Original subtitles

www.titlovi.com

Idi na vrh, dru�e.

Juhu!

Igramo poker?

�elite li igrati za novac?

Ne mogu �ak ni sebi dati dobru ruku.

- Oklade? - Nemam vi�e.

Onda reci 'provjeri'.

�ek.

U REDU. Onda �u i ja provjeriti.

Poka�i nam svoje karte, Mikey.

Par kraljica.

Puna ku�a.

- Nazovimo me samo vre�ama novca! - Pogledaj svu tu mulu, �ovje�e!

Vrati to, �ovje�e. treba mi

To nije moj novac.

Moram uzeti mamin recept na putu ku�i.

Ne bi se trebao kockati ako si ne mo�e� priu�titi da izgubi�, Mikey.

Ne budi mrtvo govno. Dati ga natrag.

Zna� da mu je mama bolesna. Trebaju joj tablete.

Jo� uvijek ima� ostatak novca.

U REDU.

Vratit �u ti tvojih 10 dolara.

Ako sko�i�.

Ja... Ne mogu to u�initi, �ovje�e.

Ja... Ja... Ja se bojim visine

a stijene se uvijek kre�u.

Bit �e� dobro, brate. Tri koraka. Provjerili smo.

Samo mi daj jebeni novac, �ovje�e.

Kakav jebeni novac?

Sav novac ovdje pripada meni.

Iska�ljaj to.

�to svira�? 52 preuzimanje?

Odjebi, Victore.

Bok, Paul. Reci svom bratu

Jake je po�teno osvojio taj novac.

Za�epi gubicu, septi�aru.

Izudarat �u te samo iz zabave.

Ima� li novca?

Mogli bismo odigrati ruku.

- Dva. - Dva.

Tri.

Tri.

u redu

Poka�ite svoje karte.

Par aseva.

�to ima�?

Tri devetke.

Idemo de�ki.

Ne mogu izgubiti!

- Idi! - Sranje!

- Jebote! - Tri koraka, momci!

Foley! Jebeno �u te uhvatiti!

Borit �u se s tobom, Foley! Jebati!

d Borit �emo se drugi dan

d Ho ili ah, hoo-ri-ay Borit �emo se drugi dan

d Ho ili ah, hoo-ri-ay Borit �emo se drugi dan. d

Jebati!

- Mikey, evo ti desetke. - Za �to?

Sko�io si!

Ne, stari. Urezao sam ga.

Ja sam u galeriji. Ne ne. Samo mi ostavi ne�to.

Ispri�ajte me.

Ne�to �to nisam vozio. U REDU? u redu Da.

Oprosti?

Ne, um, oprosti, ovo �e zvu�ati jako �udno

ali �elim te slikati.

Uslikao sam te u galeriji.

I stvarno mi je �ao.

Upravo sam vidio kako gleda� na umjetnost

i bilo je ne�to u na�inu na koji si to prihva�ao.

Mogu li te po�astiti kavom ili tako ne�to?

Mo�emo li razgovarati?

Ne �elim kavu, ne.

Znate li �to je Archibald?

- To je nagrada za portret, zar ne? - Da.

�elim te naslikati zbog toga

ali tehni�ki moramo provesti malo vremena zajedno.

Stvar je u tome �to postoji obrazac koji treba potpisati

i nemam ga, ali mo�da bi mogao samo re�i,

"Allira Morley ima dopu�tenje da naslika moj portret."

Samo mora� re�i svoje ime.

Natje�aj traje �est mjeseci

tako da imam dovoljno vremena.

Allira Morley ima dopu�tenje da naslika moj portret.

OK, i�i �u tim putem.

Ne jo�. Mora� re�i svoje ime.

Jake Foley.

Mo�ete li mo�da re�i koliko imate godina i �ime se bavite?

Je li to u redu?

imam 57 godina.

A ja sam kockar.

Je li to stvarno?

- Ti si kockar? - Da.

Kao na sportu? Konji, hrtovi, takve stvari?

Ne.

Igram poker.

Pravo na!

Pa hvala.

Mo�da se, ako u�em u u�i izbor, vidimo na izlo�bi?

Ne, ne�e�.

Objekt ne�e promijeniti svoje kretanje

osim ako na njega ne djeluje sila.

To je jedan od Newtonovih zakona.

Od vremena kada smo bili tinejd�eri,

Mikey, Alex, Paul, Drew i ja

bili nerazdvojna dru�ina gusara.

Ali ve� neko vrijeme,

�ivot i okolnosti nas razdvajaju

a vrijeme isti�e

primijeniti silu koja bi nas ponovno okupila.

Od svih dje�aka, najbolji prijatelj mi je bio Drew.

Imali smo puno toga zajedni�kog.

Na�i su o�evi bili piloti ratnog zrakoplovstva.

Voljeli smo riskirati

i oboje smo voljeli karta�ke igre, posebno poker.

Pet karata draw, sedam karata stud,

Texas hold 'em, Omaha, Razz, Badugi,

Kineski, dvojka na sedam triple-draw.

Bilo koja vrsta pokera.

Kada su se pojavila prva osobna ra�unala,

bili smo svuda oko toga,

prilago�avaju�i ih nama, pi�u�i vlastite programe

za igre koje smo htjeli igrati,

a '94 smo postavili

prvi online poker sustav na svijetu.

Kad su nam se otvorila ve�a tr�i�ta

to je bio vodopad.

Vi�e novca nego �to smo ikad sanjali.

Zatim je Drew smislio ne�to drugo.

Restrukturiranjem koda s kartica na dr�ave,

on je preuredio program u prodajnu, vojnu razinu

softver za nadzor.

Nazvali smo ga PU�KA.

Usrano ime, znam.

Na�i kupci su vlade.

Ali �ivot je samo igra, zar ne?

Sve ovisi o tome kako �itate i odgovarate svojim protivnicima.

Gleda� kako se klade, koliko se klade.

Sve �to rade informira vas vi�e.

Ako te sre�a napusti

primijenite sve �to mo�ete da promijenite njegovo kretanje.

hej Ja sam Jake.

Nastavi hodati.

Pove�ajte svoje pobjede, minimizirajte svoje gubitke

i ostani u igri koliko god mo�e�.

I'm Paje.

- Mo�e� me zvati Bill. - Jake.

Da.

Jeste li ponijeli jo� ne�to za obu�i?

- Da. - Da.

Ovo je va� prostor.

Pridru�ite mi se vani.

Lijek mi govori da jo� nisi spreman

pa �ekamo.

Mo�emo razgovarati ako �eli�.

Onda �u razgovarati.

Ve�ina ljudi dolazi ovamo zbog zajedni�kog iskustva,

sigurnost u brojkama.

Zajedni�ko putovanje.

Postoje samo tri vrste ljudi koji ovdje dolaze

za privatni termin.

Postoje morbidno slavni koji se boje vlastite sjene.

Droga je zajebala

koji sasvim pogre�no misle da je ovo sljede�i veliki uspon.

I neizlje�ivo znati�eljni.

Sad ti ne prepoznajem lice.

Ne �ini se da si u potrebi.

Ali na vama je te�ina.

I...

...povezano je s va�om smrtno��u.

Kako mi ide do sada?

100%.

Smrt je neizbje�na. Sva �iva bi�a �e umrijeti.

Morate to prepoznati s olak�anjem.

Prigrlite to znanje.

U cijelom �ivotu...

...vrijeme koje sam proveo razmi�ljaju�i o vlastitoj smrtnosti

dodalo bi do minuta.

Ako to.

Mo�da kad je moja �ena, Alison, umrla

Tada sam postavio svemiru mnogo pitanja.

Nikada nisam dobio zadovoljavaju�e odgovore.

Odgovori nemaju uvijek strukturu koju o�ekujemo.

Ponekad inzistiranje pitanja

mo�e prigu�iti odgovor.

Idemo i razve�emo neke �vorove.

Idemo i razve�emo neke �vorove.

U sljede�ih nekoliko dana,

uvijek �e netko biti ovdje s tobom.

Tijekom sljede�ih nekoliko dana

uvijek �e netko biti ovdje s tobom

za ono �to izlazi iz tvojih usta.

Ponekad se tijelo �eli pro�istiti.

Naran�asta kanta je za ono �to izlazi iz va�ih usta.

Sme�a kanta...

Prili�no o�ito, zar ne?

Znat �ete kad po�ne.

Projicirajte potragu za svoju potragu

na prednji dio va�eg uma.

Znat �e� kad bude vrijeme.

Otvaranje sebi je jedna stvar.

Otvaranje drugima mo�e biti te�ko.

Kad do�e pravo vrijeme, mo�da �ete ovo mo�i koristiti.

�to je?

Nazovimo to samo serum istine.

Par kapi i re�i �e� �to ti je na umu.

Potpuno bezopasan u malim dozama.

Malo znojenja.

Mo�e otklju�ati vrata.

Bilo bi potrebno 10 ml ili vi�e, izravno ubrizgano,

biti smrtonosan.

Neki se ljudi tje�e spoznajom

da imaju neka sredstva kontrole.

OK, ravno.

Dvadeset. I�i.

Dobra cura. Prekini tamo.

Hej ti.

U�ao si ovamo kao ninja.

Nisam �uo nijedan korak.

�to radi�?

Provjeravam ku�u, provjeravam je li sve spremno.

Ahh Da. Velika igra pokera.

Nisi to radio godinama.

Da, pa...

Oni su bili zauzeti, ja sam bio zauzet. To je sve.

U svakom slu�aju, odmor od starih prijatelja

ponekad me podsjeti koliko ti oni stvarno zna�e.

Volim te de�ke.

Oni su jednako moja dru�ina delinkventnih ujaka

budu�i da su va�i �kolski drugovi.

Pobrinut �u se da to �uju, du�o.

Imam jedno ozbiljnije pitanje.

Uklju�uje li gotovinu?

Jesam li ja va�e najdra�e dijete i najposebnija k�i?

To mogu jam�iti,

uglavnom zato �to si moje jedino dijete i jedina k�i.

Mm. Kao tvoje najdra�e dijete i najposebnija k�i,

tu je najsla�a traper jakna u igraonici.

Mm-hm.

Pa sam se pitao...

Da. Da.

Sla�e je od toga.

Pogledaj �to si izgradio.

Mama bi bila tako ponosna na tebe.

Hej, hajde.

Nemojte se uzrujavati.

Tvoja mama je s nama svaki dan.

Ona sve vidi.

I znate �to?

Radije bi te vidjela da se smije� nego da pla�e�.

Samo mi nedostaje.

Nisam mislio da mogu �ivjeti dan bez nje,

a kamoli deset godina.

- Jack. - Sam.

Jebati.

E sad.. ako se odlu�ite za oporu�no povjerenje

i znamo da je vrijeme ovdje bitno,

tada �ete morati imenovati povjerenika.

Taj povjerenik mo�e biti osoba ili osobe,

organizacija ili povjereni�ko dru�tvo.

Ako jo� uvijek �elite istra�iti ideju dobrotvorne zaklade,

zatim pored povjerenika

morat �ete imenovati i imenovati upravni odbor

prije va�eg prolaska.

Sada, va�i imenovani korisnici,

mo�i �e izravno razgovarati s va�im povjerenikom.

Me�utim, i va�i povjerenici i va� upravni odbor

�e nadzirati i upravljati administrator povjerenja.

Administrator povjerenja

izvijestit �e izravno va�e imenovane korisnike.

U slu�aju spora,

imenovat �emo za�titnika povjerenja

pa ako va�i korisnici vide

da tvoj povjerenik vi�e nije vrijedan povjerenja...

...vjeruje administratoru i javit �e mu se

i branite prava svojih korisnika.

Sada, gledajte, znam da je ovo puno za prihvatiti.

Ako ispravno napravite strukturu,

Garantiram da �e biti �vrsto kao bubanj.

Sada, �to se ti�e ve�eras, sve je na svom mjestu.

Na�i �u se s de�kima u gara�i za deset minuta.

Kad zavr�im tamo, na�i �emo se na stajali�tu.

Pilot je spreman.

Dobro.

Jesi li rekao Drewu?

Ne sve detalje, ne.

�avolji odvjetnik.

Ve�eras je sve vrlo slo�eno, Jake.

Jeste li sigurni da �elite pro�i kroz to?

I to ne tra�im kao va� odvjetnik.

Puno ljudi prolazi uz cvije�e i �estitke.

Pa, mo�da i nisu

najbolje odluke koje sam ikada donio

ali barem ne�u do�ivjeti da ih pre�alim.

Vidimo se dolje.

Hej, ah...

...�ao mi je.

Za �to?

Primijeniti gdje je potrebno.

Ministar! Ministar!

Izvje��e o obiteljskim poslovima objavljeno danas

�ini se da je u suprotnosti s navedenim namjerama va�eg odjela

upravo ranije ove godine.

Pa, Beverly, �to zapravo govori�

je da je op�a novinska izmi�ljotina

pogre�no shvatiti stav koji smo zauzeli pro�le godine...

Moj odjel je uskla�en.

Na prvo mjesto stavljamo potrebe obitelji s ni�im primanjima

i znam da ti to osobno podr�ava�, Beverly.

Ne, ministre. Ministar!

Jeste li dobili tekst?

Koji kurac radimo, sastajemo se na parkirali�tu?

Mislio sam da se nalazimo u potkrovlju.

Bok, Paul. I tebe je dobro vidjeti.

�ao mi je.

Mo�da je parkirali�te gdje je privatni lift, ministre.

Da. Naravno da jest.

Napravimo to.

Ne �eli� �ekati Alexa?

Taj arselicker je vjerojatno ve� ovdje.

Usput, izgleda� kao govno.

Sjajno!

Izgleda� lijepo.

hej

- Jesi dobro? - Da.

Samo mu moramo re�i. Obavi to.

Da.

Ve�eras je, u redu? Samo ne zaboravite opremu.

Nikad ne zna� na koga �e� naletjeti, Billy.

Neki stari prijatelj kojemu duguje� uslugu.

Imat �u ovog tipa Styxa sa sobom.

On je malo druga�iji. On je Poljak ili tako ne�to.

Ali trebamo ga. Povezan je i zna �to je �to

pa samo nemoj koristiti svoj zatvorski �arm, OK?

To te pitam, dru�e. Samo lijepo i lagano.

- Gospodo. - Alex!

- Kako si prijatelju? - Ja sam dobro. Vas?

- Bo�e, ti ne stari�. - Kako si?

Paul, ja sam Sam, onaj dosadni koji ti �alje poruke.

Pavao. Drago mi je.

Idemo li gore ili...

Ah, zapravo, Jake je mislio da bi ga volio upoznati

dolje u Pebble Coveu.

Pa bi volio da vi odaberete auto za vo�nju.

Bilo koji koji ti se svi�a.

- Ti se �ali�? - Ne. Klju�evi su svi u njima.

Sve satelitske navigacije su unaprijed programirane

sa slikovitom rutom.

Vrijeme putovanja je oko 90 minuta

ali Jake bi �elio da o tome razmi�lja� kao o utrci.

Jakey, Jakey, J... Kamo ide�?

- Mike, ja sam Sam. - Bok, Sam.

Dr�ite se podalje od toga. Ta stvar je moja.

Dr�ite se podalje od plavih Rollsa.

Jeste li se �esto dru�ili s Jakeom u zadnje vrijeme ili ne?

Oh, ne puno. Ja sam... Putovao sam.

Nekoliko obilazaka knjiga i sli�no, da.

- Da, �ivot postaje zauzet, ha? - Da, ima.

Mike, bojim se da �u te morati voziti.

Zafrkava� me? Bio je to jebeni gutljaj.

Ahhhh!

Uzimamo taj.

Dobar izbor.

Ho�e li netko re�i 'idi'?

Skrenuti desno.

U 400...

hej dobro si

Da, brate. kako se dr�i�

- Ho�e� li se uklju�iti ve�eras? - Upravo u vrijeme prikazivanja.

Vidi, Jake, jesi li stvarno siguran

�eli� da ide ovuda, �ovje�e?

Mora postojati katalizator.

Godinama nismo imali iskren razgovor.

I nemam vremena �ekati

da se ovi momci dovoljno udobno smjeste

da mi ka�e istinu.

Da. Shva�am, brate.

- Vidimo se uskoro. - Da, vidimo se.

Jebi me, dru�e.

Sve je u redu?

Ja sam u utrci super automobila s mekim kurcem za voza�a.

Sve je breskvasto.

Znate, sve specifikacije govore da imamo najbr�i auto.

Ima trka�i motor.

U utrci si.

Mo�da spusti svoju jebenu nogu!

U hladnjaku su svje�i sastojci ako �elite kuhati

i sve �to vam treba za kamenice na �aru

je u fri�ideru pored ro�tilja.

Sjajno. Penelope ovdje?

Da ona je. Ona je dolje, gospodine.

Gosti �e do�i u tri odvojena automobila,

pa ih do�ekaj u gara�i, odvedi ih u njihove sobe,

- zatim u vinski podrum. - Nema problema.

Nakon toga, mo�ete uzeti slobodnu no�.

Samo stavite vrata samo na kod.

Pozdrav, g. Jake.

- Sve je u redu? - Sve je na mjestu, gospodine.

Sjajno. Mislim da bih mogao kuhati ve�eras.

Jeste li sigurni da to �elite u�initi, g. Jake?

Poku�at �u ne napraviti nered.

Zdravo?

Hvala jebi ga. Jesi li dobio moju poruku?

Ne idi ve�eras u ku�u. Plan se promijenio.

Ne mijenjam planove. Sve je organizirano.

Ne, ne, mora� promijeniti plan.

Mislio sam da �e ku�a biti prazna. On �e biti tamo.

Ide naprijed. Vrijeme je da o�istite svoj dug.

Ne, ne, ne mo�e ve�eras, �uje� li me?

On �e biti tamo. Bit �u tamo.

Preblizu je. On �e znati.

Molim te, �ovje�e, samo odjebi.

Jebi ga, jebi ga!

Zabavljate se, g. Foley?

Penelope.

Je li ti Sam rekao �to se doga�a?

Samo �to su veliki ulozi

i da �u vjerojatno zavr�iti ranije.

Nije elaborirao.

RFID �ipovi.

�ivo i zakonito sredstvo pla�anja.

Dobar kao gotovina.

Pet jednakih hrpa. Texas hold 'em.

Da, �efe.

Da naravno.

Hej, gledaj, um, moram i�i.

Pozdrav. Volim te.

Mikey, idemo!

- Jesi li u pravu? - Da.

Udarimo ga.

- Eno ga! - Alex.

- Drago mi je vidjeti te, Jake. - Kako si?

- Paul. - Jakey, de�ko.

Uvijek zadovoljstvo.

- Mike. - Hej.

- Kako si? U REDU? - Pogledaj ovo!

Sve u redu, gospodine Foley?

Sve je u redu, Chris. Vidimo se sutra.

Znate da postoje i druga vina na svijetu

osim Henschkea i Penfoldsa?

Da, imam pravilo s vinom.

Ne kupujte ga osim ako ga ne�ete piti.

Ali znao sam da �e� tako ne�to re�i

pa mali vinograd McLaren Vale shiraz.

Bar�unasta rukavica.

- Oh. - Pozdrav. Bilo je predugo.

�ivjeli, momci.

Za Drewa i tebe, Jake.

Odsutni prijatelji.

- Kako je Drew? - On je dobar.

- Kako su auti? - Oh, taj Maybach je nevjerojatan.

Spustio sam nogu i bio sam ovdje.

Da, ne bih znao kako je moj voziti

jer si poslao jebenu zabavnu policiju ovamo.

Pa, drago mi je da su ti se auti svidjeli jer su tvoji.

- Moj poklon. - �to?

Mislim, taj... taj Maybach je auto vrijedan milijun dolara, Jake.

Oprostite na cinizmu, ali u �emu je caka?

Nema kvake, ali samo sam mislio da �emo se malo zabaviti

i podi�i uloge ve�eras.

Automobili su va�i, vlasni�tvo je prepisano na vas,

ili se mo�ete odre�i automobila iz snova

i zamijeniti ga...

...za 5 milijuna dolara u �etonima...

...svaki.

Sranje! 5 milijuna dolara.

Texas hold 'em. Pobjednik uzima sve.

Ima par bora.

Prvo, mora� igrati. Ne mo�e� sjediti.

I drugo, ako jedno od vas �eli zadr�ati auto

onda je to to.

To je jedan u, sve u

i samo �emo igrati za na�e uobi�ajene uloge.

Jebati.

- Koji je auto bio prvi? - Maybach.

To te stavlja na dugme, Alex.

Samo treba donijeti odluku.

Ho�e� li auto ili �eli� �ips?

Ostavit �u vas da o tome razgovarate. Sam mo�e odgovoriti na va�a pitanja.

Samo zapamtite, ako igrate...

...morate prihvatiti ishod.

Ako ne igra�, mora� prihvatiti i taj ishod.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, prije nego �to po�nemo.

Mi... Ne mo�emo to u�initi.

Ne mogu u�initi �to?

Ne mo�emo uzeti automobile.

Prokleto si u pravu da ne mo�emo uzeti automobile.

To je 5 milijuna dolara u �etonima. No� je pokera. Idemo jebeno.

Oh, hajde, ne mo�emo uzeti automobile ili �ips.

Ovo je ludo.

Mislim, igrajmo za na�e normalne uloge, hej?

Ne �elim se osje�ati kao da i�ta dugujem Jakeu.

Ovo je 5 milijuna dolara u �etonima. Svaki. Je li tako, Sam?

Mm-hm.

Dakle, �to �e biti, gospodo?

25 milijuna dolara na stolu. Tko su ovi momci?

Oni su momci s kojima sam odrastao.

Ve�eras im pru�am nekoliko velikih iskustava

i zajebavanje u glavu samo za stara vremena.

Vjerojatno �e govoriti gluposti kad piju, OK?

I flertovat �e s krevetskim stupom

ako misle da imaju pola �anse.

Mikey, �ekaj. Samo... Samo...

Ovo je... Ovo je previ�e.

Zna�, dobro sam. Ne treba mi ovo.

Drago mi je zbog tebe, Alex, da si dobro,

da se va�e knjige prodaju.

To je odli�no.

Ne ide mi dobro.

I �elim igrati.

Samo reci da, Alex.

Mikrofon...

�to je s tobom, Paul?

Mislim da bismo trebali... samo re�i da, Alex.

U�li su.

Dobro.

Mi... Mi ovo radimo.

Da, radimo ovo.

Ne radi� stvari napola, Jake.

- �ivjeli. - �ivjeli.

To je samo igra, Alex.

Ovo je prekrasna kapljica.

Isuse slatki.

jebi me!

Nije da ne cijenim vino, Jake, jebeno je lijepo

ali zgrabit �u si pi�e za pokera�a.

- Uzmi bocu. - �ivjeli.

Idemo, ha?

Tamo je humidor, ako vam se prohtije.

Ne smeta mi ako to u�inim.

Zdravo. Ja sam Michael.

- Ja sam Penelope. - Jesi li ljevoruk ili de�njak?

Ja sam u pravu.

Bit �e� u pravu.

Dobro ve�e, gospodo.

Ja sam tvoj trgovac za ve�eras. Moje ime je Penelope.

- Zdravo, Penelope. Ja sam Paul. - Bok, Paul.

- Alex. - Alex.

Ovdje s moje desne strane, Michael.

To je buy-in od 5 milijuna dolara, bez re-buya, Texas hold 'em,

pobjednik uzima sve.

Po�et �emo s malim ulogom od 25 000 dolara,

veliki blind 50.000 dolara.

Sretno vam svima.

Ako toliko volite umjetnost za�to onda kradete?

Posjedovati ga.

�ak i samo nakratko da budem dovoljno blizu da pomiri�em platno,

da dodirnem poteze kista, moram ga posjedovati.

Mo�da je samo malo previ�e tup i dubok za tebe, Billy.

Mo�da jednostavno nisi dovoljno pametan da shvati�.

Oh, dovoljno sam pametan da znam koji dio tvog lica

�e najvi�e krvariti.

Ti jebeni tvor.

Plavi auto je meta.

- Nazovi. - Nazovi.

Podi�i. 175.

Prikupiti 175.000.

- Van. - Alex je vani.

- Nazovi. - Nazovi.

Poziv.

- Nazovi. - Nazovi.

- �ek. - �ek.

- �ek. - Kladi se.

Kladite se na 100.000.

Podignite 400.

Podignite 400.

Poziv.

Poziv.

Sam je vani.

- �ek. - �ek.

700.000.

Michael?

- Prikupiti 2 milijuna. - Prikupiti 2 milijuna.

Paul je vani.

- All in. - Jake ide all in.

Michael?

Brza igra je dobra igra, ha, Jake?

Hvala na pozivu. zovem. Sve u.

Prva jebena ruka.

10 milijuna u potu.

ooh

Obojica imate iste karte. Jack i deset.

Michael ima srca. Jake ima dijamante.

Imamo ravnog

ili mogu�i flush draw na oba.

Split lonac, gospodo.

jebi me...

To�no po sredini.

Ravno po sredini.

Dakle, jebeno smo razgovarali o tome

hoda� od Melbournea do Sydneya

- oko 25 jebenih godina. - 30 godina.

I dio pri�e koji nikad nisam shvatio

je da zapravo nisi zavr�io putovanje.

Oh, jesam, da.

Jesam, jesam.

U autu.

Kad u budu�nosti po�nete pri�ati tu pri�u

o va�oj �etnji od Melbournea do Sydneya,

trebali biste pri�ati pri�u o

�etnja od Melbournea do Orbosta.

Tako je!

Melbourne nema ni�ta s tim.

To je la�na reklama, dru�e.

To je veliki naslov, a pri�a ne odgovara naslovu.

To je apsolutno la�na reklama.

Pomalo je poput va�e zadnje knjige.

A onda mi je ponudio ovu cigaretu.

- Jeste li pili? - U�inio sam. U�inio sam.

Mislio sam da bi bilo nepristojno ne u�initi to.

U svakom slu�aju, nisam se osje�ao posebno druga�ije

do kasnije te no�i

Oti�ao sam gore u restoran

i gledam ovaj bend.

A onda sam se okrenuo i pogledao kroz prozor

i vratila sam se i eto kuhinje.

Bend je jebeno nestao.

Pa opet pogledam kroz prozor, opet je bend.

I jebeno padam cijelo vrijeme

govore�i: "�to do...?

"Mora da sam ovdje stvarno, kao, poludio."

Trebalo mi je oko sat vremena

shvatiti da je to rotiraju�i restoran na krovu.

- Kakav jebeni idiot! - Znam.

To je briljantno.

I to je bio moj po�etak u politici.

Ah, odjebi.

Gospodin Foley ostavio mi je dar u ormari�u.

Ne, pokazat �u ti kad do�em ku�i.

Mo�emo i�i kamo god �elite, to je...

Gle, ba� sam uzbu�en zbog tebe...

Morate to vidjeti da povjerujete.

Gledaj, um, sada sam na putu ku�i.

Vidimo se uskoro.

�to se doga�a, �ovje�e?

Sti�emo u Vegas,

sti�emo do hotelske sobe pa po�injem zuriti...

...problemi sa guzicom.

Oprez. Oprez, dupe mi je u opasnosti.

Pravo? Svaki put kad ste trznuli sfinkterom

bilo je to poput strujnog udara kroz moje tijelo.

Do�i �emo do ovog stru�njaka, to�no,

i legnem i Alex je tamo sa mnom.

Hvala ti, Alex.

A ja legnem i on to gleda.

On ka�e: "Ooh, da."

On ka�e: "Da, ima� perianalni apsces."

Ba� sjajan vikend u Vegasu, zar ne, Alex?

zar nije?

Hej, Bec.

Kada si mi mislio re�i?

Ah, hej, ja vozim.

Ovo je prili�no velika stvar.

Samo me pusti da stanem i mo�emo razgovarati kako treba.

ja sam dijete Je li to to?

Ne mogu se nositi sa stvarno��u ili tako ne�to?

Koji je razlog da me dr�i� u neznanju?

Slu�aj, mali...

...prije otprilike pet mjeseci...

Ovo je stvarno te�ko.

...tvoj tata je imao vazektomiju, OK?

Nije... Samo je to u�inio.

Nije o tome razgovarao sa mnom.

Sad, oduvijek sam znao da tvoj tata,

on... on te jako voli.

I nije ti htio zakomplicirati �ivot

s polubratom kad si bio mla�i.

Ali uvijek sam mislio da �emo na kraju dobiti priliku

imati dijete.

Dakle, vijest o vazektomiji, to je bila...

Bio sam u njegovom uredu...

...gledaju�i njegovu medicinsku dokumentaciju.

U rujnu mu je dijagnosticiran rak gu�tera�e.

On umire.

On umire i nije mi htio re�i.

Ah... U redu je, Bec. Do�i �u po tebe, OK?

Samo ostani... Samo ostani gdje jesi, OK?

U redu je, du�o. Ja... dolazim.

Do�i �u po tebe

a onda �emo oboje oti�i zajedno razgovarati s tvojim tatom, OK?

Hej, Sam, idi i provjeri to umjesto mene?

Vrata mo�da nisu zatvorena. Aktivira sustav.

Da, nema problema.

Dobit �ete ra�un. Oh, tako je.

Pogledaj ovog tipa.

Malo dangubljenja.

Nadam se da je bolji odvjetnik nego �to je karta�.

I ja isto.

Poziv.

Ho�e li me netko od vas uvaliti?

Nacrtati!

- Jebeni Drew! - Hej, Drew.

Mikey Mike, �to ima, du�o?

- �to ima brate? - Kako si, brate?

- �to ima brate? - Kako si, �ovje�e?

Daj �ovjeku pi�e! �to �e� jesti, Drew?

Daj mi tekilu reposado na ledu, �a�u ananasa.

- U redu. - Ananas. On voli svoje vo�e.

hej

Ima nekih stvari koje te moram susti�i.

Da, vidio sam kako se veliki novac kre�e.

Miran.

Rekli ste da ne�u uspjeti, ali...

Ho�emo li nastaviti igrati?

Ne, ne mislim tako.

Gdje ona ide? Jo� se igramo, zar ne?

To je bio u�itak.

Jake me zamolio da ovaj tjedan okrenem RIFFLE na vas.

Za�to bi se okrenuo

vojnog programa nadzora nad nama?

U po�etku je to bilo samo, zna�, za smijeh,

mo�da te uhvatim kako �e�e� jaja na prilazu,

pokazati to na ve�eri pokera, ali RIFFLE, to ne prestaje.

Kri�a va�e mobitele,

ra�unala za ku�nu sigurnost.

Sada, ne ka�em da znamo sve

ali znamo dovoljno da me smjeste na jebeni avion.

muka mi je.

Nisam iznena�en, Alex.

Otrovao sam te na dnu tvojih �a�a za pe�enje.

Imao bi ti to na rukama. Va�a lica.

Sad ti je u krvotoku.

Pa to nije smije�no.

Jesi li ozbiljan?

Otrovana? Odjebi. On se �ali.

Je li on?

Znojim se ko pi*ak.

Ne osje�am se dobro.

Prvi znakovi su znojenje...

...gubitak ravnote�e, mu�nina i onda...

�to onda? Prestani se zajebavati.

�eli� nas mrtve.

Dijagnosticiran mi je neoperabilni rak gu�tera�e.

To je smrtna kazna.

Sada smo svi na istoj razini.

Touch pad. Dovedi ga.

Lijep.

- Obavio je posao za mene. - Isuse! Jebati!

Jebi ga, Mikey. �to si namjeravao u�initi?

- Ustrijeliti nas? Upucati Jakea? - Ja.

Htio sam se upucati.

To je bio plan.

Htio sam se pozdraviti sa svima vama i ustrijeliti se.

Radi li se o poslu?

�to si mislio? Pustili bismo te da se utopi�?

Mikey, za�to se nisi javio?

Nisam imao pojma da si ovako nesretan.

Vra�am dvije boce votke dnevno, Alex.

To nije navika sretne osobe.

U redu sam sa smr�u.

Ja nisam.

Imam �enu i djecu.

Imam ljude koji ovise o meni.

�to je �ifra?

Ne�u ti re�i.

Koja je �ifra?

Ho�e� jo� jednu? Koji je jebeni kod?

Automobil. Auto, auto.

Rije�ite se kombija!

Spustiti se!

hej Bez buke, �uje� li me?

U redu, kada auto pro�e,

sko�iti pred kapiju, sprije�iti je da se zatvori.

�to?

Ne ide to tako. Nastavlja se.

Vrata mogu zgnje�iti auto.

Je li to to�no? Hvala brate.

�to je s tvojim bankovnim ra�unima, Paul?

�tednja? Provjeravam? Sve na nuli.

Kako je to brinuti se za svoju obitelj?

Ucjenjuju me.

Imaju moj video s djevojkom.

Ako se sazna... Dao sam im sav novac koji sam imao.

�ele vi�e. Oni �ele vi�e nego �to ja imam.

Reci mi �ifru!

Reci mi �ifru ili �e� se slomiti.

Bolje jebeno po�uri, prijatelju. Dolazi.

- Reci mi ili �e� se slomiti. - Joj!

Kodirati.

Za minutu �e� se pretvoriti u kebab.

- �ifra. - Reci mu!

1967. godine.

Mislio sam da smo ovdje samo da krademo.

Sad smo ubojice?

Dobit �e� najvi�e samo ubojstvo iz nehata.

Sad kad im vi�e nisi mogao dati novac, �to si napravio?

�to si im dao, Paul?

Jake.

E-mail adrese, telefonski brojevi.

Osjetljive informacije.

Samo sam poku�avao kupiti vrijeme, to je sve, obe�avam, Jake.

�ao mi je, �ovje�e.

Tko te ucjenjuje?

- Viktore. - Tvoj brat?

Da. Moj brat.

ja sam...

... tako se jebeno sramim.

Oh, jebote!

imam aferu.

U�asno neto�na rije�.

Nedovoljno.

Nikad mi nije bila namjera da nekoga namjerno izdam.

Ono �to mi se dogodilo, Jake, je da sam se zaljubio.

To se jednostavno tako dogodi

da sam se zaljubio u �enu s kojom si o�enjen.

Ne mogu umrijeti.

Dobit �emo dijete.

Ne mogu umrijeti.

Ne�e� jebeno umrijeti.

Barem ne ve�eras.

Potro�io sam samo par kapi.

Ni blizu dovoljno da te ubije.

Tek toliko da te sjebe i da se zamisli�.

Uskoro �e nestati.

Samo sam �elio da, na trenutak, osjeti� gdje sam.

Vidi stvari mojim o�ima.

Moju djevoj�icu uskoro �e udariti vlak.

I tu ne mogu ni�ta u�initi...

...jer ja sam vlak.

Pa koliko ima� vremena, �ovje�e?

Dovoljno dugo da zavr�ite igru?

Mikey, jebote!

Odvjetnici preporu�uju zaklade

tako da mogu nastaviti napla�ivati ??godi�nje naknade.

Zapravo, u ve�ini slu�ajeva, jednostavno prijenos novca

je neoporezivi dar na bilo koji normalan bankovni ra�un.

To je bolja opcija.

Vi jebeni ne shva�ate.

Jake i ja smo te doveli u tvrtku u prizemlju.

I, Mikey, prodao si svoje dionice za tjedan dana,

Alex je zamijenio svoj za Rolex

a Paul ide u Vegas prvom klasom.

Sad, da je do mene,

Dao bih ti sve �to smo izdvojili za tebe, ali...

A ja sam mu rekao: "Odjebi, opusti se.

"Po�nimo ih s pola,"

jer znamo vas, mamojeba�i.

�to misli�? Jo� uvijek imamo dionice?

Da.

Pa koliko?

25 milijuna dolara u poker �etonima.

Zajebi se.

Hm, Jake.

Koji kurac?

Nadam se da je ovo jo� jedno od tvojih iznena�enja, Jake.

Ne.

Victor je. On je ovdje zbog umjetnosti.

Oh, jebote.

Kad ste rekli da je ku�a puna australske umjetnosti,

jesi li mislio na ovakve komade?

Ne znaju gdje smo.

Odjebimo prije nego �to na�u stepenice.

Kroz podrum.

Aborid�inska umjetnost nije moja ja�a strana.

Vrijede li i�ta?

Pa da, neki od njih su jako skupi

ali... tr�i�te za ovu umjetnost

privla�i odre�enu vrstu kupaca,

netko tko se na to povezuje na duhovnom planu.

To je velika ku�a. Prona�ite nam ne�to �to mo�emo prodati.

Mislite li da je mjesto prazno?

Tri automobila su u�la, �etiri iza�la, svi razli�iti automobili.

- Hej, ti�e! - Nemoj me u�utkavati.

Imaju oru�je.

Evo nas. �to o tome?

Warhol.

Pa, on je poznat, zar ne?

Previ�e poznat.

Nedjelja je B. Jutarnji ispis,

nekoliko velikih maloprodajnih cijena, ako je tako.

Ne za nas.

Oh. Nije lo�e.

Henry James John stone.

Te�ko za prona�i u ovakvom stanju.

Pogledajte kako je naslikao svjetlo.

Do�ao u Australiju da kopa zlato,

ironi�no postao fotograf.

Vrijedan?

Hm, vjerojatno bismo ih mogli prodati.

Ipak, to ne bi bila velika karta.

oi! Stepenice, ovdje dolje.

����

U redu, idemo.

Ho�e� pi�e?

Netko ve� jest.

Pogledaj ovo! Lijepo!

Ovo su jebena dva kata ispod zemlje. Boom!

- Nitko nije doma. - Da tamo je.

Ova cigara se nije sama upalila.

Ovdje ima puno slatki�a za o�i.

Negdje se skrivaju.

Billy, provjeri okolo.

Podignite oru�je i zaustavimo ove drkad�ije.

Nemam oru�je.

Imate sobu za paniku, a nemate vatreno oru�je?

Imam sobu za paniku pa mi ne treba vatreno oru�je.

Posvuda su rupe, Victore.

Vjerojatno su samo odjebali.

Razgledati!

Pobjednik. Victore, pogledaj ovu sobu, �ovje�e!

Sretan i visok!

To je kao Ali Babina jebena pe�ina, �ovje�e.

- �to gledam? - 1889. Melbourne.

Izlo�ba dojmova 9x5.

182 rada, slikana uglavnom na poklopcima kutija za cigare.

Prodavali su za gvineju svaki, par dolara.

Tom Roberts, Arthur Street on, Charles Conder.

Pogodili ste trifecta!

Sad gledate 3 milijuna dolara na aukciji, lako.

Sivo tr�i�te za nas? Visokih �est znamenki.

Sretni dani!

Znam da si jo� uvijek ovdje, Jake.

Ha! Da, jebeno jesi, zar ne?

Bok, Jake.

Pro�lo je dosta vremena.

Za�to ne do�e� i pozdravi� starog druga?

Ne�emo nikoga povrijediti.

Samo �emo uzeti umjetnost.

Pitajte ministra za�to je sigurnije ne zvati policiju.

Za�to smo, dovraga, na TV-u?

Jer na�i doma�ini su jo� u ku�i.

Provjerite te stepenice.

�to jo� ima ovdje?

Upravo smo htjeli u�i u ovo mjesto u mraku.

Ni�ta osobno.

Onda je Paul rekao da �e� biti ovdje

i pomislio sam, "Jebi ga!" �elim to u�initi osobnim.

Dobro je imati sobu za paniku

ali ne mo�e� njime upucati drkad�iju.

- Imamo Mikeov pi�tolj. - Ima samo jedan metak.

Planirao sam se ubiti.

Prili�no sam siguran da vam za to treba samo jedan metak.

Clarice Beckett.

Genijalno.

Mo�emo ih premjestiti u tren oka.

Jo� jedna ulica.

William Do zvono. �ena u restoranu.

Zadnji put prodan za 939.000 dolara.

John Peter Russell. Tako rijetko!

Gotovo nikad nije izlagao.

Lautrecov i Van Goghov razrednik.

Uni�tio je 400 svojih remek-djela

u tuzi kada mu je �ena umrla.

- Ovo je pravi jebeni novac. - Koliko?

�ak i po povoljnoj cijeni u podrumu

odlazimo s nekoliko milijuna.

�uje� li to, Jake?

Znamo �to imate ovdje.

oi Stepenice vode u kuhinju.

Nisam tamo nikoga vidio.

Ba� kao da nisam nikoga vidio ovdje

ili u jebenoj gara�i

a zna� li za�to je to tako, Victore?

Jer ovdje nema nikoga.

Pa, pomozi Styxu.

Idemo!

Jake. Nas je �est i njih troje. Mo�emo ih uzeti.

To je samo jebeni Victor.

Imaju tri sa�marice protiv jednog metka.

Ostanimo ovdje dolje dok ne odjebe, OK?

�to je vi�e adrenalizan,

ja�e �e taj lijek pogoditi.

Dakle, koliko ovo vrijedi?

Oh, nekoliko stotina tisu�a, mo�da.

Puno je slikao, Street on.

�ak i kod manje zna�ajnog djela

on ostavlja svoj trag genija. Izgled.

Mnogi ljudi vjeruju da su ti tragovi refleksije

su Street na slikanju svog portreta

oslikavanje stakla.

Vidite, to je kao �ovjek koji se naginje nad �tafelajem.

Dakle, stari prijatelj je imao zelenu glavu, zar ne?

U kuhinji je stvarno dobra slika.

To je par mu�karaca koji igraju karte, jedan pu�i lulu,

nose�i smije�ne �e�ire.

To je tip slikanja koji volim. Zna� li za�to?

Hm?

Jer pri�a jebenu pri�u, zar ne?

Par tipova koji igraju poker, popizdili su,

pri�aju sranja.

Mislim, to je samo... jebeni pehar.

- Bijela cijev? - Da.

- A visoki �e�ir? - Da, smije�an �e�ir.

Jebati.

Isus! �to ona radi ovdje?

Billy!

Posjetitelji.

Tko je ovo, Jake?

Dobro, plan se promijenio. Daj mi pi�tolj.

U njemu je samo jedan metak, �ovje�e.

Oni to ne znaju.

Mikey. Pridr�avat �emo se tvog plana.

Blefirat �u ovog kretena i podijelit �u ih.

- Po�i �u s tobom. - Otvori vrata, Mike.

Tata?

- Tata? - Oh, zdravo, dame.

Oh, zdravo, dame.

Hajde, do�i ovamo. Do�i ovamo.

Do�i ovamo.

����

Do�i ovamo!

Do�i ovamo!

do�i...

Do�i ovamo, ti...

Do�i ovamo!

Pobjednik. Pobjednik.

Pobjednik!

Slika u kuhinji je jebeni C�zanne.

To je stavka od 200 milijuna dolara.

S kim imamo posla?

Ljudi koji posjeduju takvu umjetnost

imaju mnogo na�ina da te zajebu.

Odlazi.

Ipak je moj sretan dan.

Zna�, stvari su izgledale dosadno kao govno

dok se nisi pojavio.

Pa, ovo mijenja stvari, zar ne, Jake?

Pretpostavljam da poznajete te �ene?

Do�i ovamo, kretenu.

�uje� li me, Jake?

Dovla�i svoje dupe ovamo!

Koji kurac, �ovje�e?

Tata!

Tko je ovo, dovraga?

Na� doma�in, jebeni Jake Foley.

Pogledaj se, faco.

U�e� u sobu s pi�toljem u ruci, kao obi�an kriminalac.

Pobjednik.

Vidim da si jo� uvijek isti usrani magnet

koji ide okolo i krade tu�e stvari.

Ne budi previ�e drzak, Foley.

Ima� tri sa�marice uperene u sebe.

Ne mo�ete nas sve dobiti.

Samo na tebe ciljam, Victore.

Pa, pretpostavljam da smo u meksi�kom sukobu, prijatelju.

Ako me upuca�, mo�da �u umrijeti, a mo�da i ne.

Ovisi zna� li pucati, stvarno, zar ne?

�ak i da me uhvati�, ova dvojica �e te upucati,

uzmi svoju umjetnost i o�teti ove fine primjerke.

Ne, ne�u.

Ovdje sam da kradem. Ne o�te�ujem nikoga.

Ho�u.

On te ubije, Vic, ja �u braniti tvoju �ast.

Umjetnost �e biti samo bonus.

Ako �elite ukrasti umjetnost na kojoj mo�ete zaraditi,

gore u kuhinji, to je taj.

Rekao sam ti. C�zanne. 200 jebenih milijuna dolara.

Ne, nisi. Rekao sam ti to!

Poludio si zbog jebenog pehara.

Samo uzmi i odjebi.

Ne govori mi �to da jebeno radim!

Idi i uzmi ga.

To je posao za dva �ovjeka.

Samo jebeno shvatite, oboje.

Idu u kuhinju.

- To�no. - Tako je. Idemo.

Uh, uh, uh, uh, uh, ne budi pametan kreten, Foley.

Ove �e se djevojke odu�eviti prije vas.

Kako �eli� ovo igrati, Jake?

Tata, bojim se.

U redu je, du�o, bit �e u redu.

�to se doga�a?

Tko je ovaj tip?

Gdje su svi ostali?

Mi smo stari prijatelji, zar ne, Jake?

To je Paulov brat.

Ostali su bolesni.

- Bolesna? Bolesna od �ega? - Otrov.

Otrov? Jake, �to se doga�a?

Jesi li ikad poku�ao prodati skupocjenu ukradenu umjetnost, Victor?

�to god da ti taj klinac govori...

...kolekcionari umjetnina, vole se razmetati.

Kome �e� ga prodati?

Povezan sam. Mogu ograditi bilo �to.

Osje�a� li se dobro?

Ne izgleda� tako dobro.

Dotaknuo si to staklo.

Da, da, dotaknuo sam �a�u. �t... �t... Pa �to?

Pa, onda bi mogao imati problem.

Tamo je bio otrov.

Na staklu.

Kakvo sranje sada poku�ava� vrtjeti, Foley?

Za�to bi na staklu bio otrov?

Za�to ne pozove� moju uskoro biv�u �enu, Nicole, ovdje?

Imala je aferu.

Odlu�io sam otrovati njenog ljubavnika.

�to si u�inio?

- Ne vjerujem ti. - Pitajte ju.

Nicole. Ima� ili nema�

jebao nekog od mojih prijatelja?

Gdje je Alex?

Gdje je Alex?

Sada mo�ete osjetiti kako otrov uzima maha, zar ne?

Ba� tamo.

Imam sef.

U njemu je hrpa gotovine

i �to �e� trebati da zaustavi� otrov.

I meni treba.

U REDU?

Idem otvoriti sef.

Jedan ska�e, mi svi ska�emo.

- Idi, idi, idi, idi, idi. - Stiks! Pazi!

Polako polako.

Imam ga?

Misli� da �u ti ovo dopustiti, glupi mamojeba�u?

Ba� me briga ako umre�.

Hvala na novcu. pobijedio sam!

U�ivaj u svojoj smrti od otrova, pi�ko bolesna.

On ima pi�tolj, Styx. Pucaj u pi�ku.

Toliko si u vlastitoj guzici, zar ne, Foley?

Uvijek si mislio da si bolji od bilo koga drugog.

Pa, ostavit �u te ovdje da ove kurve mogu gledati kako umire�.

Tata!

�ivot je samo igra, zar ne?

Igra karme, sre�e i fizike.

Ljudi ne znaju uvijek kada �e igra zavr�iti.

Jesi li spreman?

Kad bolje razmislim, to je bio dar.

Nikad nisam bio u zabludi u razumijevanju

na�in na koji smo sami sebi stvorili priliku

nije imalo utjecaja na �ivote drugih.

To je jo� jedan od Newtonovih zakona.

Ne mogu to promijeniti.

Ali mogu poku�ati uspostaviti ravnote�u.

Utoliko je polovica mog imanja podijeljena

me�u 21 dobrotvornom udrugom i zakladom

u nadi da �e novac prona�i svoj put

onima kojima je to najpotrebnije,

uklju�uju�i obitelji pogo�ene ovisno��u o kockanju.

Ovo je posljednja volja i oporuka Ivana...

Drew, potpisao sam potpuni nadzor

preko obje tvrtke do vas.

Postoji raspored budu�ih profita

koji uklju�uje sve u ovoj sobi.

Hvala na svemu, �ovje�e.

Kakav je to nered bio. Vidimo se opet.

Da, brate, vidimo se opet, �ovje�e.

Pauly, mora� iza�i iz politike.

To nije zdravo mjesto.

Nadam se da �e 50 milijuna dolara olak�ati tranziciju.

- Nicole i Alex... - Nicole i Alex...

..50 milijuna dolara i fond osnovan za svu va�u djecu.

Bit �ete izvrsni roditelji.

Mikey, Mikey, Mikey.

Ima 50 milijuna dolara i za tebe.

Sjajno ti ide

ali prvo mora� zavr�iti svojih 12 mjeseci na rehabilitaciji.

To se ne mo�e zaobi�i.

Mikrofon. Mo�ete u�initi sve �to zamislite.

Rebecca, moja prekrasna k�eri.

Jako mi je �ao zbog ovoga.

Da mogu promijeniti, promijenio bih.

Ostatak mog imanja je va�.

To je mnogo novca, ve� na ra�unima na tvoje ime.

Vi upravljate time. Bit �e� dobro.

- Volim te. - I ja tebe volim, tata.

Bec, tvoji ujaci delinkventi nisu savr�eni

ali na�i �e� u �ivotu da prijateljstvo i ljubav po�inju

kad opra�ta� nesavr�enosti.

Slu�ajte ih sve.

Svi oni imaju velika �ivotna putovanja iz kojih mogu crpiti.

Ali najvi�e slu�aj Drewa.

Budite ljubazni jedni prema drugima.

Nemojte biti poluprazna ili polupuna �a�a.

Budite ljudi koji znaju

kakav god trijumf ili katastrofa nai�u

uvijek mo�ete napuniti �a�u.

d Uvijek �emo biti zajedno

d Iza�ite van

d Osjetite sunce

d Uz malo sre�e

d To je ono �to �e� zapamtiti

d Kada se igraju karte

d I ruka je gotova i dobivena

d I igra je gotova

d Sve bih mijenjao za poljubac svjestan

d U tom zagrljaju koji traje zauvijek

d Ovako �u se �vrsto stisnuti uz tvoju ko�u

d Uvijek �emo biti zajedno

d Ho�u li tiho skliznuti u izmaglicu?

d Ili �u bjesnjeti na srame�ljive i umiru�e �eravice?

d Ho�u li biti hrabar i nasmijati mu se u lice?

d Ho�u li uop�e znati da je cijela prokleta igra gotova?

d Sve bih mijenjao za poljubac svjestan

d U tom zagrljaju koji traje zauvijek

d Ovako �u se �vrsto stisnuti uz tvoju ko�u

d Uvijek �emo biti zajedno

d Kad se svjetla ugase

d Kad je vrijeme za zvonjenje

d Kad padne mrak

d Oh, ne daj da ti duh klone

d Ne�ete biti sami

d Uvijek �u, uvijek biti tvoj

d Mijenjat �u sve za poljubac svjestan

d U tom zagrljaju koji traje zauvijek

d Ovako �u se �vrsto stisnuti uz tvoju ko�u

d Uvijek �emo biti

d Uvijek �emo biti

d Uvijek �emo biti zajedno. d

Preuzeto sa www.titlovi.com