Original subtitles

Verzeiht mir (2006) dTV - arte - 15. November 2011

Du hast schon Theater gespielt? - Sie meinen "Hippolytos"?

Das war toll, das war mein erster Auftritt.

Mein Traum war immer, mich als Prinzessin zu verkleiden.

Pl�tzlich bekam ich genau das: das Kleid, die Krone und alles.

Ich hab mich total gefreut. Und au�erdem war ich auch gut.

Dann wirst du Schauspielerin? - Ich glaub, das bin ich schon.

Du willst nur noch das machen? - Ja.

Erkl�r mir doch mal, warum dir die Schauspielerei so gef�llt.

VERZEIHT MIR (Pardonnez-moi)

Bitte sehr... Auf Wiedersehen.

Hallo, wie geht's, Billy? - Ganz sch�n viel los, was?

Zweimal bitte!

Hast du Geld dabei? - Nein. Das ist umsonst.

Nein, wir m�ssen bezahlen... - Normalerweise kostet es was,

aber f�r Angeh�rige nicht.

Was sollte ich die Kleine noch fragen?

Erz�hl doch mal was von deinem Papa!

�ber den spreche ich nicht gern. - Warum denn nicht?

Ich hab keine Lust, �ber ihn zu reden.

Was soll das, Violette?

Willst du's etwa so machen wie deine Mutter?

Du willst Schauspielerin werden?

Schauspielerin!

F�r dich z�hlt nur deine Mutter?

Du siehst ja auch aus wie sie.

Hast du dich mal gefragt, wie dein Vater dar�ber denkt?

F�r dich z�hlt nur deine Mutter.

Deine Mutter... Ich bin sicher, sie hetzt dich gegen mich auf.

Und zwar nur, weil ich nicht im Showbusiness bin.

So redet sie doch, deine Mutter!

Du willst das Gleiche machen wie sie,

tr�umst auch vom Showbusiness?

Ich unterrichte Bretonisch.

Bin ich deshalb ein Versager?

Und du, machst es wie sie.

Interessierst dich nur f�r Glanz und Glamour.

Wieso duzt du mich �berhaupt?

Von nun an befehle ich dir, mich zu siezen

und "mein Vater" zu nennen, anstatt "Papa".

Jetzt geh und �b' Bretonisch.

Und mach das Licht aus, wenn du rausgehst, das kostet Geld!

Ich bin mit Papa hier. K�nnen wir reinkommen?

Die haben ja applaudiert!

Ja? Hallo! - Er fand's toll.

Kann er mir das selbst sagen? Hat's dir gefallen?

Das war echt gut.

Er musste lachen, als du ihn mit der Gitarre imitiert hast.

Wie viele Leute waren denn da im Saal? - Dreihundert.

Ganz sch�n viele...

Hast du's auch nicht falsch aufgefasst?

Das St�ck, nimmst du's mir auch nicht �bel?

Nein. Ich habe es gut aufgenommen.

Er fand's sogar lustig. - Wo ist meine Violette?

Bravo, bravo!

Ist das aufregend!

Gut gemacht! - Danke. Bis sp�ter.

Bis sp�ter...

Was kriegst du daf�r?

Daf�r? Wof�r?

F�r die Vorstellung? - Ja.

All die Liebe, die mir fehlte.

Wir warten drau�en auf dich.

Okay. Ich zieh mich um. - Bis gleich.

Ja? Hallo? - Hallo!

Verzeihung, was wollten Sie? - Es geht um das Interview.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Gehen wir? - Tut mir leid, ich bin zu m�de.

Ich mag nicht mehr ausgehen.

Zu bl�d!

Tut mir echt leid, aber ich hab auch noch zu tun, im Theater.

Ich hab dir was mitgebracht.

Ein Brot...

Du hast mir lange keins mehr gebacken.

Stimmt doch? - Ja, ja...

Danke.

Gute Nacht! - Bist du sicher?

Ja, ich bin echt fertig.

Danke.

Danke, f�r das Brot!

Sie hatte dir versprochen, mitzukommen?

Ja. Ich bin auch entt�uscht!

Was willst du jetzt h�ren, Papa? Dass sie nur an sich denkt?

Es ihr letzter Auftritt war...

Dann gehen wir eben essen.

H�tte ich ihr Blumen mitbringen sollen?

Ja, h�ttest du machen k�nnen... - Ich hatte immerhin ein Brot!

Du gibst ihr immer ein Brot.

Ist doch normal, ich hab's selbst gemacht.

Ich mag das, aber vielleicht hat sie's allm�hlich satt.

Mach dir keine Gedanken! Das ist doch nicht schlimm.

Ich werde mir ihr reden.

Deshalb bin ich nicht gekommen.

So schlecht ist es doch gar nicht gelaufen.

Es ist auch nicht wirklich gut gelaufen...

Ich interessiere mich sehr...

...f�r all das, was sich dahinter verbirgt.

Sie f�hren ein St�ck auf, aber wer sagt mir,

ob das die Wahrheit ist? Es ist doch ein Gemisch aus Fiktion,

Realit�t, Ihrem Leben, Ihrem...

Tun Ihnen die Augen weh? - Geht schon.

Machen wir jetzt das Interview? - Ja.

Entschuldigung...

Aber...

Nein, ich glaube...

...ich wei� nicht, ob ich dieses Interview machen werde.

Machen wir es nun, oder nicht?

Wir machen es. Wie ist das,

wenn man seinen Familienzwist in die �ffentlichkeit tr�gt?

Ich kann mir vorstellen... Pardon!

Sie sind ein bisschen...

Ich habe Ihre Mutter gut gekannt.

Ach, ja?

Witzig.

Ja, ich hatte eine Liebesgeschichte...

Ach, wirklich? - Mit Ihrer Mutter.

Wann denn? - Vor 20 Jahren.

Sie waren also ihr Liebhaber?

Ja, ich meine...

Ja, klar.

Ja.

Okay.

Haben Sie keine Angst...

Ich meine, als Schauspielerin...

...st�ndig Ihr Leben zu spielen?

Immer nur Ihr Leben?

Immer nur mein Leben?

Letztendlich macht Ihnen das also nichts aus?

Wir h�ren jetzt besser auf. Ich habe noch viel zu erledigen.

Dann danke ich Ihnen f�r diese Informationen.

K�nnen wir uns wieder sehen? - Ja, nat�rlich.

Ich gebe Ihnen meine Nummer. Warum? F�r das Interview?

Ja. - Gut, dann ja.

Danke.

Du hast echt 'ne bekloppte Familie, was?

Wieso?

Du schenkst mir Blumen, und er mir ein Brot, na und?

Das ist ein pers�nliches Geschenk.

Deine Blumen waren schnell gekauft,

er hat zwei Stunden Brot gebacken. Das ist alles.

Da ist doch nichts dabei.

Es geht ja nicht nur ums Brot. - Worum dann?

Der ganze Rest, h�r auf...

Ich finde einfach, er tut dir nicht gut.

Nein, aber er ist mein Vater. - Ja, ich wei�. Leider.

Du verdirbst mir den Appetit!

Und im richtigen Leben, schmollst du da oft?

Kommt drauf an, wieso und weshalb.

Erz�hl mal, wann du zuletzt geschmollt hast.

Das ist aber mein Privatleben.

Und dein Privatleben ist tabu?

Diese verdammten Journalisten, was?

Du wirst mir doch erz�hlen, wann du zuletzt geschmollt hast.

Nein! Keine Lust.

Wenn du auf keine meiner Fragen antworten willst,

gibt's kein Interview.

Aber ich hab keine Lust, das zu sagen.

Ich dachte, meine Mutter sei das Problem.

Und durch das Theaterst�ck h�tte das ein Ende.

Es w�rde nie ganz vorbei sein, aber ich k�nnte es verarbeiten.

Aber es ist, als h�tte ich noch eine zweite Schicht

um Innern des Kuchens entdeckt.

Ich hab mich selbst belogen.

Ich dachte, das mit meinem Vater sei nicht so wichtig...

Wie gesagt, er hat mich lange geschlagen und es war mir egal.

Ich konnte dar�ber reden, ohne zu weinen,

ohne die Fassung zu verlieren, aber...

...das stimmt nicht.

Ich hab da so eine Idee, das klingt jetzt vielleicht

ein bisschen wunderlich.

Ich w�rde gerne einen Film �ber meine Familie machen.

Das ist eine gute Idee Violette. - Ja.

Aber einen Dokumentarfilm.

Also mit ihnen.

Sie w�ren die Hauptdarsteller.

Es g�be keine Schauspieler und kein Drehbuch.

Da bewegt sich gerade ganz viel in Ihnen: ein Kind, ein Film...

Ich finde das sehr gut, dass Sie all diese Kreativit�t

aus Ihrem Leid und famili�ren Problemen sch�pfen k�nnen.

Finden Sie alles toll, weil ich sch�pferisch damit umgehe?

Ich halte es f�r eine gro�artige Idee, einen Film zu machen.

Weil Sie dadurch ihre Energie sinnvoll verarbeiten.

Vor allem meine Vergangenheit.

Das ist Ihre Energie, Violette.

Mich st�rt etwas an dem, was Sie sagen:

Sie m�gen mich zu sehr.

Ich h�tte gern, dass Sie etwas k�hler zu mir sind, objektiver.

Vielleicht ist der Film gar keine gute Sache.

Ich m�chte Sie nicht verletzen, aber...

Sie sprengen ein bisschen den Rahmen, finden Sie nicht?

Nein, das finde ich nicht.

Sie sind es gew�hnt, immer eins drauf zu kriegen.

Was l�st das in Ihnen aus, wenn ich Ihnen das sage?

Gar nichts.

Tut es nur weh? - Ja.

H�tten Sie es lieber, dass ich brutal bin? Gewaltt�tig?

W�rden Sie sich dann besser zurechtfinden?

Vielleicht.

Kann ich keine gute Psychologin sein, wenn ich Sie zu sehr mag?

Nein, aber das geht einfach schon zu lange so.

Ich glaube, ich w�rde die Therapie lieber abbrechen.

In Ordnung.

Danke.

Viel Gl�ck, Violette!

Sie k�nnen jederzeit wieder kommen.

Scheuen Sie sich nicht, anzurufen.

Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo! Violette, ich liebe dich!

Ich liebe dich, Violette...

Guten Tag!

Ich w�rde gern eine Kamera kaufen.

Eine Kamera f�r Familienvideos? - Nein, gar nicht.

Ich will einen Dokumentarfilm f�rs Kino machen.

F�rs Kino? - Ja.

Dann empfehle ich Ihnen eine professionelle Filmkamera.

Nein, die Leute, die ich filme, sollen es nicht ernst nehmen.

Wie bitte?

Sie sollen nicht merken, dass ich einen richtigen Film mache.

Verstehen Sie?

Es soll ein Kurzfilm werden? - Nein, ein Film f�rs Kino.

Und das soll mit einer winzigen Videokamera gehen? - Ja, und?

Das machen jetzt ganz viele so.

Damit kann man nicht gerade "Krieg der Sterne" machen...

Ganz bestimmt nicht...

Also...

Da w�re diese hier, die ist toll,

aber das ist eine...

Bringe ich Sie so zum Lachen? - Nein, aber, Mademoiselle...

Sie wollen einen Film machen, aber keine gro�e Kamera nehmen.

Nein, weil ich will... dass die Leute mich nicht ernst nehmen.

Sie brauchen ein Stativ, wenn Sie ruhige Bilder haben wollen.

Darum geht's in dem Film nicht.

Ich will das alles so... ist.

Na, geht's los?

Ja.

Wollen wir das Plakat abh�ngen?

Welches Plakat? - Nein, auf keinen Fall!

Du?

Erz�hlst du mal, wie wir uns kennen gelernt haben? Los!

Das war auf der Hochzeit von Fanny...

Nein, v�llig uninteressant...

Ich denke gleichzeitig nach...

Erz�hl mir lieber...

...warum ich letztes Jahr abtreiben musste.

Sag mir, warum, in die Kamera!

Dann reden wir eben zum 150. Mal dar�ber, okay?

Mach das aus! - Nein.

Nein, sag es vor laufender Kamera, ich will es aufheben.

Wozu?

F�r unser Kind,

damit es das wei�.

Das reicht jetzt...

Sag in die Kamera: "Ich sch�me mich, Violette,

weil ich dich hab allein abtreiben lassen."

Das reicht. Du nervst!

Na bitte!

Wenn's um die Wahrheit vor der Kamera geht, verdr�ckst du dich!

Das wird nicht einfach.

St�rt dich, dass ich dich filme?

Nein, ist mir v�llig egal.

Hast du Hunger?

Was ist?

Bist du das, die so stinkt?

Nein... Ich wei� nicht...

Du warst wohl im Caf� und da roch es nach Bratfett.

Was hast du gemacht, bevor ich kam?

Ich hab was geschrieben.

Spielst du immer noch Gitarre? - Ja.

Jeden Tag? - Ja.

Du...

...scheinst ja in Form zu sein? - In Form?

Geht so. Es w�chst.

Freust du dich, Opa zu werden? - Ist mir egal.

Mehr ber�hrt dich das nicht, Opa zu werden?

Nicht schlecht, dein Apparat da. Zeig mal her!

Moment, die l�uft gerade...

Die ist empfindlich, dr�ck den roten Knopf...

Geht's dir gut?

"Ich will ENDLICH... mein Vater..."

Jetzt schreibst du aber nicht in dein Notizheft, tut mir leid!

Was steht denn da drin?

Das ist streng geheim.

Ist es ein Tagebuch?

Ist das dein Tagebuch?

Nein? - Nein.

...Familiengeheimnisse... ...zum Explodieren bringen...

...f�r mein Baby...

Geht's Ihnen nicht gut? - Doch, doch...

M�chten Sie ein Glas Wasser? - Nein, Entschuldigung...

Pardon, tut mir echt leid.

"F�r Paul."

"16. September 1987.

Lieber Paul!

Da du dich nicht scheiden lassen willst,

werde ich dich verlassen.

Ich werde das Kind, das ich in mir trage, behalten.

Keine Sorge, ich werde keinen Centime von dir verlangen.

Ich habe Dominique gesagt, das Kind sei von ihm."

Unfassbar!

"Er ist so naiv, dass er es geglaubt hat.

Also ist alles bestens. Mein Kind wird einen Vater haben,

denselben wie die anderen Kinder und...

So ist es besser, so ist es kein Bastard."

Verstehe!

"Ich umarme dich und w�nsche dir viel Mut, bei deiner Feigheit.

Lola."

Jetzt ist mir alles klar.

Das Zeitungsinterview war nur erfunden...

1987.

Ist doch genial.

Wirklich?

Das... Ich bin...

Das ist genial. Ich wei� nicht, wieso, aber...

Ich will nur, dass sie wei�, dass ich da bin.

Da ist sie ungef�hr 4 oder 5.

Das ist Billy, neben ihr.

Hier ist sie ungef�hr 8.

Kleines Pummelchen!

Nein...

Ein s��er Fratz... Nicht?

Ach, meine Violette! Kommt mich besuchen? Wie nett!

Was machst du, mit diesem neuen Ding? - Einen Film.

Ist das ein neues Spiel?

St�rt es dich? - Willst du mich filmen? - Ja.

Aber gerne doch!

Nein, lass das! Heute hat Francois Geburtstag.

Deshalb gibt es ein sch�nes Abendessen.

Dich einzuladen, ist keine gute Idee, du magst ihn ja nicht.

Wenn du willst, kannst du bleiben, aber...

...nicht so lange. - Ja, genau.

Wie hast du ihn kennen gelernt?

Auf den Bahamas!

Das war vielleicht hei�!

Aber das darf ich dir alles gar nicht erz�hlen! - Wieso?

Eltern sollten ihren Kindern nicht ihr Sexleben erz�hlen...

Ich bin aber kein Kind mehr.

Aber im Grunde ist mir das v�llig egal.

Also, wir waren zusammen Baden.

Ich in meinem wei�en durchsichtigen Badeanzug...

Nat�rlich absichtlich, weil er mir gut gefiel.

Du hast abgenommen. - Tats�chlich?

Sieht's gut aus? - Ja, super.

Nett, dass du das sagst. - Ist er das, der...

Du bist ja nett!

Ich hab abgenommen! Das wird ihm gefallen!

Ist er das, der dich so schlank macht?

Du meinst den Sex?

Nein, ich meine...

Wenn wir es zusammen treiben, nehme ich ab! Na, wer wei�?

Du fragst gar nicht, was das Filmen soll?

Was soll das Filmen, Violette?

Ich m�chte einen Film �ber unsere Familie machen.

Eine ausgezeichnete Idee!

Gibt es nur schon tonnenweise, von ber�hmten Leuten.

Du solltest lieber ein richtiges Drehbuch schreiben,

etwas Leichteres...

Es interessiert mich aber nicht, was zu machen, was keiner macht.

So warst du schon immer!

Ist doch gut, oder nicht? - Ja, das ist gut.

Du bist meine geliebte Tochter, und das ist gut.

Was wolltest du sonst noch, mein Schatz?

Ich m�chte dir ein paar Fragen �ber die Vergangenheit stellen.

Ich mag die Gegenwart viel lieber.

Das hab ich schon gemerkt.

Warum hast du dann ein Foto von dir und Papa wieder aufgeh�ngt?

Weil ich es besonders gerne mag.

Es macht mich zugleich traurig und froh.

Warum denn traurig? - Ich wei� nicht.

Wir waren so ein h�bsches Paar. - Wirst du nostalgisch?

Ich hab ihn sehr geliebt. - Dein Typ ist nicht sauer,

dass du den Ex aufgeh�ngt hast? - Nein, das ist Kapitel 1, 2, 3.

Ganz sch�n viele Kapitel...

Das kann dir doch egal sein...

Okay, lassen wir das lieber.

Willst du wirklich noch bleiben?

Ich will nur kurz mit dir reden.

Okay. Ich finde keinen Wei�wein.

Ich geb dir etwas Wasser ab.

Toll, wie du mich empf�ngst!

Ich empfange nicht dich, sondern deine Kamera...

Du nervst, mit der Nahaufnahme! Ich muss mich erst schminken.

Was f�r ein Unterschied! - Danke, mein Schatz.

Wegen deiner Stupsnase wirkst du nie gemein, das mag ich an dir.

Und jetzt sag mir schreckliche Dinge.

Hast du mir nicht eher was Schreckliches zu sagen?

Nein! Ich warte auf meinen Kerl und will das hinter mir haben.

Nein, gib mir noch 5 Minuten.

Gut, also los!

Nadia, Liebling...

Du bist mein kleines M�dchen, meine Kleinste...

Das ist schwer zu erkl�ren, aber, als wir...

Wei�t du, als ich Schauspielunterricht nahm...

Das gefiel mir wirklich, das war meine Leidenschaft...

Ich wollte tolle Sachen machen

und eine gro�e Schauspielerin werden.

Der Theaterkurs, den ich belegt hatte, war wirklich sehr gut.

Trotzdem hatte ich gro�e Angst, dass es nicht klappen w�rde.

Und dann habe ich einen Mann kennen gelernt,

den ich wirklich toll fand...

Er hei�t Paul, Nadia.

Und er ist dein Papa.

Und ich bin und bleibe deine Mama.

Ich habe dich wahnsinnig lieb

und es macht mich krank, dass ich dich ungl�cklich mache,

wegen dieser Geschichte, die 20 Jahre sp�ter ausgegraben wird.

Mein geliebtes Baby, mein kleiner Liebling!

Wei�t du, mein Baby, ich war in letzter Zeit sehr besch�ftigt.

Ich will n�mlich einen Film f�r dich machen.

Ich will einen Film machen, der dir sagt, woher du kommst.

Und wohin du gehst.

Einen Film, der die ganze Geschichte deiner Mama erz�hlt,

und wer deine Gro�eltern sind.

Damit du alles wei�t, mein kleiner Engel.

Ich will, dass du ohne L�gen aufw�chst, verstehst du?

Ich bin auf der Suche nach der Wahrheit,

das ist alles.

Willst du uns die ganze Zeit filmen? - Ja.

Und dann sehen wir uns in deiner Vorstellung?

Im Film, nicht im Theater.

Also wirklich, wie bei den Arabern!

Also, bitte... - H�r auf, wir sind beim Essen!

Einmal ist es witzig, aber dann...

Was h�ltst du von dieser Familie, Camille?

Nett, was?

Nadia scheint alles anzu�den.

Stimmt's?

Ach, Billy, wann stellst du mir deinen Typen vor? - Da ist er.

Schlaft ihr schon miteinander? - Jetzt h�rt aber auf!

Das ist Camille! Wovon redest du? - Na und?

Sag mal! Das ist Camille! - Na und?

Ach, wirklich? - Was hat sie gesagt?

Bist du lesbisch? Du wei�t, was das hei�t?

Wei�t du, ich liebe Sade.

Du liebst Lesben? - Nein, aber bei Sade gibt es viele Lesben.

Bei wem? - Marquis de Sade.

Witzig, ihr habt beide Namen, die universal sind:

Camille und Billy.

Billy hast du ausgesucht, Mama, das sollte dir zu denken geben.

Ich mag Namen, die auf "i" und "a" enden.

Hast du's nicht verstanden?

Ich mag Namen, die auf "i" und "a" enden.

Billy, Nadia. - Nein, auf "i"!

Mir gef�llt, dass Vater kein Blatt vor den Mund nimmt.

Er ist so direkt.

Ich mag die Endung "a", weil... - Ich bin deine Tochter.

Tu wenigstens so, als ob dir die Endung "ette" gef�llt.

Siehst du, genau deshalb...

Du wolltest sie Violette nennen, weil ich...

ein violettes Poloshirt hatte.

R�hrend, dass du das noch wei�t! - Hast du es aufgehoben?

Als Andenken f�r mich?

Ich gebe immer alles... - Du gibst alles?

Ich gebe alle Kleider weg.

Du meinst wohl, du gibst sie in die W�sche!

Warum gibt es keinen Unterschied

zwischen einem Mann und einer Backpflaume?

Wei�t du's? - Wenigstens eine am�siert sich.

Weil man sie abends lutscht,

und am n�chsten Morgen zum Schei�en findet.

Alles klar, Papa?

Ich hab das �berhaupt nicht verstanden.

Ich erhebe jetzt mein Glas.

Auf den wahren leiblichen Vater all dieser M�dchen!

Prost! Sartek!

Oh, Pardon! Stimmt, das geht zu weit.

Ich trinke auf meinen Vater, der mich 10 Jahre geschlagen hat.

Prost!

Keine Sorge, es gibt noch Nachtisch.

Nimmst du mal kurz die Kamera? - Ja.

Guck, da ist der Sucher...

Ohne Brille seh ich nichts. - Das macht nichts.

Oh, wie lustig! Du siehst ja s�� aus!

Wie h�bsch du bist!

Ein gutes Jahr! Ein sch�nes Kind!

Schmeckt gut!

Es ist Alex.

Willst du deinen richtigen Vater kennen lernen?

Bitte sehr!

Darf ich vorstellen: Paul!

Hallo, Lola!

Hallo, Nadia!

Das nenn ich einen Scoop!

Was soll denn das?

Guten Tag, Monsieur!

Violette, hast du das eingef�delt? - Ja.

Du bist ja ein richtig gemeines Biest!

Guten Tag!

Was f�r eine bl�de Kuh!

Das ist wirklich unerh�rt!

Warum machst du das?

Weil sie ein bl�des Mistst�ck ist! Ein Luder!

Das darfst du nicht sagen. Wir haben das zusammen beschlossen.

Es ist wichtig, dass wir hier heute alle versammelt sind.

Und dass sie mich kennen lernt.

Selbst wenn ihr das sehr weh tut.

Sonst gibt es einfach zu viele L�gen, nicht?

Ich m�chte behutsam etwas zwischen uns aufbauen,

ohne jemandem den Platz streitig zu machen.

Warum bist du nicht zu mir gekommen?

Um mich um Verzeihung zu bitten, oder um deine Tochter zu sehen.

Wieso ausgerechnet zu Violette? Warum involvierst du sie?

Im Manipulieren war sie schon immer ganz gro�...

H�r sich das einer an! Ich bin gro� im Manipulieren?

Wer hat hier 20 Jahre gelogen?

Was geht dich das an? - Viel! Ich muss mich auch neu erfinden!

Im Moment sprechen wir zuf�llig gerade mal von mir!

Hast du dich eine Sekunde lang gefragt, ob ich das will?

Bl�de Kuh!

Ich gratuliere dir zum Geburtstag!

Herzlichen Gl�ckwunsch, meine Liebe!

Ich freue mich sehr dich zur Schwester zu haben.

Du bist ein tolles M�dchen!

Du Arme!

Ich hab die Schnauze voll von dieser Familie...

Ist es so nicht besser? 18 Jahre sp�ter...

Besser sp�t als nie, oder?

Nadia, willst du auch?

Hier, f�r dich!

Und eins, und zwei...

Nein! Nicht!

Wir sind doch alle eine Familie, also!

Gib mir die Kamera!

Los, Violette! Du kennst die Wahrheit.

Jetzt bist du dran, in deinem Film!

Ich kenne die Wahrheit nicht.

Ich will sie herausfinden.

Ich komme euch vielleicht

wie ein Monster vor.

Ich m�chte verstehen, warum du mich nie geliebt hast.

Du bist meine Tochter, genau wie alle anderen.

Das ist nicht wahr, alle wissen das!

Was redest du da? Du bist meine Tochter, wie die anderen auch.

Sag du es, Billy, du wei�t, was ich meine!

Du wei�t es doch. Du hast es auch gesehen

und jahrelang die Klappe gehalten!

Was hab ich gesehen?

In meiner Familie wird immer alles unter den Teppich gekehrt.

Die Dinge werden begraben, wie Leichen!

Paul ist zu mir gekommen.

Er wollte seine Tochter kennen lernen und das hat mich ger�hrt.

Dieser Mensch hat mich ger�hrt, so.

Ich h�tte mir gew�nscht, dass mir so etwas passiert.

Dass er mein Vater ist...

Ich bin es leid... mein Leben nicht in den Griff zu kriegen.

Dass die Vergangenheit so schwer auf mir lastet.

Versteht ihr das?

Klar.

Dich l�sst das wohl v�llig kalt?

Du sagst nichts. Kannst du nicht einmal um Verzeihung bitten?

Pardon, Pardon...

Kotzt dich das nicht an, sie so zu sehen?

Du sitzt nur bl�d rum! Siehst du nicht, wie schlecht es ihr geht?

Ist dir das egal? Wann willst du endlich um Verzeihung bitten,

verdammte Schei�e?

Hast du sie getr�stet, als er sie geschlagen hat?

Du kotzt mich an! Du auch!

Ihr kotzt mich alle an!

Gut, gehen wir jetzt alle, oder was machen wir?

Wir r�umen das Feld...

Nehmen wir eine Vorspeise?

Ja, ja, aber...

Wie bitte? Du kannst mich ruhig duzen.

M�chten Sie die Karte sehen? - Du kannst mich auch duzen.

In welcher Klasse bist du?

Ich hab vor zwei Jahren Abi gemacht und angefangen,

Jura zu studieren. Damit hab ich aber wieder aufgeh�rt...

Und jetzt?

Jetzt g�nn ich mir erst mal eine Auszeit. - Das kannst du auch,

du hast noch genug Zeit.

Das sag ich immer...

Haben Sie noch andere Kinder? - Nein, leider nicht.

Haben Sie sich nie ein Kind gew�nscht?

Ich meine, in diesem Fall ist es einfach so passiert. - Doch,

ich wollte mindestens 5 Kinder.

Haben Sie gerade eine Beziehung? - Hatte ich.

Ach, ja? Ist es vorbei? - Ja.

Warum?

Weil es irgendwie nicht klappt.

Ich bin gleich wieder da.

Wo sind die Toiletten?

Die sind wirklich h�bsch.

Bis gleich! - Du wirst sehen, die sind sehr h�bsch...

Mach ich auch nicht zu viel falsch? - Nein, nein.

Sie ist nur ein bisschen sch�chtern.

Stell ich die richtigen Fragen?

Frag ich sie das Richtige? - Ja.

Bin ich nicht zu ungeschickt, oder zu plump?

Nein, alles gut.

Wie kommt sie mit der Situation zurecht?

F�r sie ist es nicht einfach. Immerhin haben wir...

...lange �berlegt, ob wir in Urlaub fahren, und dann haben

wir uns in letzter Sekunde entschlossen.

Was kann ich denn tun, um...

...dir zu helfen?

Ich brauche keine Hilfe.

Ich will es nicht so machen wie dein Vater.

Ich will jemand f�r dich sein, der dir zeigt,

dass es noch andere Dinge gibt.

Mein Vater hat mir auch viele Dinge gezeigt. - Nat�rlich...

Aber, kannst du mir vielleicht

ein bisschen vertrauen?

Willst du es versuchen?

Ich brauche ein bisschen Zeit, aber ich versuch's.

H�r zu!

"Bei einem autobiographischen Film stellt sich eine Frage:

Kann man die breite Masse f�r eine Geschichte interessieren,

die nur einen selbst betrifft?

Spontan w�rde ich sagen, dass pers�nliche Geschichten

gleichzeitig universell sind, also ja."

Ist das gut? - Ja.

Das ist aber ein schwaches "Ja".

Ist es wirklich gut? - Ich stell mir das gerade vor.

Du machst einen Film �ber deine Familie, also auch �ber mich.

Ich mag deine H�nde. - Meine H�nde?

Was machst du denn, spinnst du?

Hallo!

Merkst du nicht, dass wir ein Problem haben? - Doch...

Du bringst mich etwas durcheinander.

Ziemlich sogar...

Du bist ganz sch�n dreist.

Die Mutter ist zu alt, also bumst du die Tochter!

Und was machst du in 10 Jahren? Wenn ich dir zu alt bin?

Mit deiner Tochter flirten?

H�r auf!

Du bist nicht meine Tochter. - Kann das auch in meinen Film?

Das bringt mehr Pep rein! - Ich musste es dir sagen.

Du h�ttest es f�r dich behalten k�nnen!

Du erwartest etwas, das ich dir nicht geben kann.

Ich bin schwanger, und ich bin verliebt.

Mein Leben ist gut so wie es ist, okay?!

Ist es das? - Ja, das ist es!

Ich kann es dir trotzdem sagen. - Nein, behalt es f�r dich!

Toll, jetzt bist du es los, und ich muss damit fertig werden.

Sieh zu, wie du klar kommst, Violette!

Guck mal, was dein Papa macht: Er schmiert mir all meine Brote!

Hast du's gesehen? Ich hab einen aufmerksamen Mann, was?

Siehst du jetzt, warum ich eine gl�ckliche Mama bin?

Du hast viel Butter drauf getan.

Klar ist da Butter drauf. - Aber schlecht verteilt.

Ich kann meinen Vater jetzt besuchen.

Ich f�hle mich stark genug.

�bertreib nicht bei deiner Suche nach der Wahrheit. - Wieso?

Weil sich das f�r einen Film nicht lohnt.

Ein Film ist das nicht wert?

Lies deine Sportzeitung, das lohnt sich!

"L'Equipe!" - Ich meine es doch nur gut mit dir.

H�r mir zu!

Deine Wahrheit ist doch nicht unbedingt die

deiner Eltern oder Schwestern.

Das ist doch relativ.

Das Einzige, was z�hlt, ist unser Kind, okay?

Das Einzige, dass es wissen muss, ist,

dass wir uns lieben und es auch. Mehr nicht.

Das seh ich anders.

Wenn das Baby kommt, muss es... - Nein, du musst es wissen.

Gut, meinetwegen.

Als Mutter musst du wissen, woher du kommst. Sag's mir auch.

Ja, ich will die Wahrheit wissen, alle Wahrheiten.

Ich m�chte, dass du auf dich aufpasst.

Alles kurz und klein schlagen, �berall mit Gewalt eindringen,

das bringt doch nichts. - So bin ich nun mal.

Komisch, dass du mich nicht eher ermutigst.

Echt seltsam.

Du sollst nicht leiden, verstehst du das?

Ich filme einfach alles.

Sogar auf der Toilette?

Neulich hab ich sogar meine Kackwurst gefilmt.

Nein!

Du gehst mit Kamera aufs Klo?

Du bist ja krank. - Ich liebe das. Das ist Kunst.

Kunst?

Du kannst vielleicht bl�d sein.

Alex will nicht, dass ich ihn filme.

Das kann ja auch st�rend sein.

Mich nervt, dass er mich nicht unterst�tzt.

Er nimmt meinen Film nicht ernst.

Es ist ja auch nur 'ne kleine Videokamera... - Na und?

Das ist immerhin HD.

Sp�rst du, wenn es sich bewegt?

Guck mich mal an: Sp�rst du es? - Ja!

Wei�t du schon, was es wird? - Ein Baby, hat man mir gesagt.

Was findest du denn so komisch? - Dich.

Seitdem ich die Kamera habe, f�hl ich mich stark.

Du f�hlst dich... Aha!

Ich kann meiner Familie entgegen treten, ohne dass was passiert.

Hast du geh�rt?

Ja, ja...

Was hast du gesagt?

Schon gut.

Das geht leider nicht.

Ausgepackt k�nnen wir sie nicht mehr verkaufen.

Wir fassen sie auch ganz vorsichtig an.

Also gut!

Aber nur ganz kurz. - Danke.

Okay, das reicht.

Sie ist stabil genug, oder?

Super.

So, ich leg sie hin, und los geht's!

Hast du sie? - Ja.

Hast du den Akku gecheckt? - Ja.

Neue Kassette? - Ja, ist drin.

Okay.

Du filmst absolut alles, ja? - Okay.

H�r nicht auf, zu filmen! Auch nicht,

wenn ich ausraste, oder er. Okay?

Wenn er dir die Kamera wegnehmen will, haust du damit ab. Okay?

Ich komm dann schon irgendwie nach Hause... Also dann.

Hier.

Toi, toi, toi! - Gehen wir.

Hallo!

Hallo!

Was machst du denn da? - Ich m�chte dir was vorf�hren.

Setzt dich am besten mal hin!

Pass auf! - Ach, ja...

Vorsicht!

Setz dich!

So ist es gut. Setz dich!

Also, Violette!

Wie lautet die Definition des Umfangs?

Der Umfang, das ist, wie wenn du zwei Holzst�cke hast...

Was?

Was redest du da?

Was soll das? Zwei Holzst�cke?

Hab ich etwa nach der Definition von zwei Holzst�cken gefragt?

Violette hat ihre Lektion nicht gelernt!

Deshalb hat sie ein paar Schl�ge in die Fresse verdient!

Freche G�re!

Dreckig bist du auch noch! Da ist Blut drauf getropft!

Los, du holst mir jetzt ein Paket Butter!

Und zwar die leicht gesalzene, bretonische.

Was steht da, auf dem Paket?

Da steht "ungesalzen".

Ungesalzen!

Sie hat ungesalzene Butter gekauft!

Und was hat Papa gesagt?

Er hat gesagt: "Ein Paket leicht gesalzene Butter!"

Das ist schlimm,

ganz schlimm!

Ohne bretonische Butter kann Papa n�mlich nicht leben!

Dann kann er sich keine Stullen schmieren!

Was hat Violette nun angestellt? Sie hat in die Hose gemacht!

Violette ist dreckig!

Sie konnte sich nicht beherrschen!

Los! Wisch die Pisse vom Boden auf!

Los, atme deine Pisse ein!

Saug sie auf, deine Pisse!

Wisch deine Pisse weg!

Wisch deine Pisse weg!

Bleib mit deiner Nase in der Pisse!

Und?

Hat dir meine kleine Vorstellung gefallen?

Soll ich das mal auf der B�hne auff�hren?

Du, der du mir vorgeworfen hast, ich sei hart mit dir umgegangen!

Das hab ich noch nie gesagt!

Und warum nicht? Um dich zu sch�tzen, Idiot!

Um dich zu sch�tzen!

Wei�t du, was das ist?

Das ist eine Todeserkl�rung.

Das bedeutet: F�r mich...

...bist du gestorben.

Du existierst nicht mehr f�r mich.

Aber du siehst doch, dass ich noch lebe?

Ich bin lebendig...

Jetzt sag doch mal was!

Dazu bist du nicht f�hig.

Dabei fehlen dir sonst nie die Worte.

Um deiner 7-j�hrigen Tochter zu sagen,

dass du sie offiziell f�r tot erkl�rt hast,

hast du die richtigen Worte gefunden!

Da konntest du reden!

Und was soll ich jetzt machen?

Wie soll ich mir damit ein Leben aufbauen?

Wie soll ich damit leben und gl�cklich werden?

Soll ich die Klappe halten? Ist es das?

Soll ich so tun, als sei das alles nie passiert?

Guck mal! Wenn ich dir n�her komme, dann hab ich Angst!

Stell dir das mal vor!

Selbst jetzt noch hab ich Angst, dass du mir eine knallst!

Ich f�hl mich nur sicher, weil eine Freundin dabei ist.

Aber sonst hab ich jedes Mal Angst!

Es tut mir gut, dir die Stirn zu bieten

und dir ins Gesicht zu sehen!

Sieh sie dir gut an!

Ich lass sie dir als Andenken hier, ja?

Die kleine Violette.

Sie ist tot.

Weinst du oft?

Wann war das letzte Mal?

In der Metro. - Und warum?

Weil ich beim Aussteigen hingefallen bin,

weil mich jemand geschubst hat.

Ach, ja? - Ja.

Ich bin hingefallen und hab mir am Kopf weh getan.

Und seitdem bist du so komisch? - Ich bin doch nicht komisch!

Und diese Beule hast du auch daher?

Warum heiraten wir nicht?

Was? Meinst du das ernst? - Nat�rlich meine ich das ernst.

Probst du gerade eine Szene aus deinem Film? - Nein.

Ich m�chte, dass alles seine Ordnung hat.

Ich m�chte den Flamen des Mannes tragen, mit dem ich lebe,

und den meines Kindes.

Ein gemeinsames Konto...

Ein gemeinsames Konto? - Ja.

Moment mal, ein gemeinsames Konto

Ja, ich m�chte...

Deshalb willst du heiraten?

Nein, nicht nur deshalb. Um ein normales Leben zu f�hren.

Um gebunden zu sein.

Damit ich wei�, wo mein Platz ist,

dass ich deine Frau bin. - Das bist du doch auch so.

Ich m�chte offiziell deine Ehefrau werden.

Nein, es ist nicht das Gleiche. Ich will es geschrieben sehen.

Ich will ein Familienstammbuch.

In so was hab ich mich verliebt!

Man entwickelt sich eben weiter.

Du entwickelst dich weiter?

Du machst gar nichts mehr. Und diese Z�pfe...

Ich bin im 8. Monat, ja!

Soll ich am Presslufthammer stehen?

Du tr�gst Klamotten und Z�pfe, als w�rst du wieder ein Kind.

Das sind keine Z�pfe.

Ich wei� reicht, wie man das nennt. Eine Flechtfrisur.

Kannst du das nicht f�r mich tun?

Wenn ich diese Sicherheit brauche?

Es geht hier um deine Launen. - Das ist keine Laune.

Du jagst einem Bild nach. Du willst dieses feste Raster...

Willst du ein Foto auf dem Kamin mit deinem Mann, deinem Kind...

Und ein sch�nes Hochzeitskleid? - Ja.

Welchem Bild jagst du nach? Dem der idealen Familie?

Hast du Angst,

mit Ring keine Frau mehr anmachen zu k�nnen?

Glaubst du, weil ich einen Ring trage, flirte ich weniger?

Was soll das? - Die Frauen w�ren schon weniger hinter dir her.

Meinst du? Das glaub ich nicht.

H�r sich den einer an!

Dieser Typ! Der denkt echt, alle Frauen fliegen auf ihn!

Nein, aber ich denke, ein Ring zieht die Frauen eher an,

es erregt sie. An deiner Stelle

w�rde ich nicht ans Heiraten denken, vergessen wir das.

Du willst also nicht?

Nein.

Alex,

versprechen Sie, alle W�nsche von Violette zu befriedigen?

Ja, ich verspreche es.

Versprechen Sie, sie ein Leben lang zum Orgasmus zu bringen?

Ja, das verspreche ich.

Versprechen Sie, ihr all Ihr Geld zu geben?

Ja, ich verspreche es.

Violette, versprechen Sie, nie mehr zu nerven?

Ja, ich verspreche es.

Versprechen Sie, den Orgasmus vorzut�uschen?

Ja, ich verspreche es.

Wo sind die Eheringe? - Hier.

Gibst du mir deine Hand?

Aber... Violette!

Sei still!

Du auch!

Komm, Papa!

So, dann geh ich zur�ck auf... - Auf die Mutter.

Kuckuck!

Wie l�uft's? - Gut.

Der Schnitt? - Gut.

Freust du dich nicht? - Doch, ich bin nur total geschafft.

Komm, begr�� deine Nichte!

Bist du gern bei mir auf dem Arm?

Hast du auch keine Angst? Ein bisschen schon, was?

Alles wird gut, Mama kommt gleich wieder.

Bleib nicht zu lange, Violette!

Wir wissen beide, dass es wegen meiner Tochter war.

Weil du mir geholfen hast, sie zu finden.

Und deshalb hast du mir eine Liebeserkl�rung gemacht?

Was wei� ich...

Weil du sehr... - Du nervst!

Jeder ist mal dran.

Nein, entschuldige, ganz klar: Ich hab auf dich projiziert...

Ich bin doch nicht deine Psychiaterin!

Entschuldige... - Ich freu mich.

Ich bin ein wenig eifers�chtig.

Du bist eifers�chtig? - Ja.

Du hast es gesagt. - Ja, jetzt ist es raus.

Im Moment lebe ich nur f�r meine Tochter.

Und ich?

Das ist nicht fair. - Was?

Schon gut, macht nichts...

Nein, schon gut.

Sollen wir uns mal in Ruhe treffen?

Doch! Wir sehen uns wieder, ja?

Ich laufe etwas nach, das ich nie bekommen werde.

Du bist immer noch f... - Verr�ckt nach dir?

Das wolltest du doch sagen? - Nein! "Frustriert."

Frustriert? Weshalb?

Nein, aber ich renne einer Vaterfigur hinterher, und du...

...ich auch.

Ja, aber nicht wegen mir, wegen ihr.

Du hast dein eigenes Leben. Du hast dein Kind.

Du auch.

Findest du nicht, dass es mir �hnlich sieht? - Meins?

Das w�r's ja noch!

Also dann...

Wir erz�hlen dir dann alles. - Ja.

Okay.

...das war Liebe auf den ersten Blick...

Dominique war nicht da und erst sp�ter, als ich schwanger war...

Gut so? Hast du's nicht gesehen? - Entschuldigung.

Ich spiel's dir noch mal vor.

Dominique war nicht da und erst sp�ter, als ich schwanger war,

hab ich erfahren, dass Paul dein Vater ist.

Hast du das gelesen? - Was?

Der p�dophile Pfarrer... Der Junge hat fantasiert.

Wie, er hat fantasiert? - Na, er hat fabuliert.

Das sagen jedenfalls die Experten.

Mich nervt, wenn Kinder als Fabulierer abgestempelt werden.

Wie kann man das beweisen? Gibt es elektronische Apparate daf�r?

Die sammeln die Zeugenaussagen. Das sind Kinderpsychologen.

Gr�ner Tee, oder... Nein, Verbene oder Minze?

Verbene.

Kommt doch vor, dass Leute was erfinden?

Dazu sag ich lieber nichts, sonst gibt's nur Streit.

Es kommt auch vor, dass Leute sich eine Parallelwelt schaffen.

Das sind keine Leute, sondern Kinder. Ein Kind ist unschuldig.

Gut.

Deine Kindheit, zum Beispiel,

deine Schwestern erz�hlen mir was ganz anderes.

Was ist denn nun die Wahrheit...

Moment mal, was sagst du da?

Deine Schwestern halten deinen Vater nicht f�r ein Monster.

Also?

Keine Ahnung, vielleicht hast du �bertrieben, dir das ausgedacht

Vielleicht hab ich �bertrieben? - M�glicherweise...

Vielleicht hab ich �bertrieben?

Und die Narben? Hab ich die erfunden?

Du hast sie gesehen! Hab ich mir die vielleicht selbst zugef�gt?

Jetzt geht das wieder los... - Antworte doch!

Woher sind die Narben?

Lass uns in Ruhe reden. Ich sag doch nur...

Wenn einem Kind etwas passiert,

nimmt das gleich Dimensionen an.

Vielleicht war das bei dir ja auch so.

Ein Hang zum Fabulieren ist ja nicht unbedingt was Schlimmes...

Wei�t du, was schlimm ist? Du bist schlimm!

Seit 5 Jahren lebst du mit mir zusammen

und glaubst, ich hab's erfunden. - H�tte ich nur nichts gesagt...

Dann halt deine gro�e Klappe! Aber jetzt zieh's durch!

Du glaubst seit 5 Jahren, dass ich mir alles ausdenke?

Ich sagte, dass du vielleicht etwas fabulierst. - Alles klar!

Du machst eine Psychoanalyse, und das Problem ist erledigt.

Ich brauch gar keinen Schl�ssel, ich komme eh nicht wieder. Hier!

Violette, komm her!

Jetzt h�r mit dem Theater auf!

Arschloch!

Ich fabulier!

Arschloch!

Eigentlich m�sstest du mich um Verzeihung bitten,

so wie du meine Wohnung verw�stet hast.

Ich hab Wochen gebraucht, bis alles wieder sauber war.

Und ich? Wie viele Jahre hab ich gebraucht?

Hast du mich etwa um Verzeihung gebeten?

Dann muss es ja jetzt endlich in deinem Hirn blitzsauber sein.

Du hast vor einem Jahr ein Kind gekriegt. Oder?

Wenn eine Frau ein Kind kriegt, wird sie normalerweise reifer,

verantwortungsvoller und f�hrt ein geregeltes Leben.

Aber genau deshalb bin ich ja hier.

Weil...

Gut, ich bitte dich um Verzeihung!

Pardon! Pardon! Bist du jetzt zufrieden?

So einfach geht das nicht! - Ich bitte dich um Verzeihung,

f�r alles, was du willst!

Du machst das nur, damit ich dich in Ruhe lasse! - Gar nicht!

Ich bitte dich um Verzeihung.

Mehr kann ich nicht tun.

Also, willst du... was essen?

Ach, nat�rlich, jetzt weinst du wieder, genau wie deine Mutter.

Immer dasselbe mit dir, nichts als Vorw�rfe.

Ein bisschen bereust du's aber, oder?

Ich sagte nicht, ich bereue, sondern ich bitte um Verzeihung.

Bereuen und um Verzeihung bitten sind zwei verschiedene Dinge.

Verstehst du nicht, dass ich es h�ren muss,

dass derjenige, der mir die Kindheit versaut hat,

es bedauert? Er h�tte das nicht tun d�rfen, das will ich h�ren.

Jeder bereut irgendwas in seinem Leben.

Ich bereue st�ndig irgendwas.

Zum Beispiel, deiner Mutter begegnet zu sein.

Haben Sie bei mir geklingelt?

Was machen Sie denn hier, Violette?

Ich hab Ihnen Croissants mitgebracht

Gut, kommen Sie rein, ich...

Setzen Sie sich, ich komme gleich.

Machst du uns bitte einen Kaffee, Patrick?

Ich bin gleich bei Ihnen, Violette.

Danke.

Wissen Sie, dass heute Sonntag ist?

Also ehrlich, Patrick...

Wollen Sie vielleicht einen Kaffee?

Also...

Violette...

Ich bitte Sie um Verzeihung.

Ich bitte Sie im Namen Ihres Vaters um Verzeihung.

Tut Ihnen das gut? - Ja.

Noch mal... - Also, noch ein letztes Mal.

Violette,

ich bitte Sie im Namen Ihres Vaters um Verzeihung.

Warum hab ich kein Anrecht darauf? - Weil er Ihr Vater ist!

Er hat Autorit�t und die w�rde er wegen Ihnen nie aufgeben.

So etwas passiert nur im Film.

In Ihrem Kopf l�uft ein Film ab und Sie erwarten,

Ihr Vater sei eine Filmfigur...

Der Vater einer Freundin von mir hat sich auch entschuldigt.

Hat er ihr auch so weh getan? - Ja.

Geht's ihr gut? Ist jetzt alles behoben?

Nein, aber es hat ihr geholfen, ihr Leben zu leben.

Gucken Sie mal, was ich gemacht hab!

Ich hab eine Flasche draufgeschlagen.

Warum haben Sie das gemacht? - Damit ich mich erinnere.

Und was hat das in Ihnen ausgel�st?

Eine Mischung aus...

Freude und Schmerz, ich wei� nicht...

Das geht alles durcheinander. - Violette,

all diese Energie, dieser Hass

und diese Erwartung Ihrem Vater gegen�ber, halten sie gefangen.

Setzen Sie sie frei, indem Sie verzeihen.

Aus all dieser Gewalt ziehen Sie doch Ihre Kraft.

Diese Energie einer K�nstlerin, die kreativ ihr Leid umwandelt,

verdanken sie in gewisser Weise ihm.

Also k�nnten Sie ihm doch dankbar sein.

Und von daher auch verzeihen.

Sie m�ssen loslassen, Violette. - Ja, ich muss loslassen.

Sie gehen r�ckw�rts, Violette. - Ja, ich muss loslassen.

Richten Sie Ihren Blick auf Ihr Kind, auf Ihren Liebsten.

Er wird Sie niemals um Verzeihung bitten.

Eine kleine Melodie ist verschwunden

Aus dem Herzen der Erinnerung

Endlich ist Ruhe

Das Vergangene vergessen

Und die Melodie verblasst

Doch eines Tages ohne Vorwarnung

Kehrt sie ins Ged�chtnis zur�ck

Du wolltest sie vergessen

Eine kleine abgenudelte Melodie

In den sommerlichen Stra�en

Du wirst sie nie vergessen

Eine Stra�e im Sommer

Ein M�dchen, das sang...

Eine kleine Melodie macht sich lustig

Hebt den Vorhang �ber dem Schauspiel aus tausend Schmerzen

Die nicht vergehen wollen

�bersetzung: Kira Uecker

Untertitel: Ruth Mau

Redaktion: Birgit K�mper