Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,715 --> 00:00:14,825
It's always good to have you at the park, Mr. Maellard, sir.
2
00:00:14,825 --> 00:00:16,915
Don't try to fantisize with me, Bert!
3
00:00:16,955 --> 00:00:18,914
Actually, sir, my name is Benson.
4
00:00:18,914 --> 00:00:21,094
I know what your name is, Beanbag!
5
00:00:21,134 --> 00:00:24,184
So, everything is ready for the unveiling of the new statue today, right,
6
00:00:24,184 --> 00:00:25,213
Beanbag?
7
00:00:25,213 --> 00:00:27,403
Yes, sir. The catering's all set up,
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,313
and the sound system is in place...
9
00:00:29,313 --> 00:00:33,202
Good. Great. Only one thing missing. My son! Pops!
10
00:00:33,412 --> 00:00:36,312
When I told him he had to give a speech today, he ran away, crying!
11
00:00:36,312 --> 00:00:38,862
I did not invite all my friends and waste a lot of money for nothing!
12
00:00:38,862 --> 00:00:40,291
Right, Beanteen?
13
00:00:40,291 --> 00:00:41,211
Uh, no, sir.
14
00:00:41,211 --> 00:00:43,501
Now go find Pops so he can give his speech,
15
00:00:43,501 --> 00:00:45,821
or you're fired! Underline, fired!
16
00:00:46,810 --> 00:00:48,890
So, what do we do first?
17
00:00:48,890 --> 00:00:52,560
Find Pops, and make sure Mordecai and Rigby don't mess this up.
18
00:00:55,909 --> 00:00:58,329
Hey Pops, is everything okay?
19
00:00:58,469 --> 00:00:59,499
No.
20
00:00:59,689 --> 00:01:03,848
My father wants me to give a speech in front of all his friends today.
21
00:01:03,848 --> 00:01:05,128
But I can't,
22
00:01:05,278 --> 00:01:06,848
because I'm a no-good turkey
23
00:01:06,848 --> 00:01:09,947
and I'm going to strawberry jam the whole thing up!
24
00:01:10,857 --> 00:01:11,927
What are you saying?
25
00:01:11,927 --> 00:01:14,157
I'm just saying, I can't!
26
00:01:14,177 --> 00:01:18,446
I don't know why, I just get terribly anxious when I give speeches!
27
00:01:18,466 --> 00:01:21,346
I give speeches all the time. It's easy.
28
00:01:21,386 --> 00:01:23,435
When do you ever give speeches?
29
00:01:23,435 --> 00:01:26,235
What? It's like, just, talking in front of a bunch of people!
30
00:01:26,265 --> 00:01:28,185
We talk in front of each other all the time.
31
00:01:28,185 --> 00:01:30,184
Actually, yeah! We do do that!
32
00:01:30,244 --> 00:01:32,794
See, Pops? We can totally help you get over your nerves.
33
00:01:32,794 --> 00:01:34,734
Oh, thank you!
34
00:01:35,664 --> 00:01:36,593
Okay, Pops.
35
00:01:36,603 --> 00:01:38,473
I want you to pretend there's a crowd of people here.
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,483
But, they're all your family and friends.
37
00:01:40,483 --> 00:01:42,483
You know, people who it's easy for you to talk to.
38
00:01:42,483 --> 00:01:44,002
And... go!
39
00:01:45,302 --> 00:01:47,152
I need my notes.
40
00:01:47,422 --> 00:01:48,462
Let's see.
41
00:01:49,862 --> 00:01:51,671
Where did everyone go?
42
00:01:52,001 --> 00:01:54,371
They must have hated my speech.
43
00:01:54,411 --> 00:01:57,190
No, Pops. Just pretend there are people there.
44
00:01:58,410 --> 00:02:00,400
I'm not very good at pretending.
45
00:02:00,400 --> 00:02:01,360
I got this.
46
00:02:02,610 --> 00:02:03,360
Here.
47
00:02:03,390 --> 00:02:06,499
Pretend these dudes are your friends and family in the crowd.
48
00:02:06,589 --> 00:02:08,269
Where did these people come from?
49
00:02:08,299 --> 00:02:09,839
Okay, Pops. Give it a shot.
50
00:02:10,159 --> 00:02:11,269
Okay...
51
00:02:12,908 --> 00:02:15,658
NO! NO! Get away!
52
00:02:16,928 --> 00:02:19,007
STOP FOLLOWING ME!
53
00:02:20,887 --> 00:02:23,707
Maybe we should just find you some real people to practice on.
54
00:02:32,585 --> 00:02:35,365
Okay. Obviously, this isn't working.
55
00:02:35,365 --> 00:02:37,315
I guess Pops will just never be able to give his speech,
56
00:02:37,315 --> 00:02:38,325
you know what I'm saying?
57
00:02:39,645 --> 00:02:41,234
How you holding up there, Pops?
58
00:02:42,304 --> 00:02:44,664
I just don't think I can do it.
59
00:02:44,664 --> 00:02:45,504
Hey, I know!
60
00:02:45,514 --> 00:02:47,363
Why don't you just picture everybody naked?
61
00:02:47,363 --> 00:02:49,053
- Naked? - Yeah!
62
00:02:49,053 --> 00:02:50,243
Okay.
63
00:02:51,703 --> 00:02:54,302
I don't like doing this!
64
00:02:54,382 --> 00:02:57,412
Ugh. I don't know, why don't you just spin around and get dizzy or something?
65
00:02:57,412 --> 00:02:59,332
What? How's that gonna do anything?
66
00:02:59,332 --> 00:03:01,661
It makes more sense than looking at naked people!
67
00:03:01,661 --> 00:03:02,971
Pops, what would you rather do?
68
00:03:02,971 --> 00:03:05,121
Spin around and get dizzy, or look at naked people?
69
00:03:05,121 --> 00:03:06,281
Get dizzy.
70
00:03:07,681 --> 00:03:09,240
Why don't you give it a try, Pops?
71
00:03:09,790 --> 00:03:11,380
Okay.
72
00:03:11,630 --> 00:03:13,490
- Ready? - Uh-huh.
73
00:03:13,590 --> 00:03:14,810
Now spin!
74
00:03:17,299 --> 00:03:18,759
Oh, yes!
75
00:03:18,879 --> 00:03:20,019
Is it working?
76
00:03:20,019 --> 00:03:23,308
Oh my, it's true!
77
00:03:23,318 --> 00:03:25,218
I am not nervous anymore!
78
00:03:25,398 --> 00:03:29,088
It is workin, iti s workin!
79
00:03:29,138 --> 00:03:36,466
I'm not nervous! I'm not nervous!
80
00:03:37,206 --> 00:03:38,656
I'm gonna do it!
81
00:03:38,656 --> 00:03:42,136
I'm gonna give the best speech I've ever given!
82
00:03:42,946 --> 00:03:44,975
I cannot find Pops! Did you see him?
83
00:03:44,975 --> 00:03:46,945
Nope I checked everywhere!
84
00:03:47,085 --> 00:03:49,875
Muscle Man, have you seen Pops at all today?
85
00:03:49,875 --> 00:03:53,474
Yeah! And you know who else has seen Pops today?
86
00:03:53,534 --> 00:03:55,044
Who, your mom?
87
00:03:55,104 --> 00:03:56,684
I was not gonna say that!
88
00:03:56,684 --> 00:03:59,943
Why does everyone always think I'm gonna say "my mom"?
89
00:04:00,023 --> 00:04:03,983
I saw Pops earlier by the playground, with those two losers.
90
00:04:04,053 --> 00:04:06,842
Oh great. Mordecai and Rigby found him first.
91
00:04:06,842 --> 00:04:08,752
We better find him, quick!
92
00:04:10,172 --> 00:04:12,321
Okay Pops, you can stop now.
93
00:04:12,321 --> 00:04:15,841
But I have to keep spinning until I give my speech!
94
00:04:15,881 --> 00:04:18,131
Did I tell you Iam not nervous anymore?
95
00:04:18,171 --> 00:04:20,720
- Yeah, you did. - A bunch of times, actually.
96
00:04:20,720 --> 00:04:24,190
Isn't it wonderful? I think I'm finally ready!
97
00:04:24,830 --> 00:04:26,099
Careful, Pops!
98
00:05:01,245 --> 00:05:02,204
Is he dead?
99
00:05:04,534 --> 00:05:07,434
Oh dude! He must have passed out from spinning too much!
100
00:05:07,484 --> 00:05:10,623
Never pass out, when there's markers about!
101
00:05:10,623 --> 00:05:13,493
Dude! This isn't some sleepover, this is serious!
102
00:05:15,702 --> 00:05:17,432
Oh man! I'm gonna get help.
103
00:05:17,562 --> 00:05:18,992
You stay with Pops!
104
00:05:38,509 --> 00:05:39,649
Sorry about that.
105
00:05:39,699 --> 00:05:41,359
Traveller Iam The Iacedrom.
106
00:05:41,359 --> 00:05:42,789
And I, Ybgir.
107
00:05:43,339 --> 00:05:45,278
Would you like some ice cream?
108
00:05:45,278 --> 00:05:46,868
Oh yes, of course!
109
00:05:47,068 --> 00:05:49,388
What brings you here, traveller?
110
00:05:50,138 --> 00:05:53,747
Well, I was just getting over my fear of giving speeches.
111
00:05:55,867 --> 00:05:58,306
Indeed! We all hate speeches!
112
00:05:58,356 --> 00:06:00,366
In fact, we outlawed them.
113
00:06:00,426 --> 00:06:01,886
Yes, yes. Quite illegal.
114
00:06:01,886 --> 00:06:03,886
In here, it is forbidden to give speeches
115
00:06:03,886 --> 00:06:06,205
just as it is forbidden not to enjoy ice cream.
116
00:06:06,325 --> 00:06:08,095
Oh, what a relief!
117
00:06:08,165 --> 00:06:11,545
- Good show! - Jolly good show indeed!
118
00:06:14,754 --> 00:06:17,244
Oh no, what are you doin?! Get away from him!
119
00:06:19,204 --> 00:06:20,063
Rigby!
120
00:06:20,133 --> 00:06:21,983
Sorry, it's a nervous habit!
121
00:06:22,003 --> 00:06:23,323
You guys were takin forever.
122
00:06:23,423 --> 00:06:25,953
That is a disaster! Just Look at him!
123
00:06:28,132 --> 00:06:30,722
It's not funny! Skips, what do we do?
124
00:06:32,972 --> 00:06:35,891
You shouldn't have made him spin like that.
125
00:06:36,991 --> 00:06:39,271
You're gonna have to go in after him.
126
00:06:39,271 --> 00:06:40,301
Go in where?
127
00:06:40,391 --> 00:06:42,470
Into Pops.
128
00:06:44,770 --> 00:06:47,650
Make this quick. I don't want people to think we're holding hands or something.
129
00:06:47,650 --> 00:06:48,849
Just spin!
130
00:06:57,448 --> 00:06:59,898
Don't worry Pops, we're comin! for you
131
00:07:08,647 --> 00:07:10,126
Look, there's Pops!
132
00:07:10,126 --> 00:07:12,276
Pops, Pops!
133
00:07:12,306 --> 00:07:14,986
Mordecai, Rigby, hello!
134
00:07:15,086 --> 00:07:17,055
Pops, we have come to bring you back!
135
00:07:17,115 --> 00:07:20,155
But I don't want to come back. I like it here.
136
00:07:20,215 --> 00:07:21,605
But what about your speech?
137
00:07:21,605 --> 00:07:23,544
I don't want to give the speech.
138
00:07:23,614 --> 00:07:25,554
But we spent all that time preparin,
139
00:07:25,554 --> 00:07:27,304
are you just gonna blow it off now?!
140
00:07:27,304 --> 00:07:28,154
Yes!
141
00:07:28,334 --> 00:07:29,674
That is ridiculous!
142
00:07:29,674 --> 00:07:32,473
Come on Pops, let's go! You are comin back with us!
143
00:07:32,553 --> 00:07:34,223
No, I'm not!
144
00:07:34,223 --> 00:07:37,113
- Pops, let's go. - I said no!
145
00:07:37,502 --> 00:07:38,742
Now listen here,
146
00:07:38,742 --> 00:07:42,492
I Have gone through enough turmoil because of that confounded speech.
147
00:07:42,492 --> 00:07:44,691
Why is it me that needs to speak?
148
00:07:44,691 --> 00:07:47,401
Surely, there are those more qualified than I!
149
00:07:47,401 --> 00:07:49,591
I hate speaking in front of crowds.
150
00:07:49,591 --> 00:07:52,010
And we have tried every which way for it to work,
151
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
but I just simply cannot do it.
152
00:07:54,710 --> 00:07:56,970
Why am I like that? I don't know,
153
00:07:56,970 --> 00:07:59,409
but surely my father must understand
154
00:07:59,409 --> 00:08:01,229
that there are limits to my abilities.
155
00:08:01,279 --> 00:08:03,149
I Will never ever be able to give a speech,
156
00:08:03,149 --> 00:08:05,149
again and that's just fine by me!
157
00:08:07,078 --> 00:08:09,078
Never say never, Pops!
158
00:08:09,098 --> 00:08:10,218
What do you mean?
159
00:08:10,218 --> 00:08:11,628
You just gave a speech!
160
00:08:12,348 --> 00:08:15,707
Oh my, I did! I did give a speech!
161
00:08:15,797 --> 00:08:19,337
Yeah! I guess you did not get nervous because you were not facing the crowd!
162
00:08:19,337 --> 00:08:21,866
It's true, I didn't feel nervous at all.
163
00:08:21,906 --> 00:08:24,676
Friends, I'm sorry, but I have to leave you now.
164
00:08:24,786 --> 00:08:26,776
Indeed! You do have to leave,
165
00:08:26,786 --> 00:08:28,565
for you have broken the law!
166
00:08:28,645 --> 00:08:30,065
No speeches!
167
00:08:37,214 --> 00:08:40,584
Pops! Skips, drop us lower!
168
00:08:41,423 --> 00:08:42,743
More, Skips!
169
00:08:42,743 --> 00:08:44,313
That's all we got!
170
00:08:53,052 --> 00:08:53,972
Pops!
171
00:08:54,072 --> 00:08:55,691
Skips, pull us up!
172
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Pops, you're awake!
173
00:09:08,060 --> 00:09:09,789
Benson, my good man!
174
00:09:09,789 --> 00:09:14,029
Pardon me, I just came back from that strange and wonderful place.
175
00:09:14,149 --> 00:09:16,649
Okay, sure, but can you still give the speech?
176
00:09:16,778 --> 00:09:19,228
Oh yes, Iam finally prepared!
177
00:09:19,248 --> 00:09:20,418
Thank goodness.
178
00:09:20,418 --> 00:09:22,708
We just have to get this trash off his face.
179
00:09:22,708 --> 00:09:23,937
Nah, it's cool.
180
00:09:23,967 --> 00:09:26,587
Pops is gonna give his speech facing backwards anyway so...
181
00:09:26,587 --> 00:09:29,327
What?! You idiots, that is not some kind of joke!
182
00:09:29,327 --> 00:09:30,996
He cannot give a major speech
183
00:09:30,996 --> 00:09:34,146
in front of a distinguished crowd facing backwards!
184
00:09:34,246 --> 00:09:37,096
If Mr. Maellard sees that, we are all gonna get fired!
185
00:09:37,156 --> 00:09:38,115
Give me the marker.
186
00:09:39,295 --> 00:09:40,655
Turn around, Pops.
187
00:09:45,784 --> 00:09:46,864
We're dead.
188
00:09:55,693 --> 00:09:57,523
Ladies and gentlemen,
189
00:09:57,533 --> 00:10:01,572
I hearby dedicate this new statue to the Park.
190
00:10:01,892 --> 00:10:03,492
Bravo. Bravo.
191
00:10:03,492 --> 00:10:05,422
That's the whole speech?!
192
00:10:05,422 --> 00:10:07,701
You have got a fine boy there, Maellard.
193
00:10:14,010 --> 00:10:15,470
That went pretty well.
194
00:10:15,650 --> 00:10:16,790
Are you kidding?!
195
00:10:16,830 --> 00:10:19,070
You can't fire me, I thought of the marker thing.
196
00:10:19,140 --> 00:10:21,129
Yeah, we totally saved you this time, Benson.
197
00:10:22,199 --> 00:10:23,639
Quick, Mr Maellard's coming!
198
00:10:24,989 --> 00:10:28,718
Son, you gave a fine speech out there. I am so...
199
00:10:28,978 --> 00:10:30,068
very proud of you.
200
00:10:30,158 --> 00:10:32,568
Oh! Thank you, papa!
201
00:10:32,708 --> 00:10:33,618
Thank you.
202
00:10:33,678 --> 00:10:36,167
You pulled it together out there, Ballbucket.
203
00:10:36,197 --> 00:10:36,927
Good job.
204
00:10:36,927 --> 00:10:38,637
Thank you, sir. It was....
205
00:10:39,237 --> 00:10:40,347
no trouble.
206
00:10:41,437 --> 00:10:44,096
What was that? We're the ones that found Pops!
207
00:10:44,096 --> 00:10:47,286
And sent him to shock and desecrated his face!
208
00:10:48,496 --> 00:10:49,935
Let's go clean you up, Pops.
209
00:10:52,745 --> 00:10:54,355
That party sucks.
210
00:10:54,455 --> 00:10:56,104
You wanna go back to that Dizzy World?
211
00:10:56,104 --> 00:10:57,064
Yes.
15060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
