle Man!
119
00:06:02,189 --> 00:06:03,729
Yeah! In your face!
120
00:06:04,109 --> 00:06:06,709
OK, ten minutes are up, ve're going to go.
121
00:06:06,779 --> 00:06:10,269
Aw yeah! This party's lame... again!
122
00:06:13,139 --> 00:06:16,099
Party Pete! Can't you stick around for one soda?
123
00:06:16,099 --> 00:06:18,239
Woah, I remember zis stuff!
124
00:06:18,249 --> 00:06:20,649
I suppose one couldn't hurt.
125
00:06:23,249 --> 00:06:27,099
Yeah! You keep zese coming und I keep ze party going!
126
00:06:32,829 --> 00:06:35,519
No good can come of this.
127
00:06:37,679 --> 00:06:40,229
I knew we'd find the party!
128
00:06:41,929 --> 00:06:46,239
Party Pete! 缺缺缺
129
00:06:46,239 --> 00:06:49,029
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
130
00:06:55,069 --> 00:06:57,709
Dude! This party is insane!
131
00:06:57,819 --> 00:07:00,769
I know! The centaurs even showed up!
132
00:07:01,349 --> 00:07:02,349
Huh? What the-
133
00:07:02,499 --> 00:07:05,389
Suck on this, promotional ice sculpture!
134
00:07:08,688 --> 00:07:10,108
We did it, dude!
135
00:07:10,878 --> 00:07:12,288
Check that out.
136
00:07:14,468 --> 00:07:16,528
Having a good time, Muscle Man?
137
00:07:19,958 --> 00:07:22,458
Hey, wassup, Mordy and Rigby?
138
00:07:22,458 --> 00:07:25,228
You remember how your toilet like used to flush,
139
00:07:25,228 --> 00:07:27,588
an' also like how it used to not be on fire?
140
00:07:27,588 --> 00:07:29,638
Anyway, phone call for ya!
141
00:07:29,638 --> 00:07:31,928
Some angry dude named Benson. Later!
142
00:07:33,078 --> 00:07:35,878
- Hello? - Is that a party I hear?
143
00:07:35,878 --> 00:07:38,048
Uh, no, that's the TV.
144
00:07:38,198 --> 00:07:41,628
Oh, yeah? I can hear music coming from the house!
145
00:07:41,848 --> 00:07:44,298
I think I'm gonna come down for a little visit.
146
00:07:44,298 --> 00:07:45,428
See ya soon!
147
00:07:47,648 --> 00:07:50,888
Dude, Benson is coming. We gotta find Party Pete, fast.
148
00:07:54,478 --> 00:07:56,908
Party Pete! Party Pete!
149
00:08:02,938 --> 00:08:05,828
Ugh, Party Pete! How many of these have you had?!
150
00:08:06,028 --> 00:08:08,608
Seriously, man! You gotta stop!
151
00:08:14,137 --> 00:08:17,287
Stop? But I do not vant to.
152
00:08:29,387 --> 00:08:31,117
Dude, he's unstoppable!
153
00:08:31,117 --> 00:08:32,277
Not for long.
154
00:08:32,287 --> 00:08:33,667
If we give him more soda,
155
00:08:33,667 --> 00:08:36,717
he'll grow brighter and brighter until he exhausts all his energy.
156
00:08:36,717 --> 00:08:38,977
Then he'll burn out like a star!
157
00:08:39,137 --> 00:08:40,977
Come on. Let's do this.
158
00:08:49,987 --> 00:08:51,117
It's working!
159
00:08:53,517 --> 00:08:55,157
Quick, we need more soda!
160
00:08:55,157 --> 00:08:56,277
We're all out.
161
00:08:56,467 --> 00:08:58,467
Wait. I know where there's more soda.
162
00:08:59,697 --> 00:09:01,517
Alright everybody, on three.
163
00:09:01,527 --> 00:09:03,667
One, two, three!
164
00:09:10,937 --> 00:09:13,287
Dude! Party Pete's gonna blow!
165
00:09:13,437 --> 00:09:14,427
Hit the deck!
166
00:09:26,766 --> 00:09:29,576
We're dead. This place is completely trashed.
167
00:09:29,576 --> 00:09:31,986
We'll never get this place cleaned up before Benson comes back!
168
00:09:31,986 --> 00:09:33,386
It could be worse.
169
00:09:36,096 --> 00:09:39,026
That's the coolest thing I've ever seen.
170
00:09:39,026 --> 00:09:41,646
Yo, that party was awesome!
171
00:09:41,646 --> 00:09:43,016
We'll totally help you clean up.
172
00:09:43,016 --> 00:09:45,396
And we're here to help, too!
173
00:09:59,196 --> 00:10:01,406
Oh man! Benson's coming!
174
00:10:01,726 --> 00:10:03,336
Everybody out through the kitchen!
175
00:10:03,336 --> 00:10:05,336
Wicked party, duders!
176
00:10:05,336 --> 00:10:07,106
Capital soiree!
177
00:10:07,106 --> 00:10:11,056
I guess I was wrong. That party was kinda awesome.
178
00:10:11,056 --> 00:10:14,446
I'm gonna go collapse in my bathtub now.
179
00:10:18,006 --> 00:10:20,586
You guys are dead. I knew I couldn't trust yo...
180
00:10:21,506 --> 00:10:23,715
- What the... - Oh, hey Benson! What's up?
181
00:10:24,215 --> 00:10:27,305
- What are you guys doing? - We're just playing video games.
182
00:10:34,475 --> 00:10:36,265
You guys are clean!
183
00:10:36,365 --> 00:10:37,835
Sorry for doubting you.
184
00:10:39,715 --> 00:10:41,775
I wanna do something nice for you two.
185
00:10:43,665 --> 00:10:46,275
Yep, you guys of all people would appreciate this.
186
00:10:46,275 --> 00:10:47,875
I've been saving some soda
187
00:10:47,875 --> 00:10:51,195
from the 1984 Olympics for a special occasion.
188
00:10:51,195 --> 00:10:52,525
Uh wait what?
189
00:10:52,525 --> 00:10:55,105
So let's crack open some cold ones!
190
00:10:55,105 --> 00:10:56,895
They're up in the attic, come on!
191
00:10:58,185 --> 00:10:59,315
We're dead.
13208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
