Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,357
[MUSIC PLAYING ON RADIO]
2
00:00:16,407 --> 00:00:19,671
MAN 1: I mean, there'’s all kind of weirdness out there tonight, man.
3
00:00:19,715 --> 00:00:20,846
It'’s spots on the sun.
4
00:00:20,890 --> 00:00:22,544
MAN 2: Well, that'’s true.
5
00:00:22,587 --> 00:00:24,981
This is the highest incidence of sunspot activity ever recorded.
6
00:00:25,025 --> 00:00:26,635
All kinds of airborne
transmissions
7
00:00:26,678 --> 00:00:28,028
are being interrupted by...
8
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
[TELEPHONE RINGING]
9
00:00:29,986 --> 00:00:31,292
Hey, this is Hart.
10
00:00:32,554 --> 00:00:34,512
I'’m on highway 55.
11
00:00:34,556 --> 00:00:37,428
Approaching the junction
at Cedar City.
12
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
I have a load
of wide-screen TVs.
13
00:00:39,387 --> 00:00:41,824
Approximate retail value...
14
00:00:41,867 --> 00:00:43,391
50 big ones.
15
00:00:44,131 --> 00:00:45,697
Eighteen-wheeler.
16
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
Blue cab.
17
00:00:48,396 --> 00:00:50,528
And look for the Gladstone
truck and logo
18
00:00:50,572 --> 00:00:52,182
in, uh, red and yellow.
19
00:00:53,444 --> 00:00:54,706
[CHUCKLES]
20
00:00:54,750 --> 00:00:56,099
You betcha.
21
00:01:36,661 --> 00:01:37,923
Are you Hart?
22
00:01:37,967 --> 00:01:39,360
It'’s me.
23
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
MAN: It'’s gonna hurt
a little bit.
24
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
Hey, for ten grand...
I could bleed a little.
25
00:01:47,933 --> 00:01:49,761
[SIGHS]
26
00:01:49,805 --> 00:01:51,459
Make it look good,
all right?
27
00:01:51,502 --> 00:01:52,503
[GRUNTING]
28
00:01:53,678 --> 00:01:55,289
Come on, you can do
better than that.
29
00:01:57,856 --> 00:01:59,206
[WHEEZING]
30
00:01:59,815 --> 00:02:00,903
MAN: Finish him.
31
00:02:02,992 --> 00:02:04,254
[COUGHS]
32
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
[TIRES SCREECHING]
33
00:02:10,826 --> 00:02:13,176
[HONKING]
34
00:02:19,965 --> 00:02:21,663
[DIALING]
35
00:02:22,620 --> 00:02:23,795
Hey.
36
00:02:23,839 --> 00:02:25,275
911?
37
00:02:25,319 --> 00:02:26,755
My name is Hart.
38
00:02:27,408 --> 00:02:29,149
I'’ve just been hijacked.
39
00:02:29,845 --> 00:02:31,542
Yeah, Highway 55.
40
00:02:32,152 --> 00:02:34,197
Junction 84.
41
00:02:34,241 --> 00:02:36,156
Yeah, you better send
an ambulance.
42
00:02:36,199 --> 00:02:37,983
I'’m hurt pretty bad.
43
00:02:38,027 --> 00:02:39,898
[BREATHING HEAVILY]
44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
[CLAPPING]
45
00:02:42,249 --> 00:02:43,554
Nice performance.
46
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
Who in the hell are you?
47
00:02:45,817 --> 00:02:47,167
Your conscience.
48
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
[COUGHING]
49
00:02:49,778 --> 00:02:50,779
Now...
50
00:02:51,214 --> 00:02:52,563
Let'’s talk.
51
00:02:52,607 --> 00:02:53,695
[GASPING] Okay.
52
00:02:58,700 --> 00:03:00,745
[BEEPING]
53
00:03:16,892 --> 00:03:18,198
[BEEPING]
54
00:03:24,726 --> 00:03:26,554
[THEME MUSIC PLAYING]
55
00:04:47,112 --> 00:04:50,072
HART: I gave him my load
for $10,000.
56
00:04:50,115 --> 00:04:52,379
HART: All right?BRIONY: Yeah, yeah.
I got that.
57
00:04:52,422 --> 00:04:54,076
But why tell us this?
58
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
It'’s my conscience.
59
00:04:56,774 --> 00:04:57,949
Yeah, I mean...
60
00:04:57,993 --> 00:04:59,124
It'’s...
61
00:04:59,168 --> 00:05:00,822
been bothering me.
A lot.
62
00:05:01,823 --> 00:05:03,433
Oh, yeah, uh, jeez.
63
00:05:04,826 --> 00:05:05,827
Here.
64
00:05:05,870 --> 00:05:07,568
I'’m supposed
to give you this.
65
00:05:10,353 --> 00:05:12,747
No, no, no. Something
doesn'’t add up here.
66
00:05:13,443 --> 00:05:14,836
You got away clean.
67
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
What are you afraid of?
68
00:05:19,841 --> 00:05:20,972
Okay.
69
00:05:21,016 --> 00:05:22,626
It'’s the guy in the cape,
all right?
70
00:05:22,670 --> 00:05:24,193
Night Man.
71
00:05:24,236 --> 00:05:25,803
HART: I don'’t want him
to hunt me down
and hurt me.
72
00:05:25,847 --> 00:05:27,675
Taking the law into
his own hands again.
73
00:05:27,718 --> 00:05:29,285
Is he the one
who gave you the beating?
74
00:05:29,329 --> 00:05:30,417
No. No!
75
00:05:30,460 --> 00:05:31,940
He didn'’t lay a finger on me.
76
00:05:31,983 --> 00:05:35,117
Sure. Look, I'’m gonna give you
one last chance to tell me
77
00:05:35,160 --> 00:05:37,380
who you turned
your truck over to.
78
00:05:37,424 --> 00:05:39,904
Look, I swear,
I don'’t know.
79
00:05:40,862 --> 00:05:42,777
I was given a number.
80
00:05:42,820 --> 00:05:45,475
I was supposed to call
with a description of my load.
81
00:05:45,519 --> 00:05:48,435
And, uh...
that'’s exactly what I did.
82
00:05:48,478 --> 00:05:49,958
[PHONE RINGING]
83
00:05:50,001 --> 00:05:51,394
Answer it.
84
00:05:51,873 --> 00:05:53,135
Uh...
85
00:05:53,178 --> 00:05:54,441
[BEEP]
86
00:05:54,876 --> 00:05:55,964
Hello.
87
00:05:59,054 --> 00:06:00,360
It'’s for you.
88
00:06:03,711 --> 00:06:06,235
Lieutenant Branca,
who is this?
89
00:06:06,278 --> 00:06:07,932
JOHNNY: You can find
the rest of the gang
90
00:06:07,976 --> 00:06:11,501
waiting for you in the warehouse
at Grant Street, New Harbor.
91
00:06:11,545 --> 00:06:13,155
You have a good night,
Lieutenant.
92
00:06:13,198 --> 00:06:14,678
Listen to me you crazy...
93
00:06:14,722 --> 00:06:15,723
[BEEP]
94
00:06:20,728 --> 00:06:22,425
NANCE: It was Night Man,
wasn'’t it?
95
00:06:22,469 --> 00:06:23,905
What a guy!
96
00:06:23,948 --> 00:06:25,907
BRIONY: Hey, I don'’t wanna
hear it, Nance, all right?
97
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
This guy is as guilty
of breaking the law
as these hijackers.
98
00:06:28,953 --> 00:06:31,913
He'’s a loose bolt
ready to shear off
and hurt somebody.
99
00:06:31,956 --> 00:06:33,828
She'’s right. He is nuts!
100
00:06:33,871 --> 00:06:37,135
BRIONY: We can'’t have
assault and battery
committed at anyone'’s whim.
101
00:06:39,573 --> 00:06:41,183
I have to go
check something out.
102
00:06:41,226 --> 00:06:42,489
Hey, hey, hey.
Easy, easy.
103
00:06:42,532 --> 00:06:44,621
But still, you gotta admit,
I mean, the guy...
104
00:06:44,665 --> 00:06:46,493
Hey, hey.
We'’re done talking, all right?
105
00:06:46,536 --> 00:06:49,017
I'’ve had up to here
with this one-man vigilante.
106
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
I just don'’t buy
what he'’s selling,
all right, Sergeant?
107
00:06:51,585 --> 00:06:53,151
Okay, Lieutenant.
108
00:06:53,195 --> 00:06:54,631
Take care of this.
109
00:06:58,113 --> 00:06:59,157
See you later.
110
00:07:17,262 --> 00:07:19,134
[PEOPLE CHATTERING]
111
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
Allow me to pay
my compliments, miss.
112
00:08:13,536 --> 00:08:15,886
You are simply exquisite.
113
00:08:15,930 --> 00:08:18,149
And what would make
your life truly complete...
114
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
is me.
115
00:08:32,381 --> 00:08:33,556
[BEEPING]
116
00:08:37,255 --> 00:08:38,648
GUARD 1:
We'’ve been robbed!
117
00:08:38,692 --> 00:08:40,607
Search around.
Come on, hustle!
118
00:08:42,260 --> 00:08:43,348
Check that route.
119
00:08:43,392 --> 00:08:45,002
GUARD 2:
Checking who'’s there.
120
00:08:46,221 --> 00:08:49,833
GUARD 1: come on!
Search around! Hustle up!
121
00:08:49,877 --> 00:08:51,705
It'’s got to be around here
somewhere.
122
00:09:03,238 --> 00:09:06,328
What I need more than anything
in my life right now is you.
123
00:09:09,810 --> 00:09:11,246
Hmm.
124
00:09:19,341 --> 00:09:20,560
[WHISPERS] Bye-bye.
125
00:09:28,568 --> 00:09:30,570
BRIONY: Let me see
if I got this right.
126
00:09:30,613 --> 00:09:32,876
You three guards
lost four bags
127
00:09:32,920 --> 00:09:35,618
containing a quarter
of a million dollars in cash?
128
00:09:35,662 --> 00:09:37,707
In front of this bank,
broad daylight,
129
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
with 20 or so
eye witnesses,
130
00:09:39,491 --> 00:09:41,755
all of whom claim
they saw nothing happen?
131
00:09:42,320 --> 00:09:43,365
That about it?
132
00:09:44,409 --> 00:09:46,411
Okay, no shots fired?
133
00:09:46,455 --> 00:09:48,936
No apparent intruders
into the scene?
134
00:09:48,979 --> 00:09:51,199
The book would say
this is an inside job.
135
00:09:51,242 --> 00:09:52,635
What do you think?
136
00:09:53,680 --> 00:09:55,116
Any confessors?
137
00:09:57,988 --> 00:09:59,424
No takers, huh?
138
00:09:59,468 --> 00:10:00,861
All right, one by one.
139
00:10:00,904 --> 00:10:02,950
Nance, get an APB out
on that limo that everyone says
140
00:10:02,993 --> 00:10:04,734
drove away at just about
the time of the crime.
141
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
You got it, Lieutenant.
142
00:10:07,084 --> 00:10:09,870
Now then, which one of you
was carrying the money again?
143
00:10:11,001 --> 00:10:12,220
I was.
144
00:10:16,485 --> 00:10:18,313
Any insanity
in your family?
145
00:10:20,010 --> 00:10:21,098
[CHUCKLES]
146
00:10:21,142 --> 00:10:22,752
Just kidding.
147
00:10:22,796 --> 00:10:24,885
All right,
let'’s retrace your route
from inside the bank
148
00:10:24,928 --> 00:10:27,322
up to the fabulous moment
you first realized
149
00:10:27,365 --> 00:10:29,150
you dropped
or lost the money.
150
00:10:30,194 --> 00:10:31,195
BRIONY: Let'’s go.
151
00:10:34,503 --> 00:10:36,723
NEWS ANCHOR:
Sunspots continue
to dominate the news
152
00:10:36,766 --> 00:10:40,074
throwing much of the world'’s
communications
into a state of chaos.
153
00:10:41,336 --> 00:10:43,991
Fires that leap miles
into the air off the sun.
154
00:10:44,034 --> 00:10:45,862
These sunspots
are getting pretty serious.
155
00:10:45,906 --> 00:10:49,387
They'’re wreaking havoc
on satellite transmissions
all over the place.
156
00:10:49,431 --> 00:10:51,085
Sunspots
block out satellites?
157
00:10:51,128 --> 00:10:54,044
Well, mainly just our ability
to send signals
to and from them,
158
00:10:54,088 --> 00:10:57,831
and nobody can predict
when or why these disruptions
are gonna happen.
159
00:10:59,136 --> 00:11:01,573
Another good reason
to get back to basics, like...
160
00:11:01,617 --> 00:11:03,140
like music.
161
00:11:03,532 --> 00:11:05,229
[LAUGHS]
162
00:11:05,273 --> 00:11:07,797
Everything is linked
to satellites these days, man.
163
00:11:07,841 --> 00:11:10,670
From, uh, hospitals,
to air traffic control.
164
00:11:10,713 --> 00:11:12,846
You can'’t just roll back
the clock on technology.
165
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Unless, of course,
you want to live
a hundred years ago.
166
00:11:15,413 --> 00:11:17,851
Yeah, you'’re probably right.[MUSIC STARTS PLAYING]
167
00:11:17,894 --> 00:11:20,723
You know anyone
that'’s into time travel?
168
00:11:21,071 --> 00:11:22,333
Well...
169
00:11:22,943 --> 00:11:24,161
No.
170
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
[LAUGHING]
171
00:11:27,208 --> 00:11:29,819
I don'’t believe
I'’ve ever met anyone
quite as riveting as you.
172
00:11:29,863 --> 00:11:31,691
I can'’t explain it.
173
00:11:31,734 --> 00:11:34,694
Well, I wish I could
take all of the credit.
174
00:11:34,737 --> 00:11:38,480
But you'’re picking up
on some very compelling
energy forces at the moment.
175
00:11:38,523 --> 00:11:40,351
Which you'’d explain how?
176
00:11:40,395 --> 00:11:41,918
I'’m a space traveler.
177
00:11:41,962 --> 00:11:45,574
[GASPS] Ooh,
do you have one of those
little saucer things?
178
00:11:45,617 --> 00:11:48,359
No, I made the trip
to Earth magnetically
179
00:11:48,403 --> 00:11:50,013
using the augment time warp.
180
00:11:50,057 --> 00:11:51,188
Time warp?
181
00:11:51,232 --> 00:11:52,363
Mm-hmm.Hmm.
182
00:11:52,407 --> 00:11:54,626
You see...
183
00:11:54,670 --> 00:11:58,543
in layman'’s terms,
my trip here,
a million light years is...
184
00:11:58,587 --> 00:12:00,284
all but instantaneous.
185
00:12:00,328 --> 00:12:03,853
Once you make adjustments
to the small surplus
of Earth time
186
00:12:03,897 --> 00:12:07,857
to be burned off
one way or another.
187
00:12:07,901 --> 00:12:10,338
Oh, I'’d kill to have
some time to burn.
188
00:12:10,381 --> 00:12:11,643
Really?
189
00:12:11,687 --> 00:12:13,384
Could you help me
peel of five years?
190
00:12:13,428 --> 00:12:17,301
Oh, I'’m afraid
the quantum time gap
of a visit to Earth is...
191
00:12:17,345 --> 00:12:18,563
only an hour.
192
00:12:18,607 --> 00:12:20,043
Time gap?Mm-hmm.
193
00:12:20,087 --> 00:12:22,959
A surplus of 60 minutes
that doesn'’t exist on Earth.
194
00:12:23,003 --> 00:12:25,788
And mind you,
it has to be burned off
before a return trip.
195
00:12:25,832 --> 00:12:28,138
An extra hour
that doesn'’t exist?
196
00:12:28,182 --> 00:12:29,270
Mm, yes.
197
00:12:29,313 --> 00:12:30,401
What do you mean?
198
00:12:30,445 --> 00:12:32,055
What do I mean?Yeah.
199
00:12:32,099 --> 00:12:34,101
Why don'’t I show you?Okay.
200
00:12:40,455 --> 00:12:42,109
[TICKING]
201
00:12:51,118 --> 00:12:53,033
Good lord,
how did you do that?
202
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
Oh, I simply used
a few seconds
203
00:12:54,948 --> 00:12:59,430
of my 60 surplus minutes
to change positions.
204
00:12:59,474 --> 00:13:00,997
But why didn'’t I see you?
205
00:13:01,041 --> 00:13:05,523
My extra time exists
between the spaces
of your time.
206
00:13:05,567 --> 00:13:08,352
And I can use it
whenever I choose.
207
00:13:08,396 --> 00:13:11,268
Why do I get the feeling
that none of this is real, hmm?
208
00:13:11,878 --> 00:13:13,270
That whoever you are,
209
00:13:13,314 --> 00:13:16,143
this is all one
giant amusement.
210
00:13:18,841 --> 00:13:21,801
To be perfectly
honest, darling...Mm-hmm.
211
00:13:21,844 --> 00:13:23,280
I enjoy my little
excursions here
212
00:13:23,324 --> 00:13:25,065
a bit more
than I'’m supposed to.
213
00:13:25,108 --> 00:13:26,457
You see...
214
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
I have this weakness.
215
00:13:28,416 --> 00:13:30,157
It'’s almost human.
216
00:13:30,200 --> 00:13:33,377
And what is that weakness
my Time Prince?
217
00:13:34,901 --> 00:13:36,685
That of the women.
218
00:13:36,728 --> 00:13:39,079
[EXCLAIMING]
219
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
Well, here'’s
to your weakness.
220
00:13:40,863 --> 00:13:42,604
Yeah, yeah, yeah.
221
00:13:49,524 --> 00:13:51,395
[SIRENS WAILING]
222
00:14:02,929 --> 00:14:05,496
[INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO]
223
00:14:16,943 --> 00:14:18,858
OFFICER: I'’d like to see
some ID, please.
224
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
What seems to be
the problem, Officer?
225
00:14:20,468 --> 00:14:22,513
Are you the owner
of this vehicle, ma'’am?
226
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
WOMAN: Yes, I am.
227
00:14:23,950 --> 00:14:25,560
My name is Estelle Waldrop.
228
00:14:39,052 --> 00:14:40,488
What do we have, Sergeant?
229
00:14:40,531 --> 00:14:43,012
Vehicle matches description
of the APB from the robbery.
230
00:14:43,056 --> 00:14:45,580
Occupant claims to be
the owner, Estelle Waldrop.
231
00:14:45,623 --> 00:14:46,886
Her ID seems
to check out.
232
00:14:46,929 --> 00:14:49,018
Thank you, Officer.
I'’ll take it from here.
233
00:14:51,455 --> 00:14:55,024
I'’m really not in the habit
of being accosted
like a common criminal, miss.
234
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Lieutenant.
235
00:14:56,591 --> 00:14:57,853
Lieutenant Branca.
236
00:14:57,897 --> 00:14:59,768
May I see your
ID, too, please, sir?
237
00:14:59,811 --> 00:15:03,206
Uh, excuse me, Officer,
this gentleman here
happens to be my guest.
238
00:15:03,250 --> 00:15:05,426
What exactly is the purpose
of your detaining me?
239
00:15:05,469 --> 00:15:08,429
An armored truck was robbed
in front of a bank
a short while ago.
240
00:15:08,472 --> 00:15:10,822
Your car was seen
abruptly leaving the scene.
241
00:15:10,866 --> 00:15:14,435
Well, I always leave a bank
abruptly after making
a transaction, don'’t you?
242
00:15:16,611 --> 00:15:18,134
Your ID, please, sir.
243
00:15:21,572 --> 00:15:22,965
[TICKING]
244
00:15:26,795 --> 00:15:28,753
It'’s been delightful,
Miss Waldrop,
245
00:15:28,797 --> 00:15:30,581
but I really
must be going.
246
00:15:34,281 --> 00:15:35,804
However...
247
00:15:35,847 --> 00:15:38,981
I would love for you to join me
for that music we discussed.
248
00:15:39,025 --> 00:15:42,680
Shall we say, hmm,
House of Soul,
eight o'’clock?
249
00:15:45,988 --> 00:15:49,339
Other than our date,
you'’ll forget we ever met.
250
00:15:50,862 --> 00:15:52,821
And as for
the rest of you,
251
00:15:52,864 --> 00:15:54,997
you won'’t remember
I even existed.
252
00:16:04,528 --> 00:16:09,925
Uh, well, your ID
appears to be in order,
Miss Waldrop. Um...
253
00:16:09,969 --> 00:16:11,318
Sorry to have
bothered you.
254
00:16:14,538 --> 00:16:18,064
Would you mind telling me
your whereabouts
during the past two hours?
255
00:16:18,107 --> 00:16:19,326
I left home
to go to the bank
256
00:16:19,369 --> 00:16:21,241
which is where
I'’m coming from now.
257
00:16:21,981 --> 00:16:23,547
All right. Thank you.
258
00:16:24,809 --> 00:16:27,160
Sorry about
the inconvenience.
259
00:16:27,203 --> 00:16:29,510
[INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO]
260
00:16:34,341 --> 00:16:36,473
NANCE: Something wrong,
Lieutenant?
261
00:16:36,517 --> 00:16:37,779
Yeah.
262
00:16:38,214 --> 00:16:39,563
Yeah.
263
00:16:39,607 --> 00:16:43,045
There was a robbery today
that made no sense at all.
264
00:16:43,089 --> 00:16:45,656
And neither did
how I just handled
that situation.
265
00:16:47,441 --> 00:16:48,703
It'’s wrong.
266
00:16:54,709 --> 00:16:57,581
[JAZZ MUSIC PLAYING]
267
00:17:11,073 --> 00:17:16,165
♪ So thanks for asking
And taking my time
268
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
♪ You don'’t need to bother
269
00:17:18,559 --> 00:17:22,954
♪ I told you
I'’m doing just fine
270
00:17:22,998 --> 00:17:24,130
Hi.
271
00:17:24,173 --> 00:17:27,568
♪ Oh, yeah, baby...
272
00:17:29,744 --> 00:17:31,311
Anyone need a cop?
273
00:17:31,354 --> 00:17:32,486
Not today.
274
00:17:32,529 --> 00:17:34,662
Good, then drinks.
275
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
Who'’s buying?
276
00:17:36,142 --> 00:17:37,665
It'’s on the house.
277
00:17:40,233 --> 00:17:42,583
[CHEERING AND APPLAUSE]
278
00:17:43,149 --> 00:17:44,193
Thank you very much.
279
00:17:44,237 --> 00:17:45,890
I hope your day
went better than mine
280
00:17:45,934 --> 00:17:48,719
And, don'’t worry,
I have no intention
of reliving it.
281
00:17:49,459 --> 00:17:50,591
Sunspots.
282
00:17:50,634 --> 00:17:51,722
[CHUCKLES]
283
00:17:51,766 --> 00:17:52,854
Come again?
284
00:17:52,897 --> 00:17:54,203
Raleigh'’s theory is...
285
00:17:54,247 --> 00:17:56,901
an abnormal eruption
of sunspots
286
00:17:56,945 --> 00:17:58,207
is the reason
for any weirdness
287
00:17:58,251 --> 00:18:00,035
we might encounter
while they last.
288
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
It'’s no joke.
289
00:18:01,776 --> 00:18:03,560
And people accept the fact
that the moon controls
everything
290
00:18:03,604 --> 00:18:06,389
from ocean tides
to people'’s
mood swings, right?
291
00:18:06,433 --> 00:18:08,304
Well, that'’s nothing
compared to the sun.
292
00:18:08,348 --> 00:18:10,176
We live and die
by her outpourings.
293
00:18:10,219 --> 00:18:12,352
Oh, the sun is suddenly
a "she," huh?
294
00:18:13,309 --> 00:18:14,919
Oh, this
I don'’t believe.
295
00:18:14,963 --> 00:18:16,312
RALEIGH: What'’s up?
296
00:18:19,446 --> 00:18:22,753
This female sun of yours,
is she into practical jokes?
297
00:18:25,452 --> 00:18:27,845
JOHNNY:
Estelle Waldrop.Hello, darling.
298
00:18:27,889 --> 00:18:29,151
BRIONY: You know her?
299
00:18:29,195 --> 00:18:30,500
JOHNNY: Well...
300
00:18:30,544 --> 00:18:32,067
He'’s too modest to say
that she'’s hired him
301
00:18:32,111 --> 00:18:34,243
to play several
of her society bashes
302
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
en route to trying
to play him.
303
00:18:36,637 --> 00:18:37,768
Uh-huh.
304
00:18:37,812 --> 00:18:39,422
And who'’s Mr. White?
305
00:18:39,466 --> 00:18:41,990
I want you
to introduce me
to your friend.
306
00:18:42,033 --> 00:18:43,339
Of course.
307
00:18:43,383 --> 00:18:45,124
I guess
we'’ll find out.
308
00:18:45,820 --> 00:18:47,387
Well, well,
we meet again.
309
00:18:47,996 --> 00:18:49,258
Good evening.
310
00:18:49,302 --> 00:18:51,652
Johnny, I'’d like you
to meet Paul Pentacost.
311
00:18:51,695 --> 00:18:53,436
Paul is a space traveler.
312
00:18:54,350 --> 00:18:56,135
Well, he'’ll fit right in.
313
00:18:56,178 --> 00:18:57,919
ESTELLE: He'’s also
a big fan of jazz.
314
00:18:58,354 --> 00:18:59,573
Oh.
315
00:18:59,616 --> 00:19:01,444
Good. Is there something
you'’d like to hear?
316
00:19:01,488 --> 00:19:04,404
Yeah, I'’m rather fond of
Too Close To The Sun.
317
00:19:04,447 --> 00:19:05,666
[CHUCKLES]
318
00:19:06,493 --> 00:19:07,276
Okay.
319
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
Uh... Enjoy the show.
320
00:19:11,324 --> 00:19:13,935
Ladies and gentlemen,
the star of our show,
321
00:19:13,978 --> 00:19:16,851
House of Soul'’s own,
Johnny Domino!
322
00:19:16,894 --> 00:19:20,550
[TOO CLOSE TO THE SUNPLAYING]
323
00:19:38,655 --> 00:19:40,004
PAUL: Well, Johnny.
324
00:19:40,048 --> 00:19:42,485
I sense you have a secret.
325
00:19:42,529 --> 00:19:44,705
Shall I show you
some of mine?
326
00:19:49,536 --> 00:19:51,886
It'’s interesting
to share secrets.
327
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
Isn'’t it, Johnny?
328
00:19:57,892 --> 00:19:59,459
Or shall I call you...
329
00:19:59,894 --> 00:20:00,895
Night Man?
330
00:20:09,382 --> 00:20:12,167
You know, on my previous
journeys here,
331
00:20:12,211 --> 00:20:15,257
all I missed
is a suitable adversary.
332
00:20:15,301 --> 00:20:17,216
Someone to play games with.
333
00:20:18,521 --> 00:20:21,568
I think we should play,
don'’t you?
334
00:20:34,494 --> 00:20:37,801
Do you enjoy a challenge,
Night Man?
335
00:20:41,588 --> 00:20:44,243
Or a high stakes
confrontation...
336
00:20:44,765 --> 00:20:45,983
for life...
337
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
or death?
338
00:20:51,293 --> 00:20:52,903
Cheers.
339
00:21:16,275 --> 00:21:18,451
[CHEERING AND APPLAUSE]
340
00:21:18,494 --> 00:21:20,366
Ooh, I'’ve heard
of short sets,
341
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
but one tune
is cutting it a little thin.
342
00:21:22,324 --> 00:21:24,761
Yeah, well,
my party'’s on the move.
343
00:21:24,805 --> 00:21:27,721
Does nobody care about
our primary business here?
344
00:21:29,070 --> 00:21:30,941
Can you get
back on stage?
345
00:21:30,985 --> 00:21:32,595
Sure.Thanks.
346
00:21:34,902 --> 00:21:37,165
Hey, guys, how about,
As Time Goes By?
347
00:21:37,208 --> 00:21:38,993
[AS TIME GOES BYPLAYING]
348
00:21:39,646 --> 00:21:41,082
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
349
00:21:50,091 --> 00:21:52,093
[CREAKING]
350
00:22:05,367 --> 00:22:06,368
[SOFT KNOCK]
351
00:22:06,412 --> 00:22:08,022
Whoa, whoa, whoa!
352
00:22:08,065 --> 00:22:09,328
It'’s me.
353
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Raleigh, what are you
sneaking up on me for?
354
00:22:11,417 --> 00:22:13,680
What are you doing sneaking
into your own place?
355
00:22:16,291 --> 00:22:17,901
[WHISPERING]
There'’s someone here.
356
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
[BEEPING]
357
00:22:39,967 --> 00:22:41,272
The suits.
358
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
Somebody knew exactly
how to get in here. But who?
359
00:22:43,318 --> 00:22:44,406
Pentacost.
360
00:22:44,450 --> 00:22:46,365
He sent me a message
when I was on stage.
361
00:22:46,408 --> 00:22:47,670
By message,
you mean request?
362
00:22:47,714 --> 00:22:49,193
By message,
I mean a challenge.
363
00:22:49,237 --> 00:22:51,805
The guy in the white suit
wants to challenge you to what?
364
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
Seriously,
what do you think
he'’s up to?
365
00:22:54,634 --> 00:22:56,679
He came for me.
Night Man.
366
00:23:10,301 --> 00:23:11,390
Hello.
367
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
Anyone here?
368
00:23:13,348 --> 00:23:15,350
Hey, Briony.
369
00:23:15,394 --> 00:23:16,612
Raleigh.
370
00:23:16,656 --> 00:23:18,222
You left the door open.
371
00:23:18,266 --> 00:23:20,181
I... Yeah, I, uh...
372
00:23:20,224 --> 00:23:22,226
[CHUCKLES]
373
00:23:22,270 --> 00:23:24,968
Listen,
that Pentacost character,
did he come this way?
374
00:23:25,012 --> 00:23:26,622
No, I haven'’t seen him.
375
00:23:26,666 --> 00:23:28,537
Mm-hmm.
376
00:23:28,581 --> 00:23:31,061
He wasn'’t backstage either,
and I was only a few steps
behind him.
377
00:23:31,105 --> 00:23:32,715
That'’s weird.
378
00:23:32,759 --> 00:23:34,587
Is John here?Uh, no.
379
00:23:34,630 --> 00:23:36,719
No, Johnny'’s not here.
380
00:23:36,763 --> 00:23:40,462
Well, he couldn'’t be on stage
because he would have
had to pass me.
381
00:23:40,984 --> 00:23:42,116
Right.
382
00:23:43,117 --> 00:23:44,727
[CHUCKLES] Hoo.
383
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Sunspots.
384
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Sunspots?
385
00:23:47,513 --> 00:23:49,166
Yeah, that'’s what this
is all about.
386
00:23:49,210 --> 00:23:50,341
People aren'’t themselves.
387
00:23:50,385 --> 00:23:51,734
Johnny, this Pentacost...
388
00:23:51,778 --> 00:23:53,736
People are liable
to do anything.
389
00:23:53,780 --> 00:23:54,998
Mm-hmm.
390
00:23:55,042 --> 00:23:56,609
[CELL PHONE BEEPING]
391
00:23:57,305 --> 00:23:58,611
Branca.
392
00:24:00,439 --> 00:24:01,614
Where?
393
00:24:02,919 --> 00:24:05,792
No, no, don'’t touch anything
until I get there.
394
00:24:06,619 --> 00:24:08,142
Yeah, right, okay.
395
00:24:10,057 --> 00:24:11,450
Look, when John shows up
396
00:24:11,493 --> 00:24:13,016
tell him I had to run out
on a call.
397
00:24:13,060 --> 00:24:15,628
Looks like we may finally
have this Night Man character.
398
00:24:15,671 --> 00:24:17,543
Oh, is that
the whole message?
399
00:24:17,586 --> 00:24:19,893
I mean, he may want to know
what you mean by that.
400
00:24:20,937 --> 00:24:22,286
We just got a tip
401
00:24:22,330 --> 00:24:25,246
as to where we might find
Night Man'’s secret lair.
402
00:24:26,508 --> 00:24:27,683
I got to go.
403
00:24:28,031 --> 00:24:29,032
Great.
404
00:24:30,425 --> 00:24:31,687
Later.
405
00:24:31,731 --> 00:24:32,819
See you.
406
00:24:35,952 --> 00:24:36,997
His secret lair?
407
00:24:48,356 --> 00:24:50,053
[ELECTRIC CRACKLING]
408
00:24:59,715 --> 00:25:01,935
This way, Night Man.
409
00:25:21,694 --> 00:25:23,696
PAUL: In here, Night Man.
410
00:25:24,914 --> 00:25:26,655
Right on time.
411
00:25:28,439 --> 00:25:30,485
What'’s the matter?
412
00:25:30,529 --> 00:25:33,749
Picking up bad vibes, are we?
413
00:25:33,793 --> 00:25:35,229
Negative energy, perhaps.
414
00:25:35,621 --> 00:25:37,753
That I am.
415
00:25:37,797 --> 00:25:41,061
PAUL: It'’s merely a matter
of perspective, Night Man.
416
00:25:41,104 --> 00:25:44,586
Positive and negative energies
are one and the same.
417
00:25:44,630 --> 00:25:46,762
It'’s all in how
you look at it.
418
00:25:46,806 --> 00:25:49,591
The opposite sides
of creation coin.
419
00:25:49,635 --> 00:25:51,332
[SIRENS WAILING]
420
00:25:58,426 --> 00:26:00,080
[OVERLAPPING CHATTER]
421
00:26:01,603 --> 00:26:03,257
Looks like we'’ll have
to reschedule.
422
00:26:04,345 --> 00:26:05,825
What a shame.
423
00:26:18,098 --> 00:26:19,752
[BEEPING]
424
00:26:47,997 --> 00:26:50,609
NANCE: The damnedest thing
you ever saw, Lieutenant.
425
00:26:50,652 --> 00:26:52,262
You sure got
his sorry butt now.
426
00:26:52,306 --> 00:26:54,613
Yeah, and I thought you were
Night Man'’s biggest fan?
427
00:26:54,656 --> 00:26:58,442
Yeah, well,
I can'’t very well admire
a common thief now, can I?
428
00:26:58,486 --> 00:27:01,184
BRIONY: So this is
his secret lair?
429
00:27:02,490 --> 00:27:05,101
Yeah, the suits
aren'’t the real find.
Check this out.
430
00:27:05,145 --> 00:27:07,930
Okay, now, he must have
emptied the sacks right here,
431
00:27:07,974 --> 00:27:10,890
getting away with one quarter
of a million dollars.
432
00:27:10,933 --> 00:27:13,544
So you were right
all along.
433
00:27:13,588 --> 00:27:16,417
He is nothing
but a common criminal.
434
00:27:18,593 --> 00:27:20,943
Myth or real?
Hero or hoax man?
435
00:27:20,987 --> 00:27:22,815
The truth may finally be known
436
00:27:22,858 --> 00:27:25,295
as police report
finding evidence
pointing to Night Man
437
00:27:25,339 --> 00:27:28,168
as the leading suspect
in an armored car robbery.
438
00:27:28,211 --> 00:27:31,693
An APB has been issued
along with a quarter
of a million dollar reward
439
00:27:31,737 --> 00:27:33,913
from a newly formed
citizens group.
440
00:27:33,956 --> 00:27:36,480
Law enforcement officials fear this large cash bounty
441
00:27:36,524 --> 00:27:40,006
might make it open season
on the mysterious
masked crime...
442
00:27:40,833 --> 00:27:42,225
This is really bad.
443
00:27:42,269 --> 00:27:44,750
And who would do this,
and who posted that reward?
444
00:27:44,793 --> 00:27:47,317
The guy who stole the money
posted the reward.
445
00:27:47,361 --> 00:27:48,449
Pentacost.
446
00:27:48,492 --> 00:27:50,190
No, whatever his
grudge against you,
447
00:27:50,233 --> 00:27:53,497
he just made you
operating as Night Man
virtually impossible.
448
00:27:53,541 --> 00:27:54,716
Maybe that was the point.
449
00:27:54,760 --> 00:27:55,935
What point?
450
00:27:55,978 --> 00:27:57,763
Who in their right mind
would risk stealing
451
00:27:57,806 --> 00:27:59,634
a quarter of a million dollars
in broad daylight
452
00:27:59,678 --> 00:28:01,418
just to give it away
as a reward?
453
00:28:01,462 --> 00:28:03,072
It'’s not about the money.
454
00:28:03,116 --> 00:28:04,683
It'’s about stopping
Night Man.
455
00:28:04,726 --> 00:28:05,945
Well, you know what,
456
00:28:05,988 --> 00:28:08,164
I think Night Man
should stop for awhile.
457
00:28:08,208 --> 00:28:11,254
It'’s one thing to go up
against a criminal element
in Bay City,
458
00:28:11,298 --> 00:28:14,127
but now you'’ve got the entire
police department against you,
459
00:28:14,170 --> 00:28:16,999
along with the rest
of the population.
460
00:28:17,043 --> 00:28:18,566
And I'’ll have the cops
raid my place
461
00:28:18,609 --> 00:28:20,568
if we don'’t get
those suits back.
462
00:28:20,611 --> 00:28:23,832
No, the odds of them tracing
those defense systems
back to you are pretty slim.
463
00:28:23,876 --> 00:28:26,008
Now you'’re thinking
like a scientist.
464
00:28:26,052 --> 00:28:28,707
Both of our fingerprints
are all over those suits.
465
00:28:31,797 --> 00:28:33,189
BRIONY: I want
everything analyzed,
466
00:28:33,233 --> 00:28:35,496
from the source
of the materials,
the systems,
467
00:28:35,539 --> 00:28:40,022
to DNA runs
on every fiber, follicle,
and perspiration surface.
468
00:28:40,806 --> 00:28:43,330
And I want it all
by the morning.
469
00:28:43,373 --> 00:28:45,941
You'’re sure that's all
you want by morning?
470
00:28:46,986 --> 00:28:49,553
BRIONY: You'’re right.
Get a print man in here too.
471
00:28:49,597 --> 00:28:50,729
[SIGHS]
472
00:28:50,772 --> 00:28:52,556
Since when
do you run the world?
473
00:28:52,600 --> 00:28:55,559
Oh, and don'’t forget
to put these suits
under maximum security
474
00:28:55,603 --> 00:28:57,387
in between each
and every test you run.
475
00:28:58,258 --> 00:28:59,520
Yes, ma'’am.
476
00:28:59,563 --> 00:29:00,913
Yeah.
477
00:29:05,918 --> 00:29:07,876
MAN: Yeah, I know
it'’s quitting time,
478
00:29:07,920 --> 00:29:11,967
but the lieutenant'’s playing
over-achiever again.
479
00:29:12,011 --> 00:29:15,492
She thinks she'’s gonna solve
a big one by dawn.
480
00:29:15,536 --> 00:29:19,105
Trust me, Chuck,
she'’s gonna talk herself
right out of this place.
481
00:29:24,371 --> 00:29:26,112
And get this.
482
00:29:26,155 --> 00:29:29,115
She wants me to lock up
the suits between tests.
483
00:29:29,158 --> 00:29:30,594
In my own lab.
484
00:29:30,638 --> 00:29:31,857
Like what are they
gonna do?
485
00:29:31,900 --> 00:29:33,467
Walk out of here?
486
00:29:50,876 --> 00:29:53,487
NANCE:
For somebody who'’s just
about to nail Night Man,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,184
you don'’t seem
too pleased.
488
00:29:55,228 --> 00:29:57,839
I'’m gonna nail someone
but not him,
'’cause he didn't do it.
489
00:29:57,883 --> 00:29:59,710
You still don'’t
get it, huh?
490
00:29:59,754 --> 00:30:02,278
Look, I don'’t believe
in citizens taking the law
into their own hands.
491
00:30:02,322 --> 00:30:05,891
Sooner or later
that can lead to bad things
happening to innocent people.
492
00:30:05,934 --> 00:30:09,155
That doesn'’t mean
I ever thought this flying
overdose of testosterone
493
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
as being
a common criminal.
494
00:30:10,765 --> 00:30:12,549
Far from it.
495
00:30:12,593 --> 00:30:14,813
Until now, I have to admit
I'’ve admired some
of his instincts.
496
00:30:14,856 --> 00:30:16,858
Not that much different
from the good cops.
497
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
The distinction is,
he doesn'’t wear a badge,
498
00:30:18,947 --> 00:30:20,383
so we gotta shut him down.
499
00:30:20,427 --> 00:30:21,428
Lieutenant?
500
00:30:21,732 --> 00:30:22,908
Yeah?
501
00:30:23,778 --> 00:30:25,867
We seem to have
a little problem.
502
00:30:26,259 --> 00:30:27,477
[SIGHS]
503
00:30:27,521 --> 00:30:28,522
Let'’s hear it.
504
00:30:31,220 --> 00:30:34,528
[TOO CLOSE TO THE SUNPLAYING]
505
00:30:35,659 --> 00:30:38,314
♪ Oh
506
00:30:41,883 --> 00:30:45,495
♪ Mm, mm, mm
507
00:30:46,845 --> 00:30:50,936
♪ Too close to the sun
508
00:30:50,979 --> 00:30:55,114
♪ Reaching for the moon
509
00:30:55,157 --> 00:30:58,726
♪ We knew we could...
510
00:30:58,769 --> 00:30:59,858
They'’re back.
511
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Where is he?Over there.
512
00:31:02,077 --> 00:31:04,775
Just be careful. Not only
don'’t we know who he is,
we don'’t know what he is.
513
00:31:04,819 --> 00:31:06,865
Whatever he is,
he came here for me.
514
00:31:09,389 --> 00:31:10,912
Johnny, I'’m flattered.
515
00:31:10,956 --> 00:31:13,697
I'’ve never had
this much attention
from you before.
516
00:31:13,741 --> 00:31:15,612
Why don'’t you join us?
517
00:31:15,656 --> 00:31:17,919
Sunspots, that'’s how
you get here.
518
00:31:17,963 --> 00:31:19,399
By way of the sun.
519
00:31:19,442 --> 00:31:21,575
Well, he'’s on the way.
520
00:31:23,055 --> 00:31:24,883
Estelle, would you mind?
521
00:31:24,926 --> 00:31:26,885
I'’d like to talk
to Pentacost alone.
522
00:31:27,929 --> 00:31:29,626
Am I being dismissed?
523
00:31:29,670 --> 00:31:31,672
Only temporarily, darling.
524
00:31:31,715 --> 00:31:33,239
I'’ll see you shortly.
525
00:31:34,240 --> 00:31:35,806
Ah, well...
526
00:31:35,850 --> 00:31:38,722
I'’m sure
I'’ll be quite satisfied
regardless of who wins.
527
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
♪ Without asking why
528
00:31:41,551 --> 00:31:45,555
♪ Too close to the sun
529
00:31:45,599 --> 00:31:48,907
♪ Reaching for the moon...
530
00:31:48,950 --> 00:31:50,517
How much time do we have?
531
00:31:50,560 --> 00:31:53,650
Did you really retain
everything I showed you?
532
00:31:53,694 --> 00:31:55,261
You have control
over time.
533
00:31:55,304 --> 00:31:58,220
That'’s how you could be
where you were
during the robbery.
534
00:31:58,264 --> 00:32:00,657
Hmm, and you
picked up all of this
535
00:32:00,701 --> 00:32:03,008
by reading my thoughts.
Amazing.
536
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
I know your intentions
are evil.
537
00:32:04,792 --> 00:32:07,055
Ah, I can'’t help myself.
538
00:32:07,099 --> 00:32:09,449
Negative energy
in human form,
539
00:32:10,102 --> 00:32:12,017
by definition must be...
540
00:32:12,495 --> 00:32:14,062
She'’s lovely.
541
00:32:15,020 --> 00:32:17,761
♪ How soon
542
00:32:17,805 --> 00:32:19,981
My proposition is simple.
543
00:32:20,025 --> 00:32:22,636
Join me
on the dark side.
544
00:32:22,679 --> 00:32:23,985
And if I refuse?
545
00:32:24,029 --> 00:32:25,421
May I remind you,
546
00:32:25,465 --> 00:32:27,858
the police are closing in
on Night Man.
547
00:32:27,902 --> 00:32:29,382
And if I so choose,
548
00:32:29,425 --> 00:32:31,427
I'’ll have him involved
in something so heinous
549
00:32:31,471 --> 00:32:34,256
they'’ll be compelled
to hunt him down
and shoot on sight.
550
00:32:35,257 --> 00:32:36,650
[APPLAUSE]
551
00:32:41,698 --> 00:32:43,744
What we have here
552
00:32:43,787 --> 00:32:46,094
is a decision to be made.
553
00:32:46,138 --> 00:32:48,314
Put Night Man
to work for me,
554
00:32:48,357 --> 00:32:51,056
or watch him go down
in a bloody hail of gunfire.
555
00:32:51,970 --> 00:32:53,623
It'’s quite simple really.
556
00:32:58,498 --> 00:33:00,282
Nice club, by the way.
557
00:33:07,028 --> 00:33:08,247
I want him followed.
558
00:33:08,290 --> 00:33:10,162
If you need backup,
call me.
559
00:33:19,345 --> 00:33:22,174
I hear you have an interest
in Mr. Pentacost.
560
00:33:22,217 --> 00:33:23,914
Yeah.
561
00:33:23,958 --> 00:33:26,178
There'’s something about him
I can'’t quite put my finger on.
562
00:33:26,221 --> 00:33:28,136
It'’s like I know him
from someplace.
563
00:33:28,180 --> 00:33:30,486
Must be cop instinct.
564
00:33:30,530 --> 00:33:32,749
He was there
at the armored car robbery.
565
00:33:33,446 --> 00:33:35,578
He told you that?
566
00:33:35,622 --> 00:33:38,755
And he'’s up to something
that'’ll make the robbery
look like a traffic violation.
567
00:33:39,843 --> 00:33:41,976
Thanks. We'’re on him.
568
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
And if he turns out
to be more than
a space case mouthing off,
569
00:33:45,066 --> 00:33:46,937
I'’ll owe you one.
570
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
And I thought you were
just a jazz musician.
571
00:33:50,028 --> 00:33:51,507
Darling?Mm-hmm.
572
00:33:51,551 --> 00:33:55,250
How would you feel about
being kidnapped?
573
00:33:55,294 --> 00:33:57,035
And being held for ransom?
574
00:33:58,601 --> 00:34:00,386
Before or after dinner?
575
00:34:01,735 --> 00:34:02,910
You are fun.
576
00:34:02,953 --> 00:34:04,390
[CHUCKLES]
577
00:34:08,133 --> 00:34:09,569
Pentacost has found a way
578
00:34:09,612 --> 00:34:12,311
to exist between
spaces of time
in our world.
579
00:34:12,354 --> 00:34:15,096
A quantum time gap
between his world and ours?
580
00:34:15,140 --> 00:34:17,751
Yeah. And he can actually
go off the clock
581
00:34:17,794 --> 00:34:19,927
and exist in a hole
in our time.
582
00:34:19,970 --> 00:34:24,105
That'’s how he could be
at the scene of the robbery
and not there at the same time.
583
00:34:24,149 --> 00:34:26,325
And now he'’s trying
to control Night Man.
584
00:34:26,977 --> 00:34:28,370
Or destroy him.
585
00:34:28,414 --> 00:34:29,980
So you know
what he has planned?
586
00:34:30,024 --> 00:34:32,070
He made a point
and given me a clue.
587
00:34:41,862 --> 00:34:43,603
[ELECTRIC CRACKLING]
588
00:34:52,916 --> 00:34:54,440
Allow me, darling.
589
00:34:55,919 --> 00:34:57,138
Well, thank you, darling.
590
00:34:59,184 --> 00:35:01,360
Oh, how positively Gothic.
591
00:35:02,448 --> 00:35:04,754
What is this place,
some wild new club?
592
00:35:06,060 --> 00:35:08,193
It'’ll make your hair
stand on end.
593
00:35:13,850 --> 00:35:17,245
Lieutenant, you'’ll never guess
where this Pentacost
just led us.
594
00:35:17,289 --> 00:35:19,508
No time
for guessing games,Nance.
595
00:35:19,552 --> 00:35:21,380
Okay, okay,
I just can'’t believe
596
00:35:21,423 --> 00:35:22,946
that he would take
a girl like that
597
00:35:22,990 --> 00:35:24,426
to the power station.
598
00:35:25,340 --> 00:35:27,647
Pentacost at Night Man'’s
hideout, huh?
599
00:35:27,690 --> 00:35:28,735
Exactly.
600
00:35:28,778 --> 00:35:30,128
Maybe they'’re
in this together.
601
00:35:30,171 --> 00:35:31,607
All right, look,
I'’m on my way.
602
00:35:31,651 --> 00:35:33,131
Keep your eyes open
for Night Man,
603
00:35:33,174 --> 00:35:35,176
but don'’t make a move
until I get there.
604
00:35:35,220 --> 00:35:37,570
Copy that.
Over, Lieutenant.
605
00:35:37,613 --> 00:35:40,399
You know,
this is starting to feel
just a little kinky.
606
00:35:42,749 --> 00:35:44,620
You have no idea.
607
00:35:46,013 --> 00:35:48,233
[SCREAMING]
608
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
Someone get me down!
609
00:35:50,322 --> 00:35:51,801
PAUL: You know something,
darling?
610
00:35:51,845 --> 00:35:54,282
I thought this looks like
a job for Night Man.
611
00:35:54,326 --> 00:35:56,154
[ESTELLE SCREAMING]
612
00:36:08,078 --> 00:36:09,819
ESTELLE: Help!
613
00:36:09,863 --> 00:36:11,169
Help me!
614
00:36:12,692 --> 00:36:13,910
[ESTELLE SCREAMING]
615
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
Oh, my God.
616
00:36:28,360 --> 00:36:30,100
I hope you know
what you'’re doing.
617
00:36:30,144 --> 00:36:31,667
I know what
he'’s planning to do.
I just don'’t know how.
618
00:36:31,711 --> 00:36:33,321
I'’d say that's
the important part.
619
00:36:33,365 --> 00:36:34,931
He'’s got 60 minutes
to play with.
620
00:36:34,975 --> 00:36:37,456
The way to destroy him
is to use that time
against him.
621
00:36:37,499 --> 00:36:38,761
If I'’ve guessed right,
622
00:36:38,805 --> 00:36:40,154
I'’ll know his weakness
at the right moment.
623
00:36:40,198 --> 00:36:41,329
How?
624
00:36:41,373 --> 00:36:42,504
He'’s gonna tell me.
625
00:36:42,548 --> 00:36:44,332
And if he doesn'’t?Oh, he will.
626
00:36:53,733 --> 00:36:54,908
[SIRENS WAILING]
627
00:37:05,571 --> 00:37:08,269
[INDISTINCT CHATTER
ON POLICE RADIO]
628
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
[ESTELLE SCREAMING]
629
00:37:13,970 --> 00:37:15,972
[ELECTRIC CRACKLING]
630
00:37:20,150 --> 00:37:21,935
Any sign of Night Man?
631
00:37:21,978 --> 00:37:25,112
No Night Man. We have got
a serious situation here,
Lieutenant.
632
00:37:25,155 --> 00:37:26,809
Attention up there.
This is the police!
633
00:37:26,853 --> 00:37:29,986
We have
the building surrounded.
There is no way out.
634
00:37:30,030 --> 00:37:31,945
You'’d be surprised,
Lieutenant.
635
00:37:31,988 --> 00:37:35,949
But first, there is the matter
of a ransom to be discussed.
636
00:37:35,992 --> 00:37:38,604
Shall we say $5 million?
637
00:37:38,647 --> 00:37:42,260
I'’m not in a position
to negotiate any ransom.
638
00:37:42,303 --> 00:37:43,783
PAUL: Well, nor am I
for that matter.
639
00:37:43,826 --> 00:37:45,959
Not until my partner
gets here anyway.
640
00:37:47,003 --> 00:37:48,135
[SCREAMING]
641
00:37:48,178 --> 00:37:49,267
Help me!
642
00:37:49,310 --> 00:37:50,659
Get an airbag in here.
643
00:38:03,498 --> 00:38:06,762
You'’ve gone down
the wrong road this time,
Night Man.
644
00:38:06,806 --> 00:38:10,113
I repeat,
there is going to be
no ransom.
645
00:38:10,157 --> 00:38:11,724
Yes, there is!
646
00:38:11,767 --> 00:38:13,813
You call my father
or I'’ll have
your badge removed!
647
00:38:13,856 --> 00:38:15,510
Good girl.
648
00:38:15,554 --> 00:38:16,990
You two had a falling out?
649
00:38:17,033 --> 00:38:19,427
You have a commitment
to this rescue, Night Man.
650
00:38:19,471 --> 00:38:21,342
Their high-powered rifles
will pick you off
651
00:38:21,386 --> 00:38:23,301
before you get within
two feet of me.
652
00:38:23,344 --> 00:38:25,694
I thought you wanted me
on your side?
653
00:38:25,738 --> 00:38:28,349
Why don'’t I believe
that'’s your choice?
654
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Don'’t make us shoot, Night Man.
655
00:38:30,569 --> 00:38:32,310
PAUL: They'’re going
to kill you, Night Man.
656
00:38:32,353 --> 00:38:33,572
And after I'’m through,
657
00:38:33,615 --> 00:38:35,356
they won'’t have
any other choice.
658
00:38:35,400 --> 00:38:39,229
JOHNNY:
You keep talking about time
as if it'’s your only strength.
659
00:38:39,273 --> 00:38:41,231
Is it possible it'’s also
your only weakness?
660
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
Time is always on my side!
661
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
But I can make it
work for you, Night Man.
662
00:38:45,584 --> 00:38:47,368
At the moment of truth,
663
00:38:47,412 --> 00:38:51,503
I can leave you here,
the lord of evil
in all its powerful glory.
664
00:38:54,419 --> 00:38:55,855
What are you doing?
665
00:38:57,552 --> 00:39:00,250
I'’m taking off my suit
and giving you the power.
666
00:39:00,294 --> 00:39:01,991
PAUL: Then so be it,
Night Man.
667
00:39:02,035 --> 00:39:03,689
You end here and now.
668
00:39:03,732 --> 00:39:06,082
Stripped off your power
in a hail of gunfire.
669
00:39:06,126 --> 00:39:07,475
Your choice.
670
00:39:07,519 --> 00:39:10,739
Five, four, three, two...
671
00:39:10,783 --> 00:39:12,437
[GRUNTING]
672
00:39:17,529 --> 00:39:19,531
It'’s just you and me now.
673
00:39:34,720 --> 00:39:36,635
[TICKING]
674
00:39:36,678 --> 00:39:39,333
Feeling okay, Pentacost?
675
00:39:39,377 --> 00:39:41,814
It looks like
you passed out
for a minute.
676
00:39:41,857 --> 00:39:44,033
Or maybe it was
more than a minute.
677
00:39:44,077 --> 00:39:45,470
This meeting is at an end.
678
00:39:45,905 --> 00:39:47,036
[GROANING]
679
00:39:47,080 --> 00:39:48,690
Let go!
680
00:39:48,734 --> 00:39:50,431
I'’ll give you
another option.
681
00:39:50,475 --> 00:39:52,041
Why are you
so anxious to deal?
682
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
I'’m not anxious to deal.
683
00:39:53,434 --> 00:39:54,435
[GROANING]
684
00:39:54,479 --> 00:39:56,568
You'’re not going
anywhere either.
685
00:39:56,611 --> 00:39:59,048
What'’s the problem?
Out of time?
686
00:39:59,092 --> 00:40:00,398
I have all the time I need.
687
00:40:00,441 --> 00:40:01,921
I don'’t think so!
688
00:40:02,791 --> 00:40:03,923
[CHUCKLES]
689
00:40:03,966 --> 00:40:06,708
You don'’t know the rules,
Night Man.
690
00:40:06,752 --> 00:40:08,536
What if I picked
them up from you?
691
00:40:08,580 --> 00:40:10,930
What if I used your
quantum time against you?
692
00:40:11,887 --> 00:40:13,062
How long was I out?
693
00:40:13,106 --> 00:40:14,237
Too long.
694
00:40:14,281 --> 00:40:15,674
Show me!
695
00:40:15,717 --> 00:40:18,285
My guess is that when
your 60 minutes is up,
696
00:40:18,328 --> 00:40:19,721
you won'’t be able
to get back.
697
00:40:19,765 --> 00:40:21,506
I don'’t know what
you'’re talking about.
698
00:40:21,549 --> 00:40:22,898
I'’m not one of you.
699
00:40:22,942 --> 00:40:24,073
I'’m a god.
700
00:40:24,117 --> 00:40:25,205
No!
701
00:40:25,248 --> 00:40:26,293
[BEEPING]
702
00:40:26,336 --> 00:40:27,642
Now it'’s my turn to deal.
703
00:40:27,686 --> 00:40:30,079
All right.
All right, name it.
704
00:40:30,123 --> 00:40:33,082
Anything! I can'’t stay
on this godforsaken planet!
705
00:40:33,126 --> 00:40:35,781
JOHNNY:
You'’ve got 20 seconds
to undo everything.
706
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
Bring us back
to the moment you arrived.
707
00:40:38,348 --> 00:40:39,567
Yes.
708
00:40:39,611 --> 00:40:41,047
Yes, yes, of course.
709
00:40:41,090 --> 00:40:44,354
You'’re thinking 20 seconds
is enough time to destroy me
710
00:40:44,398 --> 00:40:45,834
and still make it home.
711
00:40:45,878 --> 00:40:47,140
[PANTING]
712
00:40:47,183 --> 00:40:48,794
Ten seconds and counting.
713
00:40:49,316 --> 00:40:50,360
Nine...
714
00:40:50,404 --> 00:40:51,666
All right, all right!
715
00:40:56,149 --> 00:40:57,629
That'’s better.
716
00:41:03,156 --> 00:41:04,157
[SCREAMING]
717
00:41:05,463 --> 00:41:06,507
ESTELLE: Help!
718
00:41:06,551 --> 00:41:07,769
[PAUL GRUNTING]
719
00:41:21,827 --> 00:41:23,611
JOHNNY: You can find
the rest of the gang
720
00:41:23,655 --> 00:41:26,614
waiting for you in the warehouse
at Grand Street, New Harbor.
721
00:41:26,658 --> 00:41:28,311
You have a good night,
Lieutenant.
722
00:41:28,355 --> 00:41:29,965
Listen to me, you crazy...
723
00:41:30,009 --> 00:41:31,140
[BEEP]
724
00:41:36,276 --> 00:41:37,886
NANCE: It was Night Man,
wasn'’t it?
725
00:41:37,930 --> 00:41:38,931
What a guy!
726
00:41:42,282 --> 00:41:44,850
[BEEPING]
727
00:41:51,552 --> 00:41:54,686
[EXPLOSION]
728
00:42:06,480 --> 00:42:09,875
[THEME MUSIC PLAYING]
48452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof