Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Dies ist ein SOS-Signal des Bergungs- Schiffs "Roter Zwerg",

Die Mannschaft ist tot, gestorben an den Folgen eines Strahlenlecks,

Die einzigen Überlebenden; Dave Lister,

der sich während der Katastrophe im Zustand der Stasis befand,

und seine schwangere Katze, die sich im Laderaum in Sicherheit brachte,

Nach drei Millionen Jahren wiedererweckt,

sind seine einzigen Begleiter eine Lebensform, weiterentwickelt aus seiner Katze

und Arnold Rimmer - eine Hologram- Simulation eines Crew-Mitglieds,

Ich bin Holly, der Schiffscomputer, mit einem IQ von 6.000-

dem selben IQ von 6.000 Sportlehrern,

♪ In einem Asteroidenkrater buddelnd in einer Mine,

♪ Lebte ein alter Plutonium-Gräber, und seine Tochter Klementine ♪

- Lister. RD 52169. - Ja? Kann isss helfen?

- Du lispelst. - Ja, ich weisss,

Der Ausssfall wurde gemeldet, Tsssuldigung für alle Unannehmlichkeiten,

Gib mir ein Schinkenbrot mit Senf und schwarzen Kaffee.

Dein Wortschatz-Speicher ist auch hinüber.

Dasss wurde auch gemeldet, Tsssuldigung für die Unannehmlichkeiten,

- Kannst Du es mit dem Kaffe versuchen? - Isss versssuchsss nochmal,

- Das ist ein Eimer. - Tsssuldigung,

♪ Du, du, du, da da... ♪ Morgen, Lister.

Wie läufts, Sie schwangerer, Pavian- bäuchiger Weltraum-Halbstarker?

Wie ist der Plan für heute?

Gammeln am Morgen, gefolgt von Gammeln am Nachmittag,

dann ein Schläfchen bevor die Abend-Gammelei beginnt?

Sie sind eine Schande für die Spezies Mensch.

Guten Morgen, Rimmer.

Uhrenstop! 6.47. Keine schlechte Zeit für eine Meile.

Erbärmlich, dass ich nur 300 Meter gepackt habe.

Ich hatte die Unterhaltung mit Lister. Also...abzüglich 4 Minuten.

Plus der kleinen Pause, die ich machte um nicht zu fertig auszusehen.

Also alles davon abgezogen... Ich habe den neuen Weltrekord.

Ich bin fitter, als ich dachte. Holly, eine saubere Uniform.

- 9,47 Morgens, Arnold, - Nein, eine saubere Uniform, Idiot.

- Ich bin etwas beschäftigt zur Zeit, - Sofort!

Und einen Mecki-Haarschnitt bitte. Ich sehr schon aus, wie ein "Hells Angel".

Wir werden in 24 Stunden Lichtgeschwindigkeit erreichen,

Ich muss ein Schiff in der Größe einer Stadt navigieren

während einer Geschwindigkeit, die Menschen nie erreichen würden,

Ich bin keine Mischung einer Zeitansage, den Moss Brüdern und Kinkerlitzchen,

Holly, ich bin vielleicht ein Hollogramm.

Aber ich bin immer noch der höchst- gradigste Techniker an Bord.

Wenn ich etwas befehle, dann mach es.

Verstand? Du verrückter, emporkommender Termin-Kalender.

- Ich bin was? - Du hast es gehört.

- Also los! Sehr kurz. - OK, Arnold,

- Fertig, Hol? - Ja,

- Ein Mecki-Haarschnitt in extra-kurz? - Ja, Arnold,

Wie mein Vater immer sagte: Leuchtend saubere Schuhe,

ein neuer Kurzhaarschnitt, und Du schaffst alles.

Das pflegte er oft zu sagen; vor seinem unseeligen Freitod.

Ah, das bin ich zusammen mit Jim Bexley Speed.

Der hat zusammen mit den London Jets im Zero Gravity Football Team gespielt.

Der spielte Dach-Attacke.

Er war so richtig, richtig, richtig, richtig aufgeregt, mich kennenzulernen.

- Wer ist der Typ? - Das ist meine Oma.

Sie hat mich großgezogen. Eine großartige alte Frau.

Wegen ihr flog ich von der Schule, weil sie dem Rektor ´ne Kopfnuss verpasste.

Wow. Das ist toll.

Der Aufgang des Jupiters. Jeder schiesst mal dieses Foto.

Wer ist das?

Das ist mein Vater. Das einzige Foto, das ich von ihm habe.

Das ist Dein Vater? Kein Wunder, dass Du so hässlich bist.

- Nein, das ist sein Hund, Hannah. - Huuund? Was ist ein Huuund?

- Nur ein Haustier. - Häääässlich!

Geh und pack Deine Sachen und ich packe meine. Ok?.

Dieser... Hund. Besser, dass er nicht da ist, sonst müsste ich ihn jagen.

Oh, natürlich. Weisst Du, wie groß die sind?

Die sind fast 18 Fuß lang und haben Zähne, so lang wie Dein Bein.

Oh, ja, nun, Ich würde ihn trotzdem jagen.

Aaaaah!

Oh, Lennon! Schau, was mit McCartney passiert ist.

Bischen Maschinenwesen!

Hey! Perfekt!

Und alle sagten, Du wärest Geldverschwendung.

- Was guckt der so? - Wer?

Dieser idiotische Kater.

- Was haben Sie mit Ihrem Haar gemacht? - Holly war das.

- Warum? - Ich habe ihn dazu angewiesen.

- Es sieht lächerlich aus. - Vielleicht lächerlich für Sie,

aber ich mag es so. Ich fühle mich, wie ein Mann.

Ja, so werden Sie mit Sicherheit auch einen abkriegen.

Kurzes Haar verleiht einem Mann eine Spur von Würde, eine Spur Disziplin.

- Haben Sie Sich das mal angesehen? - Ich brauche es nicht zu sehen.

Ich brauche das nicht, um gut auszusehen.

Dies ist ein Haarschnitt fürs Leben, nicht zum Herumhausieren.

Vielleicht ein wenig streng. Ein wenig zu militärisch.

Aber man ist, wie man aussieht, und ich... sehe aus wie eine totale Pussy!

Holly! Holly!

Dies ist eine Aufzeichnung, Holly hat gerade zu tun,

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton und er meldet sich,

Signalton,

Holly, hier ist Rimmer. Sie wissen noch? Rimmer.

Arnold Rimmer. Der arme Goit, der dank Ihnen aussieht wie Helen Shapiro.

Dafür werden Sie in der Hölle toasten.

Hat jemand nach Toast verlangt?

Nein, Schnauze.

- Was machen Sie? - Ich gehe in die Stasis. Hat Holly nichts gesagt?

Stasis? Weswegen?

Weil wir Lichtgeschwindigkeit erreichen.

Ich dachte, da bleibe ich dann, bis wir wieder auf der Erde sind.

Erde? Das ist drei Millionen Lichtjahre entfernt.

Sie können mich nicht so lange allein lassen. Ich werde sonderbar.

Holly, es tut mir Leid. Ich wollte nicht gemein werden.

Kann ich bitte meine alte Frisur zurückhaben?

- Ein großes Bitte mit viel Zucker? - Ich denke drüber nach, Arnold,

Holly hätte es sagen sollen. Ich dachte, es macht Ihnen nichts aus.

Ausmachen? Ausmachen? Was stellen Sie sich vor?

3,000 Millenien allein, während Sie eingefroren sind?

Bisschen Kreuzworträtsel und Sudoku werden mir die Jahrhunderte versüßen.

Holly wird Sie ausschalten, so lange wir schlafen.

Schalt mich an, Schalt mich aus, wie ein batteriebetriebenes Sex-Spielzeug.

- Tun Sie mir das nicht an. - Was antun?

Ich bin tot, noch nicht bemerkt?

Ich weiss, dass Sie tot sind. Jammern Sie nicht herum.

Sorry, dass ich Sie langweile.

Sie waren alles, was sie waren, als Sie noch lebten.

Selbe Persönlichkeit, selbes Alles.

Ausser der Tatsache, dass ich nun pulverisiert bin.

Der Tod ist kein Hindernis mehr, wie er früher mal war.

Er vernichtet nichtmal ihre Karriere.

Aber wenn sich zwei Leute für den selben Job bewerben

und einer von beiden ist tot - Welchen würden Sie einstellen?

Nun, je nachdem, wer der Qualifiziertere ist.

Bullenköttel. Wann haben Sie zuletzt einen toten Nachrichtensprecher gesehen?

Kanal 27 haben ein Hologramm, das die Nachrichten liest.

Oh... der fetzige und unkonforme Kanal 27

Große smeggige Behauptung. Ihr Lebenden hasst uns Toten.

Wenn ich zurück zur Erde will, dann muss ich in die Stasis.

Es braucht allein 4000 Jahre zum wenden.

Man kann so kurz vor Lichtgeschwindigkeit keine Drei-Punkt-Wendung machen.

Wirklich? Steht das im Marienkäfer- Buch der Astronavigation?

Scheint aber wahr zu sein.

Ich weiss. Ich habe an der Prüfung zum Astronavigator 9 Mal teilgenommen.

10, wenn wir meinen Krampfanfall mitzählen wollen.

Sie werden nur ausgeschaltet, bis wir wieder auf der Erde sind.

Wo Sie mich nicht mehr brauchen werden, und ich nicht eingeschaltet werde.

Sie könnten Sie heilen. Die Medizin hat sicher große Fortschritte gemacht.

Ja, man hat sicherlich dem Tod ein Schnippchen geschlagen.

Die Sprechstunden beim Arzt sind sicherlich voll von Toten.

"Mrs Johnstone, drei Tabletten von diesen hier täglich,

"und bald leben Sie wieder. Carole, die nächste Leiche bitte. "

- Kann doch sein. - Ja, wenn die Erde nicht explodiert ist.

Oder die Ameisen uns nicht versklavt haben.

Nun, Sie wären doch in Ihrem Element. Und kriegen noch nen guten Job.

- Ja, Ja. - Sie könnten in die Regierung aufsteigen.

- Ja, Ja. - Sie könnten sogar modeln.

Schwachkopf.

♪ Vom Ganymed zum Titan

♪ Ja, Sir, ich war schon dort.

♪ Aber es gibt keinen Ort in der ganzen... Galaxie

♪ Wie jene kleine, süße Stadt...

♪ Oh, oohh...

♪ Lunar City... ♪

♪ Lunar City 7... ♪

Sie können nicht singen, wussten Sie das,

- Aber Du, oder was? - Also Toaster bin ich taubstumm, oder?

Versuchs doch mal.

Wilkommen im Sternenlicht Ballsaal...

♪ Flieg mich mal zum Mond und lass mich... ♪

♪ Lunar City 7... ♪

- Was war das?! - Äh, 11:14 Uhr Schiffszeit, Dave,

Nein, Holly, Was war das für ein Blitz?

Wir haben die Lichtbarriere 22 Stunden zu früh durchbrochen,

Sind alle wohlauf?

Ich kanns nicht, ich komme nicht zurecht,

Meine Flasche ist weg,

Holly, sind alle wohlauf?

Nein, ich nicht, Ich dachte, ich könnte bei Lichtgeschwindigkeit navigieren

Aber ich kann meinen Kopf nicht umdrehen,

Gordon Bennet, das war knapp!

Was ist das Problem? Du hast einen IQ von 6,000!

Wir reisen schneller als Lichtgeschwindigkeit,

Während wir etwas sehen, sind wir schon längst dran vorbei,

Sogar mit einem IQ von 6,000, scheisse ich mir mal ins Höschen,

Kann ich helfen?

Schon ok. Ich kriege den Bogen schon raus,

Ein bisschen links...ein bisschen ausrichten. Ich geh dann mal,

♪ Vom Ganimed zum Titan, Ja, Sir, ich war schon... ♪

Rimmer! Rimmer!

♪ Vom Ganimed zum Titan, Ja, Sir, ich war schon... ♪

Rimmer!

Was? Was ist denn?

Sehen Sie etwas Seltsames in dem Spiegel?

Ja. Sie! Sie hässlicher Goit.

- Nein, es war echt abgefahren. - Was denn?

Nichts. Vergessen Sie es. Unwichtig.

- Was ist unwichtig? - Nichts, vergessen Sie es.

Lister, sind Sie wieder auf Gras?

Vergessen Sie es. Unwichtig.

Gut, wenn Sie noch mehr Probleme mit Nichts haben

und weiteren bedeutungslosen Dingen, rufen Sie einfach hysterisch meinen Namen

und ich stürme sofort wieder hierher!

♪ Diese kleine Katze flog ins All...

♪ Diese kleine Katze blieb zu Haus

♪ Ooohh, aaaahh, tcheee...

- # Meine Kleider sind... # - Was machst Du?

Was hast Du, Kumpel.

Ich bat Dich darum, ein paar wichtige und unverzichtbare Dinge mitzunehmen.

Genau, die hier nehme ich alle mit.

Diese und die anderen 10 Ständer. Reise mit Licht, bewege Dich schnell.

Die kannst Du nicht mitnehmen. Da ist kein Platz.

OK, ich verzichte auf...das.

Ich werde ohne klarkommen.

- Du kannst genau zwei Anzüge mitnehmen. - Zwei Anzüge?

- Dann bleibe ich. - Du kannst nicht bleiben.

- Wenn ich rauskommen, bist Du tot. - Zwei Anzüge bedeutet tot.

Wenn ich mein Bein abtrenne, kann ich dann drei mitnehmen?

Wir gehen in 10 Minuten in die Stasis. Wir sehen uns im Schlafraum.

- Rimmer, Ich habe nachgedacht. - Was?

- Darüber, in die Stasis zu gehen. - Wie habe ich was gemacht?

Was meinen Sie mit "Wie habe ich was gemacht"?

- Lister, Seien Sie kein Gimboid. - Ich bin kein Gimboid.

Ich war in der Bücherei und habe gegrübelt. Ich habe entschieden...

Maul halten.

Wie ich schon sagte, bevor ich so frech unterbrochen wurde,

Ich habe mich entschieden, wenn Sie in die Stasis gehen, zurückzubleiben.

Ganz allein? Für den Rest Ihres Lebens?

- Was für Dinge? - Äh?

- Ich habe was gesagt? - Was geht hier vor?

- Sie haben Weltraum-Psychosen. - ICH habe Weltraum-Psychosen?!

Sie haben eine gewaltige...Weltraum-Macke.

Bestimmt ein Deja Vu. So klingts zumindest.

Aaaagh! Rimmer, Ich habe Sie gerade durch diese Tür gehen sehen.

- Was? - Wie haben Sie das gemacht?

- Wie habe ich was gemacht? - Sie sind gerade durch diese Tür.

Lister, Seien Sie kein Gimboid.

Ich schwöre, als durch diese Tür kamen, gingen Sie durch jene.

Ich war in der Bücherei und habe nachgedacht. Ich habe mich entschieden...

- Sie sage Ihnen... - Maul halten.

Wie ich schon sagte, bevor ich so frech unterbrochen wurde,

Ich habe mich entschieden, wenn Sie in die Stasis gehen, zurückzubleiben

Sie kamen rein und sagten genau das.

- Was? - Sie sagten das.

- Was? - Und das auch. Sie sagten das.

- Sie haben Weltraum-Psychosen. - Und dann sagten Sie...

"Wahrscheinlich ein Deja Vu"

Bestimmt ein Deja Vu. So klingts zumindest.

Na los, schütteln Sie ihren Kopf und gehen Sie raus.

Rimmer, Hören Sie. Können Sie mir mal zuhören?

Mein Zahn! Ich habe meinen Zahn gebrochen!

Kater, warte. Rimmer, hören Sie.

Ich werde die kleinen Fische essen.

Ich werde... oh-oh... ah-ha!

Ich habe nur mal nach dem Fisch gesehen. Ich wollte ihn nicht essen.

- War er nicht gerade an uns vorbei? - Muss die Lichtgeschwindigkeit sein.

- Holly, was geht hier vor? - Bestimmt die Lichtgeschwindigkeit.

- Heissen Sie Holly? - "Heissen Sie Holly"

Holly, was geht hier vor?

Ich bin ein Hologramm-Computer der 10. Generation. Ich bin nicht Ihre Mutter.

Ja, fantastisch.

Brauchen Sie Hilfe bei den Hausaufgaben,

oder soll ich ein Namensschildchen auf ihren Turnbeutel kleben?

Holly, lesen Sie meine Lippen: Was geht hier vor?

Mit dem Spiegel, dem Kater und allem...

Sie sehen Zukunfts-Echos. Habe ich das nicht erklärt?

Was sind Zukunfts-Echos?

- Wie einfach soll ichs sagen? - So, dass auch Lister es versteht.

Ohh, Oh, Mann,

Schwierig, ich weiss.

Wir reisen schneller als LG richtig?

- Was ist LG? - Lichtgeschwindigkeit,

Klugscheisser.

Sie spiegeln Dinge wieder, die sie tun werden, aber noch nicht getan haben,

- Wir sehen Teile der Zukunft? - Ja,

Ich sagte doch: Lichtgeschwindigkeit. Hätten Sie mich mal gefragt.

- Können die uns sehen? - Natürlich nicht. Schalt Dein Hirn ein,

Moment, also wird sich der Kater in Zukunft seinen Zahn brechen?

Ich wusste nicht, dass Sie es DERART einfach wollen,

Niemand wird meinen Zahn abbrechen.

Wie lange wird das andauern?

Solange wir nicht unter Lichtgeschwindigkeit kommen,

- Was ist das für ein Foto? - Ich und Frankenstein, oder?

- Nein, dieses mit den Babies. - Babies? Habe ich noch nie gesehen.

Holly, ist das ein Zukunfts-Echo?

Ja, das ist eins. Dummkopf,

Zwei Babies? Wie kriege ich zwei Babies?

♪ Vom Ganimed zum Titan, Ja, Sir, ich war schon dort

♪ Aber es gibt keinen Ort im ganzen All ♪

Was ist das, Freunde?

"Geh nicht in die Stasis. Lass uns nicht mit Rimmer allein. "

Sorry, Freunde. Ich muss. Haltet die Stellung.

Für mich gibts hier nichs mehr. Ich will zur Erde zurück.

Hört auf damit. Mir ist das egal. Alles ist besser als das.

Die Delfine könnten bereits die Menschen in Aquarien halten.

Ich wills nur rausfinden.

Was war das?!

- Was war das? - Halten Sie Sich fest.

- Ich habe gerade ihren Tod gesehen. - Was?

Ich sagte doch, halten Sie Sich fest.

- Ich hatte nicht mal die Chance. - Ich habe doch eine Atempause gemacht.

Von wegen...haben Sie nicht.

Verzeihung. Ich hatte gerade eine echt widerliche Erfahrung.

Ich habe gerade einen Bekannten auf teuflische Weise sterben sehen!

- Ja, mich! - Sie haben an einem Navi-Comp geschraubt...

Ich wills nicht wissen. Ich wills nicht wissen.

- Sie wollens nicht wissen? - Nein! Ging es schnell?

Nun, ich würde nicht sagen sekundenschnell.

Nicht wenn man das Herumgewälze und langanhaltende Röcheln dazuzählt.

- Sie lieben diesen Moment, gell? - Was sagen Sie da Schreckliches.

- War ich das überhaupt? - Oh, ja.

Ich wills nicht wissen.

- Wie alt sah ich aus? - Wie alt sind Sie jetzt?

- 25. Wie alt sah ich aus? - Mitte 20.

Smeg! Ich bin noch nicht fertig. Ich bin, versmegt nochmal, nicht fertig!

Sie schienen überrascht.

Haben Sie mein Gesicht gesehen?

Sie trugen eine Mütze, aber Sie waren es definitiv.

Ich trage einfach keine mehr und es wird nicht passieren, oder?

- Ich kann auch ohne Mütze. - Lister, es ist passiert

Sie können es genauso wenig wie Ihr gegessenes Frühstück ändern.

Es ist nicht passiert. Es wird irgendwann passiert sein,

passiert, aber es ist noch nicht passiert, oder wird passieren, irgendwie.

Papperlappap. Es wird passieren, es ist bestimmt, dass es passiert,

es gibt keine Ausnahme, - Es wird in Zukunft passieren.

Ums einfach zu sagen. Ihr Arsch wurde getreten, Baby.

- Sagen Sie. - Sage ich und Albert Einstein.

Albo und ich stimmen miteinander überein -

Die Relativitätstheorie.

In Ordnung. OK. OK.

Moment! Der Kater hat in einem Zukunfts-Echo seinen Zahn gebrochen?

- Wenn ich ihn aufhalten kann... - Können Sie nicht.

- Kann ich auch meinen Tod verhindern. - Können Sie nicht.

Wie könnte ein Kater seinen Zahn abbrechen?

Indem er etwas...hartes isst.

Meinen Roboter-Goldfisch. Meinen Roboter-Goldfisch.

- Holly, wo ist der Kater? - Er betritt gerade Ihre Schlafkoje,

Oh, Höllen-Smeg!

Yeah, yeah, yeah. Ich bin zurück. Ich fühl mich gut.

Wie sehe ich aus?

Gu-uu-ut.

Ich wünschte jemand anderer zu sein, dann könnte ich mich knutschen.

Ich probiere mal was...Neues!

Nein. Gerade gegessen. Ein kleines Fischlein...

♪ Yeah, yeah, Ich werde Dich essen, kleines Fischlein...

♪ Ich werd Dich essen, kleines Fischlein ♪

Oh-eeh-oh...

Yeah, hab ich Dich!

Ich werde ... aaaarg.

Ich hab den Fisch. Ich werde nicht sterben. Ich werde nicht sterben.

Verrückter Affe! Du zerknickst meinen Anzug.

Mein Zahn! Mein Zahn! Ich habe meinen Zahn verloren.

Lister, ich möchte Ihnen mein tiefstes Beileid ausdrücken.

Sie lieben den Moment, nicht wahr?

"Der Tod ist nicht das, was er früher einmal war"!

"Er vernichtet Ihre Karriere nicht, so wie einst"!

Richtig. Alles hat auch seine gute Seite.

Absolut. Sie könnten die größten Erfolge Ihres Lebens feiern.

- Also werde ich sterben? - Ein paar Teile von Ihnen.

Das it nicht fair. Es gibt so viele Dinge, die ich nie gemacht habe.

Wie zum Beispiel...ein Garnelen- Vindaloo essen.

Und ich habe noch nie...ein Buch gelesen.

Und ich wollte eine Familie.

Und dieses ganze Drumherum um überhaupt eine Familie zu kriegen.

Holly, Ich möchte ein Internes Memo verfassen. Schwarzes Papier.

Beginnen mit: "An Dave Lister,

"Großes Beileid, dass Sie verschieden sind. "

Wie in dem Gedicht. "Jetzt, müder Reisender,

"entspanne Deinen Kopf, genau wie ich, Du bist vollkommen tot. "

Notfall, Notfall, Wir haben einen Notfall,

- Was ist, Hol? - Ein Notfall, Dave,

Der Navi-Comp überhitzt, Ich brauche ihre Hilfe im Antriebsraum,

- Oooh-ooh-ooh. - Komm schon 169, Deine Zeit ist um.

- OK. Was habe ich getragen? - Die Jacke und das rote T-Shirt.

Sie sagten ich kanns nicht verhindern. Dann bring ichs schnell hinter mich.

Lister, Wofür ist das?

Ich gehe, wie ich gekommen bin, schlagend und tretend.

Sie können dem Tod nicht den Schädel einschlagen.

Wenn er in meine Nähe kommt, reisse ich ihm die Nippel ab.

Ich komme mit dem Datenstrom während der Lichtgeschwindigkeit nicht klar, Dave,

Können Sie den ein wenig regulieren?

Sechs...

Fünf...

Vier...

Drei...

Zwei...

Aaaaaaaaaah! Eins...

Ich habs geschafft. Ich sterbe nicht.

- Aaaaaaaaaah! - Aaaaaaaah. Hunde-Angriff.

- Warum sind Sie so bumsfidel? - Ich lebe.

Aber wie lange? Es kann morgen weiterhin passieren.

- Vielleicht passiert es gar nicht. - Ich habs gesehen. Sie waren es.

Hallo, Dave. Ich bins. Ich meine Du.

Ich meine, ich bin Du. Ich bin Du mit 171 Jahren, Dave.

Ich weiss, Du bist da, weil, als ich in Deinem Alter war,

Sah ich mich, in meinem Alter, wie ich Dir sagte, was ich Dir jetzt sage

und Du wirst es Dir sagen, wenn Du in meinem Alter bist.

- Schön, sie leben noch. - Shhhhh!

Ich muss mit Dir über Bexley sprechen.

- Wer ist Bexley? - Ich wollte meinen zweiten Sohn so nennen,

- benannt nach Jim Bexley Speed. - Ihren zweiten Sohn?

- Was ist mit dem ersten? - Jim! Benannt nach Jim Bexley Speed.

Das warst nicht Du, den Rimmer im Antriebsraum sah. Es war Bexley.

Rimmer, Sie haben meinen Sohn sterben sehen!

Schluss damit! Was ist mit mir, alter Mann?

Was passiert mit mir? Werde ich befördert?

Ich habe zwei Söhne. Fantastisch.

- Aber einer stirbt. - Jeder stirbt.

Man wird geboren und stirbt. Das dazwischen ist Leben. Und es kommt.

Hol die Kamera. Du hast keine Zeit.

Hol die Kamera und lauf auf die Krankenstation. LauF!

Was ist mit mir? Was passiert?

Er kann uns nicht hören, er ist aus der Zukunft.

Ah, aber wenn ich Sie jetzt frage, erinnern Sie sich,

und wenn Sie er sind, dann können Sie es mir sagen.

Gut kombiniert!

Rimmer, Sie wollten wissen, was mit Ihnen passiert.

- Kommen Sie näher. Noch näher. - Ja. Ja.

- Heh, heh, heh. - Sie Goit.

Nein, SIE Goit. Ich bin von Goits umzingelt. Holly, Sie Goit.

- Ich bin ein WAS? - Sie habens gehört!

Was passiert hier, Hol? Sehen wir gleich meine Beerdigung?

Umso schneller wir sind, desto weiter in der Zukunft liegen die Zukunfts-Echos

Und jetzt, wo wir langsamer werden

Sind die Zukunfts-Echos näher an der Gegenwart. Verstanden?

- Nein. - Gut,

Einen Moment. Ich verstehe nicht, wie Sie zwei Söhne haben können,

- ohne eine Frau auf dem Schiff. - Verstehe ich auch nicht.

Aber ist doch lustig, das rauszufinden.

Ich seh Dich nicht, aber ich weiss, dass Du mich jetzt siehst.

Darf ich Deine zwei Söhne vorstellen.

Das ist Jim und das ist Bexley. Hört auf zu weinen und sagt "Cheese".

Untertitel von Mathias G. www.SubCentral.de

♪ I'm all alone, more or less

♪ Let me fly, far away from here

♪ Fun, fun, fun

♪ In the sun, sun, sun

♪ I want to lie, shipwrecked and comatose

♪ Drinking fresh mango juice

♪ Goldfish shoals, nibbling at my toes

♪ Fun, fun, fun

♪ In the sun, sun, sun

♪ Fun, fun, fun

♪ In the sun, sun, sun ♪