Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,395 --> 00:00:31,395
[♪♪♪]
2
00:04:08,507 --> 00:04:09,507
[DOOR SLAMS]
3
00:04:56,201 --> 00:04:58,083
[TRAIN PASSING]
4
00:04:59,096 --> 00:05:00,096
[TRAIN WHISTLE]
5
00:05:05,837 --> 00:05:07,424
Oh! Oh God!
6
00:05:07,485 --> 00:05:10,683
Oh God! Oh God!
7
00:05:11,447 --> 00:05:12,318
[GRUNTS]
8
00:05:12,341 --> 00:05:14,433
- Hurt yourself?
- Oh, God.
9
00:05:14,474 --> 00:05:15,880
Now, where's that candle?
10
00:05:26,741 --> 00:05:28,898
- Here, have some of this.
- Huh?
11
00:05:29,308 --> 00:05:30,512
Well sure!
12
00:05:34,011 --> 00:05:35,482
- That's enough!
13
00:05:35,514 --> 00:05:36,514
[COUGHING]
14
00:05:39,520 --> 00:05:40,646
Love it.
15
00:05:41,162 --> 00:05:44,533
[DRUNKEN SLURRING]
16
00:05:47,052 --> 00:05:49,324
What about that?
Up there?
17
00:05:52,383 --> 00:05:55,631
Please, let me go, guv'nor.
I ain't done it!
18
00:05:56,150 --> 00:05:57,579
What were you doing up there then?
19
00:05:57,691 --> 00:05:58,650
Oh!
20
00:05:58,673 --> 00:06:00,937
I'm coming here for
shut-me-down, see you...
21
00:06:01,421 --> 00:06:03,468
must have somewhere to sleep,
mustn't I?
22
00:06:04,117 --> 00:06:05,478
I don’t got no money, see?
23
00:06:05,945 --> 00:06:09,115
Lost--lost my ship. Honest.
24
00:06:10,145 --> 00:06:11,727
I ain't never murdered him,
guv'nor.
25
00:06:11,852 --> 00:06:14,250
No! I ain't that sort.
26
00:06:14,396 --> 00:06:15,780
So me Bob I ain't.
27
00:06:15,999 --> 00:06:17,421
We'll see about that.
28
00:06:17,695 --> 00:06:19,511
- Come on up.
- What's that?
29
00:06:19,912 --> 00:06:21,632
Me going up them stairs?
30
00:06:21,981 --> 00:06:23,162
No blooming fear!
31
00:06:23,239 --> 00:06:25,555
I'm not going up them
blooming stairs again, guv'nor.
32
00:06:25,620 --> 00:06:27,422
Not for you nor nobody else, no!
33
00:06:27,606 --> 00:06:30,322
Oh. Yes, you are. Come on.
34
00:06:31,750 --> 00:06:33,535
[BEN] Here, here guv'nor,
35
00:06:34,065 --> 00:06:35,927
what's the game
that you're playing at?
36
00:06:36,011 --> 00:06:37,608
[FORDYCE] I'm going to
have a look at that body,
37
00:06:37,878 --> 00:06:39,030
then I 'll decide.
38
00:06:39,089 --> 00:06:41,195
[BEN] Well, I can
tell you right now guv'nor...
39
00:06:41,274 --> 00:06:42,705
- ...get a copper
- Go on!
40
00:06:42,787 --> 00:06:45,093
Oh, God....
Here!
41
00:06:45,260 --> 00:06:47,388
- Guv'nor I've got an idea!
- Well?
42
00:06:48,217 --> 00:06:49,935
- You go first.
- Go on!
43
00:06:49,984 --> 00:06:51,243
Ooo. Ooo.
44
00:06:51,307 --> 00:06:53,661
[WIND GUSTS]
45
00:07:00,007 --> 00:07:01,559
What are you doing
down there?
46
00:07:01,852 --> 00:07:02,856
Huh?
47
00:07:03,141 --> 00:07:04,697
I was looking for you, guv'nor.
48
00:07:04,842 --> 00:07:06,529
Well, where am I?
49
00:07:06,949 --> 00:07:09,190
- Well, go on.
- Come on!
50
00:07:09,214 --> 00:07:12,584
[SLURRING]
51
00:07:13,383 --> 00:07:15,212
Hear, I feel awful, guv'nor.
52
00:07:15,838 --> 00:07:17,449
I'm coming over queer.
53
00:07:17,836 --> 00:07:19,524
[GASPS]
54
00:07:33,483 --> 00:07:36,862
Wh- wh- wh- what done him in, guv'nor?
55
00:07:37,354 --> 00:07:40,406
Hit on the head I should think,
coming out of that door.
56
00:07:42,199 --> 00:07:45,439
But who hit him?
That's what I can't make out.
57
00:07:45,838 --> 00:07:47,048
Who hit him?
58
00:08:03,700 --> 00:08:05,854
Who, who--
here gov'nor...
59
00:08:05,881 --> 00:08:10,814
Wait! Wait! Hoo!
Wait.
60
00:08:13,554 --> 00:08:14,863
Uh! Uh!
61
00:08:15,221 --> 00:08:16,181
[STARTLED YELP]
62
00:08:24,558 --> 00:08:26,977
Quite sure you don't know
anything about that?
63
00:08:27,377 --> 00:08:28,697
What me?
64
00:08:28,749 --> 00:08:32,401
Go on! If I'd have done it,
I'd have knowned it, wouldn't I?
65
00:08:32,587 --> 00:08:35,459
Don't suppose one forgets a
murder, like posting of a letter.
66
00:08:35,660 --> 00:08:37,342
- Have another think.
- Huh?
67
00:08:38,226 --> 00:08:41,251
Yes, don't mind if I do.
68
00:08:41,333 --> 00:08:42,292
Oh, Lord!
69
00:08:42,294 --> 00:08:43,963
Now what have you got
in your pockets?
70
00:08:45,122 --> 00:08:46,954
- Holes.
- What else?
71
00:08:47,837 --> 00:08:48,797
Go on!
72
00:08:49,869 --> 00:08:52,075
There you are, handkerchief.
73
00:08:52,535 --> 00:08:54,807
Used that to gag him with!
[SCOFFS]
74
00:08:55,773 --> 00:08:57,019
And this string,
75
00:08:57,111 --> 00:08:59,682
Oh yes, stabbed him with that!
76
00:09:03,161 --> 00:09:04,756
Sausage.
77
00:09:05,421 --> 00:09:07,133
That's what
I hit him on the head with.
78
00:09:09,473 --> 00:09:11,073
Now, don't mind about that.
79
00:09:11,387 --> 00:09:14,011
I said, never mind about that!
80
00:09:15,034 --> 00:09:16,286
Oh, sorry.
81
00:09:17,479 --> 00:09:18,677
Yours?
82
00:09:19,207 --> 00:09:21,552
- Yes.
- Jolly little kid.
83
00:09:22,826 --> 00:09:23,933
[BEN] Yes.
84
00:09:24,491 --> 00:09:25,837
She was.
85
00:09:27,125 --> 00:09:28,152
Ha!
86
00:09:28,157 --> 00:09:29,820
Here's something
you've overlooked, gov'nor.
87
00:09:30,093 --> 00:09:31,261
Half a fag!
88
00:09:31,304 --> 00:09:32,391
When the Lord Rothschild,
89
00:09:32,391 --> 00:09:34,518
she smokes one end,
I smokes the other, see.
90
00:09:45,799 --> 00:09:47,730
What about your pockets, eh?
91
00:09:47,754 --> 00:09:51,474
S'alright, guv'nor, s'alright
I ain't such a nosey-parker as you.
92
00:09:52,041 --> 00:09:54,162
[WIND GUSTS]
93
00:10:00,023 --> 00:10:01,023
[LOUD BANG]
94
00:10:05,802 --> 00:10:06,598
Here.
95
00:10:06,823 --> 00:10:08,283
Take this candle.
96
00:10:09,286 --> 00:10:10,874
[YELPS]
97
00:10:17,810 --> 00:10:21,471
- Hey. Oi, guv'nor.
- Shhh!
98
00:10:24,106 --> 00:10:25,106
[WIND GUSTS]
99
00:10:47,763 --> 00:10:48,291
Oi!
100
00:10:49,755 --> 00:10:50,467
Oi!
101
00:10:51,613 --> 00:10:53,212
Was you movin' Charlie?
102
00:10:54,176 --> 00:10:56,136
Here, let's take a look at your pockets.
103
00:11:00,398 --> 00:11:01,358
Hello!
104
00:11:06,040 --> 00:11:08,145
What the hell's he doing with bracelets?
105
00:11:24,308 --> 00:11:25,691
A gun!
106
00:11:27,964 --> 00:11:29,612
Wonder it it's loaded.
107
00:11:35,831 --> 00:11:37,636
Blimey, the trigger's stiff!
108
00:11:38,995 --> 00:11:39,995
[BLOWING]
109
00:11:41,003 --> 00:11:42,003
[BLOWING]
110
00:11:55,267 --> 00:11:56,227
Here!
111
00:11:56,891 --> 00:11:58,891
Got anything else about you, mate?
112
00:13:20,699 --> 00:13:23,052
Found anything out, guv'nor?
- No.
113
00:13:23,363 --> 00:13:25,012
Only this candle.
114
00:13:28,779 --> 00:13:30,854
Hello...
where did these come from?
115
00:13:30,953 --> 00:13:32,090
Heh?
116
00:13:32,393 --> 00:13:34,478
I found 'em...
on-on the body, guv'nor.
117
00:13:35,503 --> 00:13:37,275
What are they?
118
00:13:38,130 --> 00:13:39,944
Have you never seen
a pair of handcuffs before?
119
00:13:40,057 --> 00:13:41,138
No, sir.
120
00:13:41,476 --> 00:13:44,679
Nor worn them.
I was brought up baptist.
121
00:13:45,534 --> 00:13:47,287
[FORDYCE] Well, we better
take a look at this chap.
122
00:13:53,666 --> 00:13:55,335
- Oi!
- Huh?
123
00:13:56,069 --> 00:13:57,170
Thank you.
124
00:13:58,788 --> 00:14:01,454
It always pays an innocent
man to play it straight, you know.
125
00:14:01,563 --> 00:14:04,748
Go on! Who says
I'm an innocent man? Oh, no!
126
00:14:05,544 --> 00:14:08,032
Who says that I
ain't playing straight?
127
00:14:08,398 --> 00:14:11,675
Another thing, guv'nor.
Chuck it, see. Chuck it.
128
00:14:11,845 --> 00:14:13,687
This is a bobby's job, this is.
129
00:14:13,832 --> 00:14:16,827
Messin' about, that's all you're doing.
Messin' about.
130
00:14:17,211 --> 00:14:18,211
[THUMP]
131
00:14:44,728 --> 00:14:46,571
Harold Lloyd!
132
00:15:02,281 --> 00:15:03,281
[QUIETLY] Shh!
133
00:15:16,133 --> 00:15:16,745
[CRASHING]
134
00:15:19,232 --> 00:15:22,190
[BEN] Eh, it's all right, guv'nor,
I've got him.
135
00:15:22,627 --> 00:15:24,986
I've got...keep still, ya
varmint, eh?
136
00:15:25,168 --> 00:15:26,591
I've got him, guv'nor.
137
00:15:34,982 --> 00:15:36,547
Did you hit her?
138
00:15:37,250 --> 00:15:39,097
- That..?
- Take that.
139
00:15:48,114 --> 00:15:50,807
Oh look at that, lapping it up!
140
00:15:56,043 --> 00:15:57,208
- Let me go!
- Ah!
141
00:15:57,278 --> 00:15:59,396
Let me go!
Where is my father?
142
00:15:59,506 --> 00:16:00,790
-Dad!
- What?
143
00:16:01,692 --> 00:16:02,909
Dad!
144
00:16:03,366 --> 00:16:04,326
Dad!
145
00:16:04,956 --> 00:16:06,708
What have you done with my father?
146
00:16:06,772 --> 00:16:07,815
What?
147
00:16:11,546 --> 00:16:12,621
Now, what's the trouble?
148
00:16:12,809 --> 00:16:14,578
We'll try and do something for you,
if you tell us.
149
00:16:14,687 --> 00:16:18,104
Yes, I'm sure to tell you,
after having been knocked out and all that!
150
00:16:18,261 --> 00:16:19,639
Oh, my mistake, miss.
151
00:16:19,756 --> 00:16:21,117
Who are you two?
152
00:16:21,317 --> 00:16:23,716
Well, my name's Fordyce and his is uh...
153
00:16:24,028 --> 00:16:25,570
Well, what is your name?
154
00:16:26,404 --> 00:16:28,198
- Ben.
- Ben what?
155
00:16:28,770 --> 00:16:31,313
Well, if it wasn't for you, guv'nor,
it'd be Ben Bolt.
156
00:16:31,461 --> 00:16:33,575
You didn't half hurt me when you
hit me just now,
157
00:16:33,661 --> 00:16:35,476
- Oh...
- I feel quite dizzy.
158
00:16:35,690 --> 00:16:37,491
Oh, that-that wasn't me miss,
159
00:16:37,536 --> 00:16:39,053
that was the brandy he give ya,
160
00:16:39,107 --> 00:16:40,971
to bring ya 'round, see?
161
00:16:42,216 --> 00:16:43,176
Oh!
162
00:16:43,421 --> 00:16:44,475
Thanks.
163
00:16:44,595 --> 00:16:46,542
Now what's all this about your father?
164
00:16:48,854 --> 00:16:51,940
Will someone look on the roof
and see if they can see anybody?
165
00:16:52,315 --> 00:16:54,276
Yes.
Go on, Ben, up you go!
166
00:16:54,855 --> 00:16:55,886
What, me?
167
00:16:56,575 --> 00:16:59,458
God love a duck!
It's always me!
168
00:17:01,903 --> 00:17:04,692
[ROSE] You see, Dad and me
live next door at number 15.
169
00:17:04,771 --> 00:17:07,852
And this evening,
Dad went up to the top room,
170
00:17:07,956 --> 00:17:10,626
and a few minutes later
a telegram came for him.
171
00:17:11,085 --> 00:17:13,639
So I took it up and found the door locked.
172
00:17:14,004 --> 00:17:16,691
And when I banged on it,
he didn't answer.
173
00:17:16,927 --> 00:17:18,717
So I've been scared ever since.
174
00:17:20,803 --> 00:17:22,846
- Can you see anything?
- Yes.
175
00:17:23,295 --> 00:17:24,795
- [BOTH] What?
- Houses.
176
00:17:25,256 --> 00:17:26,727
Silly idiot!
177
00:17:29,019 --> 00:17:30,479
Well, go on.
178
00:17:31,039 --> 00:17:32,814
Oh, I'm alright, thanks.
Alright.
179
00:17:32,898 --> 00:17:34,066
Well ...
180
00:17:34,601 --> 00:17:36,136
anyway, I looked all over the place
181
00:17:36,205 --> 00:17:37,949
for a key that'd open the door.
182
00:17:38,272 --> 00:17:40,740
And when I found one,
the room was empty.
183
00:17:41,296 --> 00:17:42,282
Yes?
184
00:17:42,365 --> 00:17:43,992
I couldn't make it out.
185
00:17:44,255 --> 00:17:47,496
Then, I saw the window
was open and look:
186
00:17:48,622 --> 00:17:50,600
this was on the ledge outside.
187
00:17:51,942 --> 00:17:53,863
I thought perhaps Dad had dropped it.
188
00:17:54,246 --> 00:17:56,528
So I got out of the window onto the roof
189
00:17:56,749 --> 00:17:58,376
and crawled across to this roof
190
00:17:58,598 --> 00:18:00,217
and I just got to the skylight—
191
00:18:00,490 --> 00:18:01,490
[CRASHING]
192
00:18:02,552 --> 00:18:04,763
- Oh, you are always falling over Ben!
- Aye!
193
00:18:04,847 --> 00:18:08,427
- Have you hurt yourself?
-What me? Naaoh!
194
00:18:09,271 --> 00:18:10,836
What happened to me
in the war, guv'nor,
195
00:18:10,997 --> 00:18:13,463
blown up by a mine
and come down singing!
196
00:18:13,877 --> 00:18:15,399
Well, that telegram
that came to your father...
197
00:18:15,483 --> 00:18:16,961
Oh! I forgot!
198
00:18:32,400 --> 00:18:35,862
Oh, funny.
I can't make it out.
199
00:18:36,324 --> 00:18:38,120
Do you know who Barton is?
200
00:18:38,679 --> 00:18:41,383
- Oh! I dropped that!
- What, this here?
201
00:18:43,451 --> 00:18:44,779
What's it mean, guv'nor?
202
00:18:45,279 --> 00:18:47,808
Means that at half past twelve,
something's going to happen
203
00:18:48,250 --> 00:18:49,841
... at number 17.
204
00:18:51,609 --> 00:18:53,503
Well,I mean that'll be
a nice change, won't it?
205
00:18:53,678 --> 00:18:54,907
You better get home
before anything—
206
00:18:54,947 --> 00:18:56,457
- No, I'm not going to.
- You want me to help you?
207
00:18:56,475 --> 00:18:58,145
Oh, it's a great help he is, Miss,
208
00:18:58,366 --> 00:19:00,455
Done nothing but help
me for the last hour.
209
00:19:00,918 --> 00:19:03,432
When I comes rushing down these
apples and pears:
210
00:19:03,457 --> 00:19:05,431
I was shaking like
a haspidistra
211
00:19:05,766 --> 00:19:08,542
Blimey if he don't swivel me 'round
and march me up here again!
212
00:19:08,641 --> 00:19:10,637
Can't do enough to help you, he can't.
213
00:19:10,771 --> 00:19:12,733
Come on, we must get a move on.
It's nearly half-past now!
214
00:19:12,766 --> 00:19:13,938
Well, what can happen then?
215
00:19:14,106 --> 00:19:16,151
Ben is going to flick!
216
00:19:16,215 --> 00:19:17,215
[CLOCK CHIMING]
217
00:19:23,581 --> 00:19:25,296
Twelve o'clock!
218
00:19:25,600 --> 00:19:27,191
Half past, you fool!
219
00:19:27,271 --> 00:19:30,783
[BELL RINGING]
220
00:19:32,353 --> 00:19:34,851
That's done it! My
God, that's done it!
221
00:19:34,989 --> 00:19:35,989
Shh!
222
00:20:01,446 --> 00:20:02,906
Perhaps it's the police.
223
00:20:06,347 --> 00:20:10,063
Blimey, if it is,
I-I'd better put this back!
224
00:20:10,610 --> 00:20:12,797
What do you mean?
Back where?
225
00:20:13,250 --> 00:20:14,448
On the corpse.
226
00:20:14,500 --> 00:20:15,814
Corpse?
227
00:20:23,659 --> 00:20:24,962
The corpse?!
228
00:20:25,092 --> 00:20:26,095
My father!
229
00:20:26,140 --> 00:20:28,324
Oh, that's torn it.
I'm take her, miss.
230
00:20:28,395 --> 00:20:30,767
It's all right, I tell ya.
It's all—
231
00:20:31,434 --> 00:20:33,757
Gone! He's gone!
232
00:21:40,452 --> 00:21:43,291
The agent said
we might see over the house.
233
00:21:58,953 --> 00:22:01,189
Oh, yes! Yes!
234
00:22:01,826 --> 00:22:03,395
I quite realize that...
235
00:22:03,682 --> 00:22:05,388
But, uh...
236
00:22:06,028 --> 00:22:07,198
well...
237
00:22:07,720 --> 00:22:09,191
I thought perhaps...
238
00:22:12,202 --> 00:22:13,662
you wouldn't mind.
239
00:22:24,548 --> 00:22:28,161
May I come in too, erm... Uncle?
240
00:23:05,429 --> 00:23:08,456
Hadn't we better see upstairs first, uncle?
241
00:23:13,820 --> 00:23:14,798
Yes.
242
00:23:15,630 --> 00:23:17,385
Perhaps it would be better.
243
00:23:23,998 --> 00:23:25,979
[MAN 1] Oh. by the way, ah,
244
00:23:27,320 --> 00:23:29,739
we don't know your name,
do we?
245
00:23:30,649 --> 00:23:32,412
[FORDYCE] Surely the agent told you.
246
00:23:32,882 --> 00:23:34,123
[MAN 1] Oh yes,
247
00:23:34,360 --> 00:23:36,013
but I'm afraid I've forgotten it.
248
00:23:36,492 --> 00:23:38,906
[FORDYCE] You don't by any chance happen
to have forgotten the agent's name
249
00:23:38,906 --> 00:23:39,973
as well, do you?
250
00:23:40,051 --> 00:23:42,125
[MAN 1] Hah! Extraordinary!
251
00:23:42,496 --> 00:23:44,871
To tell you the absolute truth,
I'm afraid I have.
252
00:23:44,988 --> 00:23:47,570
[FORDYCE] Well, now, as you
have seen only the staircase,
253
00:23:47,700 --> 00:23:49,752
perhaps you would like to look
at some of the rooms?
254
00:23:56,479 --> 00:23:57,757
Who's that man?
255
00:23:58,349 --> 00:24:00,909
If you don't mind, I think that's
rather an unusual question
256
00:24:00,915 --> 00:24:03,144
for a house hunter, isn't it?
257
00:24:04,877 --> 00:24:05,897
I beg your pardon.
258
00:24:06,059 --> 00:24:07,146
Well, not at all,
259
00:24:07,195 --> 00:24:09,769
if you want to know,
that's my servant, Ben.
260
00:24:10,027 --> 00:24:11,014
Yes.
261
00:24:11,717 --> 00:24:14,479
And you're a little friend of ours,
ain't ya?
262
00:24:16,518 --> 00:24:18,399
This isn't your house yet,
you know.
263
00:24:18,987 --> 00:24:21,610
But what if we insist
on going upstairs?
264
00:24:22,228 --> 00:24:24,697
- Insist?
- That's what he said, insist.
265
00:24:24,767 --> 00:24:25,727
Here, here.
266
00:24:26,227 --> 00:24:27,647
None of your sauce.
267
00:24:28,416 --> 00:24:31,216
- Sauce?
- Yes, that's what I said,
268
00:24:31,303 --> 00:24:33,171
S-O-R-S. Sauce.
269
00:24:33,441 --> 00:24:33,995
[GUFFAWS]
270
00:24:34,304 --> 00:24:35,501
Leave this to me, Ben!
271
00:24:35,681 --> 00:24:38,526
Go on!
Let him come up if he wants to, guv'nor.
272
00:24:38,961 --> 00:24:41,323
Now then, you nosey parkers,
273
00:24:41,477 --> 00:24:44,896
come have a look. See!
Look 'till you are boss-eyed.
274
00:24:44,983 --> 00:24:47,085
Ha! What an amusing man!
275
00:24:47,186 --> 00:24:50,349
Oh yes, a regular
George Robey, ain't I?
276
00:24:50,525 --> 00:24:52,286
Come on, up you come!
277
00:24:52,435 --> 00:24:53,421
Damned fools!
278
00:24:53,426 --> 00:24:54,670
It's all right, guv'nor,
279
00:24:54,719 --> 00:24:58,268
they won't find no
blooming body up here!
280
00:25:01,817 --> 00:25:03,865
[BEN] This way, Marmaduke!
281
00:25:10,955 --> 00:25:12,823
Nothing unusual here, uncle.
282
00:25:13,294 --> 00:25:15,525
No... nephew!
283
00:25:16,631 --> 00:25:19,163
No skeletons,
nor coffins, ducky?
284
00:25:19,612 --> 00:25:21,612
Well, I suppose
you'll take the blinkey house,
285
00:25:21,646 --> 00:25:23,099
oh you can have it for me.
286
00:25:23,266 --> 00:25:24,840
I ain't making no offers,
287
00:25:24,999 --> 00:25:26,216
I'm off of it, see,
288
00:25:26,647 --> 00:25:28,849
Just a moment, not quite so fast!
289
00:25:29,583 --> 00:25:31,642
Fast? Fast am I?
290
00:25:31,845 --> 00:25:34,687
Oh yes, I'm a little
flash o' lightning ain't I?
291
00:25:34,805 --> 00:25:36,806
I’ve been trying to make my way
out of this house for an hour
292
00:25:36,830 --> 00:25:38,196
and I've moved half-inch.
293
00:25:38,611 --> 00:25:41,579
Oh, I'm a regular derby winner, I am!
294
00:25:41,669 --> 00:25:44,996
Hey! Get out of it! See?
295
00:25:45,204 --> 00:25:46,205
Oh, God!
296
00:25:47,389 --> 00:25:49,014
Where on earth did you
get that gun?
297
00:25:49,192 --> 00:25:50,152
Huh?
298
00:25:50,243 --> 00:25:51,915
Well, I got it off the corpse, guv'nor.
299
00:25:52,055 --> 00:25:55,509
And if anybody tries to stop me,
then there's going to be more corpses.
300
00:25:55,533 --> 00:25:56,674
Cor blimey, gus.
301
00:25:56,743 --> 00:25:57,933
You fool, get back!
302
00:25:57,948 --> 00:25:58,532
Huh?
303
00:25:58,556 --> 00:26:00,062
What's happened?
What have you done with that?
304
00:26:00,094 --> 00:26:03,915
Done? Me?
That's right, guv'nor, blame me!
305
00:26:04,301 --> 00:26:05,817
Well, I does everything,
don't I?
306
00:26:05,941 --> 00:26:08,061
You don't have to
do nothing in this here house,
307
00:26:08,140 --> 00:26:09,772
just stand still
and things happen.
308
00:26:10,100 --> 00:26:11,573
Everything's loopy here!
309
00:26:11,768 --> 00:26:13,503
People coming here
and being murdered!
310
00:26:13,579 --> 00:26:15,456
And I've been out to go with no apology!
311
00:26:15,525 --> 00:26:17,216
Footsteps without no feet!
312
00:26:17,477 --> 00:26:19,473
I swear, I'm sick to death
of the lot of ya.
313
00:26:19,563 --> 00:26:21,288
Straight, when I open it, see?
314
00:26:21,400 --> 00:26:22,609
Put that down!
315
00:26:25,476 --> 00:26:27,160
Blimey, he's got a gun!
316
00:26:27,374 --> 00:26:30,498
Hey, here, let me go!
Keep off I say, keep off!
317
00:26:30,814 --> 00:26:31,814
[GUNSHOT]
318
00:26:34,506 --> 00:26:38,290
Oh, poor guv'nor,
I didn't mean to hit you, I didn't!
319
00:26:38,407 --> 00:26:40,294
I didn't even know it was loaded.
320
00:26:50,744 --> 00:26:52,034
[MAN 2] Go on, you get in there.
321
00:26:53,431 --> 00:26:55,350
[MAN 2] C'mon, you too.
322
00:26:58,447 --> 00:27:00,125
It's all right, thanks.
I can manage.
323
00:27:06,750 --> 00:27:08,009
Thanks.
324
00:27:09,951 --> 00:27:12,030
I'm afraid you
are wasting your time.
325
00:27:12,544 --> 00:27:15,398
You see, she can neither hear,
nor speak
326
00:27:20,520 --> 00:27:21,723
Do you mind?
327
00:27:21,883 --> 00:27:22,843
Mm?
328
00:27:23,021 --> 00:27:24,139
Hands up!
329
00:27:25,664 --> 00:27:26,624
Oh!
330
00:27:31,146 --> 00:27:31,947
[SNEEZES]
331
00:27:45,081 --> 00:27:48,095
Um, will you search this gentleman?
332
00:27:48,518 --> 00:27:50,196
I'll take it you have no objection.
333
00:27:50,908 --> 00:27:52,160
I don't mind.
334
00:28:06,805 --> 00:28:08,070
One and nine.
335
00:28:08,155 --> 00:28:09,561
Blimey, he's on the dole!
336
00:28:10,925 --> 00:28:13,034
All right!
Now for you, Ben.
337
00:28:13,037 --> 00:28:16,108
Here, here. Who gave
you permission to call me Ben?
338
00:28:16,137 --> 00:28:19,025
- Sorry I don't know your other name.
- Lloyd George.
339
00:28:19,614 --> 00:28:22,879
- I like you Ben , you make me laugh.
- I'll remember that, guv'nor.
340
00:28:22,987 --> 00:28:25,049
Give you a job in the cabinet,
next election.
341
00:28:25,151 --> 00:28:26,298
What's that going to be?
342
00:28:26,377 --> 00:28:28,513
Head of the Messing About Department.
343
00:28:31,745 --> 00:28:32,606
Sausage?
344
00:28:32,630 --> 00:28:36,140
Yeah! Here, here! Of course!
What do you think it is?
345
00:28:36,806 --> 00:28:38,398
Christmas cracker?
346
00:28:38,652 --> 00:28:39,612
Go on!
347
00:28:40,192 --> 00:28:42,418
Back you go in the larder, you!
348
00:28:42,810 --> 00:28:44,413
And now for the young lady.
349
00:28:45,348 --> 00:28:46,683
Keep your hands to yourself!
350
00:28:47,760 --> 00:28:49,819
If my dad were here,
you wouldn't half cop-out!
351
00:29:15,427 --> 00:29:16,936
What have you got there?
352
00:29:24,745 --> 00:29:27,701
Detective Barton?
Hmm.
353
00:29:28,762 --> 00:29:31,484
- Where did you get this telegram?
- Mind your own business.
354
00:29:33,805 --> 00:29:35,080
Are you Miss Ackroyd?
355
00:29:35,212 --> 00:29:37,080
I said, mind your own business!
356
00:29:51,079 --> 00:29:52,376
[MAN 1] Now young lady,
357
00:29:52,560 --> 00:29:55,655
you'd better answer me sensibly
or else I shall have to—
358
00:29:55,678 --> 00:29:57,209
[FORDYCE] You'd better answer him,
Miss Ackroyd,
359
00:29:57,302 --> 00:29:58,893
it will save a lot of trouble.
360
00:29:59,765 --> 00:30:01,058
[MAN 1] Now,
361
00:30:01,548 --> 00:30:04,144
did your father know anything
about that telegram?
362
00:30:04,635 --> 00:30:06,453
[ROSE] Oh, well it came
after he had gone out tonight,
363
00:30:06,455 --> 00:30:07,666
if you want to know.
364
00:30:07,826 --> 00:30:08,786
[MAN 1] Fair enough.
365
00:30:09,955 --> 00:30:11,571
What about those diamonds?
366
00:30:12,297 --> 00:30:14,309
[ROSE] I don't know anything about
any diamonds.
367
00:30:15,559 --> 00:30:16,519
[MAN 1] Hmm.
368
00:30:18,027 --> 00:30:20,011
[MAN 1] Mightn’t your father have some...
369
00:30:20,015 --> 00:30:22,254
secret that he's keeping from you?
370
00:30:22,465 --> 00:30:24,972
If you ask me any more questions,
I shall spit in your eye!
371
00:30:25,309 --> 00:30:26,309
[BEN GIGGLING]
372
00:30:34,375 --> 00:30:37,059
[TRAIN PASSING]
373
00:30:38,339 --> 00:30:39,339
[TRAIN WHISTLE]
374
00:30:46,576 --> 00:30:49,148
-What are you here for?
-The train.
375
00:30:49,594 --> 00:30:50,554
Hmm!
376
00:30:53,065 --> 00:30:54,524
Who the devil are you, anyway?
377
00:30:54,762 --> 00:30:57,158
Your nephew
by adoption on the doorstep.
378
00:30:59,140 --> 00:31:00,275
Don't get funny.
379
00:31:00,765 --> 00:31:01,981
What are you after?
380
00:31:04,744 --> 00:31:05,708
Slipping the country?
381
00:31:05,795 --> 00:31:07,261
That was the idea.
382
00:31:07,707 --> 00:31:09,682
I've a 12:30 date
with Mr Sheldrake
383
00:31:09,760 --> 00:31:12,694
for the goods train ferry
that runs to the continent.
384
00:31:13,065 --> 00:31:14,928
Goes under this house, doesn't it?
385
00:31:18,231 --> 00:31:20,462
Here is my ticket.
Where is yours?
386
00:31:35,588 --> 00:31:37,482
Quite sure that's your ticket?
[WIND GUSTS]
387
00:31:39,865 --> 00:31:42,449
[BEN] Oh-oh God,
the-the light has gone out!
388
00:31:42,729 --> 00:31:43,729
[GUNSHOT]
389
00:31:44,349 --> 00:31:45,349
[YELLING]
390
00:31:52,077 --> 00:31:53,365
[MAN] Did you blow out that light?
391
00:31:53,418 --> 00:31:54,712
[BEN] Ha? Me?
392
00:31:54,880 --> 00:31:56,355
Oh yes!
393
00:31:56,832 --> 00:31:58,816
I have done about everything,
don't I?
394
00:31:59,605 --> 00:32:02,396
First time, murders a man
with a sausage.
395
00:32:02,560 --> 00:32:05,861
Then I throws the body out of the window
on a empty stomach...
396
00:32:06,053 --> 00:32:08,067
right out on to the pavement.
397
00:32:08,153 --> 00:32:11,870
And then-then I blows all the lights out,
all over the bloomin' house.
398
00:32:11,939 --> 00:32:13,925
Blimey if I could blow like that!
399
00:32:14,056 --> 00:32:17,612
I'd blow the lotta you to Jericho,
blast me if I wouldn't.
400
00:32:18,377 --> 00:32:20,215
Where do we put him?
The bloody idiot!
401
00:32:20,249 --> 00:32:21,669
- In the bathroom.
- In the bathroom.
402
00:32:21,933 --> 00:32:24,010
[BEN] Cor blimey, if
this ain't my lucky day!
403
00:32:24,142 --> 00:32:26,520
I'm a murderer,
I'm a liar,
404
00:32:26,639 --> 00:32:29,495
and now I'm a ba-bathroom fit!
405
00:33:33,999 --> 00:33:36,596
Those Suffolk diamonds now,
do you know anything about them?
406
00:33:36,900 --> 00:33:37,921
Were you in on that scoop?
407
00:33:37,992 --> 00:33:40,351
Why should I be?
That was Sheldrake's job.
408
00:33:40,542 --> 00:33:42,089
He's hidden them too well,
409
00:33:42,183 --> 00:33:43,351
probably in this house.
410
00:33:43,422 --> 00:33:44,797
Yes, and according
to that telegram,
411
00:33:44,799 --> 00:33:46,017
it looks very much as though
412
00:33:46,191 --> 00:33:48,782
Mr. Detective Barton
knows about it too.
413
00:33:49,229 --> 00:33:52,171
You know, if he turns up here,
we should be thoroughly well finished.
414
00:33:52,407 --> 00:33:53,441
Yes.
415
00:33:53,775 --> 00:33:54,821
Look here,
416
00:33:55,018 --> 00:33:56,508
when Sheldrake comes,
417
00:33:56,793 --> 00:33:58,829
What about making him divide?
418
00:33:59,092 --> 00:34:00,164
We might.
419
00:34:00,322 --> 00:34:03,182
But from what I heard about Sheldrake,
it won't be too easy.
420
00:34:03,299 --> 00:34:05,969
Oh bah! His reputation
is probably grossly exaggerated!
421
00:34:06,070 --> 00:34:07,600
That remains to be seen.
422
00:34:08,921 --> 00:34:10,265
He may be dead.
423
00:34:10,489 --> 00:34:12,147
- Hm?
- That body you know.
424
00:34:12,623 --> 00:34:15,335
It takes quite a lot to kill
old Sheldrake I believe!
425
00:34:17,398 --> 00:34:18,438
Look!
426
00:34:47,355 --> 00:34:48,355
[SCREAMS]
427
00:34:52,401 --> 00:34:55,076
As you were saying
it takes a lot to kill me.
428
00:34:55,131 --> 00:34:56,778
Are you Sheldrake?
429
00:35:04,580 --> 00:35:06,359
You both for the train?
430
00:35:10,867 --> 00:35:12,069
And the girl, too.
431
00:35:21,411 --> 00:35:22,707
Who's that with the Ackroyd girl?
432
00:35:22,775 --> 00:35:25,165
We found him nosing around
when we came in.
433
00:35:25,310 --> 00:35:26,978
There's another one
locked in the bathroom,
434
00:35:26,982 --> 00:35:28,308
he's probably asleep by now.
435
00:35:28,477 --> 00:35:29,827
We can't bother about them now.
436
00:35:29,935 --> 00:35:31,229
We'd better be getting down.
437
00:35:31,436 --> 00:35:34,433
I say but here, but hadn't
we better, um...
438
00:35:35,153 --> 00:35:38,094
Oh, I-I don't know what one does
in these cases, but these two...
439
00:35:38,097 --> 00:35:40,311
hadn't we better tie 'em up
or something?
440
00:35:40,929 --> 00:35:42,219
Is it necessary?
441
00:35:43,439 --> 00:35:46,390
Unless you want 'em to run
downstairs and call for the police.
442
00:36:04,377 --> 00:36:06,860
I hope you won't mind,
we've got to catch a train.
443
00:36:07,261 --> 00:36:08,939
Ah, don't be damned silly!
444
00:36:09,707 --> 00:36:11,031
Come on, please!
445
00:36:19,586 --> 00:36:21,458
Sorry we have to go on this journey,
446
00:36:22,241 --> 00:36:24,560
but we must leave someone
to look after the house, you know.
447
00:36:24,789 --> 00:36:25,763
I see.
448
00:36:25,940 --> 00:36:27,571
So many thieves about, eh?
449
00:36:34,478 --> 00:36:37,355
Well, now for the train.
450
00:36:38,444 --> 00:36:39,469
Through there.
451
00:36:57,201 --> 00:36:59,444
- Dad, good!
- All right Rose?
452
00:36:59,829 --> 00:37:01,327
- Your father?
- Yes.
453
00:37:02,139 --> 00:37:04,138
Damned good the way
you bluffed them, Mr Ackroyd.
454
00:37:04,194 --> 00:37:06,338
Yes, I've been
watching this house for some time.
455
00:37:06,509 --> 00:37:09,163
- For the police?
- Well, something like that.
456
00:37:09,494 --> 00:37:10,624
Damn these knots!
457
00:37:10,771 --> 00:37:12,323
I know Dad, let Ben help!
458
00:37:12,462 --> 00:37:14,682
- Who is Ben?
- He's up in the bathroom.
459
00:37:35,366 --> 00:37:37,564
Oh, I'll settle with you on the landing!
460
00:38:46,037 --> 00:38:46,781
[CRACK]
461
00:38:46,805 --> 00:38:49,021
Oh go on now, I made a blunder!
462
00:38:56,146 --> 00:38:57,106
[BEN YELPS]
463
00:39:01,269 --> 00:39:02,229
Hold on!
464
00:39:02,345 --> 00:39:04,626
Not so fast. Get back!
465
00:39:05,083 --> 00:39:06,429
Go on!
466
00:39:28,358 --> 00:39:29,725
You're a damned fine bunch!
467
00:39:29,801 --> 00:39:31,718
I've a good mind to wash my
hands of the lot of of you!
468
00:39:31,825 --> 00:39:33,288
Now come on,
tie this fellow up again.
469
00:39:33,457 --> 00:39:34,851
Properly this time.
470
00:39:37,432 --> 00:39:38,935
Where is the other fellow
who locked us up?
471
00:39:38,937 --> 00:39:40,679
Oh, I shut him up
at the end of the passage.
472
00:39:40,863 --> 00:39:42,299
I suppose you thought it was me.
473
00:39:46,798 --> 00:39:48,954
I suppose there is no
mistake about it this time.
474
00:39:49,422 --> 00:39:51,581
You are Mr. Sheldrake?
475
00:39:51,982 --> 00:39:53,660
Growing wise at last then?
476
00:39:53,744 --> 00:39:55,926
They haven't done anything
awful to Dad have they?
477
00:39:56,057 --> 00:39:57,776
No, no, they're only bluffing.
478
00:39:59,942 --> 00:40:01,130
Oh, and what's bitten you?
479
00:40:01,633 --> 00:40:03,213
Come on speak can't you?
480
00:40:03,232 --> 00:40:05,826
Leave her alone,
she's deaf and dumb.
481
00:40:08,864 --> 00:40:10,675
Well come on, aren't we going?
482
00:40:10,930 --> 00:40:11,941
Yes, go on.
483
00:40:18,913 --> 00:40:20,949
Eh, is this the right way?
484
00:40:21,257 --> 00:40:22,326
Of course it is.
485
00:40:22,517 --> 00:40:24,192
Straight on
and down to the cellar.
486
00:40:25,484 --> 00:40:28,507
Would you mind
going first?
487
00:40:39,569 --> 00:40:41,028
I'm coming back!
488
00:40:43,658 --> 00:40:45,092
She spoke!
489
00:40:46,917 --> 00:40:48,952
That deaf and dumb business was a fake.
490
00:40:49,907 --> 00:40:51,047
A trick of a crook!
491
00:40:58,009 --> 00:40:59,866
[BOTH SIGH]
492
00:41:00,652 --> 00:41:01,966
It's like the pictures,
isn't it?
493
00:41:02,652 --> 00:41:04,449
Too much for my liking.
494
00:41:07,361 --> 00:41:08,361
[ROSE SCREAMS]
495
00:41:24,571 --> 00:41:25,709
[FORDYCE] Thanks!
496
00:41:28,798 --> 00:41:31,499
Ooh...I fainted...
497
00:41:35,221 --> 00:41:36,833
[GASPS]
498
00:41:41,021 --> 00:41:42,311
What are you doing with those crooks?
499
00:41:42,346 --> 00:41:43,959
You don't think
I want to be do you?
500
00:41:43,991 --> 00:41:45,252
Well, why go back to them?
501
00:41:45,265 --> 00:41:46,625
It's the best thing I can do.
502
00:41:46,881 --> 00:41:48,288
Besides, it's safer for you.
503
00:41:48,716 --> 00:41:51,042
Anyway if the police do
catch us...
504
00:41:51,544 --> 00:41:53,100
But it can't be helped, can it?
505
00:41:53,233 --> 00:41:54,396
But surely there's a way out?
506
00:41:54,468 --> 00:41:55,449
I don't know.
507
00:41:55,691 --> 00:41:56,691
[BEAM BREAKS]
508
00:41:57,789 --> 00:41:58,789
[THUD]
509
00:42:01,650 --> 00:42:02,609
I must hurry.
510
00:42:03,393 --> 00:42:04,975
The others
may be coming back.
511
00:42:17,987 --> 00:42:18,970
[WEAKLY] Well...
512
00:42:20,042 --> 00:42:21,217
Feel alright?
513
00:42:21,934 --> 00:42:24,883
We must get the others...
they're still locked in the bathroom.
514
00:42:36,734 --> 00:42:38,649
You big oaf,
what have you done now?
515
00:42:38,673 --> 00:42:40,806
God luv, it's Miss!
516
00:42:40,874 --> 00:42:43,228
- I didn't know it was you.
- That's the second time tonight!
517
00:42:43,298 --> 00:42:45,475
- Ow, ow!
- Serves you right!
518
00:42:45,691 --> 00:42:47,063
Ow, blimey!
519
00:42:48,366 --> 00:42:49,428
[BEN] Oh, yes Miss,
520
00:42:49,477 --> 00:42:52,565
he hit his head on
the bloody bath he did.
521
00:42:52,609 --> 00:42:54,308
[FORDYCE] My God he's bad,
you'd better get a doctor!
522
00:42:54,332 --> 00:42:55,955
[ROSE] No, you get on up to the
others, I'll be all right.
523
00:42:55,956 --> 00:42:56,913
[FORDYCE] Sure?
524
00:42:56,938 --> 00:42:58,164
Come on Ben,
get a candle.
525
00:42:58,573 --> 00:43:01,159
Candle?
God love it.
526
00:43:01,230 --> 00:43:03,636
Would you like to wop me
again, guv'nor?
527
00:43:04,385 --> 00:43:06,081
- Ow!
- Now what's the matter?
528
00:43:06,136 --> 00:43:07,976
Ow, I bumped me head, guv'nor.
529
00:43:07,977 --> 00:43:10,559
Of course you bump your head,
you keep on stopping.
530
00:43:10,643 --> 00:43:13,475
Bound to keeps on stopping,
'cause I keeps on bumping me head.
531
00:43:21,578 --> 00:43:23,199
I am not going.
532
00:43:23,514 --> 00:43:25,465
Not so dumb, after all, eh?
533
00:43:25,548 --> 00:43:27,089
What's the idea?
534
00:43:27,175 --> 00:43:28,553
I am not going.
535
00:43:28,770 --> 00:43:30,119
What do you mean?
536
00:43:30,315 --> 00:43:31,840
I am not going, that's all.
537
00:43:31,958 --> 00:43:33,726
You don't get a chance
every night, you know.
538
00:43:33,813 --> 00:43:36,606
All the trains don't have empty trucks
to go back to the continent.
539
00:43:36,652 --> 00:43:37,652
[TRAIN PASSING]
540
00:43:37,748 --> 00:43:39,934
[NORA] I've made up my mind,
I am not going.
541
00:43:40,034 --> 00:43:41,726
- Now look here...
- You're being rather childish, aren't you?
542
00:43:41,775 --> 00:43:43,925
[SHELDRAKE] Now look here, I don't know
what your game is, but you are going.
543
00:43:44,149 --> 00:43:45,969
You know too much to be left behind.
544
00:43:46,392 --> 00:43:48,616
And what's your idea of running
back after that fellow we tied up?
545
00:43:48,680 --> 00:43:49,653
[NORA] Nothing except I—
546
00:43:49,677 --> 00:43:51,123
[SHELDRAKE] Never mind, you can
tell us all about it on the train.
547
00:43:51,125 --> 00:43:52,324
Now come on!
548
00:44:06,844 --> 00:44:07,844
[TRAIN PASSING]
549
00:44:09,410 --> 00:44:10,395
Here...
550
00:44:10,510 --> 00:44:12,612
give me that, guv'nor,
get a copper.
551
00:44:12,913 --> 00:44:13,873
What?
552
00:44:13,897 --> 00:44:15,371
And have the girl arrested?
553
00:44:15,529 --> 00:44:17,522
Not if I can help it.
554
00:45:13,592 --> 00:45:14,592
[TRAIN WHISTLE]
555
00:45:15,980 --> 00:45:17,113
[TRAIN DEPARTING]
556
00:46:24,089 --> 00:46:27,435
The guard's seen us!
We'd better go along and see him!
557
00:47:14,336 --> 00:47:16,235
- Good evening.
- Now look here—
558
00:47:18,917 --> 00:47:21,323
I hope we are not intruding,
but um...
559
00:47:21,409 --> 00:47:23,616
You have no right on this train,
I'm going to stop it.
560
00:47:23,640 --> 00:47:26,266
Oh no, I'd rather
you didn't do that because uh...
561
00:47:26,733 --> 00:47:27,693
[GRUNTS]
562
00:47:29,414 --> 00:47:31,366
Come on, let's tie him up
and put him in there.
563
00:47:39,141 --> 00:47:40,569
[DROWNED OUT BY TRAIN]
564
00:48:25,918 --> 00:48:26,878
Hey!
565
00:48:35,857 --> 00:48:37,257
[VEHICLE APPROACHING]
566
00:49:24,690 --> 00:49:28,186
How on earth did you get on here?
You might've been killed!
567
00:49:34,158 --> 00:49:35,303
Thanks.
568
00:49:37,700 --> 00:49:38,888
Well, come on.
569
00:49:39,736 --> 00:49:40,696
What about it?
570
00:49:41,901 --> 00:49:43,372
What about what?
571
00:49:43,642 --> 00:49:45,302
Well, the diamonds!
572
00:49:45,710 --> 00:49:47,760
We are going to split,
aren't we?
573
00:49:52,400 --> 00:49:55,657
These coaches can travel,
can't they?
574
00:50:00,193 --> 00:50:04,008
Better listen, Sheldrake.
Keep your hands where they are.
575
00:50:04,060 --> 00:50:06,826
Come on Sheldrake, it's no use pretending
you left them behind.
576
00:50:06,857 --> 00:50:08,484
- You know a damn lot, don't you?
- You better—
577
00:50:08,486 --> 00:50:10,785
Oh, come along, hand them over.
Here's a good fellow.
578
00:50:10,818 --> 00:50:13,002
Do you think I carry them about
on my watch chain?
579
00:50:13,006 --> 00:50:15,156
No, but what about your pockets?
580
00:50:16,432 --> 00:50:19,658
Lower that gun you fool...
can't you see he's a cop?
581
00:50:23,310 --> 00:50:25,829
My God, Sheldrake,
you are right!
582
00:50:26,327 --> 00:50:29,019
I only met him tonight
for the first time at that door step...
583
00:50:29,133 --> 00:50:31,632
and I thought that there was
something funny about it.
584
00:50:31,761 --> 00:50:33,459
What damned nonsense!
585
00:50:33,668 --> 00:50:34,932
Get over there!
586
00:50:35,277 --> 00:50:38,945
Keep an eye on him Brant. Keep an eye
on Mr. bloody detective Barton.
587
00:50:39,392 --> 00:50:40,596
All right, Sheldrake
588
00:50:40,598 --> 00:50:42,879
but you are not going
to get away with that necklace.
589
00:50:42,989 --> 00:50:44,289
Aren't I?
590
00:50:50,333 --> 00:50:51,705
I haven't got it!
591
00:50:54,597 --> 00:50:55,845
You dirty little crook!
Hand it over!
592
00:50:55,847 --> 00:50:57,371
Me? I haven't got it on me!
593
00:50:57,373 --> 00:51:00,049
No, but you've got that rotten
deaf and dumb girl to get it for you...
594
00:51:01,687 --> 00:51:03,148
[GRUNTING]
595
00:51:30,587 --> 00:51:31,848
Hello.
596
00:51:35,012 --> 00:51:37,337
Let me have that necklace
will you, Nora?
597
00:51:37,874 --> 00:51:38,771
[NORA] What's the idea?
598
00:51:38,795 --> 00:51:41,171
Well, we might as well
drop this pretense.
599
00:51:41,678 --> 00:51:43,010
Yeah, and you're going to tell me.
600
00:51:43,012 --> 00:51:45,151
the one thing I've been
suspicious of all night.
601
00:51:45,251 --> 00:51:47,190
And that I am a police officer, eh?
602
00:51:47,769 --> 00:51:49,905
Well, now that that's clear,
what about it?
603
00:51:50,470 --> 00:51:51,587
I haven't got it.
604
00:51:51,698 --> 00:51:53,646
You didn't go back
for your bag for nothing.
605
00:51:53,699 --> 00:51:56,461
I know no more about
that necklace than Ben does.
606
00:51:57,297 --> 00:51:58,794
If I had the necklace,
I'd give it to you.
607
00:51:58,830 --> 00:52:01,699
Hear, hear,
well, I'm afraid I'll have to search you.
608
00:52:01,723 --> 00:52:04,853
Oh, come off it, guv'nor,
you can't do that to a lady.
609
00:52:08,586 --> 00:52:11,864
Here, guv'nor, let her go,
and... here you are!
610
00:52:12,031 --> 00:52:13,244
Here you are!
611
00:53:44,649 --> 00:53:52,959
[ANXIOUS PASSENGERS CHATTERING]
612
00:54:31,722 --> 00:54:33,728
Now come on,
who's been fooling about?
613
00:54:36,821 --> 00:54:38,228
All right, young lady...
614
00:55:21,110 --> 00:55:22,815
Joey, look!
615
00:55:24,410 --> 00:55:26,499
Get out of it!
Get out of there!
616
00:55:28,293 --> 00:55:30,778
- Only in the leg, you fool.
- Aw, come on, get off of there!
617
00:55:30,969 --> 00:55:31,969
[GUNSHOT]
618
00:55:42,070 --> 00:55:44,128
[SHELDRAKE] Come on, keep on going!
619
00:55:58,389 --> 00:56:00,824
[SCREAMING]
620
00:56:14,696 --> 00:56:17,271
He's out!
He hit his head on that bar.
621
00:57:49,779 --> 00:57:53,102
[SHIP'S WARNING WHISTLE]
622
00:58:18,137 --> 00:58:20,476
[SHIP HORN]
623
00:58:41,663 --> 00:58:42,663
[CRASHING]
624
00:58:48,731 --> 00:58:49,864
[SMALL EXPLOSION]
625
00:59:02,400 --> 00:59:05,390
[ONLOOKERS PANICKING]
626
00:59:30,500 --> 00:59:36,485
[PEOPLE YELLING]
627
01:00:01,211 --> 01:00:03,544
[CHEERING]
628
01:00:17,115 --> 01:00:18,115
[BEN YAWNING]
629
01:00:28,825 --> 01:00:32,356
- What do you mean?
- They got wise to me. Found out who I was.
630
01:00:32,466 --> 01:00:34,538
Oh? Well who are you?
631
01:00:34,788 --> 01:00:35,985
He is a detective.
632
01:00:35,997 --> 01:00:39,597
Yes, as a matter of fact,
I'm Barton.
633
01:00:40,318 --> 01:00:42,740
I say,
not the Barton?
634
01:00:42,824 --> 01:00:43,784
Yes.
635
01:00:44,038 --> 01:00:47,766
I have been following up Sheldrake and
the Suffolk necklace for weeks.
636
01:00:47,950 --> 01:00:49,265
You haven't got it yet?
637
01:00:49,374 --> 01:00:53,750
Well, no, but we...we got the girl here,
and that's the same thing.
638
01:00:58,391 --> 01:00:59,793
I say , Mr. Barton.
639
01:01:00,929 --> 01:01:04,322
Mr Barton,
don't let's be too hasty over this.
640
01:01:04,464 --> 01:01:07,567
I don't want to be seem rude, but,
aren't you rather exceeding your rights?
641
01:01:07,684 --> 01:01:10,217
Kindly let me deal with this
in my own way.
642
01:01:10,371 --> 01:01:12,363
All right. Then supposing
you dropped Barton,
643
01:01:12,420 --> 01:01:14,390
and take on
your own name of Doyle.
644
01:01:14,788 --> 01:01:16,568
What do you mean Doyle?
645
01:01:16,778 --> 01:01:20,471
You are a clever fellow, Doyle,
but you made two bad mistakes:
646
01:01:20,684 --> 01:01:23,205
The first in thinking
the police were only after the necklace.
647
01:01:23,493 --> 01:01:25,297
They were also after you.
- Me?
648
01:01:25,398 --> 01:01:27,842
Yes, they knew that as sure as the
necklace would draw Sheldrake,
649
01:01:27,846 --> 01:01:29,676
so Sheldrake would draw you,
Mr. Henry Doyle.
650
01:01:29,679 --> 01:01:31,290
- Well, you're wrong.
- Am I?
651
01:01:31,581 --> 01:01:34,862
And the second bad mistake was
in posing as a detective.
652
01:01:35,035 --> 01:01:36,888
And of all the detectives,
as Barton.
653
01:01:37,736 --> 01:01:40,307
The comic part of it is,
I'm Barton.
654
01:01:45,337 --> 01:01:46,404
[DOYLE CHUCKLES]
655
01:01:47,942 --> 01:01:49,582
Hard luck, Henry.
656
01:01:55,172 --> 01:01:56,779
Good night, Nora.
657
01:02:04,781 --> 01:02:05,741
[DOYLE LAUGHS]
658
01:02:08,327 --> 01:02:10,444
Aw, nuts!
659
01:02:12,950 --> 01:02:15,409
- Good night.
- Good night.
660
01:02:20,380 --> 01:02:21,339
What?
661
01:02:21,560 --> 01:02:23,854
Are you a-a real live detective?
662
01:02:23,933 --> 01:02:25,837
And making me do all the work?
663
01:02:28,328 --> 01:02:29,524
Well?
664
01:02:31,680 --> 01:02:32,951
Well?
665
01:02:33,495 --> 01:02:34,883
What are you going do about it?
666
01:02:35,331 --> 01:02:37,028
What are you
going do about it?
667
01:02:39,706 --> 01:02:41,364
You better come along with me.
668
01:02:45,043 --> 01:02:47,607
But... where?
669
01:02:49,011 --> 01:02:50,724
Perhaps some breakfast.
670
01:02:51,693 --> 01:02:54,104
[LAUGHS]
671
01:02:54,232 --> 01:02:56,257
Will you see me safely home, guv'nor,
672
01:02:56,328 --> 01:02:58,936
if I gives you
a nice wedding present, huh?
44157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof