Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dies ist ein SOS-Signal des Bergbau-Schiffs "Roter Zwerg",

Die Crew ist tot, gestorben an den Folgen eines Strahlenlecks,

Die einzigen Überlebenden sind Dave Lister, der sich in der Stasis befand

und seine schwangere Katze, die sich in Sicherheit bringen konnte.

Nach 3 Millionen Jahren wieder erweckt

sind Listers einzige Begleiter eine Lebensform, weiterentwickelt aus seiner Katze

und Arnold Rimmer, die Hologramm- Simulation eines toten Crew-Mitglieds,

Der einzig nennenswerte Vorfall seitdem war, dass

Lister gelogen hat, er hätte die Prüfung zum Koch bestanden.

Das gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie aufregend das Leben hier ist.

Holly, ich brauche Zugang zu den Mitarbeiter-Akten.

Die sind nur für die Augen des Captains bestimmt.

Gut, wir geben ihm 10 Sekunden, um von den Toten zurückzukehren.

Und dann geben wir vor, ich wäre im Unrecht.

- Nein, er hat es nicht geschafft. - Wessen Akte wollen Sie einsehen?

Gib mir... Gib mir Listers. Nur die Anmerkungen.

David Lister, Techniker 3. Klasse,

Anmerkung - "Hat sich krank gemeldet wegen Durchfall

"in mehr als 500 Fällen,

"Job als Einkaufswagenschieber im Supermarkt gekündigt...

"weil er nicht auf einen Beruf festgelegt werden wollte."

"Empfehlungen - Null, "

Ich mochte immer Captain Hollister.

Er las in den Menschen, wie in Büchern.

Großartiger, großartiger Mann und ein großer Verlust für uns alle.

Ok, Holly, jetzt will ich meine.

Arnold Rimmer, Techniker 2. Klasse,

Anmerkungen - "Wenn ein Job es wert ist, ist er es wert, gut gemacht zu werden,

"Und wenn nicht, dann kriegt ihn Rimmer.

"Er greift nach Verantwortung, fällt aber ausschließlich durch die Prüfung, "

Whoa, whoa, whoa! Holly, Holly... MEIN Bericht - Rimmer. Zwei Ms.

"Verblüffend zuversichtlich, wahrscheinlich geistig-behindert

"Wahrscheinlich mehr Zähne, als Gehirnzellen,

"Empfehlungen - lustig, "

Zwei Rs.

Arnold, das ist Ihr Bericht,

Ich habe diesen Eiter-Kopf Hollister immer gehasst.

Er hat sich immer an meiner Popularität gestoßen

Er hat meinen Vorschlag ignoriert,

die Haarschnittlänge von 8 auf 1 Millimeter zu reduzieren.

Kleingestiger, engstirniger Langhaaraffe.

Arnold, ich registriere, ein unbekanntes Objekt,

"fällt ausschließlich durch"? Ich würde 11 Versuche nicht "ausschließlich" nennen.

Wenn man 11 Mal Rindfleisch im Leben isst,

würde keiner sagen, dass man sich ausschließlich von Rindfleisch ernährt.

Das wäre wirklich ein seltenes, unmögliches und freakiges Vorkommnis.

"wahrscheinlich geistig-behindert"?! Was faselt er da nur?

- Es ist auf dem Bildschirm, Arnie, - Was ist das?

- Ich weiß nicht, - Dann finde Du es besser raus.

Das übersteigt meinen Horizont. Ich habe mehr Zähne als Gehirnzellen.

Ja, haben Sie in der Tat,

Möchten Sie etwas Toast?

- Mmh - mmh. - Ein wenig leicht gebutterter Toast?

- Mmh - mmh. - Kein Toast, also?

Nein.

- Wie wär's mit einem Muffin? - Nichts.

Sie hatten zuletzt Toast vor 1 Tag, 11:36 Uhr, Dienstag der 3te, Zwei Portionen,

Sch!

Warum einen Toaster mit KI erwerben, wenn Sie keinen Toast mögen?

- Ich mag Toast. - Ich meine, das ist mein Job!

- Sie sind grausam, - Ich bin beschäftigt.

- Aber nicht damit, Toast zu essen. - Ich will keinen!

Der Grund meiner Existenz ist, Sie mit knusprigem Toast zu verwöhnen,

Wenn Sie keinen wollen, ist meine Existenz bedeutungslos,

- Gut. - Ich toaste, also bin ich,

Hältst Du mal das Maul?

Was machen Sie da?

- Ich lese. - Mit Ihrer Nase?

Das ist ein Katzenbuch. Sie schreiben mit Gerüchen.

Man fährt mit der Nase entlang und unterschiedliche Düfte steigen auf.

Welch ambitionierte Idee.

Anders als Sie, bin ich offen für neue Kulturen,

und neue Weltanschauungen.

- Und was steht da? - Da steht: "Sieh, Dick. Lauf".

"Lauf, Dick, Lauf!".

"Lauf...nach Hause Dick."

Ist das für die Katzen ein Äquivalent zu Shakespeare?

Shakespeare? Wer ist Shakespeare?

Sie Idiot. Ein alter Dramatiker. Wilfried Shakespeare.

Ich fange gerade erst an. Dies hier ist für 3-jährige. Versuchen Sie mal.

Ich bin nicht interessiert, etwas zu riechen, was Katzen zu sagen haben.

Sie wissen nicht, was Sie verpassen.

Da geht es um Dick, der einen Ball kauft...

diesen großen Ball... Jenen großen, roten Ball.

Unglaubliches Zeug.

Bezeiten lesen Sie mal Ihr T-Shirt. Wahrscheinlich eine Novelle von Victor Hugo.

Egal, für den Fall, dass es Sie interessiert, Holly hat... Ist das meines?

- Ja, ich hab's geliehen. - Was ist das da?

Das sind schon mal Kekse. Das hier ist Pudding...

Tinte... Normale dreckige Flecken halt.

- Sie können Sich nicht bedienen! - Sie brauchen die nicht mehr.

- Weil ich tot bin? - Jupp.

Hologramme brauchen keine Kleider.

Das sind meine! Würden Sie auch Schuhcreme von einem Mann ohne Füße stehlen?

Was, wenn ich mir ihr T-Shirt mit den Kekskrümeln klauen würde?

- Wäre mir egal. - Hände weg von meiner Garderobe.

OK, OK.

Sie hängen sogar Ihre Unterhosen auf Kleiderbügel auf?

Das ist privat!

OK, Rimmer, OK. Sie können das Shirt wiederhaben.

Ich will's nicht. Sie haben es vollgeschwitzt.

- Was wollen Sie DANN? - Dass Sie meine Sachen nicht anfassen.

- OK, OK. Was hat Holly entdeckt? - Ein unbekanntes Objekt.

- Sie meinen einen Stein. - Könnte auch was anderes sein.

- Es sind immer Steine. - Meistens, da haben Sie recht.

Aber vielleicht diesmal was anderes.

Da draußen ist niemand.

Keine außerirdischen Monster und keine Zargonischen Raumschiffe,

keine schönen Blondinen mit Bienenstock-Frisuren,

die Sie bitten: "Zeigen Sie mir mehr von der Sache, die man Küssen nennt."

Hier sind nur wir, die Katze und ein Haufen versmegter Steine. Mehr nicht.

Wenn das wahr ist, welchen Grund hat dann unsere Existenz?

Sage ich doch. Wollen Sie etwas Toast?

Arnold, das unbekannte Objekt rückt in sichtbare Reichweite,

In Ordnung, Holly. Ich bin auf dem Weg.

Aow! Netter Sprung. Hey!

Geschmeidig mit der Betonung auf "meeei".

OK, Zeit den Essen-Sucher rauszuholen.

Da lang. Aow! Ooh!

Yeah, yeah! Hier lang.

Aow! Hier lang!

Ah, Du. Wo hast Du gesteckt?

Nachforschungen. Nachforschungen hier, Nachforschungen da.

- Basis-Nachforschungen. - Basis-Nachforschungen, wie?

- Ah, sehr gut! - Danke.

- Weitermachen. - OK.

Gut, dann entschuldige mich...

Hey! Du kriegst mein Glitzerding nicht. Das ist meines.

Wovon sabbelst Du da?

Das ist mein Glitzerding. Wenn Du es nur zu nehmen versuchst, esse ich Dich.

Das ist ein Jojo, Du Spacko.

Es kann 2 unglaubliche Tricks.

Entweder, man hält das Glitzerding oben,

oder - jetzt kommt der clever Teil - man hält das Schnürchen oben

Wow! Du hast nicht den blassesten Schimmer, was man damit macht?

Klar weiß ich's, Du Fettfleck. Man hält das Glitzerding und...

Aow! Das Bändchen bewegt sich!

Hey, halte das Ding auf. Fang das Bändchen!

- Wo ist es? - Praktisch in Reichweite, Arnold,

Eine Raumkapsel!

Holly, reinholen!

Yeah, yeah, yeah! Ich bin zurück!

Ich fühle mich gut. Füttere mich.

Ich habe Dich Ewigkeiten nicht gesehen. Wo warst Du?

- Nachforschungen. - Ein paar Cornflakes.

Yeah, yeah, yeah!

Ich habe das Buch gelesen. Tolles Ende.

Ich konnte meiner Nase nicht trauen.

Ich habe was besseres. Das worum Du mich gebeten hast. Das heilige Buch.

Oh, großartig!

Hey! Bilder!

Yeah! Das ist eine Katzen-Erfindung.

Manchmal haben wir in Büchern Bilder von Dingen eingebaut.

Wir haben auch Bilder.

Ihr Affen seid schlauer als ich dachte.

- Das bin ich! - Das bist nicht Du. Das ist Kloster.

Er war der Vater des Katzenvolks.

- Wer ist das? - Das ist er; eingefroren in der Zeit.

Das bin ich in der Stasis. Das bedeutet "eingefroren in der Zeit".

- Er tat das um Frankenstein zu retten. - Frankenstein war meine Katze!

Hör mal, Lister, Kloster. Kloster, Lister! Kapiert?

Hör mal, Du blöder Affe, Kloster ist ein anderer Name für Gott!

Das sage ich doch. Ich bin Euer Gott.

OK. Verwandle das hier in eine Frau.

- Ich meine es ernst. - Ich ebenso!

Schau, Frankenstein war meine Katze? Und sie war schwanger.

Ich befand mich 3 Millionen Jahre in der Stasis.

- Du hast verschlafen? Passiert. - Nein!

Ich versuche zu sagen, dass über die 3 Millionen Jahre hinweg,

Eure gesamte Rasse auf meine Katze zurückgeht.

Ah, ich muss jetzt gehen, Mann. Aber lass uns nochmal zusammen speisen.

Ich schreib es in mein Tagebuch. "12.30 Uhr, Imbiss mit Gott. "

Und fein angezogen. Du weißt, was ich meine?

Es ist aber wahr.

Dann die ultimative Frage: Wenn Du Gott bist, warum dann dies Gesicht?

- Was ist mit meinem Gesicht? - Was mit Deinem Gesicht ist?

Falsch herum und umgestülpt, das ist damit. Aow!

- Holly? - Ja, Dave?

Wenn ich Dir mein Katzenwörterbuch gebe, kannst Du das übersetzen?

- Ich versuche es mal, Dave, - Ich werde es tun

Du bist ein Toaster.

Ich packe das schon. Immer werde ich in eine Schublade gepresst, aber

- Ich bin ja kein Miesepeter. - Nein, Du bist ein Toaster.

Mich überkommt ein Gefühl, als gäbe es noch mehr Aufgaben

etwas Unglaublicheres und Fordernderes als das Aufheizen von Brot.

Lister, es ist da!

- Was ist da? - Das unbekannte Objekt. Eine Kapsel.

- Wo? - Im Überwachungsraum.

Kein Grund zum Laufen, Lister.

Meine. Ich hab's gefunden. Ich bekomme alles.

Was für ein Kleinkind er doch ist.

- Ist es sicher, Holly? - Ja, Dave,

Kein Grund zu rennen. Das ist meines.

Beruhigen Sie Sich. Auch Tote können Herzinfarkte kriegen, wissen Sie.

- Was ist es? - Wahrscheinlich ein Außerirdischer,

und wahrscheinlich intelligent, Lister.

Nach 18 Wochen mit Ihnen, eine Chance auf intelligentes Leben zu treffen.

OK, Mr Intelligenz, was sind das für Zeichen?

Nun, ich weiß nicht. Ich kann kein außerirdisch, Sie Gimboid.

Was machen Sie? Es ist unter Quarantäne!

Ein schleimiger Blob könnte sich an Ihr Gesicht haften!

Natürlich ist es sicher. Kommen Sie rein. Na los schon...

Ha-ha-ha Tii-Hii. In Ordnung, wir spielen nach Ihren Regeln.

Denken Sie nicht daran rauszukommen. Sie sind unter Quarantäne.

- Was sagten Sie, Rimmer? - Warum machen Sie nie, was ich sage?

Es gibt einen Grund, warum ich Ihr Vorgesetzter bin.

Sie sind hier seit 15 Jahren. Ich war hier seit 8 Monaten.

Nein, das ist, weil ich besser bin, als Sie.

Besser trainiert, besser ausgestattet, besser...

Besser. Einfach...besser.

Ach? Jeder andere ist besser als Sie.

Nein, ich lasse mich von Ihnen nicht reduzieren. Das hier ist zu wichtig.

Warten Sie, bis ich mit den Skuttern zurück bin.

Oh, Rimmer ist so ein Smegschädel.

Hey, gib mir eine Minute.

Gib mir ein R...

Gib mir ein E...

Gib mir ein D...

Gib mir eine "Roter Zwerg Müll-Entsorgungs-Kapsel"!

Holly? Hat Rimmer etwa nie den Müll entsorgen müssen?

Nein, Dave,

Es ist eine Müllkapsel, deren Schriftzug weggekokelt ist.

- Warum hast Du es ihm nicht gesagt? - Nun, ist doch 'nen Lacher wert, oder?

Nach eindrücklicher Untersuchung, Komma,

des Schriftzugs der Kapsel, Komma,

ist herausgekommen, Komma,

zumindest für mich, Komma,

dass wir es zu tun haben, Komma,

mit einer Spezies von ungeheurem Intellekt, Semikolon.

Gut, vielleicht können die Ihnen mit Ihrer Zeichensetzung helfen.

Schnauze.

Licht.

Sind Sie wach? Lister?

Lister?

Lister!

- Sind sie wach? - Ja, ja.

Ja, ich kann auch nicht schlafen.

- Wegen der Aufregung. - Welche Aufregung?

- Endlich Außerirdische! - Rimmer, das ist Müll.

Spotten Sie nur, Lister. Man lachte über Galileo. Man lachte über Eddison.

- Man lachte über Columbo. - Wer war Columbo?

Der Typ mit dem dreckigen Trenchcoat, der Amerika entdeckt hat.

- Warum glauben Sie, dass Aliens existieren? - Es muss so sein, Lister.

Es gibt so viele Dinge, für die wir keine Erklärung haben.

Warum intelligente Leute im Kino überteuerte Hotdogs kaufen? Sowas?

Nein, Lister, ich meine, wie die Pyramiden.

Wie haben die solche massiven Steine ohne moderne Technik aufgeschichtet?

Sie hatten üble Peitschen, Rimmer. Üble, massive Peitschen.

Ok, dann das Bermuda-Dreieck. Na los. Erklären Sie mir das.

Nein, das ist in der Tat ein Mysterium. Dass dieser Song ein Hit wurde, tss?

Warum rede ich mit Ihnen? Da kriege ich mehr Gehör von einem toten Igel.

Fragen Sie Sich nie, warum wir hier sind? Was der große Plan für uns ist?

Warum muss was Großes dahinter stecken?

Die Menschheit könnte auch eine Form von Krankheit sein fürs Universum.

Wie auf der Erde die Masern oder Herpes?

Darum machen andere Planeten einen großen Bogen um uns herum.

Sie sagen sich: "Geh nicht zur Erde. Da gibt es Menschen!"

Also, sagen Sie, Lister, wir wären eine intergalaktische eitrige Wunde?

Letztlich, Lister, stimmen wir bezogen auf eine Person überein.

Was ist mit Ihnen? Glauben Sie an einen Gott?

Natürlich nicht. Was für eine absurde Vorstellung!

Ich glaube an Außerirdische, Lister.

Oh, richtig, gut. Etwas Sinnvolles letztendlich.

Aliens mit so fortgeschrittener Technik, dass sie unsere Vorstellung übersteigt.

Das ist nicht schwierig.

Die Menschen haben auch noch kein Toupet erfunden, dass kein Lachen hervorruft.

Außerirdische, die mir einen echten Körper bauen könnten.

Ooh, Ich kann Ihr Gesicht morgen früh kaum erwarten. Wirklich kaum.

Ich auch nicht Ihres, wenn die Kapsel sich öffnet

und eine schöne außerirdische Frau ihr entsteigt

mit langem grünen Haar und 6 Brüsten.

6 Titten?!

Stellen Sie Sich vor, wie es ist, mit einer 6-tittigen Frau zu schlafen!

Stellen Sie Sich vor, wie es überhaupt ist, mit einer Frau zu schlafen.

Guten Morgen. Womit kann ich dienen?

- Bonjorno. Äh, ein Frühstück bitte. - Was möchten Sie?

Äh... ein Vindaloo mit Hühnchen und einen Milchshake.

- Welchen Geschmack im Milchshake? - Äh...Bier.

Morgen, Dave, Ich habe die Übersetzung beendet,

- Und wer ist Kloster? Bin ich es? - Ja, die Katzen haben Sie zum Gott erhoben,

Hey! Das beweist, dass auch Proleten- Kinder weit kommen können!

Ihr Plan, nach Fidschi zu gehen und ein Diner zu öffnen, ist das Himmelreich,

- Was? - "Und Kloster sprach,

"So, werde ich Euch nach Fuchal führen, auf dass wir einen Tempel der Nahrung bauen,

"worin es Würstchen und viele mildtätige Gaben für alle geben soll,

"und sogar unterschiedliche Senfsorten in Tütchen,

"und jene, die gut dienen, werden die Ehre haben, göttliche Hütchen zu tragen,

"auch wenn diese aus Karton mit drolligen Pfeilen sein werden, '"

Steht da, was mit dem Rest der Katzen passiert ist?

Heilige Kriege, Jahrtausende lange Kämpfe zwischen zwei Fraktionen,

- Welche zwei Fraktionen? - Denen, die rote Hütchen wollten

und jenen, die blaue Hütchen wollten,

Sie haben einen Krieg geführt, aufgrund der Hütchenfarbe in meinem Diner?

Ja, die meisten wurden dabei getötet. Albern, oder?

Hör auf zu scherzen. Ich wollte grüne Hütchen

- Weiter, Hol. - Letztlich gab es einen Waffenstillstand,

sie bauten zwei Archen und verließen den roten Zwerg auf der Suche nach Fuchal.

Aber so einen Ort gibt es nicht. Wie sollten sie den finden

"Kloster gab Frankenstein die heilige Schriftrolle,

"auf der stand 'jene mit Weisheit werden sie zu benutzen wissen, '

"Und darauf stand weiter; Sieben Socken, ein Shirt... "

Das ist meine Wäscheliste. Ich hatte sie auf das Körbchen der Katze geklebt!

Sie dachten, das wäre ein Kurs, der sie nach Fuchal bringt.

Nun, war es nicht. Das war nur meine Dreckwäsche.

Was ist als nächstes passiert, Hol?

"Und die erste Arche folgte den heiligen Zeichen,

"und wahrlich, sie flogen in einen Asteroiden,

"Die zweite Arche flog hinterher, wissend, sie wären rechtschaffen, "

Das ist schrecklich. Heilige Kriege. Tote.

Sie benutzen Religion um sich gegenseitig umzubringen.

Was ist daran neu?

Ich habe kein Interesse.

Sie haben sich wegen Papierhütchen getötet.

- Interessiert mich nicht. - Ist das nicht unglaublich?

Katzen, die keine Hotdogs am Fuchal-Tag essen

werden zu Tode gesteinigt mit hartgetrockneten Donuts.

Was soll ich dazu sagen? "Gratulation, Sie sind ein Gott"?

Ich spreche von dem Leiden. Menschen sind gestorben.

Ich meine Katzen...Katzenmenschen sind gestorben.

Sie reiben mir das unter die Nase.

Ich hätte ein Gott sein können, wenn ich die Bühne dafür hätte.

- Ich will kein Gott sein. - Kalte Kotze. Das glaube ich nicht!

"Ich bin ein Gott, aber das ist # scheiße. Kommen Sie!

Ich bin kein Gott. Ich wurde nur... missverstanden.

Jeder der eine Bedeutung

in altes Geschwafel interpretiert, bekommt, was er verdient.

Wenn ich 8 Socken auf meiner Liste gehabt hätte,

oder wenn ich mehr als ein Paar Unterhosen gehabt hätte, wären sie sicher.

Ich wünschte sie zu treffen, und mich zu entschuldigen.

Nun, das wäre spektakulär. Gott kehrt in vollem Glanz zurück

und sagt: "Sorry für den ganzen Schlamassel"

- Ich habe nie gebeten, ihr Gott sein! - Ich habe nie gebeten, tot zu sein.

Das Leben ist eine Hure. Jetzt smeggen Sie Sich weg, ich habe zu tun.

Sie haben dazugedichtet. Angeblich habe ich ihnen 5 heilige Gesetze auferlegt.

4 habe ich selbst gebrochen.

Ich hätte auch das 5te gebrochen, aber wir haben kein Schaf an Bord.

- Bye-bye. - Was für ein gequirrtes Gesetz ist das...?

- "Es ist Sünde, cool zu sein. " - Ich habe die Schnauze voll von Katzen!

Meine Angelegenheiten sind bedeutender als Ihre versmeggten Papierhütchen!

Ich versuche das zu entziffern!

Das ist Wissenschaft. Sie können grinsen, aber ich glaube, die Quagaare...

- Quagare? - Quagaare! Habe ich erfunden.

Doppel A. Ich glaube, die Quagaare können mir einen neuen Körper geben.

- Schiss drauf, Knirps. Wo ist der Kater? - Knirps?!

- Knirps. - Knirps?!

- Knirps! - Knirps?!

Wir werden sehen, wer der Knirps ist. Die Quarantäne ist fast vorbei.

Bastard!

Kater? Kater?

Holly, wo ist der Kater?

Er ist außerhalb meines Sichtfelds,

Zuletzt war er auf dem Frachtdeck.

Ich habe ihn verloren, als er ins Frachtrohr 2 kroch,

Kater? Kater?

Kater! Komm schon, Kater.

Miau Komm schon, Muschi, Muschi!

Kater, Komm raus. Die Cornflakes werden warm.

Komm raus, Kater, komm raus.

Au! Yeah! Yeah-yeah-yeah!

Hey, Bursch! Yes,Sir. Ich bin zurück!

Fühle mich gut. Füttere mich.

Du haust immer ab. Wohin gehst Du?

Nachforschungen! Schau, ich habe diese Füße...

- Ich sterbe. - Ich erzähle Dir über meine Füße.

- Meine forschenden Füße. - Hört Ihr mich nicht? Ich sterbe!

Ja, aber ich spreche über meine Füße.

Warum solltest Du mir zuhören, einem blinden, alten Priester, der seinen Glauben verloren hat?

Ich höre nicht zu. Ich spreche über meine Füße.

- Was kümmert es Dich? - Es kümmert mich nicht im geringsten!

Du bist der, der stirbt. Warum soll ich mir damit den Abend versauen?

Kater?

Kater?

Oh, wenn ich Dich kriege, verarbeite ich Dich zu Döner.

Holly? Kannst Du mich noch hören?

Kater?

Hier.

Verbrenne den heiligen Hut.

Ein furchtbarer Hut.

Verbrenne ihn. Er ist ein Symbol der Lügen.

- Verbrannt. - Mein ganzes Leben diente ich einer Lüge.

Weil es Dich nicht gibt, Kloster, oder?

Es gab Dich nie!

DU EXISTIERST NICHT!

- Wer ist das? - Ich bin es, Kloster!

- Wer ist das, Junge? - Es ist Kloster. Ich bin zurückgekehrt.

Ist er es? Ist er wirklich zurück?

- Sieht er aus wie ein König? - Ein König?! Yeah!

Trägt er einen Donut und eine goldene Wurst?

Yeah!

Dann ist er es wirklich!

Oh, ich habe versagt, Kloster.

All diese Jahre, habe ich meinen Glauben erhalten.

Ich trug die heiligen Pudding-Reste und die gesegneten Soßen-Flecken.

Ich lehnte Coolness ab,

und wählte den gerechten Pfad des Herumpimmelns.

Aber am Ende habe ich vor Dir versagt.

Warum bist Du nicht mit den anderen Katzen auf die Archen gegangen?

Sie ließen uns zurück. Die Kranken und Trantütigen.

Überließen uns dem Tod.

Aber dann wurde der Junge geboren, dem Krüppel und dem Idioten.

- Welchem Idioten? - Deinem Vater, Junge.

- Mein Vater war ein Erbsenhirn? - Darum hat er seine eigenen Füße gegessen.

Ich wunderte mich schon.

Als einer nach dem anderen starb, starb auch mein Glaube.

Du hast mich geprüft, Kloster, und ich habe versagt.

Oh, nein, Du hast nicht versagt, alter Mann. Du hast gewonnen.

Ich gebe Dir... Du kriegst eine 1+ von mir.

Gibt es einen Platz für mich in Fuchal?

einen Platz? Du hast Dein eigenes Badezimmer, Apartment, Laminat Boden

eigenen Grill im Innenhof, ein Telefon, alles

Oh! Mein Hut!

Ich habe meinen heiligen Hut verbrannt!

Nein, hast Du nicht!

Ein Wunder!

Das ist der glücklichste Tag meines...

Habe ich Dir je über meine nachforschenden Füße erzählt?

Einst gab es da einen alten Mann...

Nun? Sie sind bereit, Rimmer?

Öffnen Sie es! Öffnen Sie es!

- Und? Was ist drin - Sicher, dass Sie soweit sind?

Ja! Kommen Sie schon, Sie Gimboid!

Unglaublich! Ein unvergesslicher Moment in meinem Leben!

Die perfekt konservierten Überreste eines Quagaar-Kriegers

Ja, richtig, Rimmer, Absolut!

Sie müssen ausgesehen haben wie...

Sonntagshähnchen.

♪ Untertitel von Mathias G. www.subcentral.de ♪

♪ There's no kind of atmosphere... ♪

It's a garbage pod!

♪ I'm all alone, more or less... ♪

It's a smegging garbage pod!

♪ Let me fly far away from here

♪ Fun, fun, fun

♪ In the sun, sun, sun

♪ I want to lie, shipwrecked and comatose

♪ Drinking fresh mango juice

♪ Goldfish shoals, nibbling at my toes

♪ Fun, fun, fun

♪ In the sun, sun, sun

♪ Fun, fun, fun

♪ In the sun, sun, sun ♪