Original subtitles

Subtitle by: demonoic. www.addic7ed.com

I found it in the trash in the back.

Isn't it cool?

Dude,

you gotta stop pulling stuff out of the trash.

It's unnatural.

You're unnatural!

Besides,

this is different.

It's a treasure from the past.

It is a pretty sweet plate.

We should put some food on this baby!

Agreed.

You know what would look

great on this plate?

Chocolate cake!

Yes!

But how can we afford something as good as chocolate cake?

Don't worry, dude.

I think I know where we can get one.

Check it, dude.

Cake mix.

Add some water,

slap it in the oven,

pull that greasy pig out and BAM!

you've got yourself a cake, baby.

I can't wait to eat that greasy pig.

Wait,

how much does it cost?

A buck fifty.

I told you cake mix is too expensive.

Do you know the bride or the groom?

The one with the cake?

We don't have cakes.

Well,

I'm all out of ideas.

I got it!

There's that chocolate cake at the snack bar!

But Benson will only let you have it for free if it's your birthday.

Who is to say it's not my birthday?

Who is to say it's not MY birthday?

Free cake! Free cake!

It's neither of your birthdays.

He's killing us with that!

No cake. No cake.

But it IS Skips' birthday!

Free cake! Free cake!

He's really private about it.

No cake. No cake.

Come to think of it,

I don't think we've ever had a party for Skips.

If memory serves,

Skips secludes himself in the woods

every year on the day of his birth.

So, wait?

You guys have never thrown a party for Skips?

No.

Dude, that sucks!

-Skips totally deserves a party! -And cake!

Whenever something goes wrong,

it’s Skips who fixes it.

He’s always there for us,

no matter what.

I bet,

Skips wants a party!

But he’s such a quiet guy he doesn’t know how to ask!

We owe him a party!

And also a cake!

Good show,

jolly good show!

Benson, the soiree for Skips,

what a crackerjack idea!

You’re right.

Fine!

If you two get Skips on board

we’ll throw a party for him.

We know how to get him on board.

Okay!

How will we get him on board?

I know!

Let’s get a van!

Happy birthday, Skips!

BAM!

Free cake!

No, dude.

That’s kidnapping.

But we can’t just tell him.

You heard Benson,

Skips isn’t in of this stuff.

I know, but dude,

Skips is cool!

We should just go and tell him we gonna throw him a party.

Lame!

What?

What’s wrong with that?

Two things:

One

no surprise and two

no vans!

That’s it!

What? Vans?

No! Surprise!

Dude,

We should throw Skips a surprise party!

Dude, that’s perfect!

Yeah I know.

‘Cause no one can say NO to a surprise party!

‘Cause they can’t!

Free cake! Free cake!

No,

I don’t wanna hang out with you guys at 8 o’clock tonight.

Well, then..

How about later tonight?

No!

I wanna be left alone!

What do we do now?

Dude!

Check it!

We’d just lie to Benson and get the cake first,

and figure out the Skips part later.

Sounds like a cake of the idea to me.

Free cake! Free cake!

Skips totally wants a birthday party.

Really?

How did you convince him?

We told him there’s gonna be cake.

He wants an extra-large chocolate one!

Really?

8 o’clock.

His place.

But he wants it to be a surprise,

so if you see him don’t say anything.

Okay.

Here’s the key to the cake in a snack bar.

I guess I’ll see you at 8.

BUT IF YOU MORONS ARE LYING TO ME,

YOU’LL BE ON DISH DUTY FOR THE NEXT MONTH!

We did it!

Let’s eat it!

No!

You heard Benson.

Do you wanna be on dish duty?

Fine!

We’ll do dish duty.

No, dude.

We have to get Skips.

Are you sure Skips is even here?

Pops said Skips secludes himself in the woods.

Where else should we look?

Don’t touch that cake.

It’s a medical emergency!

You just ate a sandwich!

Are you a doctor now?

Did you go a medical school in a past 5 minutes?

We’re saving it for the party, and that’s THAT.

Do you see them?

Not yet!

Hit the lights. It’s almost 8 p.m.

Skips is gonna be so surprised when he comes and sees us totally naked!

It’s not that kind of

party, Muscle Man!

Don’t turn on the lights!

Man, it’s almost 8.

We’re not gonna find him, let’s just eat it!

No.

Benson’s gonna get pissed,

so we shouldn’t.

Benson’s gonna get like that no matter what.

Better to have no regrets!

Dude!

No!

RIGBY!

GET OFF!

Dude! Quit it!

You’re ruining the cake!

Wait!

What’s that?

Sounds like some kind of..

weird Aztec ritual..

I think it’s coming from over there.

We should go to check it out.

That’s funny.

Usually, if there’s a strange noise in the woods,

you don’t check it out.

Mordecai?

What’s Skips doing?

I don’t know.

But it looks kind of important.

Maybe we should leave him alone.

What about the cake?

Would you forget about the cake for a minute?

Rigby!

You’re coming with us, Skips!

What are you doing!

Fools!

You interrupted my spirit dance!

You don’t realize what you’ve done!

Skips!

You have broken the pacts with the Guardians of Youth!

Gary!

You don’t have to do this!

Listen!

I’m just doing my job.

Wait!

Where are you taking him?

I’m only the chauffeur.

Dude!

I think we just screwed Skips!

And ourselves!

No Skips, no cake!

Come on!

We better follow him!

Dude!

What the..

Dude!

What’s with the babies?

We’ve got to get Skips back to the park.

Shut up!

Guardians of Eternal Youth!

I have brought you

the condemned!

Skips!

You have failed to complete the Spirit Dance!

And thus the pact you made with us for eternal youth

has been broken!

Now you shall shrivel into dust

and disappear!

Forever!

SKIPS!!

Wait!

Wait!

It’s not his fault!

What's done

is done!

But this is our fault!

We interrupted the dance before he could finish!

Let him finish that dance thing!

The decision of the Guardians cannot be overturned!

SKIPS!

We’re sorry, Skips!

Yeah, we’re sorry!

We just wanna to throw you a surprise party!

It was going to be really cool.

We were gonna eat cake..

Cake?!

Did someone say cake?

No!

There’s no cake!

Wait, brothers!

I smell cake!

Do you smell it as well?

I smell cake!

As do I!

Cake! Cake!

Wait!

You guys like cake?

Yes! Yes! We love it!

Give me the cake, dude!

No way!

So, you’re telling me you like

cake?

The blue one has cake! Cake!

Give us the cake!

The cake for Skips!

Mordecai, what are you doing?!

Dude!

Do you want Skips to die on his birthday?

All right!

Do we have a deal?

What flavor is it?

Chocolate!

We have reached a new decision!

We will restore Skips’ youth in exchange

for your cake!

Now change him back!

Done!

What!

They are not even eating it!

They’re just smushing it on their faces!

Be gone with you!

Surprise!

Let the merry making commence!

You guys almost kill me for some cake?

Here, Skips!

We’ve got you a birthday present!

It says: SKIPS; GODFATHER OF SOUL!

No one’s ever thrown me a birthday party before.

Thanks!

So, where’s the cake?

Cake?

I don’t remember anything about cake.

Me neither.

Must be a misunderstanding.

The cake from the snack bar!

Oh, you wanna that cake for this party?

I mean what a mix-up, right?

The important thing is we are all together.

I knew I couldn’t trust you, idiots!

You’re lucky Pops brought a spare!

Happy birthday, Skips!

Yes!

Finally!

Vanilla..