Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 19]

Butuh waktu untuk menunggu jodoh.

Mungkin cinta sejatimu

ada di persimpangan selanjutnya.

Terima kasih atas ucapanmu.

Jamur Jichuan.

Mari dilihat.

Ayo, ke sana.

Jamur segar.

Ini adalah Jamur Rayap.

Nona mengerti?

Tentu saja.

Aku berasal dari Jichuan.

Kami memetik ini di gunung pada musim panas setiap tahunnya.

Ambil yang banyak jika suka.

Aku bantu mengisinya.

Songwu.

Songwu.

Sudah cukup.

Terima kasih.

- Ini. - Terima kasih, Nona.

Songwu.

Li Wei di mana?

Li Wei!

Li Wei!

Songwu!

Li Wei!

Kamu ada di mana?

Li Wei!

Songwu!

Kamu ada di mana?

Kamu ada di mana?

Adik kecil.

Mengapa kamu menangis di sini?

Apakah kamu sedang memanggilku?

Kamu mengenalku?

Siapa kamu?

Aku mau mencari Songwu.

Aku adalah Songwu.

Kamu Songwu apa?

Adik.

Songwu!

Adik!

Songwu!

Sudah dewasa, masih saja tersesat.

Songwu!

Nona.

Bagaimana kamu tahu nama saya?

Namamu?

Aku adalah Song Wu.

Nama dan marga yang sama.

Sungguh kebetulan.

Tapi, yang kucari adalah seorang perempuan.

Songwu!

Songwu.

Kakak!

Adik!

- Kamu ke mana? - Kamu ke mana?

- Aku panik sekali. - Aku panik sekali.

Kakak.

Bibi ini juga bernama Songwu.

Bibi.

Ini adalah Kakakku.

Dia bernama Song Wu juga.

'Wu' dari kata bela diri.

Sudah kukatakan padamu tadi.

Jangan memanggilku 'Bibi'.

Panggil aku 'Kakak'.

Mengapa tidak sopan pada penyelamatmu?

Adikku nakal.

Tidak sengaja tersesat.

Aku sedang mencarinya ke mana-mana.

Terima kasih Nona sudah mengantarnya.

Tuan tidak perlu sungkan.

Bagus jika sudah ditemukan.

Menari di atas panggung,

jendela berukiran bunga tampak hijau.

Nama Nona sangat bagus.

Namamu Song Wu.

Tapi, terlihat sangat kalem.

Saya punya usaha toko buku.

Jadi, banyak bicara jika menyangkut tulisan.

Ini tidak masalah.

Aku juga suka membaca sehari-hari.

Toko buku Tuan Song ada di mana?

Di Gang Tongque, pasar timur.

Para Nona sudah membantuku menemukan adikku.

Boleh mengunjunginya

jika punya waktu luang.

Jika ada buku yang kamu sukai,

aku akan memberikannya padamu.

Sebagai tanda terima kasih.

Tidak boleh begini.

Bagaimana jika hari ini...

Bagaimana jika kita pergi lain hari?

Kita sudah harus pulang hari ini.

Lain hari.

Ayo.

Cepat, jalan.

Kalau begitu...

Kita sudah sepakat.

Kakak.

Ayo, pulang.

Tuan Muda.

Tabib sudah ada di luar.

Bagaimana jika menyuruhnya masuk untuk memeriksamu?

Tidak perlu.

Tidak perlu.

Nyonya.

Tuan Muda bilang sudah lelah.

Jadi, sudah tidur.

Silakan Tabib pulang dulu.

Tuan Besar dan Nyonya Besar tahu Tuan Muda sakit,

lalu sengaja menyuruh tabib istana kemari.

Setidaknya harus membiarkan tabib melihatnya.

Jika dia sungguh merasa lelah,

bisa tidur setelah diperiksa.

Bisa tidur sepuasnya.

Bahkan boleh tidur dan tidak bangun lagi.

Tuan Muda mengatakan dia baik-baik saja.

Tidak perlu lagi.

Masalah ini sudah diketahui oleh Tuan Besar dan Nyonya Besar.

Ini berarti semua orang di istana sudah tahu.

Jika kamu seperti ini,

bukan hanya tabib istana yang kesulitan.

Jika ini tersebar keluar,

akan ada rumor tentang Tuan Muda Ketiga yang mengidap penyakit aneh,

bisa menular dan tidak bisa bertemu orang.

Akan menjadi merepotkan

jika kediaman disegel nantinya.

Aku masuk dan memeriksanya lagi.

Tabib.

Anda tunggu sebentar.

Nyonya.

Tuan Muda mengatakan,

biar Tabib yang masuk sendiri.

Baik.

Ikuti keinginannya.

Silakan, Tabib.

Tuan Muda Ketiga.

Nadi Anda tidak beraturan.

Apakah kamu memakan

makanan aneh beberapa hari ini?

Tidak ada.

Tidak ada.

Ini sulit dipastikan.

Ini pasti adalah penyakit tidak jelas.

Maaf, pengalaman saya kurang.

Saya akan kembali ke klinik istana dan meminta tabib lain

untuk memeriksa Tuan Muda Ketiga.

Tidak perlu.

Aku tidak bermasalah.

Tidak perlu merepotkan yang lainnya.

Kamu bantu aku memeriksanya lagi.

Anda sedang memasak obat di sini.

Tapi, Anda tidak memberi tahu apa ini.

Menurut Anda, aku harus bagaimana?

Xi Yan.

Keluarkan resep obat

yang ada di dalam lemari itu.

Baik.

Aku tidak makan makanan lain beberapa hari ini.

Hanya mengonsumsi resep obat yang diberikan saat di Mochuan.

Tabib, silakan Anda lihat.

Beludru rusa, placenta hominis, daun epimedium, teasel root,

herbal psolarea, jamur cordyceps, herba suo yang?

Ini semua adalah obat penambah gizi.

Malah digabung dalam satu resep.

Ini bisa mematikan.

Resep obat dari tabib mana ini?

Ini bukan hanya tidak menambah gizi,

juga akan mengurangi umur.

Tuan Muda Ketiga.

Sudah berapa hari meminum obat ini?

Setengah bulan lebih.

Anda masih hidup sekarang.

Tubuh Anda sungguh kuat.

Benar.

Jika dilihat dari resep obat ini,

Tuan Muda Ketiga,

Anda sudah ditipu.

Tidak mungkin.

Tapi, ucapanmu masuk akal juga.

Pantas saja si berengsek itu terlihat tidak beres

saat menatapku.

Awalnya,

aku tidak ingin mengganggu tabib istana.

Menyadari aku punya penyakit pribadi,

bukan masalah para istriku,

aku semakin tidak ingin orang luar mengetahuinya.

Tuan Muda Ketiga, ternyata penyakit pribadi Anda...

Bukan masalah dalam hal ini.

Tapi, masih saja belum memiliki keturunan sampai sekarang.

Katakan lebih awal.

Tidak boleh meminum obat sembarangan.

Bagaimana jika merusak kesehatan?

Tabib istana.

Melihat ekspresimu ini...

Langsung katakan saja jika ada sesuatu.

Aku bisa menerimanya.

Ini sangat aneh.

Meski kamu sudah salah minum obat,

menyebabkan tidak bertenaga,

namun dalam hal mendapat keturunan,

Anda seharusnya tidak bermasalah.

Berdasarkan pengalaman saya selama ini,

kamu mampu mempunyai keturunan.

Ucapanmu benar?

Pasti benar.

Lalu, mengapa aku terus saja

belum memiliki anak?

Shuang Jiang.

Mari.

Hari ini adalah ulang tahunmu.

Buatlah permohonan.

Baik.

Aku harap...

Sudah.

Sudah selesai.

Ayo, makan!

Kak Haitang.

Ayo, makan.

Datang tepat waktu.

Para saudariku.

Tebak, apa yang kudengar di depan kamar Tuan Muda Ketiga?

Apa?

Dia mengatakan pada Tabib

bahwa dia minum obat sembarangan

karena curiga dia punya penyakit,

tidak bisa mempunyai keturunan.

Resep obat dari tabib mana itu?

Ini namanya 'melakukan kebajikan'.

Benar.

Kita seharusnya memberikannya plakat.

Plakat yang bertuliskan kata

'Tangan Ajaib Memutus Keturunan'.

Bukankah ini adalah karma?

Aku ingat tahun lalu,

dia mau membelikanku hadiah,

tapi melupakannya saat keluar.

Dia beli giok untuk diri sendiri.

Aku berulang tahun, dia malah beli giok untuk diri sendiri.

Setiap kali dia bertemu dengan orang baru...

Para saudariku,

aku akan menirukannya untuk kalian.

"Nona,

kamu adalah orang yang ada di hatiku".

Para saudariku,

hasilnya,

hatinya itu

adalah durian.

Hatinya penuh duri.

Duri itu penuh dengan orang.

Dipenuhi orang?

Lanjutkan makan.

Makan dan minum dengan baik.

Bai Lu, mie ini sepertinya hambar, 'kan?

Harus diberi bumbu penyedap.

Tidak.

Kurasa ini cukup baik.

Harus menaruh penyedap.

Kebetulan aku membawanya.

Taruh.

Taruh.

Mari.

Aku akan menaruhnya untukmu.

Apa yang kamu lakukan?

Diam!

Beri tahu aku, apa ini?

Apa ini?

Mencegah kehamilan?

Berganti giliran?

Ide kalian sungguh hebat.

Mencari cara untuk menipuku setiap hari.

Kenapa?

Kenapa?!

Tidak masalah jika itu orang lain.

Bai Lu,

beri tahu aku.

Aku sangat lembut dan perhatian padamu.

Kenapa kamu tidak ingin mengandung anakku?

Aku merayakan ulang tahunmu setiap tahun.

Apakah kamu tidak senang?

Apakah aku masih kurang baik padamu?

Jangan makan lagi!

Beri tahu aku! Sebenarnya kenapa?

Lu!

Aku beri tahu padamu!

Namaku Shuang Jiang!

[Shuang Jiang]

[Xiao Han, Chun Fen, Xiao Man, Bai Lu]

[Mang Zhong, Jing Zhe, Gu Yu, Haitang]

[Gu Yu, Haitang]

[Shuang Jiang, Da Shu, Dong Zhi]

Sepertinya aku sudah terlalu baik pada kalian sebelumnya.

Terlalu memanjakan kalian.

Sehingga bisa sampai ke tahap ini.

Jika seperti ini,

aku terpaksa memakai peraturan keluarga.

Agar kalian tahu,

siapa yang berkuasa di kediaman ini!

Pengawal.

Baik.

Masih sempat jika kamu menyesalinya sekarang.

Kutanya, kalian takut atau tidak?

Pukul.

Pukul hingga mereka mengaku salah.

Haitang, kutanya padamu.

Kamu mengakui kesalahan tidak?

Pukul saja jika kamu mau!

Kamu...

Hentikan!

Kak Haitang.

Li Wei.

Untuk apa kamu kemari?

Tuan Muda Ketiga.

Orang yang menikah

dan menjadi istri resmimu,

dipilih sendiri oleh Tuan Besar Xinchuan saat itu.

Jika kamu memukulnya,

bukankah berarti melawan Tuan Besar?

Baik.

Aku tidak akan memukulnya.

Orang yang lainnya kubawa sendiri.

Tidak berkaitan dengan Tuan Besar, 'kan?

Tuan Muda Ketiga.

Tuan Besar Xinchuan ingin semua Tuan Muda

mampu menjaga keharmonisan keluarga.

Tuan Muda Ketiga baru saja berjasa di Mochuan

dan memiliki kesempatan.

Jika kabar ini terdengar oleh Tuan Besar Xinchuan,

maka apresiasi akan berubah menjadi hukuman.

Untuk apa melakukan ini?

Bibi.

Ini...

Baik.

Mereka semua adalah leluhur.

Aku tidak boleh memukulnya, sudah puas?

Tapi, coba tanya hati nurani kalian.

Jika aku tidak membawa kalian kemari dulu,

kalian ada di mana sekarang?

Mungkin sudah akan mati saat ini.

Aku membawa kalian kemari,

memberikan kalian makanan,

apa yang membuat kalian tidak puas?

Tuan Muda Ketiga!

Kamu memang pernah menyelamatkan kami.

Kami tidak akan melupakan budi baik ini.

Tetapi,

apakah kamu pernah

bertanya pada kami ingin kemari atau tidak?

Kamu menipu kami semua kemari

dengan mulut manismu.

Contohnya aku.

Kamu bilang hanya akan mencintaiku seumur hidup.

Tapi, hasilnya?

Aku menyadari satu per satu ikut masuk setelah itu.

Kamu yang menipu kami lebih dulu!

Aku bukan menipu...

Kamu melakukannya demi keegoisanmu sendiri.

Bersikap baik saat senang.

Lalu, mengabaikan saat tidak senang.

Mencari yang baru.

Benar.

Kehidupan baik macam apa ini?

Kehidupan baik orang lain tidak seperti ini.

Kami tidak dianggap sebagai manusia.

Benar.

Kami tidak dianggap sebagai manusia.

Tidak menganggap kalian sebagai manusia bagaimana?

Semua kulakukan demi kebaikan kalian.

Kalian malah berulah hingga menjadi seperti hari ini.

Benar.

Tuan Muda.

Kamu adalah orang yang berniat baik.

Lebih baik kamu melepaskan kami.

Aku akan mencari cara untuk membayar utangku padamu.

Meskipun hidup di luar sulit,

tapi setidaknya memiliki kebebasan.

Aku tidak berpikir agar kalian membayar utang padaku.

Katakan padaku jika ada hal

yang mengganggu hatimu.

Apa gunanya dikatakan?

Aku sudah mengatakannya.

Kamu malah mengatakan otakku bermasalah.

Menyuruh apoteker memberiku banyak obat.

Menjadikan obat sebagai makanan sehari-hari.

Benar.

Membahas soal makanan,

jika kami gemuk sedikit,

kamu akan menghukum kami.

Kamu melarang Nyonya untuk makan dan minum sebelumnya

hingga membuatnya pingsan.

Mungkin perbuatanku memang keterlaluan dulu.

Tapi, itu karena aku perhatian pada kalian.

Aku ingin kalian menjadi lebih baik.

Terlalu banyak orang yang menjadi perhatianmu!

Benar!

Baik.

Karena kalian merasa tidak puas

dengan apa pun yang kulakukan,

maka mulai hari ini,

aku tidak akan memberikan uang bulanan pada kalian.

Aku ingin kalian mengerti,

betapa baiknya aku pada kalian sebelumnya.

Semakin tidak ada alasan bagi kami untuk tinggal di sini.

Benar.

Kami sudah ingin pergi sejak awal.

Sudah lama aku tidak tahan dengan kehidupan seperti ini.

Aku akan pergi hari ini.

Pergi?

Setelah keluar dari pintu ini hari ini,

kamu akan mati kelaparan besok.

Coba saja pergi.

Pergi.

Berhenti.

Kalian berdua berhenti.

Semuanya jangan pergi.

Ayo.

Kami tidak ingin di sini lagi sejak awal.

Berhenti kalian.

Kalian sedang apa?

Haitang.

Haitang, nasihati mereka.

Bibi.

Bibi.

Haitang.

Dong Haitang!

Aku akan memeriksa apakah mereka benar-benar pergi.

Kamu baik-baik saja?

Cepat, oles lebih banyak.

Tanganmu bagaimana?

Aku juga baik-baik saja.

Baik-baik saja, 'kan?

Ya.

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Sudah membereskan semua barangmu?

Sudah.

Kami baik-baik saja.

Bagaimana denganmu?

Aku juga tidak masalah.

Para saudariku.

Bereskan barang kalian.

Kita jangan ragu lagi.

Tidak boleh melewati hari seperti ini lagi.

Meskipun kelak harus tinggal di jalan dan tidak punya uang,

kita juga tidak boleh tinggal lebih lama di kediaman ini lagi.

Benar.

Tidak boleh tinggal di sini lagi.

Kak Haitang.

Ikutlah pergi bersama kami.

Benar.

Ayo, pergi bersama.

Kalian semua dibawa pulang oleh Si Anak Ketiga.

Tidak punya status.

Bisa langsung pergi.

Tapi, aku tidak bisa.

Jika aku pergi begitu saja,

aku memang akan merasa senang,

tapi akan menyusahkan keluarga di Cangchuan.

Kalian jangan mencemaskanku.

Biar bagaimanapun, aku adalah Nyonya Muda Tuan Ketiga.

Mereka bisa berbuat apa padaku?

Tapi, kalian harus bagaimana setelah pergi dari sini?

Siapa yang akan menerima kalian?

Belum tentu harus diterima orang lain.

Mengandalkan diri sendiri,

juga bisa menemukan jalan keluar.

Aku dan Li Wei sudah berdiskusi.

Asalkan semuanya bersedia,

kita semua bisa berinvestasi,

membeli sebuah restoran untuk dikelola.

Restoran?

Semuanya kesulitan untuk bertahan hidup.

Asalkan punya keterampilan sendiri,

maka bisa mendapatkan kebebasan.

Bai Lu, Shuang Jiang.

Kalian pandai berbicara.

Bisa menarik tamu.

Xiao Man, Da Shu.

Kalian pernah menjual bakat dan bekerja.

Jika demikian,

lebih baik semuanya bekerja sama membuka restoran.

Bisa menghasilkan uang

dan memiliki tempat tinggal juga.

Semuanya tercapai.

Cara ini baik.

Ini bagus.

Ide ini memang baik.

Tapi, aku belum pernah mendengar

ada wanita yang mengelola usaha di Xinchuan.

Ini mungkin sulit dilakukan, 'kan?

Benar.

Tidak pernah mendengar ini.

Benar.

Namun, jika dipikir-pikir,

kita juga hanya pernah mendengar dari orang lain

tentang aturan wanita yang tidak boleh berbisnis.

Belum pernah ada perintah larangan yang jelas dan resmi.

Jika demikian,

berarti kita punya peluang.

Melakukan usaha,

pria atau wanita sama saja.

Wanita yang berbisnis

hanya akan dikatai oleh orang-orang sekitar saja.

Untuk apa takut?

Benar.

Masuk akal.

Lagi pula, kehidupan ini tidak pernah mudah.

Lebih baik berjuang demi diri sendiri.

Benar, berjuang.

Lalu, apa yang akan kita jual di toko?

Kita buka kedai,

membiarkan orang minum teh dan main mahyong.

Ibuku pernah mengajariku kesenian kertas,

kita bisa menjual hiasan kertas.

Boleh membuka kedai buah juga.

Kamu merampas ideku.

Aku yang mengatakannya dulu.

Menurutku, kalian boleh membuka restoran

dengan aneka makanan lezat dari sembilan wilayah.

Memasak masakan kampung halaman masing-masing.

Pasti bisa menghasilkan uang.

Benar.

Ide ini sungguh bagus.

Ini boleh.

Bagus sekali.

Benar.

Ini sup kacang merah yang kusuruh Koki Liu membuatnya.

Ada osmanthus dan qian shi di dalamnya.

Enak sekali.

Silakan kamu coba.

Katakan.

Ada masalah apa?

Aku dan Yuanying menerobos ke Kediaman Tuan Muda Ketiga.

Melepaskan para gadis istilah matahari.

Mereka pergi dari rumah.

Semuanya pergi?

Masih tersisa satu.

Kak Haitang.

Apa maksudnya?

Para gadis istilah matahari ingin membuka usaha sendiri.

Hidup mandiri.

Aku dan Yuanying ingin memakai uang sendiri

untuk ikut bergabung dan mendukung mereka.

Kamu pernah mengatakan, setelah pasar malam stabil,

wanita boleh mencoba berbisnis.

Apakah ucapan ini masih berlaku?

Wanita berbisnis...

Tapi, hal ini belum pernah dibahas dengan Tuan Besar.

Mungkin akan sedikit merepotkan.

Tapi, jika bertemu masalah,

kita selesaikan bersama.

Sungguh?

Terima kasih.

Kami coba sendiri dulu.

Kamu sungguh baik.

Ingat minum supnya.

Baik.

Semuanya pergi.

Gawat.

[Jieyuan]

Tuan Muda sudah lama tidak datang menemuiku.

Masalah waktu itu,

kamu sudah mengaku salah, anggap saja sudah berlalu.

Jangan diulangi lagi.

Beberapa waktu ini,

memang ada banyak urusan di Departemen Administrasi Rumah Tangga.

Aku tidak punya waktu luang.

Tuan Muda tidak datang menemuiku sehari-hari.

Aku merasa sangat bosan setiap hari.

Bolehkah mengizinkanku membawa Lu Ming

untuk keluar dan berkeliling?

Kamu ingin menemui Selir dari Jichuan itu, 'kan?

Bagaimana mungkin?

Tuan Muda sudah berpikir terlalu jauh.

Apakah kamu tahu?

Departemen Administrasi Rumah Tangga

bisa memiliki banyak urusan seperti ini,

karena Adik Keenam mengusulkan

menggunakan kertas sebagai pengganti koin.

Membuatku sangat sibuk.

Sekarang, Ayah juga memercayainya

untuk mengurus Departemen Urusan sembilan wilayah.

Masalahku akan semakin banyak

jika semakin banyak hal yang diurusnya.

Kamu mengerti maksudku, 'kan?

Aku mengerti.

Bagus jika mengerti.

Jangan menemui Selir Jichuan itu lagi kelak.

Juga jangan menemui

Tuan Putri Danchuan lagi.

Mereka adalah satu komplotan.

Hal yang kukatakan padamu ini,

tidak akan aku katakan untuk kedua kali.

Mari.

Sudah lama tidak bertemu denganmu.

Kamu semakin cantik.

Aku akan berpesan pada anggota dapur nanti,

agar memasak makanan enak untukmu.

Aku ingat, sepertinya kamu suka makan...

Mie siput, 'kan?

Terima kasih, Tuan Muda.

Sebenarnya ini semua tidak penting.

Hal yang penting adalah,

Tuan Muda memedulikanku.

Aku sudah merasa senang.

Ayo.

Jamur ini lebih mudah disimpan setelah dikeringkan.

Di kampung halaman kami,

bahkan ada sekelompok

pemetik jamur khusus.

Mereka memikul keranjang bambu pagi-pagi sekali.

Menelusuri jalan gunung sejauh puluhan mil untuk memetik jamur.

Coba kamu cium.

Musim semi

sungguh sudah tiba.

Li Wei.

Bisakah kamu

membantuku?

Membantu apa?

Bisakah membantuku untuk menikah dengan Tuan Song itu?

Tapi, kamu baru bertemu dengannya satu kali.

Tapi, sudah melebihi banyak cinta di dunia.

Mulai berbicara puitis sekarang?

Menurutku, dia berbeda dengan orang lain.

Dia sangat istimewa.

Sangat menarik.

Tapi, aku berharap cara yang dipakai

jangan membuatku terlihat sangat berinisiatif.

Akan sangat baik jika bisa membuatnya berinisiatif

dan ingin segera memperistriku.

Menurutku, ini cukup sulit.

Aku sarankan kamu keluar, belok kanan, lalu mencari paranormal.

Li Wei.

Li Wei yang baik.

Aku tahu, kamu pasti punya cara.

Kamu harus membantuku.

Aku mohon padamu.

Coba kupikirkan.

Bagaimana? Sudah terpikirkan?

Tidak secepat itu.

Silakan dipikirkan.

Meskipun aku tidak punya ide saat ini,

tapi aku punya cerita yang mungkin akan menginspirasimu.

Baik.

Katakan.

Ketika Ibuku masih muda,

dia bertemu dengan Ayahku.

Dia melihat Ayahku tampan dan bermoral baik,

lalu menyukainya.

Dia memutuskan untuk mengambil inisiatif.

[Persawahan Keluarga Li Wenbi]

Cepat, pergi.

Ayah ingin berterima kasih atas bantuan Ibuku.

Tapi, Ibuku merasa malu.

Lalu?

Lalu, Ibuku

mencari perantara untuk memberikan lamaran.

Kakek dan Nenek sangat puas.

Ayah terpaksa menikahi...

Memperistri Ibuku.

Tapi, sebelum pernikahan,

Ayah ingin melihat siapa pasangannya.

Dia datang.

Melihat Ibuku yang sangat tulus,

Ayahku merasa terharu.

Kemudian, mereka bersama hingga sekarang.

Tapi, coba tebak.

Orang yang berulah di sawah

dan memberikan lamaran,

adalah teman-teman dari Pamanku.

Tidak disangka Ibumu sangat pintar.

Tentu saja.

Ibuku adalah satu-satunya orang

yang bisa memakai cara ini untuk menipu...

Mengejar Ayahku.

Menurutmu,

apakah aku juga bisa memakai cara ini untuk menipu...

Mendapatkan Song Wu?

Coba saja.

Tapi...

Ibumu memiliki Pamanmu yang membantunya.

Aku harus mencari bantuan siapa?

Kamu pasti tidak bisa.

Dia pernah bertemu denganmu.

Jika Kakak...

Tidak bisa.

Kakak terlalu kaku dan serius.

Pasti tidak bisa membantuku.

Lalu, siapa...

Ada satu orang yang sangat sesuai.

Keluarkan semua barangnya!

Apa ini?

Ini uang.

Siapa yang mau uangmu?

Pergi!

Kamu belum membayar bukunya.

Yang benar saja!

Mengapa tidak membayar setelah mengambil buku?

Perbuatannya benar!

Aku beri tahu padamu!

Sekarang, serahkan

buku paling berharga yang ada di sini.

Jika tidak...

Mengapa masih belum datang?

Tidak tahu.

Pelan sekali.

Sudah terlalu lambat.

Waktunya tidak pas.

Sudah datang.

Perampok yang tidak sopan!

Tuan Song, jangan takut.

Aku akan melindungimu.

Siang bolong seperti ini,

di lingkungan yang damai seperti ini,

malah berani melakukan perampokan.

Aku akan mengalahkanmu dan menegakkan keadilan.

Aku akan menunjukkan padamu,

kekuatan dari sisi gelap.

Serang!

Cepat, serang!

Tidak disangka, tubuhmu yang kecil punya tenaga sebesar ini.

Aku pamit.

Berhenti, Perampok!

Jika memohon ampun sekarang,

mungkin masih akan membiarkanmu hidup.

Ampuni aku, Pendekar!

Saya tidak tahu diri.

Aku tidak menerima permintaan maafmu.

Pelan sedikit.

Aku tahu batasan.

Perampok.

Rendahan.

Perampok.

Tidak tahu malu.

Berhenti.

Kalian saling kenal, ya?

- Tidak kenal. - Tidak kenal.

Menurutku, kalian berdua

sungguh tidak berjodoh.

Bagaimana jika kita ganti?

Kamu masih membahasnya.

Benar.

Ucapanmu ini

membuatnya semakin sedih.

Sudah.

Songwu, jangan menangis lagi.

Masalahnya seperti ini.

Idemu ini sangat buruk.

Aktingmu juga begitu jelek.

Pantas jika ketahuan.

Diam kamu!

Tuan Putri.

Tuan Song datang.

Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?

Kamu meninggalkan ini.

Aku mencari tahu,

lalu tahu kamu tinggal di sini.

Terima kasih.

Mengenai masalah hari ini,

maaf,

Tuan Song.

Sudah merusak toko bukumu.

Sudah seharusnya mengganti rugi.

Tuan Song katakan saja, berapa ganti ruginya?

Tidak perlu mengganti rugi.

Itu tidak seberapa.

Tidak masalah.

Tidak boleh.

Tetap harus ganti rugi.

Masalah hari ini

membuatku merasa sangat bersalah.

Jika tidak mengganti rugi,

aku tidak akan bisa tidur malam ini.

Kalau begitu...

Kamu bayar seribu koin saja.

Sedikit sekali?

Tidak sedikit.

Baik.

Tuan Song,

tunggu sebentar.

Ini.

Tuan Song, sudah menunggu lama.

[Songwu berutang seribu koin kepada Song Wu]

[Songwu]

Begini.

Semua uangku,

diatur oleh Kakakku.

Dia

sangat pelit.

Hanya memberiku sedikit uang setiap bulan.

Jadi,

aku ingin berdiskusi denganmu.

Aku

akan pergi ke toko bukumu setiap hari.

Aku akan membayarmu perlahan-lahan setiap hari.

Bagaimana menurutmu?

Baik.

Nona Song.

Kedatangan saya hari ini,

karena ingin menanyakan sesuatu padamu.

Mengapa

Nona Song bertindak seperti itu hari ini?

Semuanya adalah salahku.

Aku tahu, kamu pasti sangat membenciku sekarang.

Tapi, aku mohon padamu.

Bisakah jangan menaruh dendam padaku?

Maaf.

Nona Song.

Mengapa kalian kemari?

Dia yang dimaksud?

Benar, tapi aku beri tahu...

Tenang saja.

Tidak perlu lagi, kembali.

Nona Song.

Sudah lama saya mengagumimu.

Mohon berikan saya kesempatan.

Aku datang duluan.

Leluhurku adalah teman Keluarga Song.

Jangan berakting lagi.

Tuan Song.

Jangan berakting lagi.

Jangan ribut lagi!

Song Wu!

Song Wu!

Tuan Putri.

Jangan memanggilku 'Tuan Putri' lagi.

Panggil 'Songwu' saja.

Aku hanya seorang Song Wu.

Aku hanya ingin tahu,

apakah kamu

sudah mengerti isi hatiku?

Tuan Putri anggun dan cantik.

Memiliki banyak penggemar.

Mereka semua adalah orang hebat.

Saya hanya rakyat biasa...

Kamu sudah mengerti,

apakah masih ingin mengatakan ini?

Banyak penggemar apanya.

Orang yang kamu lihat tadi, mereka semua kusuruh berakting.

Aku ingin membuatmu...

Aku ingin membuatmu gugup.

Aku mengatakan ingin membayar uang padamu setiap hari tadi,

aku mencari cara yang sangat bodoh,

demi bisa lebih banyak bertemu denganmu.

Aku tahu,

kita baru kenal tidak lama.

Tapi, kamu berbeda dengan para pemuda kaya yang aku kenal.

Perasaanku padamu...

Oleh sebab itu, aku melakukan banyak hal bodoh.

Tapi,

kamu orang yang cerdas.

Seharusnya kamu bisa mengerti.

Nona Song.

Kakak.

Mengapa kamu masih belum tidur?

Kakak tidak mengantuk.

Kamu tidur dulu saja.

Kamu sedang memikirkan Bibi Songwu?

Sudah dibilang,

harus memanggil 'Kakak'.

Bibi itu ingin menjadi kakak iparku, ya?

Anak kecil tidak boleh asal bicara.

Anak kecil baru bisa melihat dengan jelas.

Kamu sudah menatap plakat giok ini seharian.

Kamu ini sedang memikirkan,

apakah kamu menyukainya atau tidak.

Katakan saja jika kamu menyukainya.

Tapi, dia adalah Tuan Putri.

Kakak hanya seorang warga biasa.

Bagaimana bisa sepadan dengannya?

Kamu sangat berwawasan,

mengapa tidak sepadan?

Suka berarti suka.

Jika mementingkan uang dan jabatan,

termasuk rasa suka macam apa ini?

Sudah.

Cepat, pergi tidur.

Orang dewasa sungguh membosankan.

Hal seperti ini saja harus dipermasalahkan.

Tuan Song.

Kamu ada urusan mencariku?

Kamu lupa membawanya.

Terima kasih.

Nona.

Sedang apa?

Tuan Song.

Kamu sudah mengantar plakat itu ke kediaman kemarin.

Bisa ditinggalkan saja,

akan ada yang menyimpannya.

Mengapa masih membawanya pergi?

Apakah kamu...

Apakah kamu berpikir, jika membawanya...

Maka ada alasan untuk bertemu denganmu lagi.

Sungguh bagus melihat mereka berdua.

Tapi, aku masih khawatir.

Bagaimana jika kamu mencari cara

untuk mendapat informasi

tentang sifat Song Wu itu.

Kamu khawatir, tapi masih membantu mereka.

Songwu menyukainya.

Tapi, berbeda halnya jika menyangkut pernikahan.

Bagaimana jika kamu membawa dia ke tempat hiburan?

Lihat apakah dia akan ikut atau tidak.

Bagaimana jika...

Kamu beri dia lima juta tael perak,

menyuruhnya meninggalkan Songwu,

lihat apakah dia akan meninggalkan Songwu atau tidak.

Lagi pula, kamu adalah laki-laki.

Laki-laki paling memahami sesamanya.

Pikirkan caranya.

Baik.

Songwu adalah adikku.

Dia adikku juga.

Kita harus mengawasinya.

Maaf.

Toko ini sudah tutup.

Tidak membeli buku.

Mencarimu.

Silakan, Tuan Muda.

Tuan Song memiliki banyak buku di rumah.

Hanya ada buku.

Jika ada yang tidak berkenan,

mohon Tuan Muda memaklumi.

[Buku Tata Krama]

Biasanya juga membaca buku tata krama?

Ini adalah milik adik perempuanku.

Dia sedang bersekolah.

Aku akan menjemputnya nanti.

Aku tahu.

Songwu sudah mengatakannnya padaku.

Orang tuamu sudah tiada.

Menjaga adik seorang diri, sangat sulit, 'kan?

Tidak bisa dikatakan sulit.

Orang tua kami mati muda.

Aku dan adikku saling bergantung.

Sudah terbiasa.

Duduk.

Kedatangan Tuan Muda hari ini,

karena masalah Tuan Putri Ke Ning, 'kan?

Kamu cukup hebat.

Songwu tidak pernah menyukai seseorang.

Aku ingin tanya padamu.

Berdasarkan kondisimu sekarang,

jika kamu memperistri Songwu,

apa rencanamu kelak?

Identitasku sekarang,

tentu saja tidak sepadan dengannya.

Tapi, aku akan berusaha dalam ujian sipil tahun ini.

Baru akan menikah setelah aku menjadi pegawai negeri.

Berusaha maksimal

untuk memberi yang terbaik padanya.

Percaya diri seperti ini?

Belajar giat selama bertahun-tahun,

bersahabat dengan buku.

Tentu saja punya keyakinan.

Aku pernah membaca artikelmu.

Punya bakat sastra.

Seperti ini saja.

Aku akan langsung merekomendasikan jabatan untukmu.

Tanpa ujian,

supaya lebih mudah menjaga Songwu.

Bagaimana menurutmu?

Tuan Muda bersedia membantu saya,

saya sangat berterima kasih.

Tapi...

Maaf, saya tidak bisa menerimanya.

Mengapa?

Saya memang menyukai Nona Songwu.

Setelah tahu dia adalah Tuan Putri,

saya merasa rendah diri.

Lebih takut lagi,

jika dia akan menderita bersamaku.

Tapi...

Nona Song percaya aku bisa menjaganya.

Jika memanfaatkan relasi,

mungkin aku akan merasa menyesal kelak.

Menyia-nyiakan buku yang sudah dibaca selama ini.

Mengenai masalah ujian sipil,

mohon Tuan Muda tidak ikut campur.

♫ Angin bercerita pelan padaku ♫

♫ Sembari mendengar waktu bersenandung pelan ♫

♫ Kembang api bermekaran memenuhi hamparan langit ♫

♫ Bintang-bintang memenuhi isi hati ♫

♫ Di balik gelapnya malam tercermin sinar rembulan ♫

♫ Mengingat jelas tampangmu saat ini ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫

♫ Awan diam-diam memandang ♫

♫ Tiupan dan hembusan angin perlahan mulai terasa ♫

♫ Layangan yang terbang mengucapkan perpisahan terhadap keraguan di masa lampau ♫

♫ Melihat satu sama lain dari jauh ♫

♫ Betapa luasnya dunia, gambaran indah masih panjang ♫

♫ Dingin, hangat dan berangin, ada kamu di sisiku ♫

♫ Bunga musim semi tidak gentar, cinta bertumbuh di tengah duri-durinya ♫

♫ Angin musim panas menghilang, matahari yang terik, ini semua fenomena biasa ♫

♫ Daun berguguran menanti kita menuliskan halaman baru ♫

♫ Terlepas dari guguran salju adalah mentari yang hangat ♫

♫ Langkah kakimu semalam yang terkatung-katung ♫

♫ Mimpi malam ini perlahan mengalir dari ujung jari ♫

♫ Jalan di hari esok kita lewati bersama selamanya ♫

♫ Kita bersama-sama menuju tempat yang jauh ♫