All language subtitles for Person.of.interest.S01E09.bluray-reward.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

FINCH:
You are being watched.

The government has a secret system.

A machine that spies on you
every hour of every day.

I know because I built it.

I designed the machine to detect
acts of terror, but it sees everything.

Violent crimes involving
ordinary people.

People like you.

Crimes the government
considered irrelevant.

They wouldn't act,
so I decided I would.

But I needed a partner.

Someone with the skills to intervene.

Hunted by the authorities,
we work in secret.

You will never find us.

But victim or perpetrator,
if your number's up, we'll find you.

[CHATTERING OVER MONITOR]

[YUSUF GRUNTS]

HARRIS:
He's all yours.

I already told the other Americans,
I deliver fruits and vegetables.

You deliver explosives for al Qaeda.

Your cell is responsible
for a suicide bomb...

...that killed three U.S. Soldiers
in Fallujah.

You should tell me the location
of the remainder of those explosives.

Talk to me or else
you're gonna have to talk to my boss.

Believe me when I tell you,
you don't wanna talk to my boss.

All right.

CARTER:
Hello, Yusuf.

ELIAS [OVER PHONE]: Getting too close.
Enough already. She goes today.

But it's gotta be clean.

VALENTINO:
Can't keep coming in here... I gotta go.

Detective Carter, Mrs. Kovach
is here to bail out her husband.

- Ugh, again?
- Figured maybe you could talk to her.

CARTER:
Thanks.

I work Homicide, Mrs. Kovach. Okay?

I'm the one who has to investigate when
your husband finally beats you to death.

Look, every time you tell us
it was an accident...

...you're strengthening the story
he's gonna use to get out of it.

That you were clumsy,
accident-prone.

Do you hear me?

The stairs.

I fell down the stairs.

If he puts his hands on you again,
call me.

That's a homicide waiting to happen.

Figured I'd try to stop one
for a change.

DNA came back on the shooter
you winged a couple weeks ago...

...the guy who took a shot at you.
Half the DNA matched Marlene Elias.

The other half, Don Moretti.

CARTER: Carl Elias, the bastard son
you left to rot in the system...

...after you murdered his mother
almost 40 years ago.

Your mistress.

Told you before, sweetheart.
I ain't the father of nobody by that name.

DNA says otherwise, Don.

You're a perfect match.
And guess what.

Your son's all grown up now.

Just a few of his recent victims:

Retired detective Bernie Sullivan.

Your old capo Vincent DeLuca.

What is this? What do I care?
I'm gonna die an old man in here.

Maybe sooner than you think.

You killed his mother,
left him to the wolves.

What do you think
he's gonna do to you?

I wouldn't expect any
Father's Day cards.

If you help me,
I can offer you protective custody.

Who do you think you're talking to?

You don't get it.
Elias can get to you anywhere.

He can find someone you know,
turn them on you.

And you know what?
It's not a question of if, but when.

Telling me this guy already
took out a cop...

...took a shot at you
because you got too close...

...and you came here to warn me? Heh.

Consider it a courtesy call.

There a task force
going after this Elias?

- Or is it just you, detective?
- What is that supposed to mean?

Way it looks from my side of the fence,
you're all alone.

Sounds to me like
maybe he's coming after you.

MAN [OVER RADIO]:
All units respond.

Shooting at 168th and Audubon.

CARTER:
I came as soon as I heard the description.

FUSCO:
Got a young African-American male...

...gunned down on his way home.

I got 9 mm casings all over the curb.
Looks like it was a drive-by.

CARTER:
Any witnesses see the car?

This neighborhood?
You're kidding, right?

[CARTER SIGHS]

- Ronnie Middleton.
- You knew this kid?

He witnessed a shooting six months ago
up in the Bronx.

ID'd the shooter, a neighborhood thug,
Hector Alvarez.

- This kid was a snitch?
- Yeah.

He got cold feet, though.

Recanted his testimony.
DA dropped the case.

Looks like Hector found him.

He won't get away with it again.

Was Ronnie carrying?

Just a, uh, cell phone
and that soda bottle.

CARTER:
Mariquitas cola.

- Mexican soda.
- They don't sell that everywhere.

I think I know a place that does.

- And I know somebody saw something.
- Getting them to talk is another matter.

I'm sure you'll charm something
out of them, Fusco.

We've been working together
for a while now.

My friends call me Lionel.
You got a first name?

Sure. Detective.

FUSCO: My name is Detective Fusco
with the N.Y.P.D.

If anyone has seen or heard anything...

...pertaining to what happened here
tonight, you can call me at...

I already have your card, Lionel.

- What the hell are you doing here?
- Just checking in. What happened here?

Lead poisoning.
It's going around the neighborhood.

- N.Y.P.D., Mr...
- Castillo. Um, I'm closed for the night.

You see what happened
out here tonight?

I was busy in the back. Uh, I didn't hear
anything till the police showed up.

See, I find that hard to believe,
Mr. Castillo.

After that young man bought this
Mariquitas soda from your store...

...he walked out and got shot
like a dog in the street.

He bought the soda, he left the store.

I heard the shots,
but I didn't see anything.

So you heard shots,
you didn't look out, see a car take off?

Please.

Not here.

I understand. Why don't you
come down to the precinct tomorrow?

Give a statement, just what you saw.

Okay, I'll come down tomorrow.

FINCH [OVER PHONE]:
Mr. Reese, where have you been?

We've got another number.

If you're gonna tell me Ronnie
Middleton, you're a little late, Finch.

- Kid's already gone.
- What? Where are you?

At the scene of a homicide...

...wondering how the machine
can see one and miss another.

I'm sorry, Mr. Reese. The machine
detects acts of premeditation.

And I'm afraid we've got a big problem
with the one it's seeing right now.

Whose number came up?

A mutual friend of ours.

Detective Carter.

[CHATTERING OVER MONITOR]

Wanna tell me
where you were last night?

Was about to ask you the same thing.

Working a new case.

Thank you.

And I don't have the curfew.

You weren't home when I called
and you didn't answer your cell.

I was only a half an hour late.

Yeah. You're staying with Grandma
till I'm off this case.

Hey, Taylor.

[GIRLS CHUCKLE]

So I saw you got that, uh, homecoming
dance coming up Friday.

You gonna go?

It must be tough being a freshman,
all the girls going out with older guys.

I already asked somebody.

- Really? Well, I want to meet her.
- I'm gonna be late for school.

I'm taking you. I have time. Stay.

I thought I charged this thing.

TAYLOR: After you.
- Thank you. Raised you well.

Did you know she had a son?

FINCH:
Didn't know you cared.

No dad in the picture for some time.

FINCH: You've been looking into
the detective, Mr. Reese?

REESE: It pays to know the person
coming after you, Finch.

Okay, they're leaving now.
You'd better hurry up.

- Almost got it.
- Forget it. Get out of there now.

Do we have picture?

And a GPS tracker. Nice work, Harold.

We need eyes and ears on her 24/7,
even inside the precinct.

REESE: Finch,
Carter's going right into Hector's shop.

FINCH: Primary suspect
in the Ronnie Middleton shooting.

How's the car business, Hector?

- You say that like you really care.
- Care about where you were last night.

Go ahead, spin that yarn, dazzle me.

Sorry, I'm a domesticated man.

I was back with my old lady
watching some show. Ask her.

Of course. Always with the loyal alibi.

Monica, he's handsome,
but you can do better.

You got some huevos
coming down here all alone.

So that wasn't your muscle car,
took a detour...

...into Washington Heights last night?
- No, I hear it's dangerous there.

I know y'all heard what happened
to Ronnie Middleton.

I heard he ate a bullet
that didn't agree with him.

Nice shop, nice tools.

Doing well for yourself, Hector.

Make all this money
fixing up old cars?

I got a record. I gotta work for myself.

This is a nice ride.
Mind if I check it out?

Sure as hell do.

You're gonna need a warrant for that.

You messed up
taking that kid out, Hector.

It's a shame what happened to that kid,
even if he was a punk-ass snitch.

You won't get away with it again.

I will find a way to bring you down.

Good luck with that warrant, detective.

Didn't know you collected dolls,
Finch.

As you know, I collect rare books,
Mr. Reese, 180-gram vinyl...

...and a Xerox Alto
when I can find one.

- This doll is for Detective Fusco.
- Fusco's into dolls?

He is now, if we want to keep eyes
on Detective Carter.

I'll make sure it lands on his desk.

I've been looking into
our new number.

Carter, Detective First Grade,
Homicide Task Force.

Single mom, teenage son.

Served as an Army interrogator.

Passed the bar in '04,
gave up to go back on the force.

- It's impressive, Mr. Reese.
- Impressive lady, honest to a fault.

Which means she made
a lot of enemies...

...both in the criminal world
and in her own department.

I've narrowed the list of possible
suspects to a little over 300 or so.

Day in the life of a detective.
Any more immediate threats?

Hector Alvarez.

Indicted for homicide on a case
she worked six months ago...

...till the charges were dropped.

Edward Kovach, repeat felon...

...spouse abuser whose wife
she's taken a keen interest in protecting.

And then there's Elias,
ruthless killer, organized crime boss...

...who's already taken a shot at her.

She's a walking target. Gonna have
to keep her in sight at all times.

You have to be careful.
Get too close, you risk getting caught.

That's a chance I gotta take.

- Am I supposed to let her catch a bullet?
- What will you do if she catches you?

Oh, I'm sure you'll figure something out,
Harold.

What the hell?

[CELL PHONE RINGING]

Detective Fusco.

Happy birthday, Lionel.

Thanks, but no thanks. It's not my birthday.
What are you trying to tell me?

Just put it on your desk
and face it towards Carter.

Why?

REESE:
Because there's a camera inside...

...and we need to know
everyone she's talking to.

You know something I don't?

- She in trouble?
REESE: You tell me.

Ask around with some of your corrupt
pals inside the force.

- What's going on? What do you need?
- To find who wants to take Carter out.

I can't be involved
in something like that.

No, Lionel,
just turn the camera towards her desk.

[FUSCO SIGHS]

Nice doll.

Yeah, my, uh, son gave it to me.

How'd it go with the old don?

Tried to reach out, see what he knew
about his biological son.

- Elias, huh?
- Old man just shut me down.

Seems to think every cop is dirty.

Ugh, yeah, maybe back in his day.

That bodega owner Castillo
come in yet?

- Not that I know of.
- Hmm.

Gonna have to pay him another visit.

- You coming?
- No, you know what?

You go ahead. Uh, I got a thing.
I'll catch up with you later, okay?

Okay.

[POLICE SIREN WAILING]

BC:
Whoa, whoa, whoa!

- I ain't done nothing!
- Hands where I can see.

Got any needles?
Anything that's gonna stick me?

BC:
This is a violation of my civil liberties.

REESE [OVER PHONE]:
Finch, I don't like the looks of this.

BC:
Bitch, you better get your hands off me.

CARTER:
Shut up and get your head down.

Ha, ha. Thanks for making it look good,
detective. Think I tweaked my wrist.

That was a little too theatrical, Bottlecap.

Wait a minute, Reese.
I think she knows him.

CARTER: Haven't seen you in a while.
- All for show. Must be one of her CI's.

That's because after I last got popped,
I used my time to rehabilitate myself.

You got clean?

- Come on now.
- Uh, I'm serious. These pipes are junk-free.

But I can always use some scratch,
you know what I'm saying?

I need to know what you've heard
about the new guy, Elias.

I've been hearing that name
up and coming a lot.

I never seen him, but I hear
he's a man not to be trifled with.

You know anything about that shooting
last night over on 168th and Audubon?

Drive-by, right?

I know the block, just not the players.

You ever hear the name
Hector Alvarez come up...

...or see him cruise the block
in this GTO?

I didn't see the car
or hear nobody talk about Hector...

...but I can ask around.

Good looking out, BC.

If you get anything back on, um,
Hector or Elias...

...there's more where that came from.

[CHATTERING OVER MONITOR]

FUSCO: Hey, captain.
- Welcome back, detective.

Didn't think you'd grace us
with your presence again...

...once you spent time
with the perfumed folk downtown.

- Ha, ha.
- How'd a half-wit like you pull that off?

Guess the half-wit's still got
some juice, huh, captain?

[LYNCH CHUCKLES]

They got me working with
Detective Carter...

...and I'm starting to hear some things.
- Yeah? Like what?

Maybe she's not so well-liked
by a, uh, certain element.

Listen, Lionel. Things are going back
to the way they used to be.

Used to be?

Thing about organized crime?
It was organized.

Things worked.
The trains ran on time.

This new guy?

He knows the rules.

New guy. You mean Elias.

Runs a tight ship. Low profile.

Not like
these cutthroat Russian idiots.

He knows who to grease.

All the way up to City Hall.

Look, the economy's in the toilet.

Detective Carter
doesn't understand the rules.

She's bad for business.

- What'd she do?
- Sniffing around, trying to build a case.

She's gunning for Elias.
She's gotta go.

- It's a tricky business getting rid of a cop.
- Went through proper back channels...

...up the chain of command.

Permission granted.

It's just gotta look clean.

Clean?
You mean like in the line of duty?

I'm starting to feel caught
in the middle here, captain.

I'd keep my distance if I were you.

[CHATTERING OVER MONITOR]

[CARTER SIGHS]

You didn't come down to the precinct
like you told me you would, Mr. Castillo.

I got no help today.
I'm a very busy man.

Did you see this car
before or after the shooting?

You didn't tell me the guy they killed
was a witness to another shooting.

He decided not to testify.
Didn't save him.

If you think that's gonna convince me to,
it's not helping.

Point is, if Hector Alvarez
thinks you saw him shoot someone...

...he's gonna come after you too.

- Please. I have a family.
- Exactly.

If you help me,
I can protect you and your family.

If you don't,
he could still come after you.

REESE:
What's the word, Lionel?

Did some checking around.

Carter's name came up
and not in a good way.

Elias wants her gone today.

Killing a cop brings a lot of heat.

Which is why
they'll make it look clean.

He could set up a patsy or pay someone
off on a case she's working.

All I know is every door Carter walks
through could have a bullet behind it.

CARTER: Did you see this guy
in your store last night?

Please, that's all I need.

I saw him earlier.

He's been in my store before
to buy condoms, beer.

What does it matter?
I won't give you a statement.

- Can you please leave my store?
- Okay, okay.

Thank you.

[HECTOR WHISTLES]

HECTOR:
Oh, sorry, detective.

I didn't realize
that was you from behind.

- Lot of fine girls out today.
- Keep it moving, lover boy.

HECTOR:
Gotta be careful on this block.

I heard some kid
got popped last night.

You got any kids, detective?

Stay off this block.

I see this car roll by one more time,
I'm gonna impound it.

I'll be seeing you around, Mr. Castillo.

[MIMICS GUN SHOT]

Get out of here.

Let's go.

[CHATTERING OVER MONITOR]

REESE [OVER PHONE]:
Elias wants Carter gone.

Possible he'll use someone
with motive.

A suspect in one of her cases.

- Carter's at a bar.
FINCH: I thought she was on duty.

With this many people after her,
I'd be inclined to pick up the tab.

CARTER:
Tell me, Eddie.

What kind of degenerate
does that to his wife?

REESE:
Carter's paying Kovach a visit.

Why is a Homicide detective
intervening in a domestic case?

REESE:
Maybe she's like us.

Trying to prevent something bad
from happening.

What happens between a man
and his woman behind closed doors...

...is none of your business.

Can't stop you
from boozing your life away.

But you go home and put your hands
on your wife, I'm coming after you.

You come for me, and I will exercise
my second amendment rights.

And I promise you...

...I got a pretty big gun.

Man as angry and bitter as you are?

I got a feeling it ain't that big, Eddie.

I gotta admit, Finch,
I sure like her style.

I think we got a new front-runner.

CARTER:
Mark Thomson...

...Ricky Lopez...

...Joseph McNally. All were killed.

From a suicide vest
you helped transport.

They had families.
People that loved them.

I'm sorry for those soldiers.
But I deliver vegetables.

I know you're working with al Qaeda,
Yusuf...

...because I have photos here
of you loading vests into your truck.

Now, you gonna tell me
all these photos of you are fake, hmm?

Show me where the other suicide vests
are hidden, Yusuf. Point to the location.

Do you know what they will do...

...if they find out that I helped you?

They will kill my wife.
They will kill my son.

I would rather you just kill me now.

[CHATTERING OVER MONITOR]

Carter, is that the DOA's phone?
Ronnie Middleton?

Ugh, his mother hasn't even
come to the morgue.

This kid was all alone.
He deserved better.

So far, I've got nothing on Hector.

Analyst from the Real Time
Crime Center sent footage...

...from some cameras
around Bodega La Nueva.

- Some? There's more cameras than this?
- Mayor wants one on every corner.

Wow, no wonder I feel like
I'm being watched.

I figured Hector's GTO had to pass
through this intersection.

But nothing, nada.

Maybe he didn't drive.
Maybe he walked.

Castillo said he came into his market
a couple times...

...to purchase some booze and Trojans.

- So?
- His girlfriend lives in the Bronx too.

Why would he have to go 25 blocks
downtown for condoms?

Because Don Juan's got a little chickie
on the side.

Hector was on foot. Maybe he walked
from her apartment to the market.

And that's where Hector
bumped into Ronnie.

We find this chica,
we might have a new witness.

[CELL PHONE RINGS]

I'm gonna make some calls.

- I gotta go. You can thank me later.
- Heh.

- What, you miss me already?
- You're a hard man to miss, Lionel.

FUSCO: This Carter situation
has got you worried.

What, you gonna follow her around
from now on?

I'm not. You are.
I've got some business to take care of.

- Don't let her get into any trouble.
FUSCO: Carter's gunning for you.

She'll probably catch you.
Why are you trying to protect her?

She's a good cop. Good person.

Hell, you should try it sometime.

Thanks. Look, I'm just saying,
if she wasn't around...

...it would solve a lot of your problems.

If anything happens to her, Lionel,
I'm coming for you next.

BANGER:
What the...?

[MEN GROANING]

REESE:
Knock, knock. What do we have here?

Hector's a busy man.
Fixing cars and running guns.

LEONARD:
Who are you, man?

Tell Hector I'm the guy
that just put him out of business.

I see him again,
I'll close down more than the shop.

[CHATTERING OVER MONITOR]

If you help us,
I can protect you and your family.

I promise.

This is just a negotiation for you.

You don't care about me or my family.

Your son is named after you.

He's turning 8 in 14 days, right?

His favorite sport, soccer.

But it's too dangerous to play
in the field by you.

Your only brother, Naji,
was killed nine months ago by an IED.

You visit his grave every day.

So, you see...

...you are not just a negotiation.
Not to me.

- Do you have children?
- A son. Taylor.

Would you trust his life
to a complete stranger?

I'd do whatever was in my power
to protect him.

You lost your brother, Yusuf.

[SIGHS]

I lost someone very close to me too.

It changed everything.

You and me? We're not that different.

No, we want the same thing.

For our children to walk
down the street and not be afraid.

Show me where those explosives are.

The location is not on the map.

Then you'll take us to them.

For our children.

CARTER:
Hey, BC.

You got anything
on Hector's new woman?

Relax. Fusco's all right.

Easy there, hubcap. I don't bite.

All right, let's make this quick.

I seen Hector's GTO
outside the Lookie-Loo.

Turns out, he's bumping one
of the dancers. Mei Li.

Ask me, Hector got a little tired
of his chica, wanted some strange.

Heh, you done good.

Uh, I thought you said real money.
Reward money.

Okay. If this pans out,
I will get you that reward money.

Meet you later, even take you
to dinner at your favorite spot.

All right. Yeah,
but only because it's you.

You always been good to me, Carter.

Okay. Take care.

Yes, me and Hector
was together all night.

- We watched TV and then went to bed.
- What did you watch?

I don't know,
Hector's always changing channels.

Heard that about that guy.
He gets bored, likes to switch it up, huh?

[CARTER CHUCKLES]

Is that why he has
that other girl on the side?

Heh, no, no, no. You see, my man
don't step out on me. I'll cut it off.

Ooh, okay. Come here,
I want you to see something.

That's Hector's cell phone bill.
You know whose number that is?

Because he dialed it 33 times.

Probably one of his homies.
Man gossips like a little school girl.

Well, it's easy enough to find out.
Go ahead, dial it.

FUSCO: So you were with Hector all night?
- Last night, this morning.

Hector's a morning person.
Likes to spoon.

[CELL PHONE RINGS]

Hello?

- Who is this?
- Wait, who the hell are you?

Okay, all right. Whoa, whoa, whoa.
Looks like you two got a lot to sort out.

Uh, make sure they don't kill each other.

MONICA:
Oh, no, you got to be kidding me.

[MONICA, MEI LI AND FUSCO
SHOUTING INDISTINCTLY]

Looks like you're not the only
one's got a beef with Hector Alvarez.

Some guy came into his body shop
and shot up the place.

Bangers inside
got a taste of their own medicine.

Said the guy had a submachine gun...

...and a grenade launcher.
You believe that?

This guy wearing a suit?

- No, motorcycle jacket. Why?
- Maybe it's in the cleaners.

Hector's wanted for questioning.
Suffice it to say, he's, uh, disappeared.

MONICA: Get off me!
- Somebody knows where he is.

If I find Hector, I'll give him your best.

Hector's on the run.
He's not gonna be a problem for Carter.

I'm not sure. Carter is now determined
to get justice for Ronnie.

She will find where Hector is hiding.

This guy's running guns.

- Wherever he is, he's armed.
- When she goes to arrest him...

I'll just have to get there first.

FINCH:
Is everything okay, Mr. Reese?

We got into this to stop bad things
from happening to good people.

Carter's been doing that
her whole life.

She's not just another number, Finch.

Some people the world
can't afford to lose.

Either of you ready
to make a statement?

Yeah, I got a statement.

Hector Alvarez is a damn fool
if he thinks he can play us both.

Mm-hm.

Bastard came to my place,
but he went out around midnight.

- Did he go to the market?
MEI LI: What he said.

But he came back empty-handed
and changed his shirt.

- You wash this shirt of his?
- Oh, hell no.

It's all yours. Along with all his stuff.

So where is Hector?

He has a warehouse in Queens.
On 25th.

Hangs out there sometimes
when he's expecting a shipment.

Call ESU. Get a team on standby.

[CELL PHONE RINGS]

I'm gonna see about getting warrant.
Hello?

MRS. KOVACH [OVER PHONE]:
He's got a gun.

Wait. Calm down.
I can't understand you.

MRS. KOVACH: He's got a gun.
KOVACH: Get out of there.

MRS. KOVACH:
God, please. He's gonna kill me. Hurry!

- Mrs. Kovach? Where are you?
MRS. KOVACH: In the bathroom.

Stay where you are.
I'm gonna come get you.

[DIAL TONE]

Hello? Hello?

Carter's going to the Kovachs' house.

He's armed,
sounds extremely agitated.

Reese?

Where are you?

MAN [OVER RADIO]:
All units, code 10.

Shots fired at 326 Greentree
in Flushing.

[KNOCK ON DOOR]

CARTER:
N.Y.P.D. Open up!

FUSCO: We should wait for backup.
I got a bad feeling.

Mr. Kovach, it's the police.
Put down your weapon.

The hell?

[KOVACH GROANS]

- Somebody gift wrapped him for us.
- Somebody's doing that a lot lately.

Mrs. Kovach?

[MRS. KOVACH WHIMPERING]

- Mrs. Kovach, are you okay?
- He was gonna kill me.

If that man hadn't shown up...

That man, what'd he look like?

[PHONE RINGS]

Hello?

It's for you.

Guess I have you to thank for this.

How do you always know
something bad's about to go down?

You're in trouble, detective.

CARTER:
I'm not the one who's hiding.

You keep playing God, sooner or later
an innocent person's gonna get hurt.

- I can't let that happen.
- I didn't call to talk about me.

Your life's in danger.

I'm a cop, my life's always in danger.

REESE: You're not listening to me.
I'm trying to tell you.

Someone wants you dead.

Who told you that?

Why are you following me?
What do you want?

I want you to start being more careful.

For instance, if you're gonna
take down Hector Alvarez...

...know the man's running guns.

He has an arsenal at his fingertips.

Why are you helping me?

And how do you keep finding out
all this information?

Like you said, I always seem to know.

[MOTORCYCLE ENGINE STARTS]

I never saw his face.
He came out of nowhere.

He attacked me.
You people can't arrest me.

Yes, we can.
Your wife is pressing charges, Eddie.

- We get a warrant on Hector Alvarez yet?
- Yeah, ESU's standing by.

Who died?

[CHATTERING OVER MONITOR]

REESE [OVER PHONE]:
Finch, Carter's called an ESU unit...

...to Hector's warehouse in Queens.

They're getting ready to knock on the door
as we speak.

ESU OFFICER:
Let's go. Move out.

It's time to roll. Stay here.

I'll advise you
when we have Alvarez apprehended.

- Do you have eyes on Carter?
REESE: She's clear of the line of fire.

If Hector puts up a fight,
it could be dangerous.

How will you be close enough
to protect her?

Oh, I'm pretty close.

- They got this place covered, right?
ESU LEADER: Absolutely.

ESU LEADER: Going in. Everybody set?
ESU OFFICER: Yes, sir.

ESU LEADER:
Do it.

ESU OFFICER:
Move, move, move! N.Y.P.D.

[GUNFIRE]

That doesn't sound good.

ESU OFFICER:
You! Face down!

[ENGINE REVVING NEARBY]

CARTER:
You hear something around back?

[GRUNTS]

CARTER:
Get out of the car.

ESU OFFICER:
Suspect apprehended.

HECTOR:
Take it easy, ugh!

Everything all right, Mr. Reese?

Hector's got a new set of bracelets.
Should keep him busy for a while.

That's for Ronnie. I told you I'd get you.

[GRUNTING]

CARTER [OVER PHONE]:
Hey, Taylor, baby, I'm running a little late.

I'll be there soon.

Sounds like Carter's headed home.

Made it through the day.
Have we eliminated the threat yet?

Kovach and Alvarez are neutralized.

But this is a tricky case.
To be perfectly honest, I'm just...

...not sure.
REESE: Finch...

...Carter lives uptown.
So why is she headed downtown?

Wait a minute...

Where'd she go?

I lost her. Track her phone for me.

Where you been?
Said you was gonna buy me dinner.

- Where you been? I been waiting.
- I'm sorry, BC.

I gotta fill out a requisition
for the big payout.

- But look, you take whatever I got.
- No, that's all right.

- You ain't gotta do that.
- Let's call this a down payment.

Okay? I want you to have that.

I'm sorry, Carter.

You always been good to me.
But I ain't got no choice.

You told me to find that guy, Elias.

Well, I found him.

- Sorry.
- Ugh.

Said it's either gonna be you or me.

It ain't gonna be me.

[GUNSHOTS]

[GROANING]

Look alive, Carter.

About all that's left of that storage
facility your friend took us to.

You found the explosives?

Found and detonated.

I, uh, couldn't have done what you did.

Getting information from that raghead.

Where's Yusuf?

Yeah, he, uh, didn't make it back.

Accidents happen.

He trusted me. I gave him my word.

I promised I'd protect him.

You shouldn't make promises
you can't keep.

You don't think
this guy was innocent?

He had a family.

Don't you care what happens to them?

It's not my job to care.

What is wrong with you?

You can't just play God!

You don't get to decide
who lives and who dies.

You wanna stand on your high horse?
Go ahead.

Don't expect me and my men
to back you up. It's a long war.

You're all alone.

REESE: Glad you took my advice
about wearing that vest, detective.

I know this doesn't change anything.

You'll still arrest me
if you get the chance.

You should know...

...whether you like me or not,
Joss, you're not alone.

REESE [OVER PHONE]:
Elias got to Carter's CI...

...turned him into his trigger man.

FINCH [OVER PHONE]: Is she safe?
REESE: For now.

Time to end this, Finch.
Once and for all.

[LYNCH YELLS]

Body falls from this height, it's messy.

Of course I don't care
about making it look clean.

Unlike your pal, Elias.

I don't know who you are.
You're threatening a captain.

Okay. Okay! Okay.

Elias can't kill a cop
without permission.

Run this up the chain of command.

Permission's been revoked.

Tell Elias if he so much as
touches Detective Carter again...

...I will put him, you...

...everyone in the ground.

- You got that?
- Yeah.

[CHATTERING OVER MONITOR]

CARTER: Grandma said you were late
for curfew again.

Oh, come on, Ma. You serious?
I was at a dance.

She pretty?

Better be smart too.
Smart and pretty.

You all right, Mom?
Did you pull your back or something?

It's nothing that won't heal, heh.

Sorry I missed it, T.

TAYLOR [OVER FEED]:
You work too hard. You should quit.

CARTER [OVER FEED]:
Wouldn't know how to if I tried.

I don't like it. You out there, every day.

Who's got your back?

CARTER:
You don't have to worry about me.

I can take care of myself.

Besides, we got each other.

Who else do we need?

[CHUCKLES]

[MOTORCYCLE ENGINE REVVING]

[English - US - SDH]