Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[New Life Begins]

[Episode 18]

Xinchuan ingin membantu Mochuan mengembangkan pertanian,

Kak Qiao harus setuju baru bisa.

Urusan Kak Qiao,

Tuan Besar Xinchuan harus patuh.

Harus patuh.

Tapi tidak tahu harus menoleransi sampai bagaimana.

Adik Keenam, jangan begitu.

Kita semua teman.

Benar.

Teman.

Kak Qiao.

Asal kamu bersedia membantu,

kedua wilayah sungai tidak akan merugikanmu.

Kamu hanya perlu bicara dengan para penggembala Mochuan.

Hal lainnya,

kami mencari orang lain untuk mengurusnya.

Tapi jika hal ini sampai ke pihak atas,

lalu menurunkan titah agar Kak Qiao membantu,

maka hasilnya akan berbeda.

Benar.

Kami juga berpikir demi Kak Qiao.

Masalah sudah seperti ini.

Kak Qiao,

kamu jangan ragu-ragu lagi.

Pendapat kalian

sudah kudengarkan.

Biarkan aku pertimbangkan dulu.

Aku benar-benar kebelet.

Lihatlah, aku berkeringat.

Aku harus pergi ke toilet.

Aku pamit dulu.

Tidak tahan lagi.

Kak Qiao.

- Tuan Muda Ketiga. - Kak Qiao.

Adik Keenamku itu

agak keras kepala.

Tapi aku berbeda dengannya.

Aku punya rencana.

Aku sangat percaya padamu, Kak Qiao.

Saat bertemu Tuan Besar Mochuan beberapa hari lagi,

aku akan memujimu

di hadapannya.

Baik.

Kamu harus melakukan hal ini.

Tenanglah,

Tuan Muda Ketiga.

Aku akan membujuk para penggembala

sesuai keinginan kalian.

Bagaimana?

Begini baru benar.

Cepat ke toilet.

Jangan sampai keluar.

Jangan bersiul, Tuan Muda Ketiga.

Bagaimana?

Apa kamu yakin dia benar-benar setuju?

Sangat yakin.

Seharusnya tidak masalah.

Kerja sama kita sangat luar biasa.

Tapi, Adik Kelima,

kenapa kamu terbata-bata terus?

Membuatku sangat tidak sabar.

Aku...

Sudah lumayan bagus.

Aku dan Kakak Pertama akan ke sawah,

kalian berdua...

Aku punya urusan,

aku pergi dulu.

Aku juga tidak ikut.

Kalian hati-hati di jalan.

Aku pergi, Kakak Pertama.

Kenapa?

Tidak lancar?

Tidak.

Lumayan lancar.

Kenapa kamu begitu tidak bersemangat?

Aku juga tidak tahu ada apa denganku.

Hari ini,

ikut Kakak Pertama,

Kakak Ketiga,

Adik Keenam,

untuk bekerja sama

dan bersandiwara.

Yang ini berperan sebagai orang jahat,

yang ini berperan sebagai orang baik.

Jauh lebih rumit daripada merubah wajah yang kulakukan untukmu di Danchuan saat itu.

Semuanya tidak berbicara baik-baik,

berakting demi kepentingan diri sendiri,

kamu tidak terbiasa?

Aku merasa cukup lelah.

Kata Ibuku,

sejak kecil aku kurang pandai dalam hal ini.

Sekarang aku masuk pemerintahan,

Ayah juga tidak mengatur posisi untukku.

Hubungan di kerajaan rumit.

Sampai sekarang pun aku tidak bisa memahaminya.

Adik Keenam lebih hebat daripada aku.

Seumur hidupku,

mungkin hanya begini saja.

Begini saja,

apa tidak bagus?

Kamu tidak terbiasa,

maka jangan memaksakan diri untuk terbiasa.

Bukan hanya ada satu cara untuk hidup.

Orang lain suka berbicara bertele-tele,

kamu berkata langsung saja.

Jika ada orang yang menyusahkanmu karena hal ini,

aku dan senjataku akan melindungimu.

Bukan, kamu...

Kamu berkata begini,

membuatku mendadak terpikir sebuah peribahasa.

Peribahasa itu berbunyi,

karena kamu sangat menyayangiku,

aku bertindak sesuka hati,

lalu menyombongkan kemampuanku.

Sungguh tidak berbudaya.

Itu disebut sombong karena dimanjakan.

Iya.

Benar, sombong karena...

Kenapa aku merasa

yang benar seharusnya

sombong karena mengandalkan kasih sayang?

Tidak penting.

Ikuti katamu saja.

Mulai hari ini,

aku akan sombong karena dimanjakan.

Tunggu aku di sini.

[Klinik Chunyang]

Tabib.

Tabib.

Tabib.

Tabib.

Tabib.

Kamu sakit?

Kalau tidak sakit, siapa yang kemari?

Aku punya obat.

Duduk.

Kamu lemah dalam hal itu.

Hebat sekali.

Kamu blak-blakan sekali.

Lebih baik begitu.

Kudengar, kamu ahli dalam hal ini.

Obatmu sangat manjur.

Jadi, aku sengaja kemari.

Orang mana?

Xinchuan.

Orang luar daerah?

Lebih mudah ditipu.

Apa?

Maksudku,

penyakit ini

mudah dibedakan.

Tangan.

Resep obatnya sudah kutulis.

Belilah obat sesuai resep.

Baik.

Makan sebanyak 300 kali dahulu.

Jika tidak manjur,

datang cari aku lagi.

Bukan.

Tabib.

Meskipun aku tidak mudah untuk datang ke Mochuan,

tapi tidak perlu

sampai makan 300 kali, 'kan?

Kamu tidak mengerti.

Jika ingin menyembuhkan penyakitmu dari akar,

maka asalkan tidak mati,

harus terus diminum.

Mengerti.

Mari.

Asal bisa sembuh,

uang bukan masalah.

Selama beratus-ratus tahun,

orang Mochuan selalu menggembalakan ternak,

sehingga kualitas tanah menjadi buruk.

Tapi Mochuan bertanah luas, kurang berpenduduk,

paparan sinar matahari lama.

Selama ada perencanaan yang masuk akal,

lahan pertanian yang subur,

suatu hari nanti,

pertanian pasti akan berkembang.

Nanti aku akan memberi tahu Tuan Besar Mochuan soal ini.

Karena Kak Qiao setuju mengurusnya,

dia yang akan membujuk para penggembala.

Jangan terus seperti zaman dulu.

Harus menggembalakan ternak dan bertani,

dengan begini, baru bisa bertahan lama.

Benar.

Kamu ini sedang...

Kulihat sifat tanah di sini agak berbeda dengan di tempat kita.

Jadi, aku ingin mencobanya.

Benar saja, tanah di sini lebih keras daripada punya kita.

Harus menggunakan tenaga untuk mencangkulnya.

Kamu berpakaian begini,

jadi lebih mudah bekerja.

Petani berpakaian seperti ini.

Tidak seperti orang-orang di Istana Xinchuan,

mengenakan jubah setiap hari.

Pengetahuan kami yang terbatas.

Kamu bisa memahami orang lain,

sudah sangat bagus.

Kalau tidak,

kamu coba juga.

Ini.

Tuan Muda, Anda...

cobalah sendiri.

Lebih teliti.

Cangkul lebih dalam.

Balikkan tanah yang mentah di bawah sampai ke atas

agar terjemur matahari,

maka tanah yang mentah akan menjadi tanah matang.

Akan sangat meningkatkan kesuburan.

Selir sungguh hebat.

Serba bisa.

Tuan Muda Keenam baru luar biasa.

Bisa mempelajari semuanya.

Kamu sedang menggambar apa?

Setelah ke sini, aku menyadari

bahwa alat bajak mereka sudah terlalu kuno.

Jika digunakan, terlalu menghabiskan tenaga dan tidak efektif.

Lihat.

Aku ingin menambah

kotak besi persegi di tengah ini.

Bibit dalam kotak ini

akan langsung jatuh ke tanah

ketika petani membajak.

Dengan begitu, bisa membajak

sambil menanam bibit.

Dari mana kamu mendapat inspirasi ini?

Saat di Jichuan dulu,

aku selalu melihat orang bercocok tanam.

Aku berpikir, apakah bisa membajak sambil menanam bibit.

Dengan begitu, sekali mendayung, dua tiga pulau terlampaui.

Itu hanya pemikiranku,

tidak tahu bisa berguna atau tidak.

Aku akan menyuruh Kakak Pertama mencari orang untuk membuatnya.

Jika bisa digunakan,

aku akan menyerahkannya bersama dengan

rencana pertanianku kepada Tuan Besar Mochuan.

Sungguh?

Sungguh.

Mari.

Tuan Besar Mochuan akhirnya sudah menyetujui rencana kita.

Kelak, hubungan kedua wilayah sungai

tidak perlu dipertahankan dengan menggunakan pernikahan lagi.

Bagus sekali.

Masalah sudah terselesaikan sekarang.

Kalian tidak sia-sia datang kemari.

Benar.

Tidak sia-sia meminum begitu banyak arak.

Urusan penting sudah selesai.

Kalian

tinggallah beberapa hari lagi di Mochuan.

Ingin ke mana,

akan kuaturkan.

Memang ada tempat yang ingin aku kunjungi.

Tapi,

kami pergi sendiri saja.

Ke mana?

Tebaklah.

[Kakek Li Wei]

Kakek.

Pemandangan salju ini cantik sekali.

[Kediaman Kakek Li Wei]

Wei.

- Kakek. - Wei.

Wei.

Kenapa kamu bekerja begitu keras seorang diri?

Di mana paman?

Pamanmu membawa anaknya

menemani bibimu pulang ke rumah ibunya.

Mereka akan pulang beberapa hari lagi.

Kenapa kamu mendadak pulang ke Mochuan?

Kamu tidak memberitahuku dahulu.

Juga membawa begitu banyak tamu.

Ini cucu menantuku, 'kan?

Aku pertama kali bertemu dia.

Kakek.

Itu Tuan Muda Kelima.

Tuan Muda Kelima?

Aku adalah Tuan Muda Keenam Xinchuan, Yin Zheng.

Cucu menantumu

memberi salam pada Kakek.

Aku sudah tua sehingga ceroboh,

salah mengenali orang.

Mereka selalu bilang,

cucu menantuku bertubuh lemah.

Jadi, kukira itu dia.

Sudah kubilang,

tidak mungkin menebak itu aku.

Kamu?

Cucuku tidak mungkin menyukaimu.

Benar, 'kan?

Kakek.

Kami sudah lapar.

Ada yang bisa dimakan?

Kamu ini,

sedikit pun tidak berubah.

Begitu datang, langsung minta makanan.

Ayo.

Makan.

Lihatlah kalian ini.

Kurus sekali.

Makanlah yang banyak di sini.

Ayo.

Makan.

Kamu...

Cepat.

Cepat.

Mari.

Kakek.

Sudah dewasa,

kenapa masih seperti anak kecil?

Aku memang anak kecil.

Memang anak kecil.

Ayo.

Ayo ikut Kakek pergi makan.

Ayo makan.

Mari, Shangguan.

Makanlah sedikit dulu.

Aku kupaskan kacang.

Kamu jangan pegang lagi.

Kamu mana punya otot?

Kamu tidak tahu.

Adik Keenam bugar sepertiku.

Bela dirinya juga bagus.

Dalam perjalanan ke Jinchuan,

kami melawan segerombolan orang.

Sudahlah.

Jangan tidak enak hati.

Benarkah?

Tentu saja benar.

Sebaliknya kamu.

Kamu bersama Shangguan Jing,

tapi tidak belajar bela diri sedikit pun.

Tubuhmu ini sudah hampir bungkuk.

Bukan, Kakak Ketiga.

Sejak kita datang ke Mochuan,

kita minum arak terus.

Hanya berapa hari aku tidak mabuk?

Mana ada waktu latihan?

Benar, 'kan?

Tapi kurasa kali ini sangat bagus.

Kita datang ke rumah Kakek Li Wei,

setidaknya tidak perlu minum arak.

Benar?

Benar juga.

Mari.

Kita bisa makan makanan rumahan.

Benar.

Tidak minum arak.

Bagus.

- Sudah datang. - Sudah datang.

Kalian jauh-jauh datang ke Mochuan,

merupakan tamu berharga.

Ini.

Ini arak terbaik di rumahku.

Malam ini, kalian minumlah sepuasnya.

Setelah minum,

tidurlah di sini.

Jangan, jangan.

Kenapa merasa tidak enak hati?

Mari.

Sudah.

Sudah.

Sudah apanya?

Mari, Nona.

Nona boleh minum lebih sedikit.

Mari, cepat.

Sedikit saja.

Sedikit apanya?

Mari.

Cucu menantu.

Kamu minum sedikit saja.

Kakek juga akan minum banyak.

Mari.

Bersulang.

Bersulang.

Enam.

Tujuh.

Tangan payah.

Datanglah semuanya.

Delapan.

Datanglah semuanya.

Enam.

Tujuh.

Delapan.

Minum arak.

Tangan payah.

Aku masih bisa minum.

Shangguan.

Masih bisa minum.

Aku masih bisa minum.

Tidurlah di sana.

Kakek, nanti kita lanjutkan.

Aku masih bisa minum.

Kenapa cepat sekali sudah mabuk?

Aku belum puas bermain.

Kakek.

Dia tidak pandai minum.

Aku temani kamu bermain.

Kamu?

Ayo coba.

Baik, cobalah.

Enam.

Tujuh.

Sembilan.

Minum.

Kakek.

Kamu hebat sekali.

Pandai bermain,

juga sangat sehat.

Kalau dilihat,

tidak seperti orang yang telah berumur.

Apa ada rahasianya?

Bisakah berbagi denganku?

Jika sudah seusiamu

aku masih seperti ini,

maka aku tidak punya penyesalan lagi.

Mana ada rahasia?

Kamu harus

sering olahraga,

mengerti?

Terutama kalian berdua.

Kakek berharap kamu melahirkan seorang cicit untukku.

Empat generasi hidup bersama.

Mari.

Cucu menantu.

Makanlah yang banyak

agar sehat.

Kakek minum terlalu banyak.

Banyak apanya?

Kamu tidak mengerti Kakek.

Guci ini,

Kakek bisa minum setidaknya 10 kalinya.

Mari.

Lanjutkan.

Kakek.

Aku keluar jalan-jalan dulu.

Ingin kabur?

Mau kabur,

bukan?

Bukannya kamu bilang

harus banyak olahraga?

Menungguku di sini?

Cucu menantu.

Mereka semua tidak sanggup,

ayo kita main.

Kakek.

Dia tidak bisa.

Aku temani kamu main.

Kenapa ikut campur?

Aku ingin minum dengan cucu menantuku.

Mari, cucu menantu.

Mari, aku temani Kakek main.

Kita berdua.

Lima.

Ini...

sudah menang.

Sekali lagi.

Kita berdua.

Enam.

Kebetulan.

Sekali lagi.

Kita berdua.

Enam.

Menang.

Tuan Muda Keenammu cukup beruntung.

Kapan kamu belajar bermain?

Hebat sekali.

Apakah kamu tidak sadar Kakek hanya mengeluarkan

tiga atau lima saja?

Tidak pernah berubah.

Cucu menantu,

aku tidak terima.

Mari kita main lagi.

Mari, sekali lagi.

Kita berdua.

Enam.

Enam.

Akhirnya mengalahkanmu.

Kamu masih ingin menjebakku?

Minum arak.

Minum arak.

Kamu sengaja mengatakannya

agar Kakek mendengarnya dan membiarkan dia menang.

Jangan minum arak ini.

Mau menjadi cucu menantuku,

harus minum arak

langsung seperti ini.

Bagus.

Arak orang tua tidak bisa ditipu.

Wei,

katakan yang sebenarnya pada Kakek.

Beberapa tahun ini,

bagaimana kabarmu di Xinchuan?

Kakek jangan khawatir,

aku sangat baik di Xinchuan.

Meskipun Xinchuan punya lebih banyak aturan dari kampung halaman,

tapi aku sudah pelan-pelan terbiasa.

Tidak akan mempermalukan keluarga.

Jangan selalu berpikir

akan mempermalukan keluarga.

Tidak peduli ke mana pun kamu pergi,

kamu adalah anak keluarga kita.

Katanya keluarga.

Apa itu keluarga?

Itu adalah

berjalan bersama menuju masa depan,

dan melewati kesulitan bersama.

Mengerti?

Menurutku, Tuan Muda Keenam

sangat memedulikan dirimu.

Kalian berdua

harus saling mendukung,

menjalani hidup dengan baik.

Perjalananmu masih sangat panjang.

Keluarga kita adalah pendukungmu.

Kamu harus menjaga dirimu sendiri.

Jangan mengkhawatirkan kami.

Baik.

Oh iya.

Kamu tunggu sebentar.

Kakek punya sesuatu untukmu.

Ini.

Ini...

Ini barang kesayangan Kakek,

terimalah.

Ini

adalah mas kawin Nenekmu.

Saat dia masih hidup,

dia memberikan semua mas kawin kepada Ibumu dan Bibimu.

Hanya tersisa gelang ini.

Lalu, dia pergi.

Aku menganggap gelang ini sebagai kenang-kenangan.

Sekarang,

Kakek sudah semakin tua.

Ini

untukmu saja.

Ini terlalu mahal,

aku tidak bisa menerimanya.

Untukmu, maka ambillah.

Kakek juga tidak memiliki benda yang berharga.

Selain itu,

kamu menikah dengan orang lain.

Pada akhirnya, akan menghabiskan uang orang lain.

Kamu pakai saja gelang ini.

Jika terjadi sesuatu,

juga bisa digunakan.

Tidak sampai meminta uang pada orang lain, 'kan?

Terima kasih, Kakek.

Wei kita

juga sudah dewasa.

Dalam sekejap mata,

sudah menjadi istri orang lain.

Aku juga sudah tua.

Kakek belum tua.

Kakek selalu perkasa dan agung.

Perkasa dan agung.

Wei,

cucu menantuku ini

sangat bagus.

Tapi rasanya,

kesehatannya sedikit lemah.

Dia hanya terlihat kurus.

Sebenarnya dia sering berolahraga,

tubuhnya sangat sehat.

Begitu cepat sudah belajar melindungi kejelekannya.

Tapi,

bagus juga.

Jika tubuhnya lemah,

maka tidak bisa mengalahkanku.

Jika suatu hari dia menindasmu,

Kakek bisa melampiaskan amarahmu padanya.

Ayahmu yang mirip tauge itu,

dia tidak bisa mengalahkanku.

Tubuh kecil Ayahmu itu,

Kakek bisa dengan satu tamparan

membuatnya terbang ke Jichuan.

Lihatlah dia selama ini.

Dia tidak pernah berani memperlakukan Ibumu dengan buruk.

Kakek.

Kakek.

Wei kita

sudah dewasa.

Awalnya aku ingin membangunkanmu untuk minum sup penawar arak,

kenapa kamu sudah bangun sendiri?

Belum mencuci muka.

Sebelum tidur harus mencuci muka.

Ini untuk mengelap meja,

tidak boleh digunakan untuk mencuci wajah.

Sup penawar arak.

Terima kasih, Nyonya.

Kamu menangis?

Kenapa menangis?

Hanya sedikit merindukan rumah.

Kelak selama kamu mau pulang,

aku akan mengantarmu pulang.

Mengapa kamu tertawa?

Sudah tahu tidak bisa minum,

masih saja minum sebanyak ini.

Tidak tahu jika dirimu mabuk akan melakukan apa?

Aku tahu.

Sudah tahu tapi masih...

Murid nakal, jangan bermimpi.

Kamu yang tidak berperasaan ini,

saat besok bangun,

pasti lupa lagi.

Kelak selama kamu mau pulang,

aku akan mengantarmu pulang

Aku akan mengantarmu pulang.

Kepergian kalian ke Mochuan untuk merevisi

aliansi baru antara Xinchuan dan Mochuan kali ini,

sudah dilakukan dengan sangat bagus.

Terima kasih, Tuan Besar.

Inilah yang seharusnya saya lakukan.

Terima kasih, Tuan Besar.

Inilah yang seharusnya saya lakukan.

Tuan Besar.

Tuan Muda Ketiga tidak sehat,

hari ini izin untuk beristirahat.

Hari ini, aku masih ada satu hal lagi.

Tuan Muda Keenam Yin Zheng,

teguh dan teliti

sejak mengikuti rapat kerajaan.

Aku memerintahkan Yin Zheng

untuk membantu Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.

Semoga kelak,

lebih rajin,

jangan lengah.

Tuan Muda Keenam.

Saya berterima kasih.

Selama Adik Keenam pergi ke Mochuan,

beberapa pasar mencoba memperkenalkan koin baru dengan cukup lancar.

Meskipun masalah ini dilakukan oleh Departemen Administrasi Rumah Tangga,

tapi kontribusi Adik Keenam tidak sedikit.

Mengapa Ayah

menugaskannya ke Departemen Urusan sembilan wilayah sungai?

Departemen Administrasi Rumah Tangga paling penting,

tentu saja harus ada di tanganku.

Bagaimana bisa membiarkan orang lain ikut campur?

Benar.

Kakak Kedua adalah Putra Mahkota.

Seharusnya diserahkan kepada Kakak Kedua.

Tidak bisa membiarkan Adik Keenam ikut campur lagi.

Tapi Adik Keenam ini,

ikut rapat kerajaan kurang dari setengah tahun

sudah mendapat jabatan Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.

Anugerah ini

bahkan lebih besar dari yang aku dapatkan saat itu.

Harus lebih

berhati-hati padanya.

Baik.

Mochuan sudah tidak begitu memaksa,

katanya adalah idemu.

Benar.

Hanya masalah dalam pekerjaan saja.

Ibu ingin mengatakan apa?

Sekarang kemampuanmu dalam pemerintahan terlalu terlihat,

menarik perhatian saudara-saudara lainnya.

Pasti akan memengaruhimu dan Adik Kesebelas.

Belum tentu merupakan hal yang baik.

Aku tahu kamu mengerti ini semua,

jadi aku tidak akan banyak bicara.

Kali ini memanggilmu, ada hal lain lagi.

Katanya Nyonya Chun sudah mengirim Tuan Putri Lin Lang

ke rumah Kakeknya untuk menghindari pusat perhatian.

Beberapa tahun lagi baru dijemput kembali.

Songwu juga sudah mencapai usia menikah.

Meskipun masalah pernikahannya sudah jelas,

tapi

aku ingin segera menyelesaikan pernikahannya,

agar tidak terjadi masalah lagi.

Mengerti.

Dia

selalu tertarik padamu.

Kalian juga termasuk teman masa kecil.

Jika bisa menikah,

juga termasuk hal yang indah.

Aku tidak tahu apakah aku tidak cukup jelas,

atau Anda benar-benar tidak mengenalku.

Dari awal hingga akhir, aku hanya menganggap Songwu sebagai adik.

Mengerti.

Lupakan saja.

Songwu pantas mendapatkan seseorang yang memperlakukannya dengan sepenuh hati.

Aku meminta orang untuk mencarikan.

Saat kamu biasanya keluar,

juga bantulah mencari orang yang tepat.

Baik.

Kalau begitu...

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Tuan Muda.

Tuan muda pergi ke rapat kerajaan hari ini,

apakah Tuan Besar sudah memberikan jabatan resmi?

Tapi mungkin sedikit berbeda

dengan yang dipikirkan Tuan Putri.

Aku ditunjuk menjadi Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.

Departemen Urusan sembilan wilayah sungai?

Mungkin karena

takut Tuan Muda akan mengalahkan kemampuan Tuan Muda Kedua.

Tapi, gagasan tentang

melonggarkan pasar dan mengeluarkan mata uang baru

yang diusulkan oleh Tuan Muda

memang dianggap serius oleh Tuan Besar.

Artinya,

dia masih mengakuimu di dalam hatinya.

Meskipun agak berbeda dari ekspektasi,

tapi tahap sekarang ini,

di mana pun sama saja.

Tuan Putri ternyata sangat pandai menghibur orang.

Sudah lama bersama dengan Li Wei,

hatinya juga sudah melunak.

Siapa yang membicarakanku?

Menyiapkan beberapa makanan ringan.

Belum makan karena ikut rapat kerajaan,

makanlah sedikit.

Kenapa tidak berbicara?

Apakah terjadi sesuatu saat rapat kerajaan?

Tidak apa-apa.

Tuan Muda tidak mengatakannya,

Li Wei hanya akan berpikir berlebihan.

Melewati kesulitan bersama,

berbicara langsung

adalah cara jangka panjang.

Baik.

Aku sudah diberi jabatan.

Jabatan apa?

Departemen Urusan sembilan wilayah sungai.

Apa yang dilakukan?

Pokoknya,

menjadi pejabat.

Apakah pejabat besar?

Lumayan.

Apakah mengurusi banyak orang?

Apakah kamu Jingwei?

Melempar batu ke air untuk mengisi laut?

Nyonya He mengantar daftar nama kemari

untuk menikah dengan Nona.

Nona kami ini

tubuhnya berharga,

hidupnya baik.

Tidak ada satu pun yang cocok.

Apa yang kamu bicarakan?

Bukankah kamu juga memandang rendah orang-orang itu?

Sebenarnya wanita hanya ingin menikah dengan orang yang disukai.

Meskipun keinginan sekecil ini,

juga sulit untuk dicapai.

Aku ingin mencari

seseorang yang

di mataku hanya ada dia,

di matanya hanya ada aku.

Mengenai latar belakang

dan harta,

sama sekali tidak penting.

Tidak menyangka

pemikiranmu

sangat mirip dengan orang Jichuan.

Tapi sebenarnya,

saat pernikahan ini benar-benar ada di depanku,

aku baru menyadari

bahwa aku terhadap kakakku

hanya sekedar kagum.

Tidak benar-benar ingin menikah dengannya.

Tidak sama dengan sikapmu

yang sangat mencintainya.

Siapa yang sangat mencintainya?

Tapi, dia ternyata menyukaimu.

Selera ini,

menurutku bukan sesuatu yang layak untuk dikagumi.

Aku...

Aku hanya sedikit tidak terima.

Jelas-jelas aku yang terbaik,

dia ternyata menyukaimu yang tidak cantik.

Jangan menyerang tubuh.

Ayahku mengatakan,

aku adalah wanita tercantik di Jichuan.

Kata Ayahmu?

Kata Ayahmu kamu juga percaya?

Jika kamu bisa memercayaiku,

aku bisa membantumu.

Nyonya.

Berdirilah.

Kalian meminta bertemu

untuk pernikahan Songwu, 'kan?

Wu,

kamu seorang wanita membicarakan

masalah pernikahan dengan sembarangan, tidak sesuai aturan.

Maaf, Nyonya.

Bagaimanapun, ini adalah hal besar Songwu dalam seumur hidupnya.

Dia tidak ingin

menikah dengan orang lain begitu saja,

menjalani hidup dengan ceroboh,

jadi, datang untuk bertemu dengan Anda.

Duduk dan bicaralah.

Katakan.

Aku...

Sebenarnya aku...

Cepat katakan.

Aku tahu.

Ibu Angkat demi kebaikanku.

Tapi, jika bukan seseorang yang benar-benar aku sukai,

bahkan jika aku menikah dengan penguasa,

aku juga tidak akan senang.

Membiarkanmu berbicara, jangan berbicara sembarangan.

Nyonya,

perkataannya terlalu naif.

Dia tidak bermaksud begitu,

jangan Anda masukkan ke dalam hati.

Wu,

aku melihatmu tumbuh dewasa.

Aku sudah lama menganggapmu sebagai putriku sendiri.

Memberikan pernikahan untukmu

juga untuk memberikan penjelasan kepada orang tuamu yang sudah meninggal.

Jika kamu benar-benar tidak bahagia,

mereka juga akan merasa tidak tenang di alam sana.

Jadi, pernikahanmu,

lakukan saja sesuai dengan kemauanmu.

Sungguh?

Terima kasih, Ibu Angkat.

Aku harap di hatinya juga ada kamu.

Tapi sebagai putri kerajaan,

kamu tidak bisa berkeliling mencari pria, 'kan?

Aku punya sebuah ide.

Ide apa?

Saling melihat.

Ayahku adalah Komandan Prajurit Kuda Xinchuan.

Ibuku

adalah putri Wang Yuanwai.

Katanya, Ayahmu adalah

Jenderal Song Xinchuan yang terkenal.

Sangat cocok denganku.

Setelah kamu menikah denganku,

kamu tidak perlu melakukan apa pun.

Kamu hanya perlu tinggal di rumah, melahirkan dan merawat anakku.

Melahirkan dan menjaga seorang putra lagi.

Melahirkan dan menjaga seorang putra lagi.

Tunggu.

Tuan.

Kamu mengatakan begitu panjang,

apakah mulutmu tidak kering?

Sedikit haus.

Tuangkan aku teh.

Mana tangan Anda sendiri?

Tanganku...

Bagaimana bisa tanganku melakukan hal seperti ini?

Tanganku digunakan untuk membela negara.

Tuan Putri sudah makan?

Sudah makan.

Tuan Putri makan apa?

Bebek panggang.

Apakah sejenis burito?

Tuan Putri makan burito bebek panggang

dengan mentimun,

lobak,

atau bawang bombai?

Aku menaruh sayur.

Tuan Putri suka makanan manis?

Tuan Putri,

sudah waktunya kamu bertanya kepadaku apa yang aku makan.

Apakah kamu puas dengan apa yang kamu lihat?

Aku...

Mengerti.

Mengerti semuanya.

Kamu menyukaiku.

Tidak begitu.

Tidak perlu gengsi.

Gadis kecil.

Jika mengatakan tidak,

berarti iya.

Sebenarnya,

aku biasanya tidak bertemu wanita sendirian.

Para wanita itu,

begitu melihatku,

langsung sulit melupakanku.

Kalau begitu, sebenarnya Anda tidak perlu datang.

Aku juga tidak harus melihatmu.

Nakal.

Tatapanmu tidak bisa menipu siapa pun.

Tatapanku?

Apa tatapanku?

Tatapan memuja.

Aku tidak punya energi lagi untuk memilih orang.

Para Tuan itu,

mereka semua dipilih sendiri

oleh para Nyonya di istana.

Tidak puas?

Nona, jangan terlalu pilih-pilih.

Tidak ada yang sempurna di dunia ini.

Tidak peduli permintaanku serendah apa,

tidak mungkin menerima pria dengan sembarangan begitu saja, 'kan?

Tuan Putri.

Ada satu lagi yang bagus.

Tolong,

aku tidak mau pergi lagi.

Saya kali ini mencarikan

yang paling bagus untukmu.

Bibi Liu,

permintaanku yang terlalu tinggi.

Aku memberitahumu yang sebenarnya,

yang kalian cari ini

aku tidak menyukainya satu pun.

Aku hanya ingin mencari yang sempurna.

Aku pantas menjadi lajang sepanjang hidupku.

Kebetulan sekali.

Tuan Muda Kesepuluh sempurna.

Bukan.

Menurutku,

meja ini terlalu besar,

jarak kita terlalu jauh, 'kan?

Kemarilah.

Duduk di sini.

Lebih dekat.

Dengan begini, kita lebih mudah berkomunikasi, 'kan?

Jangan terlalu formal.

Anggap aku seperti orang biasa saja.

Mari, mari, makan kuaci.

Kacang.

Menjaga kecantikan.

Tuan Putri Ke Ning, Songwu, 'kan?

Tampangmu lumayan cantik.

Tapi usiamu ini

sedikit tua.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Tidak apa-apa.

Kata Ibuku,

gadis seusiamu ini

dewasa dan stabil, menyayangi orang lain.

Terima kasih pada ibumu.

Oh iya,

Ibuku adalah Nyonya Chuan.

Kamu tahu ini, 'kan?

Tentu saja,

siapa yang tidak tahu ini.

Kalau tidak, aku juga tidak akan di sini.

Baguslah jika tahu.

Kata Ibuku, kamu pandai merangkai bunga, 'kan?

Sangat bagus.

Ibuku selalu berpikir

wanita harus berada di rumah bersama suami dan anaknya,

menjadi istri dan ibu yang baik.

Selamat padamu,

sesuai dengan kriteria Ibuku.

Aku berani bertanya kepada Tuan Muda Kesepuluh.

Katakan.

Kriteriamu untuk mencari istri

sesuai dengan kriteria Ibumu?

Tentu saja.

Siapa Ibuku?

Nyonya Chuan.

Apakah kriterianya bisa rendah?

Lagi pula, Ibuku pasti untuk kebaikanku sendiri.

Benar, 'kan?

Kalau begitu, aku berani bertanya lagi kepada Tuan Muda Kesepuluh.

Maksudku jika,

jika kita jadi menikah,

lalu aku memiliki konflik dengan Nyonya Chuan,

kamu akan bagaimana?

Kamu bertanya ini,

aku akan meminjamkanmu sepuluh nyali.

Apakah kamu berani tidak mematuhi Ibuku?

Maksudku jika.

Tidak ada jika.

Kelak kamu akan menikah ke rumahku,

kamu adalah bagian dari keluarga kita.

Kamu harus baik padaku,

harus baik pada Ibuku.

Mari kita mundur sepuluh ribu langkah.

Bahkan jika ada hal seperti ini,

pasti bukan salah Ibuku.

Bahkan jika salah Ibuku,

maka aku juga harus membelanya.

Benar, 'kan?

Ibuku hamil sepuluh bulan,

tidak mudah melahirkanku.

Kita berdua harus baik kepada Ibuku.

Selain itu, bagaimana kamu bisa...

Tuan Muda Kesepuluh.

Tuan Muda Kesepuluh, silakan makan.

Aku masih ada urusan lain.

Maaf tidak bisa menemani.

Bukan,

aku belum selesai berbicara.

Bukan.

Berhenti!

Ibuku berkata,

sangat tidak sopan pergi tanpa izin.

Perkataan Ibumu sangat benar.

Aku pergi tanpa izin,

aku sangat tidak sopan.

Aku tidak pantas untukmu.

Maaf,

aku pergi dulu.

Begitu cepat sudah selesai mengobrol?

Bagaimana cara pergi ke biara terdekat?

Kenapa?

Menjadi biksu!

♫ Apa itu cinta di dunia? ♫

♫ Menyeduh teh hangat dan menikmati waktu ♫

♫ Bunga aprikot mengalir di sungai, melihat ikan berenang ♫

♫ Saat ini meminum segelas anggur ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Apa itu keinginan yang selalu tercapai? ♫

♫ Memasak air untuk menemani malam berbintang ♫

♫ Salju turun lebat, pemandangan musim semi yang indah ♫

♫ Biarkan puisi dan lukiasan saling berbaur ♫

♫ Bunga di musim semi dan bulan di musim gugur sangat indah ♫

♫ Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar ♫

♫ Lilin di banyak rumah tampak redup ♫

♫ Ada satu yang sedang menungguku pulang ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫

♫ Perubahan pagi dan malam ♫

♫ Berbagai makanan rumahan yang biasa ♫

♫ Hal paling berharga adalah karena ada kamu yang menemani ♫

♫ Musim yang tepat, ada ikan dan buah ♫

♫ Rasa yang ada di dunia tidak lain adalah ♫