Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:10,006
Subtitle by: Demonoic
2
00:00:14,908 --> 00:00:18,449
Alright, Beef Burrito.
I'm gonna give you one more chance
3
00:00:18,449 --> 00:00:20,850
to take back what you said about my mom!
4
00:00:21,851 --> 00:00:23,091
I'll kill you!
5
00:00:33,605 --> 00:00:35,076
Tag up! Tag up!
6
00:00:43,149 --> 00:00:43,990
What?!
7
00:00:45,190 --> 00:00:47,191
Oh, you want us to put the hurt on you?
8
00:00:47,191 --> 00:00:49,462
I think he wants me to put the hurt on him!
9
00:00:49,462 --> 00:00:51,162
I think he wants you to put the hurt on him!
10
00:00:51,162 --> 00:00:52,793
You think he wants me to put the hurt on him?!
11
00:00:52,793 --> 00:00:53,733
Yes, I do!
12
00:01:05,148 --> 00:01:07,719
Did you see how awesome it was
when I hit the trampoline?
13
00:01:08,820 --> 00:01:10,550
Yeah, I did!
14
00:01:11,060 --> 00:01:14,062
But it wasn't as awesome as
when you punched that hole in the wall!
15
00:01:22,005 --> 00:01:24,406
I can't believe I listened to you!
16
00:01:24,406 --> 00:01:26,076
I knew I should've got out to do some work,
17
00:01:26,076 --> 00:01:29,178
but no. Let's wrestle this stupid doll, it'll be fun!
18
00:01:29,178 --> 00:01:30,618
But it WAS fun!
19
00:01:30,618 --> 00:01:33,589
Well, yeah. But, now there's a big hole in the wall!
20
00:01:33,589 --> 00:01:34,860
Dude, we're 23 years old,
21
00:01:34,860 --> 00:01:37,991
we shouldn't be busting holes in walls.
We're gonna get fired for this!
22
00:01:37,991 --> 00:01:39,932
You mean, YOU'RE gonna get fired for this.
23
00:01:39,932 --> 00:01:40,832
What?
24
00:01:40,832 --> 00:01:42,763
You're the one who threw me too hard, ya hole!
25
00:01:42,863 --> 00:01:45,634
Don't call me a hole! You're the hole,
you're the one who wanted to wrestle!
26
00:01:46,935 --> 00:01:51,247
Let's not blame anyone! Now,
how in the "h" are we gonna fix this "s"?
27
00:01:51,247 --> 00:01:52,547
I don't know man.
28
00:01:52,577 --> 00:01:56,849
We can't fix it, and we definitely can't
pay for it, 'cause we don't have any money!
29
00:01:56,849 --> 00:01:58,089
Unless, you have some money.
30
00:01:58,089 --> 00:02:01,931
No. Besides, I don't even know
how much it costs to fix a hole like this.
31
00:02:01,931 --> 00:02:03,131
Probably a ton.
32
00:02:03,131 --> 00:02:04,032
Exactly.
33
00:02:04,162 --> 00:02:07,163
Which leaves us with only ONE possible solution:
34
00:02:07,163 --> 00:02:10,004
We convince Benson to give us raises
35
00:02:10,004 --> 00:02:13,345
so we can afford to pay someone else to fix it.
36
00:02:14,016 --> 00:02:17,417
Dude...you are a GENIUS!
37
00:02:17,417 --> 00:02:18,848
Of COURSE raises!
38
00:02:18,848 --> 00:02:20,618
-Okay, dude, here's-
-Let me stop you there
39
00:02:20,618 --> 00:02:22,689
because I already know what you're going to say!
40
00:02:23,159 --> 00:02:24,760
HAAAAMBONING.
41
00:02:25,290 --> 00:02:25,860
What?
42
00:02:27,531 --> 00:02:31,103
We just go up to Benson and
we'll be all like, "We both want raises!"
43
00:02:32,833 --> 00:02:34,044
No, man! Stop it!
44
00:02:34,044 --> 00:02:36,545
We just need to ask him for
a raise and just explain all the-
45
00:02:36,545 --> 00:02:38,616
No, no, NO, that's not gonna work!
46
00:02:38,616 --> 00:02:39,716
What are you, 65?
47
00:02:39,716 --> 00:02:42,217
"Excuse me, sir, can I have a raise?"
48
00:02:42,217 --> 00:02:43,287
COME ON!
49
00:02:43,287 --> 00:02:46,989
I'm telling you, dude! HAAAMBONIIIING.
50
00:02:46,989 --> 00:02:48,159
Noooooo.
51
00:02:48,259 --> 00:02:49,990
Hamboning will save your LIFE someday!
52
00:02:49,990 --> 00:02:52,401
It'll be all like, "What? You're trying to mug me?
53
00:02:53,862 --> 00:02:56,073
No! We're not doing that, okay?
54
00:02:56,333 --> 00:02:57,173
OKAY?!
55
00:02:57,273 --> 00:02:58,504
Fine...
56
00:02:59,774 --> 00:03:00,945
I know what to do!
57
00:03:02,715 --> 00:03:05,246
Are you ready for raises?
58
00:03:09,188 --> 00:03:10,358
How did you get that?
59
00:03:10,358 --> 00:03:11,689
I have my methods.
60
00:03:27,845 --> 00:03:28,846
I don't know, dude.
61
00:03:28,846 --> 00:03:30,486
How's that gonna get us raises?
62
00:03:30,486 --> 00:03:31,717
Aw, come on, man! Look.
63
00:03:32,217 --> 00:03:33,288
Just come check it out.
64
00:03:39,830 --> 00:03:42,501
This is the answer to ALL our problems.
65
00:03:42,501 --> 00:03:43,672
Have you named her yet?
66
00:03:43,672 --> 00:03:45,943
Actually, I thought YOU could do the honors.
67
00:03:45,943 --> 00:03:46,673
Really?
68
00:03:47,373 --> 00:03:51,485
Ya know, I've always wanted to
date a girl named: The Power.
69
00:03:51,485 --> 00:03:52,445
The Power?
70
00:03:53,216 --> 00:03:54,186
I like it.
71
00:03:58,528 --> 00:04:01,299
Cool...!
72
00:04:02,159 --> 00:04:03,600
Alright, this time with feeling.
73
00:04:04,470 --> 00:04:05,000
Ready?
74
00:04:10,743 --> 00:04:12,873
Give us a raise, loser!
75
00:04:16,115 --> 00:04:16,945
Hey, it's Pops.
76
00:04:17,915 --> 00:04:18,716
Hello.
77
00:04:18,756 --> 00:04:19,816
Hey Pops, what's up?
78
00:04:19,956 --> 00:04:22,487
Is that the sound of music I hear?
79
00:04:22,557 --> 00:04:24,228
Dude, let's use The Power on Pops.
80
00:04:24,228 --> 00:04:24,998
I don't know,
81
00:04:25,058 --> 00:04:26,159
Pops is kind of weird.
82
00:04:29,830 --> 00:04:30,631
Exactly.
83
00:04:30,631 --> 00:04:32,141
At least we can test it out on him,
84
00:04:32,141 --> 00:04:33,872
and he won't get mad at us if it doesn't work.
85
00:04:34,372 --> 00:04:34,942
Ok.
86
00:04:34,972 --> 00:04:36,243
But let's not call him a loser.
87
00:04:36,243 --> 00:04:36,813
Why not?
88
00:04:36,873 --> 00:04:37,713
He's sensitive.
89
00:04:37,743 --> 00:04:38,644
I don't want him to cry,
90
00:04:38,644 --> 00:04:39,914
I just want him to give us a raise.
91
00:04:40,014 --> 00:04:41,115
Ok, let's do it.
92
00:04:41,255 --> 00:04:43,116
Hey Pops! Check it.
93
00:04:47,057 --> 00:04:49,128
Give us a raise, Pops!
94
00:04:52,729 --> 00:04:54,030
Good show,
95
00:04:54,100 --> 00:04:55,741
jolly good show!
96
00:04:55,871 --> 00:04:58,912
A pay increase, yes yes of course.
97
00:04:58,912 --> 00:05:01,343
Just let me get my billfold.
98
00:05:01,643 --> 00:05:03,584
Butterscotch Ripple?
99
00:05:09,156 --> 00:05:10,687
Dude, I think that just worked.
100
00:05:10,687 --> 00:05:11,427
Yeah, I know.
101
00:05:11,427 --> 00:05:13,228
I mean, if Pops wasn't so weird
102
00:05:13,228 --> 00:05:15,098
he might have given us actual money.
103
00:05:15,098 --> 00:05:15,929
Totally.
104
00:05:25,883 --> 00:05:27,213
Hey, Benson.
105
00:05:30,315 --> 00:05:31,625
What are you doing?
106
00:05:32,655 --> 00:05:34,856
Give us a raise, loser.
107
00:05:38,928 --> 00:05:41,099
You know, you guys have been working harder.
108
00:05:41,099 --> 00:05:42,639
I think you deserve a raise.
109
00:05:42,669 --> 00:05:45,010
We can negotiate your new rates later in the week,
110
00:05:45,010 --> 00:05:45,641
but for now,
111
00:05:45,641 --> 00:05:47,211
how's 20 bucks sound?
112
00:05:48,612 --> 00:05:49,882
Keep up the good work.
113
00:05:51,453 --> 00:05:53,154
Do you realize what this means?
114
00:05:53,214 --> 00:05:54,424
We can fix the hole?
115
00:05:54,584 --> 00:05:55,154
No,
116
00:05:55,285 --> 00:05:58,226
No, we can do everything we ever wanted!
117
00:06:35,241 --> 00:06:37,752
You guys shouldn't be doing what you just did.
118
00:06:37,882 --> 00:06:39,282
What, the flying or the hole?
119
00:06:39,352 --> 00:06:40,213
What hole?
120
00:06:40,213 --> 00:06:42,283
Dude, get to The Power, he knows.
121
00:06:42,283 --> 00:06:43,224
Knows what?
122
00:06:43,324 --> 00:06:44,154
Nothing Skips,
123
00:06:44,524 --> 00:06:45,895
we were just getting back to work.
124
00:06:45,925 --> 00:06:48,426
Dude, kick it to max power.
125
00:06:50,527 --> 00:06:52,568
Using the Power in your face,
126
00:06:53,498 --> 00:06:55,609
sending you back to your place.
127
00:06:56,569 --> 00:06:57,840
Don't look at our crotches
128
00:06:57,840 --> 00:07:00,211
while we synchronize our watches.
129
00:07:05,883 --> 00:07:07,724
Synchronized.
130
00:07:12,325 --> 00:07:13,496
Go away Skips,
131
00:07:13,496 --> 00:07:15,337
it's time for you to go away.
132
00:07:15,337 --> 00:07:18,138
It's time for you to go your room.
133
00:07:18,168 --> 00:07:19,008
Yeah Skips,
134
00:07:19,208 --> 00:07:22,410
it's time for you to go to the moon.
135
00:07:24,981 --> 00:07:25,681
Where'd he go?
136
00:07:26,581 --> 00:07:28,282
Did you just send Skips to the moon?
137
00:07:28,452 --> 00:07:29,522
-Isn't that what you said?
-No!
138
00:07:29,582 --> 00:07:30,183
room!
139
00:07:30,183 --> 00:07:31,123
I sent him to his room,
140
00:07:31,123 --> 00:07:32,624
not the moon you idiot!
141
00:07:32,624 --> 00:07:33,824
Dude, wish him back.
142
00:07:33,854 --> 00:07:35,195
But it doesn't work that way.
143
00:07:35,195 --> 00:07:35,925
What do you mean?
144
00:07:35,925 --> 00:07:37,666
I can't see him, can I?
145
00:07:37,936 --> 00:07:39,136
Then we have to go get him.
146
00:07:39,266 --> 00:07:40,467
But he's going to be pissed!
147
00:07:40,667 --> 00:07:41,907
Better than him being dead.
148
00:07:42,668 --> 00:07:44,578
Hey, have you two seen Skips?
149
00:07:44,708 --> 00:07:46,079
Rigby sent him to the moon.
150
00:07:48,750 --> 00:07:49,680
Wait, what?
151
00:07:49,851 --> 00:07:51,881
We accidentally sent Skips
to the moon with this keyboard
152
00:07:51,881 --> 00:07:53,052
and now we have to get him back.
153
00:07:54,723 --> 00:07:56,723
I love the moon.
154
00:07:56,893 --> 00:07:57,724
Come on,
155
00:07:57,724 --> 00:07:59,324
where's Skips?
156
00:08:00,025 --> 00:08:01,495
Look, we'll show you.
157
00:08:02,196 --> 00:08:03,496
Come on, let's go!
158
00:08:04,036 --> 00:08:05,237
You take forever.
159
00:08:05,237 --> 00:08:05,807
Sorry,
160
00:08:05,807 --> 00:08:07,168
Pops had to go to the bathroom.
161
00:08:07,238 --> 00:08:08,238
Twice.
162
00:08:08,308 --> 00:08:09,779
So what do we do?
163
00:08:09,979 --> 00:08:10,579
Don't worry,
164
00:08:10,579 --> 00:08:11,449
we got it.
165
00:08:11,479 --> 00:08:13,610
Take us to the moon!
166
00:08:14,580 --> 00:08:16,481
Won't you take us to the moon?
167
00:08:18,122 --> 00:08:19,122
Very fun-
168
00:08:29,607 --> 00:08:31,377
What is all this junk?
169
00:08:32,908 --> 00:08:34,378
Um, don't get mad at me guys,
170
00:08:34,378 --> 00:08:36,579
but, uh, I kinda sent a bunch of stuff to the moon
171
00:08:36,579 --> 00:08:37,850
while you guys were in the house.
172
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
A bunch of baby ducks,
173
00:08:39,120 --> 00:08:40,481
send 'em to the moon!
174
00:08:40,481 --> 00:08:41,921
Soda machine, that doesn't work,
175
00:08:41,921 --> 00:08:43,252
send 'em to the moon!
176
00:08:43,292 --> 00:08:44,262
You drillbit!
177
00:08:44,262 --> 00:08:45,493
What else did you send?!
178
00:08:48,434 --> 00:08:49,835
Look, it's Skips!
179
00:08:49,835 --> 00:08:50,865
There he is!
180
00:08:51,435 --> 00:08:52,236
Oh great,
181
00:08:52,236 --> 00:08:53,566
it had to be a monster.
182
00:08:53,836 --> 00:08:55,207
What is that?
183
00:08:55,207 --> 00:08:57,078
Rigby, you guys go get Skips.
184
00:08:57,078 --> 00:08:57,778
We'll pick you up.
185
00:08:57,778 --> 00:08:58,678
Ok, ok.
186
00:08:58,678 --> 00:08:59,809
Pops, help me with this.
187
00:08:59,809 --> 00:09:01,049
Let's go, let's go!
188
00:09:04,821 --> 00:09:05,451
Come on!
189
00:09:05,491 --> 00:09:06,221
Give me a break,
190
00:09:06,221 --> 00:09:07,592
I have to come up with the words you know.
191
00:09:08,522 --> 00:09:09,563
Ok, I got it.
192
00:09:09,763 --> 00:09:12,164
G-g-g-go away big monster go-go...
193
00:09:12,164 --> 00:09:13,764
No!
194
00:09:13,764 --> 00:09:14,665
What?
195
00:09:15,365 --> 00:09:16,705
Dude, I think the batteries just died.
196
00:09:16,705 --> 00:09:17,336
What?!
197
00:09:19,537 --> 00:09:20,237
Hurry up dude!
198
00:09:20,237 --> 00:09:21,347
The batteries are dead!
199
00:09:21,347 --> 00:09:22,248
What?!
200
00:09:23,808 --> 00:09:25,349
Hamboning will save your life someday,
201
00:09:25,419 --> 00:09:27,690
it'll be all like what, you're trying to mug me?
202
00:09:27,890 --> 00:09:28,950
I'm telling ya dude,
203
00:09:28,950 --> 00:09:31,361
hamboning.
204
00:09:31,461 --> 00:09:32,262
I know what to do!
205
00:09:32,362 --> 00:09:33,222
Hold this.
206
00:09:34,993 --> 00:09:36,894
Nooo!
207
00:09:47,008 --> 00:09:49,419
HAMBONING!
208
00:09:49,819 --> 00:09:51,449
I can't believe you just did that.
209
00:09:54,791 --> 00:09:56,061
Use your keyboard!
210
00:09:56,121 --> 00:09:57,262
The batteries are dead.
211
00:10:02,604 --> 00:10:03,404
Play it!
212
00:10:04,164 --> 00:10:06,736
TAKE US HOME!
213
00:10:16,619 --> 00:10:17,690
We did it!
214
00:10:19,421 --> 00:10:20,361
Hey, that's mine!
215
00:10:20,361 --> 00:10:20,961
Nope,
216
00:10:20,961 --> 00:10:22,462
you sent him to the moon
217
00:10:22,462 --> 00:10:24,563
so the least you can do
is give him your keyboard,
218
00:10:24,563 --> 00:10:25,433
right Skips?
219
00:10:25,433 --> 00:10:26,103
Right.
220
00:10:27,674 --> 00:10:29,505
And let's have it.
221
00:10:29,505 --> 00:10:30,035
What?
222
00:10:30,105 --> 00:10:32,576
THE 40 DOLLARS YOU
TWO CONNED OUT OF ME
223
00:10:32,576 --> 00:10:34,647
WITH THAT STUPID KEYBOARD CRAP!
224
00:10:34,717 --> 00:10:36,347
I KNOW YOU STILL GOT IT!
225
00:10:36,347 --> 00:10:38,448
NOW GIVE IT BACK!
226
00:10:41,920 --> 00:10:43,220
NOW CLEAN UP THIS MESS
227
00:10:43,220 --> 00:10:44,231
OR YOU'RE FIRED!
228
00:10:45,161 --> 00:10:46,491
Can you believe this?!
229
00:10:46,632 --> 00:10:47,392
No!
230
00:10:48,632 --> 00:10:50,263
Dude this sucks!
231
00:10:50,563 --> 00:10:51,704
The hole's still there!
232
00:10:52,334 --> 00:10:54,005
Do you think Benson noticed it?
233
00:10:57,346 --> 00:10:59,447
He won't now!
234
00:10:59,447 --> 00:11:01,117
Dude, you're a genius!
15077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof