Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,178 --> 00:00:05,440
MAN: I love you, babe.
2
00:00:05,483 --> 00:00:06,528
I love you too.
3
00:00:06,919 --> 00:00:08,356
[WHOOSHING]
4
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
What was that?
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,709
What was what?
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,058
That noise.
7
00:00:17,104 --> 00:00:19,541
Nothing, it'’s probably
just the wind, sweetie.
8
00:00:20,585 --> 00:00:21,586
Come here.
9
00:00:28,811 --> 00:00:31,118
[KNOCKING]
10
00:00:31,727 --> 00:00:32,989
[SCREAMING]
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,469
[BLOWING RASPBERRIES]
12
00:00:36,471 --> 00:00:37,863
[CLOWN LAUGHING]
13
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
[GRUNTING]
14
00:00:46,959 --> 00:00:49,005
What is this?
Who are you guys?
15
00:00:49,049 --> 00:00:50,876
I'’m Tricky Dick.
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,140
These are my associates
Sparrow,
17
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
and Bozo Rebibi.
18
00:00:56,752 --> 00:00:57,927
We'’ve got money.
19
00:00:57,970 --> 00:00:59,711
Just take it
and leave us alone.
20
00:00:59,755 --> 00:01:01,713
Me? Steal money?
21
00:01:03,628 --> 00:01:05,761
"I'’m not a crook."
22
00:01:05,804 --> 00:01:07,110
What do you want?
23
00:01:07,154 --> 00:01:11,636
Well, what we wanna do
is have some fun, but...
24
00:01:13,160 --> 00:01:16,380
TRICKY DICK: Oh. Aha! Ah!
25
00:01:17,338 --> 00:01:19,079
You'’re pretty
buffed up, right?
26
00:01:19,122 --> 00:01:20,428
Football player?
27
00:01:20,471 --> 00:01:22,038
So?
28
00:01:22,082 --> 00:01:23,822
TRICKY DICK: Very strong,
spend hours in the weight room,
29
00:01:23,866 --> 00:01:27,261
willing to do anything
to save the, uh,
[CLICKS TONGUE] fair maiden.
30
00:01:29,132 --> 00:01:30,916
Get this ape off me
and you'’ll see!
31
00:01:30,960 --> 00:01:33,093
Oh, actually I'’ve got
a better idea.
32
00:01:33,136 --> 00:01:36,661
Let'’s play a little game
I'’d like to called
"The Tower of Power."
33
00:01:36,705 --> 00:01:38,098
[LAUGHING]
34
00:01:44,147 --> 00:01:46,236
How you doing
there, Tarzan?
35
00:01:46,280 --> 00:01:47,890
Great.Good. Good.
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,762
I got to tell you.
37
00:01:50,806 --> 00:01:53,635
From right here,
you don'’t look so good.
38
00:01:55,419 --> 00:01:57,682
Sparrow, what'’s my
number in the pool?
39
00:01:57,726 --> 00:01:59,075
Four minutes.
40
00:01:59,119 --> 00:02:00,816
Four minutes.
41
00:02:00,859 --> 00:02:03,775
Well, let'’s see,
that'’ll give us
about 50 seconds to go.
42
00:02:05,690 --> 00:02:07,301
MAN: Whoa. Whoa.
43
00:02:07,910 --> 00:02:10,608
Ooh. Hang in there, tiger.
44
00:02:10,652 --> 00:02:12,132
You see if you cave now,
45
00:02:12,175 --> 00:02:14,177
you'’ll make a loser
out of me,
46
00:02:14,221 --> 00:02:16,614
and a corpse
out of your girlfriend.
47
00:02:23,534 --> 00:02:24,840
Don'’t move.
48
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
I'’m dizzy.
49
00:02:27,495 --> 00:02:28,800
[MAN GRUNTING]
50
00:02:30,062 --> 00:02:31,499
Come on. Come on.
51
00:02:32,674 --> 00:02:33,849
[TRICKY DICK LAUGHING]
52
00:02:37,853 --> 00:02:39,202
[SCREAMING]
53
00:02:42,249 --> 00:02:43,685
Get up! Get up!
54
00:02:45,034 --> 00:02:47,210
I'’ve seen him on TV.
That'’s Night Man.
55
00:02:47,254 --> 00:02:49,778
TRICKY DICK:
Okay, to be the best,
56
00:02:49,821 --> 00:02:51,171
you got to beat the best.
57
00:02:51,214 --> 00:02:53,129
So go get him, boy!
58
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
Come on! That'’s right!
Come on!
59
00:02:59,135 --> 00:03:00,310
[GRUNTS]
60
00:03:08,057 --> 00:03:10,364
Uh... Taxi!
61
00:03:12,366 --> 00:03:13,410
Oh!
62
00:03:17,066 --> 00:03:19,199
Oh, sorry, red eye.
63
00:03:19,242 --> 00:03:20,591
Gotta run.
64
00:03:20,635 --> 00:03:23,203
You won'’t have Tricky Dick
to kick around anymore.
65
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
[LAUGHING]
66
00:03:30,427 --> 00:03:31,994
[THEME MUSIC PLAYING]
67
00:04:20,956 --> 00:04:24,394
KIERAN: No, no, no.
68
00:04:24,438 --> 00:04:27,919
The Gettysburg Address
is a speech.
69
00:04:27,963 --> 00:04:29,573
It'’s not a location.
70
00:04:29,617 --> 00:04:30,748
[SCREAMING]
71
00:04:33,838 --> 00:04:36,232
Mr. President.
72
00:04:36,276 --> 00:04:41,368
Mr. President. Welcome.
We are not worthy.
73
00:04:41,716 --> 00:04:42,978
[LAUGHING]
74
00:04:43,500 --> 00:04:45,589
Sir, this is fabulous.
75
00:04:45,633 --> 00:04:49,114
Instantaneous travel between
reality and cyber world.
76
00:04:49,158 --> 00:04:50,855
Tricky, tell me,
77
00:04:50,899 --> 00:04:54,294
why are you playing tricks
on young school kids?
78
00:04:54,337 --> 00:04:55,947
Sir. Sir.
79
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
I can'’t,
I can'’t help myself.
80
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
I'’m Tricky Dick.
81
00:05:00,996 --> 00:05:03,390
Well, that'’s great
but I got to tell
you something.
82
00:05:03,433 --> 00:05:06,088
It'’s an endearing
quality and all,
83
00:05:06,131 --> 00:05:07,219
but it'’s wrong.
84
00:05:07,263 --> 00:05:09,221
See, we need
your talents now.
85
00:05:09,265 --> 00:05:12,312
And we need your talents
for a much bigger enterprise,
all right?
86
00:05:12,355 --> 00:05:13,878
Of course, Mr. Keyes.
87
00:05:15,053 --> 00:05:17,055
You'’ll get it.KIERAN: Good.
88
00:05:17,099 --> 00:05:21,364
So where are my
shark troops?
89
00:05:21,408 --> 00:05:23,845
TRICKY DICK: They got dust up
with the party pooper.
90
00:05:25,890 --> 00:05:27,501
Night Man.
91
00:05:29,024 --> 00:05:30,504
Did you say "Night Man"?
92
00:05:30,547 --> 00:05:32,680
Night Man.
Don'’t worry about him.
93
00:05:32,723 --> 00:05:35,160
He'’s gonna be a thing
in the past
before you know it.
94
00:05:35,204 --> 00:05:37,206
You know, got to fly.
95
00:05:37,249 --> 00:05:39,382
Sweet Chips,
that is Tricky Dick.
96
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Tricky Dick, Chips.
97
00:05:41,384 --> 00:05:42,559
Bye-bye.
98
00:05:46,998 --> 00:05:50,088
You sure he didn'’t get out
on the far side of the car
somehow?
99
00:05:50,132 --> 00:05:51,351
No, I would'’ve seen him.
100
00:05:51,394 --> 00:05:53,135
And you didn'’t see
his face?
101
00:05:55,398 --> 00:05:56,704
Not with that mask on.
102
00:05:57,748 --> 00:06:00,011
The kids say
he called himself Tricky Dick.
103
00:06:04,886 --> 00:06:07,541
JOHNNY: Ah. Keyes.
104
00:06:07,584 --> 00:06:09,499
KIERAN: Like many of you,
105
00:06:09,543 --> 00:06:12,676
I become increasingly
disillusioned
106
00:06:12,720 --> 00:06:15,897
at the direction,
or should I say
lack of direction,
107
00:06:15,940 --> 00:06:17,681
in the governing
of this great city,
108
00:06:17,725 --> 00:06:19,814
and indeed,
this entire country.
109
00:06:19,857 --> 00:06:22,643
And after further examination of the candidates,
110
00:06:22,686 --> 00:06:26,298
I realized it'’s time
for a new voice.
111
00:06:26,342 --> 00:06:31,521
And therefore tonight
I'’m announcing
my independent candidacy,
112
00:06:31,565 --> 00:06:33,741
for mayor of Bay City.
113
00:06:35,264 --> 00:06:37,309
Thank you. Thank you.
114
00:06:37,353 --> 00:06:39,137
What? But the election
is next week.
115
00:06:39,181 --> 00:06:41,705
We managed to get reactions
from the other candidates
116
00:06:41,749 --> 00:06:43,664
as they left tonight'’s
City Council meeting.
117
00:06:43,707 --> 00:06:46,493
First, incumbent mayor
Lyle Dodson.
118
00:06:46,536 --> 00:06:49,060
I think it'’s much too little much too late
119
00:06:49,104 --> 00:06:51,976
for a bona fide run
for this office.
Thank you.
120
00:06:52,020 --> 00:06:55,806
And here is Councilwoman
Marian Price.
121
00:06:55,850 --> 00:06:57,895
If there is enough public support for Mr. Keyes,
122
00:06:57,939 --> 00:07:00,332
then he should definitely be a part of the final debate,
123
00:07:00,376 --> 00:07:01,943
and any other
campaign activities.
124
00:07:01,986 --> 00:07:03,074
[EXCLAIMS IN DISBELIEF]
125
00:07:03,118 --> 00:07:04,119
Any other ques...
126
00:07:04,772 --> 00:07:06,208
[SCOFFS]
127
00:07:06,251 --> 00:07:08,428
Could you imagine
Kieran Keyes
running Bay city?
128
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
I'’d rather not.
129
00:07:12,519 --> 00:07:15,304
Yeah, I mean, why bother?
He'’s got no chance.
130
00:07:15,347 --> 00:07:18,481
Right? [CHUCKLES]
I mean, I'’ve just spent
the past six weeks
131
00:07:18,525 --> 00:07:19,961
working for Marian Price.
132
00:07:20,004 --> 00:07:22,964
Keyes is not gonna stroll in
and steal this election.
133
00:07:23,007 --> 00:07:24,008
I hope not.
134
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
You know...
135
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
it'’d really be a big help
136
00:07:28,491 --> 00:07:31,363
if you came and played
at Marian'’s rally
tomorrow night.
137
00:07:31,407 --> 00:07:35,237
Oh, I can'’t.
I'’ve got another gig.
138
00:07:35,803 --> 00:07:36,978
Where?
139
00:07:37,761 --> 00:07:39,981
Lyle Dodson'’s fund raiser.
140
00:07:41,373 --> 00:07:42,636
[CHUCKLES]
141
00:07:44,028 --> 00:07:45,029
Fine.
142
00:07:45,987 --> 00:07:46,988
Have a good time.
143
00:07:48,642 --> 00:07:52,167
[JAZZ MUSIC PLAYING]
144
00:08:06,703 --> 00:08:09,576
Hi, thanks for coming.
Good to see you. Great.
145
00:08:09,619 --> 00:08:11,316
Hello, Lyle.Thanks for coming.
146
00:08:11,360 --> 00:08:13,449
LYLE: You remember
my wife Eileen?MAN: Of course.
147
00:08:13,493 --> 00:08:15,233
There'’s Dodson.
148
00:08:16,365 --> 00:08:17,758
Let me take care of him.
149
00:08:18,193 --> 00:08:19,542
Mayor Dodson.
150
00:08:20,761 --> 00:08:21,936
Hi.
151
00:08:21,979 --> 00:08:24,765
Mayor Dodson. I'’m such
a big fan of yours.
152
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
Would you mind
signing this for me?
153
00:08:26,593 --> 00:08:27,942
Certainly, I...
154
00:08:29,073 --> 00:08:30,553
Oh.
155
00:08:30,597 --> 00:08:33,338
Such bold pen strokes.
156
00:08:33,382 --> 00:08:35,558
You'’re a real man
of action, aren'’t you?
157
00:08:35,602 --> 00:08:37,081
I, uh, I try to be.
158
00:08:37,125 --> 00:08:38,735
I bet you do.
159
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
And what'’s that
they say about power
160
00:08:40,781 --> 00:08:42,870
being the world'’s
best aphrodisiac?
161
00:08:43,610 --> 00:08:45,002
[ALL LAUGHING]
162
00:08:53,402 --> 00:08:55,099
Hi, thanks for coming.
163
00:09:01,758 --> 00:09:04,108
Oh. Hi, thanks for coming.
164
00:09:05,022 --> 00:09:06,502
Hello, Lyle.
165
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Oh, hi there. Eileen'’s been
meaning to talk to you.
166
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
WOMAN: Hello, Eileen.
167
00:09:10,071 --> 00:09:11,855
EILEEN: Hi, how are you?
168
00:09:11,899 --> 00:09:14,118
Hi, good you made it.
Good, good, good.
169
00:09:14,728 --> 00:09:16,207
Hi.Hi.
170
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
There'’s someone here
you simply must meet, Mayor.
171
00:09:19,820 --> 00:09:22,083
Muchocampaign bucks.Oh. [CHUCKLES]
172
00:09:36,358 --> 00:09:38,708
[ALI SCREAMING]
Stop it!
173
00:09:38,752 --> 00:09:41,102
I don'’t care how big
you are, Mayor Dodson.
174
00:09:41,145 --> 00:09:44,584
That does not
give you the right
to put your hands all over me!
175
00:09:45,672 --> 00:09:46,977
Excuse me.
Excuse me.
176
00:09:47,021 --> 00:09:49,371
LYLE: I don'’t feel
very good.[GASPS]
177
00:09:49,414 --> 00:09:54,245
Oh, maybe you should just
go home and sleep it off.
178
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
[CAMERAS CLICKING]
179
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
[REPORTERS CLAMORING]
180
00:09:59,207 --> 00:10:00,251
Oh!
181
00:10:01,644 --> 00:10:02,950
LYLE: Eileen!
182
00:10:05,692 --> 00:10:07,128
[WHISTLING]
183
00:10:11,741 --> 00:10:14,483
WOMAN: Ladies and gentlemen,
the Bay City Voters Alliance
184
00:10:14,526 --> 00:10:17,007
has always sought
to inform the public
185
00:10:17,051 --> 00:10:20,141
about the issues
as well as the candidates.
186
00:10:20,184 --> 00:10:21,708
Tonight we will be hearing
187
00:10:21,751 --> 00:10:24,754
from the second of the three
principal candidates for mayor,
188
00:10:24,798 --> 00:10:27,017
City Councilwoman
Marian Price.
189
00:10:28,192 --> 00:10:29,803
[CHEERING AND APPLAUSE]
190
00:10:36,026 --> 00:10:37,811
Now before we hear
from Marian,
191
00:10:37,854 --> 00:10:39,726
I would like to introduce
her family
192
00:10:39,769 --> 00:10:42,163
who is here with us
this evening
in the front row...
193
00:10:42,206 --> 00:10:43,207
[APPLAUSE]
194
00:10:50,475 --> 00:10:51,825
Hey.
195
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
Hey, Briony.
196
00:10:54,131 --> 00:10:55,959
I didn'’t know you were
supporting Marian.
197
00:10:56,003 --> 00:10:58,266
Actually,
I'’m supporting myself.
198
00:10:58,309 --> 00:11:01,008
My turn to head up
the candidates'’
security detail.
199
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
Oh.
200
00:11:03,488 --> 00:11:04,707
Anything up?
201
00:11:04,751 --> 00:11:06,666
No. Not likely
to function like this.
202
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
[APPLAUSE]
203
00:11:14,935 --> 00:11:17,894
Thank you all very much.
I'’m very happy to be here.
204
00:11:17,938 --> 00:11:21,332
And it'’s wonderful to feel
so much support in the room.
205
00:11:21,376 --> 00:11:23,291
I wanna tell you I feel...
206
00:11:23,334 --> 00:11:24,901
[CLATTERING]
207
00:11:25,554 --> 00:11:26,990
[ALL GASPING]
208
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
Yes. [LAUGHING]
209
00:11:30,080 --> 00:11:32,822
Hey, hey, wait!
I wanna talk to you!
210
00:11:34,215 --> 00:11:35,303
BRIONY: You all right?
211
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
MARIAN: I'’m fine/
Yes, yes, I am.
212
00:11:40,830 --> 00:11:43,572
Hey, hey, hey!
Wait up.
213
00:11:43,615 --> 00:11:45,966
What do you want?
I'’m in a hurry.
214
00:11:46,009 --> 00:11:47,837
Oh, yeah?
And why is that?
215
00:11:47,881 --> 00:11:48,969
I'’m a neurosurgeon,
216
00:11:49,012 --> 00:11:52,407
and I was just paged 911
to the hospital.
217
00:11:52,450 --> 00:11:55,976
Uh-huh. I'’m guessing
you'’ll have some sort of
possible ID on you, right?
218
00:11:56,019 --> 00:11:57,194
Yes, I do.
219
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
Oh, but before
you check me out,
[LAUGHING]
220
00:11:59,806 --> 00:12:01,503
perhaps you should
deal with them.
221
00:12:05,072 --> 00:12:07,117
Oh, oh, ow!
222
00:12:07,161 --> 00:12:08,423
[GRUNTS]
223
00:12:09,641 --> 00:12:11,295
Ow! [LAUGHING]
224
00:12:17,084 --> 00:12:18,085
Hi, boys.
225
00:12:19,390 --> 00:12:20,914
Oh, no, you don'’t.
226
00:12:32,534 --> 00:12:34,231
[BEEPING,
TRICKY DICK MUMBLING]
227
00:12:34,275 --> 00:12:35,276
Home.
228
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
We missed him.
229
00:12:41,935 --> 00:12:42,892
How?
230
00:12:42,936 --> 00:12:44,851
He digitized
and disappeared.
231
00:12:44,894 --> 00:12:47,027
My guess, the ultraweb.
232
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Keyes again.
233
00:12:51,814 --> 00:12:54,338
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
234
00:13:02,042 --> 00:13:07,874
♪ I stand in the pouring rain
You couldn'’t even be there
To pick me up
235
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
♪ Taking me for granted again
236
00:13:10,311 --> 00:13:13,488
♪ Running out of time
And you'’re out of luck
237
00:13:13,531 --> 00:13:18,710
♪ Just a moment of weakness
I should examine my head
238
00:13:18,754 --> 00:13:24,891
♪ Just a moment of weakness
I never meant a word I said ♪
239
00:13:26,370 --> 00:13:27,894
[DISTANT LAUGHING]
240
00:13:34,683 --> 00:13:36,467
It'’s terrific.
241
00:13:36,511 --> 00:13:37,512
Move out.
242
00:13:40,820 --> 00:13:42,169
Piggy, piggy, piggy.
243
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
[GASPS]
244
00:13:45,128 --> 00:13:47,391
[LAUGHING]
245
00:13:58,881 --> 00:14:01,884
♪ Why should I still pretend?
246
00:14:01,928 --> 00:14:04,321
♪ You make me laugh again
247
00:14:04,365 --> 00:14:09,065
♪ My darling, truth is
We are not even friends
248
00:14:09,109 --> 00:14:12,416
♪ Oh, love comes and it goes
249
00:14:12,460 --> 00:14:15,332
♪ Where your heart stops
No one knows
250
00:14:15,376 --> 00:14:20,294
♪ How did I wind up
In this mess
Here with you ♪
251
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
[MECHANICAL LAUGHTER]
252
00:14:39,008 --> 00:14:40,923
Mr. Keyes? [GASPS]
253
00:14:42,577 --> 00:14:45,536
[CLEARS THROAT]
Welcome to my
humble home.
254
00:14:45,580 --> 00:14:46,886
Thank you, Tricky.
255
00:14:46,929 --> 00:14:48,626
Love what you'’ve done
with the place.
256
00:14:48,670 --> 00:14:49,889
How did your assignment go?
257
00:14:49,932 --> 00:14:51,151
Good. Good.
258
00:14:51,194 --> 00:14:54,023
A narrow escape,
but mission accomplished.
259
00:14:54,067 --> 00:14:56,243
Excellent.
Come on over here.
260
00:14:58,071 --> 00:15:00,725
We have a party
to go to. Ready?
261
00:15:00,769 --> 00:15:02,075
Yes, always.
262
00:15:04,555 --> 00:15:07,297
♪ Hey
263
00:15:12,781 --> 00:15:14,826
Give me the word of it.
264
00:15:14,870 --> 00:15:16,611
[CHEERING AND APPLAUSE]
265
00:15:21,746 --> 00:15:23,052
Look at them.
266
00:15:23,096 --> 00:15:25,228
Look at my little puppies.
267
00:15:25,272 --> 00:15:27,361
They'’re all part
of the Keyes Youth Brigade.
268
00:15:27,404 --> 00:15:28,710
[CROWD CHANTING]
Keyes! Keyes! Keyes!
269
00:15:28,753 --> 00:15:29,972
Recruited them all
from the ultraweb.
270
00:15:30,016 --> 00:15:31,104
It is impressive.
271
00:15:31,147 --> 00:15:32,670
They'’re far too young
to vote.
272
00:15:32,714 --> 00:15:34,455
Most of them
are too young to vote.
273
00:15:34,498 --> 00:15:36,674
I'’m still gonna win
in this election, Tricky.
274
00:15:36,718 --> 00:15:38,328
Are you familiar
with history?
275
00:15:38,372 --> 00:15:39,764
A little bit?
276
00:15:39,808 --> 00:15:41,636
Convicts.
Convicts were the ones
277
00:15:41,679 --> 00:15:43,029
who founded Australia.
278
00:15:43,072 --> 00:15:46,554
Much like all of them
who have come to my new world.
279
00:15:46,597 --> 00:15:48,077
Just give me
your angry.
280
00:15:48,121 --> 00:15:50,950
Bring them all to me
as long as they'’re
creating mayhem.
281
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Give me that.
282
00:15:52,038 --> 00:15:56,390
CROWD: Keyes! Keyes! Keyes!
283
00:15:56,433 --> 00:15:57,521
People.
284
00:15:58,305 --> 00:15:59,610
Puppies.
285
00:15:59,654 --> 00:16:05,094
Give me a nice
warm welcome for Tricky Dick.
286
00:16:05,138 --> 00:16:08,445
[CROWD CHANTING]
We want Dick!
We want Dick!
287
00:16:08,489 --> 00:16:13,407
We want Dick!
We want Dick!
We want Dick!
288
00:16:17,150 --> 00:16:21,328
So his assistant
Ali got to Dodson.
289
00:16:21,371 --> 00:16:24,070
Yeah, that'’s why I decided
to check out your rally.
290
00:16:24,113 --> 00:16:25,332
How'’s your eye?
291
00:16:25,636 --> 00:16:27,377
Sore.
292
00:16:27,421 --> 00:16:29,553
By the way,
the police found evidence
underneath the platform
293
00:16:29,597 --> 00:16:32,992
that indicates
that Dodson'’s people
were involved in the sabotage.
294
00:16:34,254 --> 00:16:37,039
Marian'’s campaign
looks foolish in the papers.
295
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
Dodson then gets
the blame for it.
296
00:16:39,172 --> 00:16:40,521
Keyes doesn'’t miss a trick.
297
00:16:41,348 --> 00:16:42,958
You know what?
298
00:16:43,002 --> 00:16:46,135
I really wish I knew
what website Tricky Dick
escaped to.
299
00:16:46,179 --> 00:16:47,832
I think I have
a pretty good idea.
300
00:16:47,876 --> 00:16:49,356
WOMAN: I'’m coming to you
live tonight
301
00:16:49,399 --> 00:16:51,140
from the first
three-way debate
302
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
in this hotly contested
mayor'’s race.
303
00:16:53,360 --> 00:16:56,667
It'’s also the first
major campaign event,
for Kieran Keyes,
304
00:16:56,711 --> 00:16:58,713
the wild card candidate,
305
00:16:58,756 --> 00:17:01,107
who has jumped squarely
into the middle
of this contest.
306
00:17:01,150 --> 00:17:03,196
Political pundits
are struggling to analyze
307
00:17:03,239 --> 00:17:07,330
exactly what influence
Mr. Keyes candidacy
will have on the race.
308
00:17:07,374 --> 00:17:10,333
Polls from last week showed
a very close two-way battle
309
00:17:10,377 --> 00:17:13,032
with a slight edge
to challenger Marian Price
310
00:17:13,075 --> 00:17:15,034
over incumbent candidate
Lyle Dodson.
311
00:17:15,077 --> 00:17:17,688
However, those results
will obviously be skewed
312
00:17:17,732 --> 00:17:19,081
by Kieran Keyes'’ entry.
313
00:17:19,125 --> 00:17:20,952
[ALARM RINGING] No one seems quite sure
314
00:17:20,996 --> 00:17:23,520
from which candidate
Keyes will attract
the most votes.
315
00:17:23,564 --> 00:17:24,652
More importantly...
316
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
[GROWLING]
317
00:17:47,457 --> 00:17:48,502
[GASPS]
318
00:17:51,026 --> 00:17:52,375
Where did he go?
319
00:17:52,419 --> 00:17:54,073
I, uh...
320
00:17:54,116 --> 00:17:56,597
Whoa, whoa, whoa, but...
321
00:17:56,640 --> 00:17:58,512
there'’s a tiger in there.
322
00:17:59,948 --> 00:18:01,210
A tiger?
323
00:18:05,171 --> 00:18:07,477
I'’m telling you,
I saw...
324
00:18:07,521 --> 00:18:10,132
What he wanted you
to see, an illusion.
325
00:18:10,872 --> 00:18:12,091
Let'’s go.
326
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
MAN: Welcome
to this gathering
327
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
of the Bay City'’s
Voters Alliance.
328
00:18:15,355 --> 00:18:17,139
And now with his
opening statement,
329
00:18:17,183 --> 00:18:19,185
independent candidate,
Kieran Keyes.
330
00:18:20,142 --> 00:18:21,709
KIERAN: Thank you.
331
00:18:21,752 --> 00:18:24,320
CROWD: Keyes! Keyes! Keyes!KIERAN: Thank you, thank you.
332
00:18:24,364 --> 00:18:26,801
Thank you very much.
Thank you.
333
00:18:28,150 --> 00:18:30,109
Thank you.
You are too kind.
334
00:18:30,152 --> 00:18:31,545
MAN IN CROWD: All right!
335
00:18:31,588 --> 00:18:35,244
My opening statement
is as direct and simple
as I am.
336
00:18:35,288 --> 00:18:37,681
Why is a felon running
for mayor?
337
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
I'’m speaking, of course,
of Marian Price.
338
00:18:39,727 --> 00:18:43,252
Miss Price was booked
for shoplifting last year
339
00:18:43,296 --> 00:18:44,601
at Shuman'’s Department Store.
340
00:18:44,645 --> 00:18:47,430
That was a mistake.
The charges were dropped.
341
00:18:47,474 --> 00:18:49,258
KIERAN: Yes,
they were, Marian.
342
00:18:49,302 --> 00:18:50,955
I'’m sure you exerted
your influence
343
00:18:50,999 --> 00:18:53,001
to avoid punishment,
Miss Price,
344
00:18:53,044 --> 00:18:55,308
but pictures do not lie.
345
00:18:57,092 --> 00:18:59,921
Gentlemen, run
the tape, please.
346
00:19:03,142 --> 00:19:04,795
[CROWD GROANING]
347
00:19:04,839 --> 00:19:06,710
MAN IN CROWD:
Boo! Busted!
348
00:19:07,929 --> 00:19:09,626
No, that is not me.
349
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
[CROWD CHANTING]
Thief! Thief! Thief!
350
00:19:12,238 --> 00:19:13,413
MARIAN: It'’s not me.
351
00:19:13,935 --> 00:19:15,415
It'’s not me.
352
00:19:15,458 --> 00:19:19,027
Okay. There are copies
of this tape for you,
press folk,
353
00:19:19,070 --> 00:19:20,811
at the back of the hall.
354
00:19:20,855 --> 00:19:23,727
Please pick one up
after this session is over.
Free of charge.
355
00:19:23,771 --> 00:19:26,165
MARIAN: It'’s just...
It'’s just a mistake.
356
00:19:26,208 --> 00:19:27,470
CROWD: Thief! Thief! Thief!
357
00:19:27,514 --> 00:19:29,124
MARIAN: This is...
It'’s just... Please.
358
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
RALEIGH: We can'’t let them
get away with this.
359
00:19:32,258 --> 00:19:34,825
Marian, if you quit now,
Keyes wins.
360
00:19:36,566 --> 00:19:41,484
Look, I understand.
Don'’t announce anything yet,
all right?
361
00:19:41,528 --> 00:19:42,920
Just give me
a little time.
362
00:19:44,531 --> 00:19:45,532
Good.
363
00:19:46,272 --> 00:19:47,621
I'’ll talk to you later.
364
00:19:50,232 --> 00:19:51,625
Sounds like trouble.
365
00:19:52,582 --> 00:19:54,802
Marian Price wants
to drop out of the race.
366
00:19:55,194 --> 00:19:56,499
What?
367
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
She can'’t do that.
I wanted to vote for her.
368
00:19:58,414 --> 00:20:00,677
It'’s Keyes! He's dragging
everybody through the mud.
369
00:20:00,721 --> 00:20:02,288
He needs to be stopped.
370
00:20:02,331 --> 00:20:05,291
Yeah. Where'’s Johnny Hinckley
when you really need him?
371
00:20:08,729 --> 00:20:09,730
Right.
372
00:20:11,253 --> 00:20:13,864
You know, Keyes is holding
a rally at the theater tonight.
373
00:20:13,908 --> 00:20:15,562
He can dish it out
pretty good.
374
00:20:15,605 --> 00:20:17,607
Maybe it'’s time to see
if he can take it.
375
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
[BEEPING]
376
00:20:27,313 --> 00:20:29,315
[RINGING]He'’s coming.
377
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
Have you seen Raleigh?
378
00:20:33,754 --> 00:20:35,451
Yeah, he just left.
379
00:20:35,495 --> 00:20:38,498
Left? He just called me,
told me to meet him here.
380
00:20:38,541 --> 00:20:41,196
He, uh, he got a call
from Marian Price,
381
00:20:41,240 --> 00:20:42,719
she'’s thinking
of quitting the race,
382
00:20:42,763 --> 00:20:45,113
and then he just
started ranting.
383
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
I'’ve never seen
Raleigh that mad.
384
00:20:47,333 --> 00:20:48,421
Where did he go?
385
00:20:48,464 --> 00:20:50,553
He took off
for the Keyes rally.
386
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
He was in a pretty
evil mood.
387
00:20:52,773 --> 00:20:54,296
Thanks.Yeah.
388
00:20:55,993 --> 00:20:57,778
[CHANTING AND CLAPPING]
389
00:20:57,821 --> 00:21:03,087
We want Keyes!
We want Keyes!
We want Keyes!
390
00:21:03,131 --> 00:21:05,394
[CHEERING AND APPLAUSE]
391
00:21:14,011 --> 00:21:16,579
Thank you. Thank you.
392
00:21:16,623 --> 00:21:18,581
Good evening,
ladies and gentlemen.
393
00:21:18,625 --> 00:21:19,800
And welcome.
394
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
It'’s so wonderful
to see you all here.
395
00:21:21,932 --> 00:21:25,414
So without further ado,
may I present to you
396
00:21:25,458 --> 00:21:27,416
the next mayor of Bay City,
397
00:21:27,460 --> 00:21:29,113
Mr. Kieran Keyes.
398
00:21:29,157 --> 00:21:30,985
[CHEERING AND APPLAUSE]
399
00:21:32,639 --> 00:21:35,816
[CHANTING]
Keyes! Keyes! Keyes!
400
00:21:37,078 --> 00:21:38,949
Everyone,
keep your eyes open.
401
00:21:38,993 --> 00:21:41,735
[CHANTING CONTINUES]
402
00:21:56,532 --> 00:21:58,665
Sweet!
403
00:22:04,366 --> 00:22:06,760
[CHANTING CONTINUES]
404
00:22:13,549 --> 00:22:16,335
KIERAN: Thanks again,
thank you so much.
405
00:22:16,378 --> 00:22:18,859
You guys,
you'’re so great!
406
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
No!
407
00:22:26,867 --> 00:22:28,259
[CROWD GROANING]
408
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
Shots from projection
booth. Go! Go!
409
00:22:34,222 --> 00:22:35,528
[GUN CLICKS]
410
00:22:38,182 --> 00:22:39,358
Just drop the gun.
411
00:22:48,715 --> 00:22:50,107
[LAUGHING]
412
00:23:00,988 --> 00:23:03,251
Mr. Keyes says...
413
00:23:03,294 --> 00:23:05,384
"Gotcha, John-John."
414
00:23:13,087 --> 00:23:14,218
Freeze!
415
00:23:14,262 --> 00:23:15,437
Put your hands in the air!
416
00:23:15,481 --> 00:23:16,699
I got the shooter.
417
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
BRIONY: We'’re secure.
418
00:23:21,269 --> 00:23:22,531
John?
419
00:23:24,925 --> 00:23:27,536
JOHNNY: I didn'’t try
to assassinate Keyes.
420
00:23:27,580 --> 00:23:29,582
BRIONY: I'’d like
to believe that, John.
421
00:23:29,625 --> 00:23:32,106
But we have to follow
the evidence.
422
00:23:32,149 --> 00:23:33,934
Come on, Briony,
you know Johnny.
423
00:23:33,977 --> 00:23:36,589
Raleigh, I have
to concentrate
on two things.
424
00:23:36,632 --> 00:23:38,591
Motive and opportunity.
425
00:23:38,634 --> 00:23:40,810
Motive. How many times
have I heard John claim
426
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
that Keyes
killed his father?
427
00:23:42,377 --> 00:23:43,726
He did.
428
00:23:43,770 --> 00:23:46,468
Frank died
of a heart attack
at his computer.
429
00:23:46,512 --> 00:23:47,948
The coroner said so.
430
00:23:47,991 --> 00:23:49,123
The coroner is wrong.
431
00:23:52,082 --> 00:23:53,170
Opportunity.
432
00:23:54,868 --> 00:23:56,565
My people had that
booth in sight
433
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
seconds after
the shot was fired.
434
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
No one went in or out,
and John was the only one there,
435
00:24:00,656 --> 00:24:02,615
so who else
could'’ve fired that shot?
436
00:24:03,354 --> 00:24:04,573
Tricky Dick.
437
00:24:05,269 --> 00:24:06,967
Come again?
438
00:24:07,010 --> 00:24:09,360
A magician, he calls
himself Tricky Dick.
439
00:24:09,404 --> 00:24:11,188
Come on, what are you
trying to tell me here?
440
00:24:11,232 --> 00:24:13,539
Some cut-rate
David Copperfield
shot at Keyes
441
00:24:13,582 --> 00:24:15,279
and disappeared
in a puff of smoke?
442
00:24:15,323 --> 00:24:16,585
Something like that.
443
00:24:16,629 --> 00:24:18,195
Oh, give me a break.
444
00:24:20,807 --> 00:24:23,157
Sorry. Can I have
a word, Lieutenant?
445
00:24:24,419 --> 00:24:25,594
Yeah.
446
00:24:26,900 --> 00:24:27,944
Cuff him.
447
00:24:29,859 --> 00:24:30,991
Policy.
448
00:24:36,823 --> 00:24:38,477
NANCE: Sorry about this, John.
449
00:24:46,093 --> 00:24:47,442
This is all my fault.
450
00:24:47,486 --> 00:24:49,749
If I hadn'’t melted down
and gone to that rally...
451
00:24:49,792 --> 00:24:52,839
You said that Keyes'’ people
grabbed you after you arrived.
452
00:24:52,882 --> 00:24:55,406
They must'’ve known
you were coming.
453
00:24:55,450 --> 00:24:57,496
Yeah, a set up
from beginning to end.
454
00:24:58,235 --> 00:24:59,715
What do we do now?
455
00:24:59,759 --> 00:25:01,630
It'’s time to start
playing his game.
456
00:25:02,849 --> 00:25:05,982
Sounds good to me.
What'’s the plan?
457
00:25:06,026 --> 00:25:09,856
WOMAN ON TV: Public reaction
to the near assassination
of Kieran Keyes
458
00:25:09,899 --> 00:25:12,075
has been swift
and predictable.
459
00:25:12,119 --> 00:25:14,513
Keyes'’ coolness
and bravery under fire
460
00:25:14,556 --> 00:25:16,645
have sent his popularity
skyrocketing.
461
00:25:16,689 --> 00:25:18,865
In fact, our telephone polls
this morning
462
00:25:18,908 --> 00:25:22,042
make him the solid favorite
to become Bay City'’s
next mayor.
463
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
Happy, happy, happy.
464
00:25:25,045 --> 00:25:28,918
...that candidate Marian Price will quit the race have proven to be false.
465
00:25:28,962 --> 00:25:31,530
In fact, she'’s called
a news conference for it
this morning
466
00:25:31,573 --> 00:25:35,403
in which she promises to fight those shoplifting charges leveled against her.
467
00:25:35,446 --> 00:25:36,839
She says
she'’s going to expose
468
00:25:36,883 --> 00:25:40,364
"the real criminal
in this race."
469
00:25:40,408 --> 00:25:41,540
In other news...
470
00:25:41,583 --> 00:25:44,238
Tricky Dick,
did you hear that?
471
00:25:45,065 --> 00:25:46,196
[CLEARS THROAT]
472
00:25:46,240 --> 00:25:47,241
Did you hear it?
473
00:25:47,807 --> 00:25:48,982
Yeah.
474
00:25:50,418 --> 00:25:51,941
Do you know anything
about this?
475
00:25:52,594 --> 00:25:54,248
No. No. Promise.
476
00:25:55,249 --> 00:25:56,424
No?No.
477
00:25:56,467 --> 00:25:58,513
Here'’s what
we'’re going to do.
478
00:25:58,557 --> 00:26:01,385
I want you to get
that news conference
right now,
479
00:26:01,429 --> 00:26:03,083
and I'’d like you
to take the...
480
00:26:05,694 --> 00:26:10,177
BOTH: The Youth Brigade.
481
00:26:10,220 --> 00:26:12,571
Good. With you.
Just in case.
482
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Can you do that?Just in case.
483
00:26:14,398 --> 00:26:15,661
Can you do that?Yes.
484
00:26:16,096 --> 00:26:17,837
Givey-givey. Go.
485
00:26:17,880 --> 00:26:19,926
Goney.Goney-goney.
486
00:26:21,580 --> 00:26:22,929
[EXCLAIMS IN ANNOYANCE]
487
00:26:25,584 --> 00:26:27,498
I'’m sorry.Okay.
488
00:26:27,542 --> 00:26:28,978
Pound.
489
00:26:29,022 --> 00:26:32,591
Well, I will do whatever
you need me to do.
490
00:26:32,634 --> 00:26:34,593
I really appreciate
you doing this, Marian.
491
00:26:34,636 --> 00:26:36,072
No, I should be
thanking you.
492
00:26:36,116 --> 00:26:39,641
I mean, you are the one
that told me
I must fight back.
493
00:26:39,685 --> 00:26:41,600
Well, let'’s just hope
it all works out.
494
00:26:42,165 --> 00:26:43,210
Excuse me.
495
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
[CLEARS THROAT]
496
00:26:49,651 --> 00:26:50,739
Oh, hey.
[CHUCKLES]
497
00:26:50,783 --> 00:26:53,829
Hey. So you decided
to show after all?
498
00:26:53,873 --> 00:26:55,657
Yeah, well,
we all have
security duty.
499
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
I just traded this event
for the next one.
500
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Mm-hmm. And if
Tricky Dick shows?
501
00:26:59,487 --> 00:27:02,795
Well, then
I'’ll question him,
given that story of John'’s.
502
00:27:02,838 --> 00:27:05,580
We both really
appreciate your help.
503
00:27:05,624 --> 00:27:07,930
Yeah, yeah.
So, what'’s this for?
504
00:27:07,974 --> 00:27:10,672
I'’ve set up kind of
an electronic trap
505
00:27:10,716 --> 00:27:13,414
in case of any type
of unusual activity.
506
00:27:13,457 --> 00:27:15,024
What sort of
unusual activity?
507
00:27:16,852 --> 00:27:19,072
I'’ll know it if I see it.
508
00:27:19,115 --> 00:27:21,770
Okay, well,
when you know,
let me know.
509
00:27:21,814 --> 00:27:23,076
You'’ll be the first.
510
00:27:39,048 --> 00:27:40,920
Gotta get this thing
looked at.
511
00:27:42,312 --> 00:27:44,227
[BEEPING]
512
00:27:45,185 --> 00:27:47,100
RALEIGH: Gotcha.
513
00:27:47,143 --> 00:27:49,406
Now, let'’s see
who'’s got the real tricks.
514
00:27:53,193 --> 00:27:54,585
Yeah, what'’s up?
515
00:27:54,629 --> 00:27:56,022
Tricky Dick is here.
516
00:27:56,544 --> 00:27:58,111
Where?
517
00:27:58,154 --> 00:27:59,852
Right over there.
518
00:28:01,288 --> 00:28:04,378
[WHISTLING]
519
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
I'’m Lieutenant Branca.
520
00:28:20,829 --> 00:28:22,744
I'’d like to ask you
a few questions.
521
00:28:22,788 --> 00:28:24,877
Ooh, what kind
of questions?
522
00:28:24,920 --> 00:28:27,662
We can start with your
showing me some kind of ID.
523
00:28:27,706 --> 00:28:30,665
Ooh, alrighty,
Lieutenant Branca.
524
00:28:30,709 --> 00:28:33,712
Always happy to help out
the authori-tities.
525
00:28:34,713 --> 00:28:35,975
[EXPLOSION]
526
00:28:36,018 --> 00:28:38,717
[COUGHS]
I don'’t believe this.
527
00:28:41,415 --> 00:28:44,766
Out of the way!
Move it! Police! Move it!
528
00:28:50,076 --> 00:28:51,251
[DING]
529
00:28:53,427 --> 00:28:54,602
[GRUNTS]
530
00:28:54,645 --> 00:28:55,864
Thanks.
531
00:28:58,258 --> 00:28:59,781
[ALARM RINGING]
532
00:29:03,611 --> 00:29:05,308
We lost him.
533
00:29:05,352 --> 00:29:08,050
But you saw him.
A magician,
just like we said.
534
00:29:08,094 --> 00:29:09,704
Yeah, but there'’s
a big difference
535
00:29:09,748 --> 00:29:11,575
between disappearing
from a large hotel
536
00:29:11,619 --> 00:29:13,447
and vanishing
from a projection booth.
537
00:29:13,490 --> 00:29:16,537
So, what you'’re saying
is that it doesn'’t make
any difference.
538
00:29:16,580 --> 00:29:18,147
No, it does make
a difference,
539
00:29:18,191 --> 00:29:20,323
just not enough to alter
your situation.
540
00:29:20,367 --> 00:29:21,455
[TELEPHONE RINGING]
541
00:29:24,806 --> 00:29:26,112
Lieutenant Branca.
542
00:29:27,461 --> 00:29:28,897
Yeah, Keller,
what do you got?
543
00:29:30,856 --> 00:29:33,032
All right.
544
00:29:33,075 --> 00:29:35,425
BRIONY: Maintain surveillance
for the rest of your shift.
Then get back to me tomorrow.
545
00:29:35,469 --> 00:29:36,470
All right.
546
00:29:44,478 --> 00:29:46,262
[GATE CLANGING]
547
00:30:04,977 --> 00:30:06,979
I wonder how this
is gonna feel.
548
00:30:23,691 --> 00:30:25,824
Hey, you made it.
549
00:30:28,435 --> 00:30:29,828
You look surprised.
550
00:30:30,829 --> 00:30:32,004
No.
551
00:30:33,875 --> 00:30:36,573
Look, it is the first time
I'’ve ever programmed
that thing, okay?
552
00:30:38,358 --> 00:30:39,359
Good.
553
00:30:40,186 --> 00:30:41,752
Well, you have
to do it again.
554
00:30:41,796 --> 00:30:43,145
I'’ll go get changed.
555
00:30:47,628 --> 00:30:49,021
[BEEPING]
556
00:30:56,680 --> 00:30:58,769
Hey, I'’ve reset
the digitizer
557
00:30:58,813 --> 00:31:01,642
to take you back
to the last setting
before the press conference.
558
00:31:01,685 --> 00:31:04,166
With any luck,
you should find
Tricky Dick there.
559
00:31:05,776 --> 00:31:07,039
And Keyes.
560
00:31:27,842 --> 00:31:29,235
[MECHANICAL LAUGHTER]
561
00:31:52,736 --> 00:31:54,173
[GRUNTS]
562
00:32:22,984 --> 00:32:24,290
TRICKY DICK: Ooh.
563
00:32:25,291 --> 00:32:26,292
Like that?
564
00:32:26,901 --> 00:32:28,424
You'’re on my turf now.
565
00:32:28,468 --> 00:32:31,253
Welcome to the world
of illusion
566
00:32:31,297 --> 00:32:32,341
and reality.
567
00:32:32,385 --> 00:32:33,908
[LAUGHING]
568
00:32:33,952 --> 00:32:36,476
[GASPS] What'’s the matter,
Night Man? Oh!
569
00:32:37,477 --> 00:32:38,957
Are you confused?
570
00:32:39,000 --> 00:32:40,784
No, just thinking.
571
00:32:40,828 --> 00:32:43,135
Meaning what, Night Stick?
572
00:32:43,657 --> 00:32:44,963
Meaning this.
573
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
Let'’s go see Keyes.
574
00:32:53,667 --> 00:32:54,798
I don'’t know where he is.
575
00:32:54,842 --> 00:32:56,061
I think you do.
576
00:32:56,104 --> 00:32:58,106
And this is gonna
take us there.
577
00:32:58,150 --> 00:32:59,586
Punch in the code.
578
00:32:59,629 --> 00:33:01,544
Punch in the code!
579
00:33:01,588 --> 00:33:02,763
[BEEPING]
580
00:33:02,806 --> 00:33:06,288
And I assure you
I will not forget
581
00:33:06,332 --> 00:33:10,292
that you were the ones
that put me over the top.
582
00:33:10,336 --> 00:33:11,511
[CHEERING]
583
00:33:11,554 --> 00:33:13,469
And I assure you
584
00:33:13,513 --> 00:33:16,820
that you'’ll be rewarded
with all the spoils
585
00:33:16,864 --> 00:33:19,171
Bay City has to offer.
586
00:33:20,172 --> 00:33:22,043
[CHEERING AND APPLAUSE]
587
00:33:24,524 --> 00:33:27,483
I am not one of those
588
00:33:27,527 --> 00:33:29,703
who promises the moon
589
00:33:29,746 --> 00:33:32,532
when you are older,
young man.
590
00:33:32,575 --> 00:33:34,099
No!
591
00:33:34,142 --> 00:33:37,319
The time for you
to prosper is now!
592
00:33:37,363 --> 00:33:38,320
[CHEERING]
593
00:33:38,364 --> 00:33:44,022
Now, now,
this electorate is old.
594
00:33:44,065 --> 00:33:45,371
Yes, it is lazy.
595
00:33:45,414 --> 00:33:47,112
Hey, what are you
doing here?
596
00:33:48,548 --> 00:33:51,855
Lend me your rage.
597
00:33:51,899 --> 00:33:53,118
[CHEERING AND APPLAUSE]
598
00:33:53,161 --> 00:33:56,077
Your allegiance.
599
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
Let'’s take them
for all their worth.
600
00:34:01,126 --> 00:34:03,215
First, Bay City.
601
00:34:03,737 --> 00:34:05,391
Then the state.
602
00:34:06,087 --> 00:34:09,177
Then the nation.
603
00:34:09,569 --> 00:34:11,005
Nation!
604
00:34:11,049 --> 00:34:14,182
[ALL CHANTING]
Nation! Nation! Nation!
605
00:34:14,226 --> 00:34:17,229
[CHANTING CONTINUES]
606
00:34:23,017 --> 00:34:24,366
[BUZZING]
607
00:34:27,456 --> 00:34:28,762
[GASPING]
608
00:34:35,116 --> 00:34:36,639
It was Night Man.
609
00:34:36,683 --> 00:34:38,119
I know.
610
00:34:38,163 --> 00:34:39,425
I know it was.
611
00:34:40,556 --> 00:34:41,818
[RALEIGH LAUGHING]
612
00:34:41,862 --> 00:34:45,170
Guess who'’s got who, Tricky.
What about Keyes?
613
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
I got some
interesting footage
on the eye piece.
614
00:34:47,302 --> 00:34:49,739
TRICKY DICK:
You think you'’ve won.
But you'’re wrong.
615
00:34:49,783 --> 00:34:52,612
A good magician
saves his best trick
for last.
616
00:34:52,655 --> 00:34:54,092
Shut up!
617
00:34:54,135 --> 00:34:55,702
Oh, hey,
you better head back.
618
00:34:55,745 --> 00:34:57,443
You'’re pushing the time limit
on the hologram.
619
00:34:57,486 --> 00:35:00,098
Right. I'’ll drop
him off on the way.
620
00:35:00,141 --> 00:35:01,403
Come on!
621
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
Lieutenant Branca
wants to see a prisoner.
622
00:35:07,192 --> 00:35:08,541
It'’s my job
to get her out.
623
00:35:09,455 --> 00:35:10,456
Ladies.
624
00:35:14,634 --> 00:35:15,765
Did you see that?
625
00:35:16,070 --> 00:35:17,289
What?
626
00:35:17,811 --> 00:35:19,160
Never mind.
627
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
Hey, uh, hey, Johnny.
628
00:35:20,379 --> 00:35:22,642
The lieutenant wants
to see you right away.
629
00:35:22,685 --> 00:35:23,817
Open it up.
630
00:35:29,170 --> 00:35:30,345
Let'’s go.
631
00:35:36,221 --> 00:35:38,788
Well, it looks like
you might finally have
some evidence
632
00:35:38,832 --> 00:35:40,660
to back up
that story of yours.
633
00:35:41,182 --> 00:35:42,792
Paraffin test indicate
634
00:35:42,836 --> 00:35:45,143
you didn'’t fire weapon
in that projection booth
last night.
635
00:35:46,709 --> 00:35:48,624
And that'’s not all.
636
00:35:48,668 --> 00:35:52,541
Forensics lifted
some partial thumbprints
off the shell casings.
637
00:35:52,585 --> 00:35:54,674
They belong to one
Richard Alden.
638
00:35:55,849 --> 00:35:56,850
Who is a magician.
639
00:35:58,199 --> 00:35:59,896
Hmm. Of sort.
640
00:35:59,940 --> 00:36:02,986
He'’s mostly a grifter.
Sleight of hand con artist.
641
00:36:03,030 --> 00:36:04,205
Tricky Dick.
642
00:36:06,642 --> 00:36:08,296
But you know
what'’s really strange
643
00:36:08,340 --> 00:36:11,473
is that some unknown individual
dropped Richard Alden
644
00:36:11,517 --> 00:36:13,301
on our doorstep
about an hour ago.
645
00:36:15,695 --> 00:36:16,913
Don'’t look at me.
646
00:36:16,957 --> 00:36:18,524
I'’ve been your guest
right here.
647
00:36:19,699 --> 00:36:22,005
I was thinking more
about Night Man.
648
00:36:22,049 --> 00:36:24,660
Just the kind of
vigilante stunt
he likes to pull.
649
00:36:25,226 --> 00:36:27,576
Could be.
650
00:36:27,620 --> 00:36:31,363
Just got a call.
Something about a note
on your computer.
651
00:36:31,406 --> 00:36:34,104
And he said it was urgent.
652
00:36:34,148 --> 00:36:35,758
Okay, thanks,
I'’ll check it out.
653
00:36:35,802 --> 00:36:36,977
Just give me a minute here.
654
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
[BEEPS]
655
00:36:40,372 --> 00:36:42,374
COMPUTER-GENERATED VOICE:
You have mail.
656
00:36:43,723 --> 00:36:44,941
[LAUGHTER]
657
00:37:21,587 --> 00:37:22,849
Well?
658
00:37:24,024 --> 00:37:25,243
It'’s a fake.
659
00:37:29,203 --> 00:37:30,813
Of course it'’s a fake.
660
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
Just like the footage
of Marian Price shoplifting.
661
00:37:34,643 --> 00:37:37,342
Trying to make us believe
that you'’re the Night Man.
662
00:37:37,951 --> 00:37:40,258
It'’s ridiculous.
663
00:37:40,301 --> 00:37:42,303
I mean,
look at the time code
on the tape.
664
00:37:42,956 --> 00:37:43,957
You were in jail then.
665
00:37:45,132 --> 00:37:46,307
Right.
666
00:37:47,003 --> 00:37:48,266
Yep.
667
00:37:50,268 --> 00:37:51,443
Delete.
668
00:37:52,313 --> 00:37:54,402
...electorate is old!
669
00:37:54,446 --> 00:37:57,971
Yes, it is lazy.
It is complacent.
670
00:37:58,798 --> 00:38:01,931
Lend me your rage.
671
00:38:01,975 --> 00:38:03,890
[CROWD CHEERING]
672
00:38:03,933 --> 00:38:06,588
Your allegiance.
673
00:38:06,632 --> 00:38:09,591
Let'’s take them
for all their worth.
674
00:38:11,985 --> 00:38:14,292
First, Bay City.
675
00:38:14,335 --> 00:38:16,685
Then the state.
676
00:38:16,729 --> 00:38:19,427
Then the nation.
677
00:38:19,471 --> 00:38:21,386
[ALL CHANTING]
Nation! Nation! Nation!
678
00:38:21,429 --> 00:38:22,952
I'’m sure you realize
what would happen
679
00:38:22,996 --> 00:38:25,477
if this fell into the hands
of the local media.
680
00:38:28,175 --> 00:38:29,481
I'’d be destroyed.
681
00:38:31,396 --> 00:38:35,704
Everything
that I have worked
so hard for,
682
00:38:35,748 --> 00:38:37,184
it will be over.
683
00:38:37,227 --> 00:38:41,319
I'’d be forever known
as just some sick
megalomaniac.
684
00:38:42,972 --> 00:38:46,019
I'’m not interested
in punishing you, Mr. Keyes.
685
00:38:48,413 --> 00:38:51,633
Resign from the mayor'’s race
by six o'’clock tonight,
686
00:38:51,677 --> 00:38:53,853
and this tape
will never be released.
687
00:39:00,425 --> 00:39:02,470
I'’ve got a better
idea, Marian.
688
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
Why don'’t you resign?
689
00:39:06,866 --> 00:39:08,346
What?
690
00:39:08,389 --> 00:39:11,784
I think politics have become
a little too hard on you.
691
00:39:11,827 --> 00:39:14,656
I think it'’s time
you started thinking
about your family.
692
00:39:14,700 --> 00:39:18,051
The people who love you,
especially your children.
693
00:39:20,445 --> 00:39:22,142
See you later.See you.
694
00:39:23,012 --> 00:39:25,450
Hey! Hey, hey!
695
00:39:25,493 --> 00:39:27,843
Aren'’t you Marian Price's
little boy?
696
00:39:27,887 --> 00:39:29,018
Yeah.
697
00:39:29,062 --> 00:39:30,324
Go.
698
00:39:30,368 --> 00:39:31,978
TY: I'’m not supposed
to go with strangers.
699
00:39:32,021 --> 00:39:35,634
RALEIGH: Whoa, just slow down.
Just take it step by step.
700
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Right. Okay.
701
00:39:38,724 --> 00:39:39,942
Yeah, yeah,
I understand.
702
00:39:39,986 --> 00:39:42,597
Look, just tell Marian
to hang in there, okay?
703
00:39:42,641 --> 00:39:45,121
We'’re gonna figure
this out. Fine.
704
00:39:46,427 --> 00:39:47,689
What'’s up?
705
00:39:47,733 --> 00:39:49,517
Keyes kidnapped
Marian'’s son.
706
00:39:49,996 --> 00:39:51,040
What?
707
00:39:51,084 --> 00:39:52,520
Nobody can prove it,
of course,
708
00:39:52,564 --> 00:39:54,653
but Ty disappeared
on his way home from school,
709
00:39:54,696 --> 00:39:56,394
and a couple
of his classmates said
710
00:39:56,437 --> 00:39:58,221
they saw punk rockers
in the area.
711
00:39:58,265 --> 00:39:59,571
Keyes'’ Youth Brigade.
712
00:40:01,181 --> 00:40:03,444
Make sure
this thing is working.
I'’m gonna go change.
713
00:40:03,488 --> 00:40:04,880
The ultraweb?Yeah.
714
00:40:16,675 --> 00:40:19,025
KIERAN:
Night Man, welcome.
715
00:40:20,505 --> 00:40:22,724
I'’ve come
for the boy, Keyes.
716
00:40:22,768 --> 00:40:25,205
Oh, he'’s at a concert
right now.
717
00:40:25,248 --> 00:40:26,554
But if you insist.
718
00:40:28,034 --> 00:40:29,601
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
719
00:40:45,138 --> 00:40:46,269
Kid, kid.
720
00:40:46,313 --> 00:40:48,141
It'’s time to get back
to Bay City, okay?
721
00:40:48,184 --> 00:40:51,579
Because we don'’t wanna miss
your mother'’s resignation
speech, do we?
722
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
Do we?No.
723
00:40:52,928 --> 00:40:54,147
Okay, let'’s go.
724
00:40:55,365 --> 00:40:57,063
KIERAN: Oh, scary.
725
00:40:57,977 --> 00:41:00,283
Scary time.
726
00:41:00,327 --> 00:41:02,024
Ooh.... [GRUNTS]
727
00:41:04,940 --> 00:41:06,551
Don'’t be afraid.
Your mom sent me.
728
00:41:06,594 --> 00:41:09,684
A kid in my very own
fun house.
729
00:41:09,728 --> 00:41:12,078
You'’re too late, Night Man!
730
00:41:12,121 --> 00:41:15,081
Because I'’m now leaving
at the speed of light.
731
00:41:21,174 --> 00:41:23,002
You okay? Let'’s go.
732
00:41:23,045 --> 00:41:25,178
FEMALE ANCHOR: Coming now
to the mayor'’s race,
733
00:41:25,221 --> 00:41:28,616
yesterday'’s
unexpected resignation
of candidate Kieran Keyes
734
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
has sealed tonight'’s victory
735
00:41:30,009 --> 00:41:32,228
for councilwoman
Marian Price.
736
00:41:32,272 --> 00:41:33,795
[CHEERING AND APPLAUSE]
737
00:41:56,949 --> 00:41:58,124
That'’s it.
738
00:42:07,133 --> 00:42:08,700
[THEME MUSIC PLAYING]
47899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
