Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,612 --> 00:00:14,952
Dude! I'm open, I'm open, dude!
2
00:00:15,422 --> 00:00:16,792
Go long, dude!
3
00:00:18,242 --> 00:00:20,182
Touchdown, sock faces!
4
00:00:23,612 --> 00:00:24,692
Hey, you two!
5
00:00:24,772 --> 00:00:27,732
Quit fooling around, we're having an emergency meeting.
6
00:00:27,762 --> 00:00:29,292
Aw, what?
7
00:00:30,392 --> 00:00:32,012
Outside, now!
8
00:00:34,652 --> 00:00:35,872
Alright, everyone.
9
00:00:35,892 --> 00:00:37,362
I got some bad news.
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,072
The park is being audited.
11
00:00:39,132 --> 00:00:41,552
Pops tried to pay the park taxes...
12
00:00:41,552 --> 00:00:43,072
...with lollipops.
13
00:00:44,512 --> 00:00:46,982
But I gave them more than enough!
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,852
We already went over this, Pops.
15
00:00:48,852 --> 00:00:52,302
You pay taxes with money, not lollipops.
16
00:00:54,382 --> 00:00:57,152
What's the big deal? It's not like an audit is a bad thing.
17
00:00:57,272 --> 00:01:00,012
It is a bad thing, Rigby.
18
00:01:00,072 --> 00:01:01,572
If we don't take care of this,
19
00:01:01,582 --> 00:01:03,682
the government takes our stuff away!
20
00:01:05,482 --> 00:01:08,782
Okay, we only have till 3 to stop the audit.
21
00:01:08,812 --> 00:01:11,232
Does anyone know someone who can help us?
22
00:01:11,232 --> 00:01:11,962
Anybody?
23
00:01:12,242 --> 00:01:13,332
Anybody at all?
24
00:01:13,452 --> 00:01:16,462
I know someone who can help.
25
00:01:16,512 --> 00:01:18,582
If you say your mom, you're fired!
26
00:01:19,802 --> 00:01:21,582
MY MOM!
27
00:01:21,582 --> 00:01:24,232
- GET OUT! - It was worth it!
28
00:01:27,702 --> 00:01:30,382
Hey! We know someone!
29
00:01:30,432 --> 00:01:31,532
We do?
30
00:01:32,772 --> 00:01:34,532
No! No way!
31
00:01:34,592 --> 00:01:37,502
What?! If you know somebody, you've got to tell me.
32
00:01:37,522 --> 00:01:38,652
Rigby has a brother.
33
00:01:39,042 --> 00:01:40,312
And he's an accountant.
34
00:01:40,882 --> 00:01:42,012
Shut up!
35
00:01:42,042 --> 00:01:44,442
Dude, what do you have against Don?
36
00:01:47,522 --> 00:01:49,092
Guys! Guys! Guys!
37
00:01:49,092 --> 00:01:50,822
Watch me blow out the candles, guys!
38
00:01:51,392 --> 00:01:52,222
Hey, Rigby!
39
00:01:52,382 --> 00:01:53,522
Happy birthday, bro!
40
00:01:54,522 --> 00:01:56,972
Wha?! Wha?! I told you to stay in the basement!
41
00:01:57,072 --> 00:01:58,452
Oh! Sorry, Rigby.
42
00:01:58,492 --> 00:02:00,382
I just wanted to give you some birthday sugar.
43
00:02:00,382 --> 00:02:01,932
I don't want your freakin' sugar!
44
00:02:01,932 --> 00:02:03,682
I'll give you some sugar, Don.
45
00:02:03,682 --> 00:02:04,952
Yeah, me too!
46
00:02:08,132 --> 00:02:09,372
Don't you dare!
47
00:02:09,452 --> 00:02:11,212
I'm just getting some sugar, dude!
48
00:02:11,302 --> 00:02:13,262
Besides, Don is cool.
49
00:02:14,622 --> 00:02:16,222
You're the best, Don!
50
00:02:19,622 --> 00:02:22,392
Yeah. Don really made that party.
51
00:02:22,492 --> 00:02:23,972
- Call your brother! - No!
52
00:02:23,972 --> 00:02:26,642
- Call your brother! - No! I hate him!
53
00:02:26,812 --> 00:02:28,902
Fine. Mordecai, you call him.
54
00:02:28,942 --> 00:02:30,132
You better not!
55
00:02:30,192 --> 00:02:31,992
Dude, he could save the park!
56
00:02:31,992 --> 00:02:33,652
Dude, he could ruin my life!
57
00:02:33,652 --> 00:02:35,462
If he comes, I'm gonna tell him to leave!
58
00:02:35,542 --> 00:02:38,902
No, you won't! You be nice to your brother or you're FIRED!
59
00:02:38,902 --> 00:02:39,952
Call him.
60
00:02:40,282 --> 00:02:42,922
Dude, just be cool until he stops the audit.
61
00:02:45,602 --> 00:02:48,032
You guys are making a big mistake!
62
00:02:48,062 --> 00:02:50,182
Don't ruin this for us, Rigby.
63
00:02:57,852 --> 00:02:59,542
Really nice car.
64
00:03:01,532 --> 00:03:03,462
He looks just like Rigby!
65
00:03:05,042 --> 00:03:06,842
Did somebody order an accountant?
66
00:03:08,032 --> 00:03:10,802
Thank you so much for coming on such short notice.
67
00:03:10,812 --> 00:03:11,722
I'm Benson.
68
00:03:11,992 --> 00:03:14,022
Benson! Give me some sugar.
69
00:03:14,632 --> 00:03:15,642
Nice to meet you.
70
00:03:18,302 --> 00:03:20,702
- Hey, who's this guy? - I'm Pops.
71
00:03:20,862 --> 00:03:22,792
Pops! Give me some sugar.
72
00:03:29,832 --> 00:03:31,492
Don. Good to meet ya.
73
00:03:32,682 --> 00:03:34,722
Look at this sugar shack.
74
00:03:34,762 --> 00:03:36,012
Come here, guy!
75
00:03:36,472 --> 00:03:38,132
I haven't seen you in forever.
76
00:03:38,512 --> 00:03:39,932
Yeah, I know!
77
00:03:40,052 --> 00:03:41,182
Oh, it's been forever.
78
00:03:41,182 --> 00:03:42,722
Rigby...
79
00:03:42,802 --> 00:03:44,462
give me some sugar, bro.
80
00:03:44,582 --> 00:03:46,292
Don't you have taxis to do?
81
00:03:46,282 --> 00:03:47,532
Why don't you get to it?
82
00:03:48,602 --> 00:03:50,432
He was always greedy with the sugar.
83
00:03:51,412 --> 00:03:53,492
I can't wait for you to get out of my life!
84
00:03:53,562 --> 00:03:54,232
What, bro?
85
00:03:54,722 --> 00:03:56,602
You keep your mouth shut!
86
00:03:57,482 --> 00:03:58,602
Nothing.
87
00:03:59,412 --> 00:04:00,712
So then I said,
88
00:04:00,712 --> 00:04:04,122
"you're not an accountant, you're an account-can't!"
89
00:04:07,402 --> 00:04:11,142
I didn't realize accounting could be so fascinating.
90
00:04:11,182 --> 00:04:13,752
I'm just lucky I get do what I love.
91
00:04:13,752 --> 00:04:16,842
"Ohh, I'm just lucky I get to do what I love."
92
00:04:16,842 --> 00:04:19,552
Rigbone! Sugar?
93
00:04:19,582 --> 00:04:21,472
Shouldn't you be fixing the augit?
94
00:04:21,472 --> 00:04:22,732
You mean the audit?
95
00:04:22,762 --> 00:04:24,652
Don't correct me! I know what it is!
96
00:04:25,432 --> 00:04:26,762
Whoa, there.
97
00:04:26,852 --> 00:04:28,782
I'm sensing some tension, bro.
98
00:04:28,932 --> 00:04:31,732
I think it's time we all take a well-deserved break.
99
00:04:35,162 --> 00:04:36,772
Mordo! Go long!
100
00:04:37,392 --> 00:04:38,512
I got it!
101
00:04:42,852 --> 00:04:44,602
Hello, "Mordo".
102
00:04:44,882 --> 00:04:46,722
Enjoying your game?
103
00:04:46,762 --> 00:04:48,892
Uh, sure, dude.
104
00:04:49,092 --> 00:04:50,252
Can you pass the ball?
105
00:04:50,952 --> 00:04:53,262
- Rigby! - He's not even doing the dabit!
106
00:04:53,262 --> 00:04:54,402
It's audit!
107
00:04:55,592 --> 00:04:58,462
Rigby, why don't you just try being nice to your brother?
108
00:04:58,502 --> 00:04:59,752
He's actually pretty cool.
109
00:05:00,603 --> 00:05:01,753
You don't get it! He...
110
00:05:01,753 --> 00:05:03,953
Hey, Mordo! We playing or what?!
111
00:05:03,953 --> 00:05:05,593
Uh, yeah, coming!
112
00:05:09,353 --> 00:05:11,513
Ah, I just about got this.
113
00:05:11,683 --> 00:05:13,163
With a few minutes to spare.
114
00:05:14,493 --> 00:05:15,833
Rigbone!
115
00:05:15,833 --> 00:05:18,573
How about a little pre-saving the park sugar?
116
00:05:18,843 --> 00:05:21,363
You know, for almost being done saving the park?
117
00:05:21,663 --> 00:05:22,693
NO!
118
00:05:23,273 --> 00:05:24,893
What's going on with us?
119
00:05:24,933 --> 00:05:26,523
You never give me some sugar.
120
00:05:26,963 --> 00:05:28,133
Did I do something?
121
00:05:28,183 --> 00:05:30,483
Yeah. You were born!
122
00:05:32,353 --> 00:05:33,213
That's heavy.
123
00:05:34,003 --> 00:05:35,023
I gotta get out of here.
124
00:05:36,213 --> 00:05:38,363
Dude? No, wait Don!
125
00:05:38,423 --> 00:05:41,323
I'm sorry. I just gotta get out of here.
126
00:05:43,083 --> 00:05:45,663
Dude, what are you doing? He was almost done!
127
00:05:45,673 --> 00:05:47,333
Ah, he's not so cool.
128
00:05:47,593 --> 00:05:49,413
I can finish this up myself.
129
00:05:52,723 --> 00:05:53,343
OK.
130
00:05:56,213 --> 00:05:57,553
Mordecai! Help!
131
00:05:57,643 --> 00:05:58,813
What did you do?
132
00:05:58,833 --> 00:05:59,983
I don't know!
133
00:06:00,233 --> 00:06:01,893
This doesn't make any sense.
134
00:06:01,893 --> 00:06:03,033
No, no, no!
135
00:06:03,763 --> 00:06:05,813
Don, we brought you a cake.
136
00:06:05,863 --> 00:06:08,393
It's almost three - were you able to stop the audit?
137
00:06:08,393 --> 00:06:10,953
Uh, almost done, Benson-bone.
138
00:06:10,973 --> 00:06:12,243
How do I send this thing?
139
00:06:12,243 --> 00:06:14,293
No dude, just call your brother back.
140
00:06:14,293 --> 00:06:15,773
No! I hate him!
141
00:06:16,253 --> 00:06:18,473
Don't... Don't send it! Don't!
142
00:06:18,703 --> 00:06:21,073
Must... push... send!
143
00:06:25,073 --> 00:06:25,893
Crap!
144
00:06:25,893 --> 00:06:28,543
You are late. Begin audit.
145
00:06:43,413 --> 00:06:44,163
Oh, my...
146
00:06:44,233 --> 00:06:45,343
Where's Don?!
147
00:06:48,743 --> 00:06:50,113
Don! Wait!
148
00:06:51,773 --> 00:06:52,853
What happened?!
149
00:06:52,913 --> 00:06:55,813
Rigby blew it! He wouldn't give Don sugar.
150
00:06:55,853 --> 00:06:58,493
What? Go give him some sugar!
151
00:06:58,563 --> 00:07:00,053
Never!
152
00:07:03,873 --> 00:07:06,073
Rigby? Rigby!
153
00:07:08,773 --> 00:07:09,823
Rigby!
154
00:07:09,953 --> 00:07:11,523
Rigby's not here right now.
155
00:07:11,593 --> 00:07:13,113
Quit being so selfish!
156
00:07:13,133 --> 00:07:15,983
The park's disappearing, you have to end this.
157
00:07:15,993 --> 00:07:17,473
Don't tell me what to do!
158
00:07:17,493 --> 00:07:20,303
You don't know what it's like to have a brother, so you don't know!
159
00:07:20,413 --> 00:07:22,213
You're right. I don't have a brother.
160
00:07:22,313 --> 00:07:23,913
But I kinda know what it's like...
161
00:07:23,923 --> 00:07:25,393
cos I have you, dude.
162
00:07:25,453 --> 00:07:26,793
You're like my brother.
163
00:07:27,613 --> 00:07:28,383
Really?
164
00:07:28,503 --> 00:07:31,043
Yeah. You're to me like Don is to you.
165
00:07:31,203 --> 00:07:32,903
I think you're kinda awkward to look at,
166
00:07:32,903 --> 00:07:34,433
and you embarrass me all the time,
167
00:07:34,443 --> 00:07:36,433
and I wish I could trade you in for someone else.
168
00:07:36,513 --> 00:07:37,323
But I don't.
169
00:07:37,473 --> 00:07:38,733
Because you're like my brother.
170
00:07:38,823 --> 00:07:40,733
With brothers you always gotta make do.
171
00:07:40,813 --> 00:07:42,503
And I think you should make do, too.
172
00:07:44,033 --> 00:07:46,653
Now will you please get Don to stop this audit?
173
00:07:47,933 --> 00:07:50,263
Look, I'm glad you guys stopped by but...
174
00:07:50,303 --> 00:07:51,963
I just can't finish the audit.
175
00:07:52,323 --> 00:07:53,043
I'm sorry.
176
00:07:53,323 --> 00:07:54,423
Don, please!
177
00:07:54,653 --> 00:07:56,553
I need your help with the augit, bro.
178
00:07:56,733 --> 00:07:59,013
Why is it so hard for you to give me sugar?
179
00:07:59,043 --> 00:08:00,103
Why do you hate me?
180
00:08:00,143 --> 00:08:01,753
He's mad about the birthday party.
181
00:08:01,773 --> 00:08:02,813
No!
182
00:08:02,793 --> 00:08:04,803
It wasn't just the birthday party.
183
00:08:05,133 --> 00:08:06,503
It's everything.
184
00:08:07,123 --> 00:08:08,623
I'm always in your shadow.
185
00:08:08,743 --> 00:08:10,513
You're so much better than me.
186
00:08:10,673 --> 00:08:11,983
Everyone likes you better,
187
00:08:11,973 --> 00:08:13,233
and to top it all off,
188
00:08:13,253 --> 00:08:15,793
everyone thinks you're my older brother.
189
00:08:15,823 --> 00:08:18,363
I'm the older brother! Me!
190
00:08:18,573 --> 00:08:21,863
Why do all my friends think you're so much cooler than me?
191
00:08:42,773 --> 00:08:44,753
I... I had no idea.
192
00:08:44,753 --> 00:08:45,953
I'm sorry, bro!
193
00:08:46,003 --> 00:08:47,783
I didn't mean to steal your friends!
194
00:08:47,823 --> 00:08:49,753
I was just trying to be cool like you.
195
00:08:49,923 --> 00:08:50,523
Huh?
196
00:08:50,563 --> 00:08:52,413
I've always looked up to you, bro.
197
00:08:52,453 --> 00:08:53,973
I get my hair cut like you,
198
00:08:53,973 --> 00:08:55,293
I try to look like you,
199
00:08:55,423 --> 00:08:57,293
and I don't wear clothes, just like you!
200
00:08:57,303 --> 00:08:59,383
Remember when you started walking around naked?
201
00:08:59,423 --> 00:09:01,193
I thought you were so cool.
202
00:09:01,233 --> 00:09:03,453
Yeah, dude. That was pretty cool.
203
00:09:07,043 --> 00:09:07,833
Alright.
204
00:09:08,133 --> 00:09:10,083
Let's go save your park!
205
00:09:29,793 --> 00:09:31,233
Where's the computer?
206
00:09:35,963 --> 00:09:37,863
Jeez! What did you do, bro?
207
00:09:37,863 --> 00:09:39,833
I tried to do the taxis!
208
00:09:39,833 --> 00:09:41,723
Hold on - this is gonna be close.
209
00:09:48,803 --> 00:09:50,043
Alright, I got it!
210
00:09:50,133 --> 00:09:51,703
I just have to do one more thing.
211
00:09:51,743 --> 00:09:52,763
Do it!
212
00:09:56,313 --> 00:09:58,193
Why isn't anything happening?
213
00:09:58,283 --> 00:09:59,423
Because...
214
00:09:59,813 --> 00:10:02,143
I still need some sugar, bro!
215
00:10:02,193 --> 00:10:03,903
- WHAT?! - Rigby!
216
00:10:31,083 --> 00:10:32,453
Aw, Don!
217
00:10:32,443 --> 00:10:33,873
Do you have to leave already?
218
00:10:33,923 --> 00:10:35,163
Sorry, Mordo,
219
00:10:35,233 --> 00:10:37,553
but an accountant's work is never done.
220
00:10:37,703 --> 00:10:39,583
Thanks for everything, Don.
221
00:10:39,583 --> 00:10:41,093
Do come back soon!
222
00:10:43,093 --> 00:10:45,613
Well, big brother, if you ever need some sugar,
223
00:10:45,653 --> 00:10:46,763
you know who to call.
224
00:10:49,863 --> 00:10:50,953
Later, gators!
225
00:10:54,293 --> 00:10:55,163
Sugar?
226
00:10:55,163 --> 00:10:55,893
Shut up!
14818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof