Original subtitles

ENGEREK YUVASI

CEVIRI: Bigo58 Iyi seyirler dilerim.

Iyi. Tempo iyiydi.

Richter, biraz daha konsantre olmalisin.

Simdilik bu kadar. Ogleden sonra devam ederiz.

Merhaba... affedersiniz...

- Ben Mattia Morandi. - Morandi...?

Ah, Morandi... Piyano bursu kazanan.

- Lecce'den, degil mi? - Evet.

Gec oldu. Bu ogleden sonra devam edecegiz.

Piyanodaki yeni cocuk sen misin?

Renato Richter. Hosgeldin.

- Ben Mattia Morandi. - Sunlari inceleyelim ...

Neden Venedik'e geldin?

Annem burada dogmus. Geri donmek istedi.

Ben bursu kazanamadan oldu.

Bursu aldim. Onunla gecinebilirim.

- Ailem zengin degildi. - Benimki de.

Biz de Venedikli degiliz, Trieste'liyiz.

Cok yer dolastik: Venedik, Berlin...

Babam bize hicbir sey birakmadi. Ben kucuktum...

Annem calismak zorundaydi.

Dilleri ogrendim ama unuttum.

- 2 yasimdayken babam oldu. - Garip.

- Neden? - Garip bir tesaduf.

Babam dayanilmazdi. Bir rahatlamaydi...

Bekle.

Bu ne acele. Geciktim. Her zaman oldugu gibi.

Artik beni taniyorsun.

Yapacak cok sey var...

Bu Mattia Morandi. Benim kursumdaki yeni ogrenci.

Bu Carla. Annem.

Annen mi?

Elbette! Sasirdin mi?

Hayir, ama...bir arkadas sandim... bir kizkardes...

Onu on yedi yasinda dogurdum.

Uzerine yasini ekle.

Genclik hatasi.

Sasirdin mi?

Ama kotu degil.

Her zamanki sacmalik...

Haydi, gidelim.

- Hoscakal Mattia. - Gule gule.

- Hoscakal Mattia. - Hoscakal.

Peki, sen geliyor musun?

Hayir, gelmiyorum.

Merhaba?

Bekle!

Afedersiniz...

Kapi acikti...

- Bana utangac oldugunu soyleme. - Hayir hayir.

Alisveris mi yapiyordun?

Ben mi? Hayir. Senin icin.

Carla gonderdi. Ne oldugunu bilmiyorum. Ben sadece teslimle gorevliyim.

Bu sicakta bir battaniye mi?

Carla her zaman pratiktir.

Kisi dusunuyor.

- Tatlilari sever misin? - Evet.

Bak, annenin bu hediyelerini kabul edemem.

Tanrim! Ona Carla demelisin!

"Anne" nin onu yaslandirdigini soyluyor.

"Anne" de, hatta daha fazlasi.

- Onu okudun mu? - Henuz degil.

Cok iyi oldugunu duydum.

Anliyorsun. Carla kulturunu bile dusunuyor.

Ben gidiyorum.

Seni yarin ogle yemegine bekliyoruz.

Ve mesgul oldugunu soyleme. Yarin Pazar.

- Hoscakal. - Hoscakal.

Maalesef hizmetcilerim yok...

Eskiden farkliydi...

Bir zamanlar uc tane vardi.

Yine abartiyor...

Affedersin. Hizmetcilerimiz yok muydu?

Yalanci!

Vardi ve sen mukemmel hatirliyorsun.

Bazen Renato'nun bizden utandigini dusunuyorum. Yanlis bu.

Richter'lar zengindi. Sayginlardi. Trieste'nin en iyileri arasindaydilar.

Sonra sIk sIk oldugu gibi... cok az parayla kaldilar.

Bu saray elimizde kalan tek sey.

Gerisini sattik.

Ve bu dort odaya...

...nezaketen tasindik.

Akrabalarimiz armator, milyoner.

Ve Carla... onlari sagmak ister...

Arkadasin ne dusunuyor acaba?

Muzikten cok resim okumak istedim.

Ama Carla bunu duymasin.

Ikinizin meslektas oldugunuzu biliyor musunuz?

- Piyano ogretiyor. - Konservatuarda mi?

Hayir! Aptallara, milli marsi calabilmeleri icin...

...parmaklarini hareket ettirmeyi ogretir.

Iste buradayim! Kahveniz.

Afedersin...

- Merhaba. - Madam, iyi gunler...

Beklemeni istedim... Bana henuz odeme yapmadilar.

- Sadece ayin sonuna kadar. - Lutfen yalvaririm.

- Sonra dava acarim ve tahliye edilirsin. - Evet evet...

- Evet evet evet... - Bunu hatirla.

- Hoscakal. - Gule gule.

- Kimdi? - Onemli biri degil.

Her zaman ondan beni cizmesini istiyorum. Ama her zaman bir bahanesi vardir.

Sanirim Renato senden hoslaniyor.

Seker?

Bir tane, tesekkurler.

Kahven orada tatlim. Yaninizdan ayriliyorumm.

Sen ve annen tuhaf konusuyorsunuz.

Sessiz ol, agiz yapiyorum.

Neden tuhaf bir sekilde?

Ben annemle boyle konusmazdim.

Carla bir arkadas gibidir.

- Ve bir kadin da. - Biliyorum ama o hala senin annen.

O zaman ne demek istiyorsun? Bizi duyan insanlarin sok oldugunu biliyorum.

Ama umursamiyoruz.

Tabii ki sok olurlar. Saygi duyulmasi gereken gelenekler var.

Ahlak...

Iste boyle, yani orada.

Bugun uzgun gorunuyorsun.

Sen de beni uzuyorsun.

Gel. Sana bir sey gosterecegim.

Elena, dusecegim, kosma.

Bunu bana sen onermistin.

Anneme soylemeden aldim.

Hosuna gitti mi?

Cok guzel.

Beni dinlemene sevindim.

Giyecegim. Bana onun olup olmadigini soyleyebilirsin.

Ne kadar sansli oldugunun farkinda degilsin.

Neden?

Hayatta her seye sahipsin.

Senin gibi...

...gencligim...

...yoktu.

Senin yasinda bir cocugum oldu.

Bu dugmeler... Bana yardim eder misin.

Oglum hayatimi degistirdi, biliyorsun.

Sikici miyim?

Sakincasi var mi?

Tabii ki yok...

Artik uzuntu yok.

Sen genc ve guzelsin ...

Bu aninin tadini cikar...

Iyi iyi!

Kendi yoluna gidersin.

Bir bakayim.

Bu cok hos. Sana da uymus.

Ama bir sorun var.

Zarif degil...

Bu benim hatam.

Ona ben tavsiye ettim.

Nasilsiniz, Bayan Richter?

- Oldukca iyi, tesekkurler... - Endiselenmeye gerek yok.

Dersler nasil gidiyor?

- Bence... - Anliyorum...

Modayi da ogrettigini bilmiyordum. Iyi gunler.

Hoscakal, canim, sonra Lido'da gorusuruz.

Ona aldirma, annem tuhaftir.

Onemli degil, endiselenme.

Calistigindan emindim.

Sen hic kadinlarla cikmaz misin?

- Merak etme... - Ama ben cikarim.

Ve merak ediyorum, cunku ben senin arkadasinim.

Bu arada. Hic yasli bir kadinla yattin mi?

Yasli mi?

Yani bir kadinla. Kiz degil...

... ornegin, Carla'nin yasinda...

...birisiyle.

Boyle konusma!

Ne kadar sIkicisin.

Seninle saka bile yapamiyorum.

Bu yuzden kendisini tuhaf bir durumda buldu.

Bir sey biliyor musun, Carla?

- Mattia kadinlardan hoslanmaz. - Bu da ne?

Sok olma, bitirmeme izin ver.

Kadinlari degil, genc kizlari sever, yani...bu seni devre disi birakiyor.

Bunu cok normal buluyorum.

Ama bana bir sey soyle.

Sana yasli gorunuyor muyum?

Neden hayir! Aptalca seyler soyluyor.

Biliyorum. Kendini hakli gostermene gerek yok.

Seni affediyorum.

Bana Bayan diye hitap etmedigin surece, bana Clara de.

Millet, kahraman halkimizin sadakatine saygi gosterir...

Bir kez daha... cesaret...

Bizden hic rahatsiz oldun mu?

Hayir, ama bunu neden...

...soyluyorsun?

Bana mi soruyorsun? Aptal degilim, biliyorsun.

Seni biliyorum.

Yuzunu asma. Seni daha da kiskirtmak isterim.

Anladin mi? Sana soylemedim mi?

Hadi buraya oturalim.

Cok fazla insan var.

Bak, Mazzariniler orada, cok zengin ve onemliler.

Kizi benim ogrencim.

Guzel bir kadin, bir erkek icin rahatsiz olmamalidir.

Kont ve Kontes Grimani!

Bay ve Bayan Carteri...

Kendini yorma, daha sonra idari bolgede bulusuruz.

Bu, Italya icin harika bir an.

Oyle mi dusunuyorsun. Evet herkes oyle diyor...

- Ancak... - Ancak.

Ancak, bugun cumartesi ve ders yok.

Neden Linda'yi gormeye gitmiyoruz?

Linda, Carla'nin kuzenidir.

Unlu zengin akrabalarimizdan biri. - Tek guzel olani.

Mattia Morandi. Renato'nun konservatuvardan arkadasi.

- Tanistigima memnun oldum. - Ben de canim.

Cantalari birak ve op beni.

- Merhaba kuzen. - Sana da merhaba.

Carla, normal odandasin.

Ve siz ikiniz birlikte uyuyacaksiniz. Umarim aldirmazsiniz.

- Benim icin sorun degil. Ama Mattia... - Benim icin de sorun degil.

Ne kadar harika!

Hic bu kadar cok balik gormemistim.

Cok balik yakaladilar.

Senin ve oglunun yemekleri nasil sevdigini biliyorum...

Ye.

Linda, dur! Cok yiyoruz! Patlamami mi istiyorsun!

Bunlari tatmadin.

Bunu tat. Bunlar Lecce'de bulunmazlar.

O nedir?

Ye ve hicbir sey soyleme!

Ama ... yasiyor ...

Tabii yasiyor. Bu yuzden iyidir. Karar ver.

Iyi mi?

- Begendin mi? - Evet bu iyi...

Tiksindigini gorebilirsin.

Arkadasin iyi bir...

...cocuga benziyor.

Ve yakisIkli da.

Ve ayrica ... iyi huylu.

Buraya her zaman iyi insanlar getirdim.

Bunu baskasina soyle!

Insanlarin istahla yemek yedigini gormek guzel.

Ama cok fazla kabuklu deniz urunleri yeme...

Bu gece etrafta dolanacaksin ve ben orada olacagim...

Kendini iyi hissetmiyor musun?

Susamistim.

Ben de uyuyamiyorum.

Bu sicakta...

Bazi geceler sabaha kadar uyuyamiyorum...

Bu korkunc.

Dusunmek icin cok saatler var...

Ozellikle gece...

Belki de yaslaniyorum.

Hayir.

Guzelsin...

Gercekten mi?

Geldigine memnun oldum.

Karanlik coktu! Cok gec oldu. Gitmeliyim.

Renato endiselenecek. Ona ne soyleyebilirim?

Bir sey dusunmem gerek...

- Birazcik daha kal. - Yapamam.

Gitmeliyim...

Anlamaya calis.

- Yarin gelecek misin? - Evet, evet.

- Hoscakal... - Hoscakal.

- Dun Carla'yi gordun mu? - Anneni mi? Hayir, neden?

Aptali oynama.

En basinda fark ettim. Linda'da...

- Sana o mu soyledi? - Zorlukla.

Gozlerinden anladim.

Mutluydu.

Simdi konustuk, utanma.

Onu mutlu ediyorsun.

...bu yuzden senden daha cok hoslaniyorum.

Mattia!

Seni beklettim. Affedersiniz...

Merhaba.

Bizimle yemek yiyecek misin?

Mesgulum.

Is, onemli...

Anliyorum.

Onlari Mattia'ya verdin mi?

Hayir. Bekledim... Senin de burada olman icin.

Evin anahtarlari...

Istedigin zaman kullan...

Eger oyle diyorsaniz...

Sen ailenin bir parcasisin.

Hoscakal Mattia.

Yakinda gorusuruz.

- Aferin Andrea, aferin! - Iyisin.

Onun sayesinde.

Sana ucretini odeyeyim.

- Tesekkur ederim, tesekkur ederim. - Rica ederim.

Hoscakal ve tekrar tesekkurler.

Gule gule hanimefendi.

Askim...

Cok uzun zamandir buradayiz. Biz deliyiz!

Derslerim var...

Bana herseyi unutturuyorsun.

Biliyor musun?

Seni seviyorum...

Oh, askim...

Unuttugum...hislerim var.

Herseyi unuttum.

Renato'yu bile...

Ve o...

...sorular soruyor, biraz gergin...

Beni kontrol ediyor. Surekli.

- Kiskanc koca gibi mi? - Hayir.

Ogullar bile... kiskanabilir.

Buraya gel.

Bakislarin beni utandiriyor.

- Ben guzel degilim. - Guzelsin.

Cok guzel.

Gercekten mi?

Oksa beni...

Oksa beni...

Ellerini seviyorum, sevgilim.

Ama yemin ettigime gore neden israr ediyorsun?

Erken ayrildim cunku dersim vardi.

- Bu kadar yalan yeter! - Sakin ol...

- Yalan soyluyorsun! - Hic bu kadar uzulmemistin.

Onu bugun gormedim. Hayir!

Dogru degil, yalanci!

Onu bugun gordun! Ve dun de!

Her gun gidiyorsun!

- Bu dogru degil! Hicbiri! - O zaman bana bak.

Artik birbirimize hicbir sey soylemiyoruz.

Neden? Cunku asIk oldun!

- Hayir! Yemin ederim! - Yalan soyluyorsun!

Bana bak...

Onu benden daha cok seviyorsun.

Sacmalama, sakin ol. Sen benim oglumsun.

Tum sevgini o aliyor. Bana ait olani bile.

Affedersin, anne...

Renato, bunu yapma.

Dur, canim.

Sen cocuk degilsin ama aci cekmeni istemiyorum.

Benim icin cok onemlisin.

Seni kaybedemem.

Bunu neden soyluyorsun? Aklinda ne var?

Ondan hoslansam bile hicbir sey ifade etmiyor.

Benim icin sadece sen onemlisin.

Haydi soyle yapalim: artik onu gormeyelim.Ben artik istemiyorum.

Sana soz veriyorum... ve ondan biktim.

O bir aptal.

Can sIkici bir aptal...

Tamam mi?

Tamam mi, canim?

Hazinem ... Daha iyi misin?

Benim kucuk oglum...

- Neydi o? - Bilmiyorum.

Sen de gel, korkarim.

Nasilsin?

Iyiyim. Ya sen?

Soyle boyle...

Girebilir miyim? Ya da girmeyeyim mi?

Iceri gel.

Seni asirlardir gormemis gibiyim.

Bu senin portren aklimdan yaptim.

Kotu davrandim.

Unut gitsin!

Aciklayabilir miyim...

Unut dedim.

Cizimin icin tesekkurler.

Geldim...

...cunku seni gormek istedim.

Seni ozledik.

Ne demek istiyorsun?

Evet ... Seni merak ettik.

Ayrica...

...seni yemege davet etmek istedim.

Carla, Mazzarinis'i de davet etti. Su milyonerler...

Hatirladin mi?

Evet. Hatirladim.

Peki ... geliyor musun?

Elena!

Gelecegini bilmiyordu.

Guzel surpriz, hmm?

Iceri gel.

Cok degismis burasi.

Garson kiralandi.

Carla son mucevherini satti... bu aksam yemegi ve dekor icin.

Oyle degil mi?

Cunku bize Mazzarini'nin servetinin yarisini...

...getirecegini umuyor...

...yani Elena ile evlenecegim.

Benimle dalga gecmeyi asla birakmiyor... onun gelmesini istedigimde bile.

Nasilsin?

Ama Carla...

- Vermut alir misin? Tamam mi? - Olur.

Dogru mu?

Mazzariniler!

Hosgeldiniz!

- Iyi aksamlar! - Merhaba Elena, Merhaba Edoardo.

Tanitmama izin verin...

...Mattia Morandi, bir arkadas.

...ve oglum Renato.

Meshur Renato! En sonunda!

Annen senden cok bahsetti.

Evet, cok.

Carla cok konusur.

Benden bahsetmeyelim, ama muzikten olabilir.

- Annene ismiyle mi hitap ediyorsun? - Eski bir aile aliskanligi.

Guzel, degil mi?

Icecek bir sey alir misin?

- Alirim. - Hayir, garson getirir.

Carla sadece guzelliginden bahsediyor...

...ama arkasinda ne oldugunu bilmiyoruz.

Bize anlatir misin?

Guzelligimi mi?

Istiyorsan.

Pek cok sey calisiyorum...

Nakis.

Piano.

KlasIk ve modern bale. Ve?

Hemsirelik kursu.

- Ilginc. - Bir sey degil.

Annemin fikri. Savas cikacagini soyluyor.

O yuzden hemsire olmam gerekecek... tum iyi kizlar gibi. Memnun oldun mu?

Ben mi, ya sen?

Tum bunlardan sonra ne yapacaksin?

Muhtemelen ailemin sectigi, sevmedigim...

...beni koruyacak...

...ve cocuklarima baba olacak...

...bir adamla evlenirim.

Bunu da begendin mi?

Mukemmel bir resim.

Hepsini yapacagimi dusunme.

Annem ascilik okuluna gitmemi istedi.

Eglenceli.

Yemek yapmaktan nefret ederim!

Haklisin, ben yumurta bile kaynatamam.

Ama sen bir erkeksin.

Edoardo, sen?

Ben bir... foto muhabiri olmak istiyorum.

Dunyayi dolasmak.

Ama ... bu kucuk bir problem var.

Babam buna karsi.

Neden?

Ciddi olmadigini soyluyor.

Iyi geceler, Elena...

Iyi geceler, Edoardo...

Gec oldu, ben de gideyim.

Biz de gidecegiz Renato. Biraz hava al, cok sicak.

- Onlari eve kadar goturecegiz, tamam mi? - Neden olmasin?

Ama sonra temasi kaybettik.

2 karakterliler, degil mi?

Kuzenim de onlari taniyordu.

Dugunlerini hatirliyorum.

Muhtesem bir torendi.

Kocasi profesyonel bir kumarbazdi.

Bir hilebaz.

SirilsIklam asIkti.

Bir seye sahip olmasi gerekiyordu.

Eve geldik.

Cumartesi ogleden sonra sinemaya gelir misin?

Acele et, annen bekliyor.

Yarin uc bucukta, Aziz Angelo iskelesinde.

Tesekkurler ve iyi geceler...

iyi geceler, Edoardo.

Siz ikiniz konusmak ister misiniz?

Ben gidiyorum...

...Zirveye cikmaktan nefret ederim.

Kimse gulmuyor.

Mizah duygusu yok.

Hoscakal...

Seni ozledim.

Kendimi sana gelmemeye zorladim.

Seni cok istedim...

...ve aciklama yapmayi.

Fark etmez, askim...

...artik tek kelime...

...etmeyecegim, canim.

Beni istiyor musun?

Soyle?

Buraya gel...

Hayir, insanlar geciyor.

Onemli degil. Sana ihtiyacim var.

Askim, al beni, yap.

- Gidelim mi? - Tekrar gorelim.

Cok gec.

Iyi aksamlar, Morandi...

Oraya oturalim.

Mesgul degilsen... bizimle yemek yer misin?

Bilmem...

Bu kiyafetle...

Biz resmi degiliz...

Biz Richters degiliz.

Iyi geceler, bayan.

- Iyi geceler. - Iyi geceler.

- Ailenin mi? - Merak etme.

Hosuna gitti mi?

Venedik muhtesem saraylarla doludur.

Dinle, Edoardo. Sanatla hicbir kavgam yok.

Arkadasin piyanist olmak istiyor, tamam!

Bu gercek bir sanat: konserler, kayitlar...

Ama bu fotografcilik fikri...

Bu ne tur bir sanat?

Ama seni dinledi, universiteye basladi.

Denesin!

Foto muhabirligini mi?

Bu iddiali bir is gibi geliyor mu?

Derecesi olmadan! Bu sacmalik.

Sanatsal portreler icin bir studyoyu anlayabiliyorum...

...ama dunyayi dolasmak icin?

Hem de tehlikeli!

Her yerde savas var, biliyor musun?

Absurt.

O zaman arabalardan kacinmaliyim, sen de onlarda olebilirsin...

...anladin mi?

Edoardo'nun hakli oldugunu soyluyorum.

Ise yaramaz canim, gencler her zaman muttefiktir.

Birakin kucuk asilikler yapsinlar.

- Cok iyi. - Bravo, bravo Mattia.

Elena, nasil caldigini duydun mu?

Ama konser vermeyecegim.

Elena hakli.

Buraya otur, Mattia.

Sence Bayan Richter iyi bir ogretmen mi?

Evet, cok iyi...

Memnun oldum.

Bence Elena onunla gercek bir ilerleme kaydetti.

- Degil mi canim? - Evet anne.

Cennet!

Perdeler!

Perdeler!

2 aydir yagmur yagiyor, bu mahsuller icin kotu.

Sarap, gecen yilki gibi kotu olacak.

Yazin gelmesi imkansiz gibi.

Neden mum yakmiyorlar?

Iste geliyoruz...

En sonunda! Karanlik beni korkutur.

Elena, bebek olma.

Bunlari yak ve halilarin uzerine damlatma.

Mattia eve nasil donecek?

Bilmiyorum...

Onu motorlu tekneyle gondeririz.

Vittorio'nun hala uyanik olup olmadigina bak.

Biraz islansam bile sorun degil.

Biraz mi? Sehrin disinda yasamiyor musun?

Evet, ama yagmur simdi biter.

Duyamiyor musun? Bu bir kasirga.

Baba, bu gece burada kalamaz mi?

Dogru... aslinda ben...

Ne dersin?

Uzgunum Morandi, dusunemedim...

Mariuccia, misafir odasini hazirla.

Merak etme, biz hazirlariz.

Gidelim, Edoardo.

Iyi geceler Morandi... Tanistigimiza sevindim.

Yarin gorusuruz.

- Iyi geceler Edoardo. - Iyi geceler.

Iyi geceler.

Ciddi gorunuyor, iyi caliyor.

Evet ama utangac.

Elena bak sana kimi getirdim...

Surpriz mi?

Biraz. Evet.

Bu kotu bir surpriz mi?

Hayir.

Edoardo, bir plak cal.

Burada.

Guzelmis, ismi ne?

"Ask modundayim"

- Ne? - "Ask modundayim"

New York'tan aldik.

- Amerika'ya gittin mi? - Elbette.

- Nasildi? - Olaganustu.

Harika bir ulke!

Dans edelim mi?

Devam et, yoksa o bana soracak ve ben de istemiyorum.

Hey, hop, koklasanlar! Cok ileri gidiyorsunuz.

Ona iyi geceler opucugu ver...

...ve uyuyalim.

Iyi geceler Elena.

Iyi geceler, kucuk kizkardes...

Seni aradik.

Renato evine gitti.

Sana bir sey oldugunu dusunduk.

Evde degildin.

O yagmurda gidemezdim. Beni evde konuk ettiler.

Seni aksam yemegine bekliyorduk.

Unuttun mu?

Uzgunum.

- Beni gormek istemedin... - Bunu neden soyluyorsun?

Burada konusmayalim.

- Sana gelecegim. Kabul mu? - Bu ogleden sonra?

Pekala.

Burada dikkatli ol. Acele etme.

Beni izle.

Tamam mi?

Aklin nerede?

Canin mi sIkildi? Duralim mi?

Evet, belki.

Burada kalamam.

Disari cikmak istiyorum...

Anliyorum. Guzel bir gun, cok acik...

Buraya gelirken Mattia ile karsilastim.

Evet... Burada uyudu.

Dun gece yagmur yuzunden disari cikamadi.

Yagmur...

Kalmasi icin cok nazik davranmissin.

Ders bitti mi?

Elena iyi hissetmedi.

Benimle yuruyebilir misin?

Yuruyebiliriz.

Tenis oynadin mi? Ben kizken oynamistim.

Kipirdamadim. Onu durdurmak icin hicbir sey yapmadim.

Alman kizlar farklidir. Kocana sor.

Ekselanslari, cok kotusunuz.

Bu hic birsey. Benimle 10 yil once tanismaliydin!

Anne, sen en guzelsin.

Mussolini'nin metresi hakkinda ne dusunuyorsunuz?

Sakincasi yoksa Kontes, Ben dogrusu soylemek istemem.

Onunla tanismama ragmen.

Mattia bizimle kalabilir mi?

Elbette. Artik o da aileden.

Iyi geceler ve cok tesekkurler.

Ben de ne zaman gidebilirim?

Zamani geldiginde, bayan.

Geri sar, tekrar cal.

Ama bunu binlerce kez caldik.

- Bunu sevdim. - Yaparim.

Dun Bayan Richter'i gordum.

Oh, oyle mi?

Onunla ne yaptin?

Hicbir sey. Neden?

Senin hakkinda...

...kotu seyler soyluyor.

Ne gibi?

Hos olmayan seyler...

Aptal olma.

Tahmin edilebilir. Zavalli kadin.

Ogluyla evlenmemi istedi.

Bana bile soyledi.

Ama ondan hoslanmiyorum.

Cok uykum geldi... Siz ikiniz uykulu degil misiniz?

Anladim...

Mattia, 5 dakika sonra evine git.

- Anladin mi? - Tamam.

Elena. Saat 5.

Gitmeliyim. Ben gormesinler.

Askim...

Bekle. Gorusuruz.

Cabuk gel!

- Merhaba. - Merhaba.

Merhaba.

Nasilsin, canim?

Iyiyim, merak etme.

Kesinlikle onumuzdeki hafta Roma'da olacagim.

Ekselanslari ile sahsen konusacagim, merak etme.

- Neden bu kadar ilgi? - Aynen boyle...

Ve dun gece?

Gec geldiniz.

Eglenceli miydi?

Guzel bir top, bircok insan...

Cok fazla.

Ve hepsi sadece savastan bahsettiler.

Yakinda baslayacagini soyluyorlar.

Savasa kafayi takmis durumda. Bunu danslarda bile goruyor.

Bugun ders yok. Neden?

Guzel bir gun.

Disari cikmak istiyorum.

Neden arabayi bize vermiyorsun?

Villaya gidecegiz. Coktandir gitmiyoruz.

Bilmiyorum. Babana sor.

Baba, evet de!

Annen itiraz etmezse...

O zaman evet!

Edoardo, arabayi hazirlamalisin, telefonu kapat.

Kapilari asla kapatmaz... Ama evi neselendiriyor.

O hala cok cocuk.

Dinle, Amalia...

Bu kadar cok savastan bahsetme.

Pozisyonumuza gore... asiri alarm anlamina geliyor.

Ama bu sadece benim fikrim degil.

Ayrica gecen gun Levis'te.

Ancak onlarin konumlari farkli; onlar yahudi.

- Biliyorum. Ancak argumanlari mantikliydi. - Olabilir...

Ama dinle Amalia, lutfen.

Daha az konus.

Oraya bak!

Curuk elmalar!

Cabuk. Gel.

- Nereye? - Goreceksin...

Neredesin?

Yolu biliyorsun. Yapmiyorum.

Begendin mi?

- Baslangic noktasina gidelim. - Tamam gidelim.

Yarisacagiz.

Burasi baslangic noktasi.

Bu bitis cizgisi.

Bak, burada kim var!

Buraya nasil geldi?

Iyi! Bugunku dersini unuttun.

Hayir. Unutmadim.

Ben oyle hissetmedim. Affedersiniz.

Annen soyledi.

Burada oldugunu soyledi.

Ve size katilmak icin geldim.

- Merhaba, Edoardo. - Merhaba.

- Merhaba, Mattia. - Merhaba.

Oyununuzu bozmayalim. Katilabilir miyiz?

Tabii.

Ayrica kazanacagimdan eminim.

O zaman seninleyim.

Ben de kazanmak istiyorum.

Her biri farkli bir yol izliyor. Bitis cizgisi orada.

Bekle.

Sana bir sey soylemem lazim.

Evet ama acele et.

Gercek bir pic oldugunu biliyor musun?

- Neden? - Bir serseri gibi davraniyorsun.

Simdi bize ihtiyacin kalmadi.

Yani bize eskimis ayakkabilar gibi...

...davraniyorsun.

Bana gore oyle degil.

Cazibene ragmen seni hemen taniyorum.

Aslinda umurumda degil.

Bunu Carla'ya yapamazsin!

Ne yapamam?

Onu asagilayamazsin.

Gecen gun sana geldi ama cevap vermedin.

- Evde degildim. - Evdeydin.

Beni dinle, Renato. Son bir kez.

Belki haklisin ama ona bunu gostermeye calistim.

Elena'yi seviyorum.

Bu dogru!

O yuzden beni daha fazla rahatsiz etme!

Kizmak yerine... yukari bak.

Carla kazandi... anliyor musun?

Dikkatli ol. Kadinlar kolay kolay pes etmez.

Beni ilgilendirmiyor. Bunun hakkinda konusmayacagim.

Seni ilgilendirmez mi? Nasil olabilir?

Tum aileni ilgilendirir.

Nasil dusunebilirsin... Mattia samimidir.

Gercekten inanamiyorum.

Neden olmasin?

Cunku o benim sevgilim.

Neden bensiz gittin?

- Renato ile konusuyordun. - Ben kimseyle konusmadim.

Yarisiyorduk, degil mi?

Ne tuhaf bir parfum.

- O kadar onemsiyor muydun? - Evet.

Ve ben kazandim!

Kazanmayi seviyorum.

Carla ile yalniz kalmamalisin.

Edoardo! Bir kaplumbaga.

Sana ne soyledi?

Gercekten bilmek istiyor musun?

Evet.

Sana asIk oldugumu soyledim.

Yuzumu tahris ettin.

Belli oluyor mu?

Evet.

Umarim annem fark etmez.

Ne sert bir sakalin var!

Elena...

Begendin mi?

Elena...

Sen mi yaptin?

Tabii ki ben yaptim.

Hoslandin mi?

Oradalar. Konusuyorlar.

Ama ne yaptigini biliyor musun?

- Sana soylemistim... - Elbette.

Bayan Richter'in soylediklerinden sonra bile mi?

Ekonomik sorunlarin farkindayim.

Simdi, maalesef...

Kariyerim daha yeni basliyor.

Paradan bahsetmeyelim.

Yeni zengin olsaydik, buyuk bir isim isterdik.

Ama ona kendisini ve bizi memnun eden bir koca vermeyi goze alabiliriz.

Sen bir sanatcisin. Ama ciddi.

Bunu sende seviyoruz.

Ciddiyet.

Italya, Avrupa'nin oncu ulkesidir.

Bunu biliyorsun, ama her seyden once... Elena'yi gercekten seviyorsun.

Gerisi dedikodu.

Ama ikiniz de cok gencsiniz cocuklar...

Tek bir sey soyluyorum...

Evlenmek icin iki veya uc yil bekleyin. Tamam mi?

O zamana kadar...

...bizim oglumuz gibi olacaksin.

Tesekkur ederim.

Haydi gidelim, genc adam. Elena'ya.

Aferin.

- Yani karar verdin. - Evet.

Ama sen cok gencsin...

Senin yasinda her seyi yanlis yaptim.

Gencliginde...,

...yalnizca ideal ask efsanesi...

...tarafindan aldatilmis duygulari takip edersin.

Sadece onemli olan her seyin fiziksel ask...

...oldugunu kesfetmek.

Boyle konusmamin sakincasi var mi?

Hayir, yok.

Ben memnunum.

Biz arkadasiz ve guvenle konusabiliriz.

Kadin olarak...

Soyle bana...

Ikiniz yattiniz mi?

Hayir! Asla!

Sen istemedin mi?

Seni...

...optugunde bile...,

...seni tutmuyor.

Eminim...

Ama henuz evli degiliz...

Sen gercekten iyi bir kizsin!

Umarim cok mutlu olursun.

Iste, senin hakkinda ne dedigine bir bak.

Yuksek sesle oku.

"Ailenizi uzun suredir seven bir kisi...,"

"...istenmeyen bir kisinin cocuklarinizi bozdugu konusunda... "

"...sizi uyarir."

"Bir erkek arkadasiyla ve ahlaksiz kadinlarla... "

...supheli bir yakinlik icinde yasadi."

Bunlarin hicbirine inanmiyoruz.

Sadece Bayan Richter'in imzasi yok.

Sence bu mektubu o mu...

...yazdi?

Bunu biliyorum.

Ne sebeple?

Evet...?

Simdi soyleyemem.

Sanirim anladin.

Cok ileri gittiler. Bu onlarin sorunu.

Hoscakal.

Beni mi cagirdiniz?

Buradasin.

- Ne oldu? - Hos olmayan bir sey.

Merak etme. O isin icinde degil.

Tatlim, ciddi nedenlerden dolayi Mattia, bugun itibariyle...

...piyano derslerini birakmani istiyor.

Anlamiyorum... o ne yanlis yapti.

Mattia'ya iftira atmak ve bizi incitmek icin isimsiz bir...

...mektup yazdi.

Isimsiz ise neden onun yazdigini soyledin?

Mattia emin.

- Bu dogru mu. - Evet oyle.

Bana inanmalisin.

Iyi gunler.

Affedersiniz hanimefendi, size bunu vermem soylendi.

"Elena'nin bugun itibariyle derslerini askiya aldik"

"Size borcumuz olan parayi gonderiyorum"

- Bayan Mazzarini iceride mi? - Bilmiyorum. Sanmiyorum ...

Git onu ara.

Simdi onu gormem gerektigini soyle.

- Ne oldu... - Seninle konusmaliyim.

Burada yapamam.

Bilmem gereken seyler var.

Yarin ogleden sonra bana gel.

Seni bekliyorum.

Bayan Mazzarini sizi kabul edemiyor.

Para icinse, yonetici ile konussun diyor.

Mattia!

Cilginsin!

- Beni mahvedeceksin. - Iceri gel.

Hayir, burada konusacagiz.

Ne kadar pis, igrenc bir sey yaptin.

Bunu asla beklemiyordum... senden bile.

Yaniliyorsun.

Her seyi yaparim!

Beni buna sen zorladin.

Sen!

Ben ha!

Sen ahlaksizin birisin!

Her seyi mahvettin!

Elena'yi terk edecegimi mi umuyordun?

Sansin yok!

Seni sevdigine emin misin?

Yeterince!

Ayrica...

Boyle tartismamaliyiz...

...Cok sey oldu...

...ve sonucta...

...Elena ile burada tanistim.

Ama endiselenme.

Seni ya da Renato'yu unutmayacagim.

Ne demek istiyorsun?

Hicbir sey...

Sana geri odeyecegim...

Sana para verecegim.

Tanrim!

Kendime seni hala nasil...

...sevebildigimi soruyorum.

Sen sadece parayi dusunen...

...sefil, kucuk, sosyal bir daglisin!

Ya sen?

Renato'nun Elena ile evlenmesini istedin.

Para icin, degil mi?

Seni asla terk etmezdim.

Asla. Asla!

O mektubu ben yazdim.

Ama gordun?

Sanki imzalamisim gibi.

Yazdim cunku seni tekrar gormenin...

...tek yolu buydu.

Bana...

...geri donmeni...

...saglamak icin.

Bu da askti.

Gormuyor musun, Mattia?

Bir kez daha...

Istersen son defa.

- Hayir! - Hayir...Bekle...kal ...

Hayir, biraz daha dur... askim...

Hoscakal, Carla.

Iste buradayim.

Keske hic yazmasaydim.

Beni utandiran...

...korkunc bir sey.

Kendimi...

...korumaliydim.

Korumak mi? Kimden?

Hepinizin, bana karsi...

...oldugunu gordum.

Ilk once sizi neredeyse kendi ailem...

...olarak gordum.

Sonra sen beni terk ettin.

Yalnizdim.

Kimden beni affetmesini isteyebilirim?

Hic kimseden.

Iyi birisin.

Beni anlarsin.

Ne zaman...

...deger verdigim bir sey olsa...,

...benden alindi.

Bu bir zayiflik ani, cocuk olma.

Sen ve Mattia, beni terk ettiniz.

Ama yine de senden hoslaniyorum.

Yalvaririm beni reddetme...

Teselli edilmeye ihtiyacim var.

Simdi yaptigin gibi...boyle...

...Evet...boyle...

- Simdi Mattia'dan ayrilacaksin. - Mattia'dan mi?

Neden?

Mattia benim nisanlim.

Oyle idi.

Simdi onunla evlenmeyeceksin.

Neden?

Gizli gorusebiliriz.

- Anlamadin. - Ne?

Mattia ile artik evlilik yok!

- Anlasildi mi? - Ne? Sen delisin!

Kesinlikle Mattia ile evleniyorum.

Hayir.

Ailene ne yaptigimizi anlatacagim. Herkese!

Beni igrendiriyorsun!

Sevistigimizde igrenc degildim.

Neden yaptim biliyor musun?

Onunla evlenmeni engellememin...

...tek yolu buydu.

Sana inanirlar mi?

Asla, asla!

Evet, inanacaklar!

Dedikodu yayilacak.

Boyle bir sehirde kolay.

Ve kucuk kizlarinin cok saf olduguna inanan...

...ailen de sen de mahvolacaksiniz!

Ve bundan sonra Mattia'yi geri almayi mi umuyorsun?

Delisin, delisin!

Sen de buna dahilsin!

Belki, evet, oyleyim.

Ama kaybedecek hicbir seyim kalmadi.

Ama sen de ona sahip olmayacaksin.

Yeter.

Simdi git, beni sIkiyorsun.

Salzburg'a gidebiliriz.

Yakinindaki o guzel gollere.

Ve Mattia'nin guzel muzigini dinleyebiliriz.

Hep birlikte seyahat etmek ne guzel.

Gercek bir tatile ihtiyacimiz vardi.

Haklisin.

Sonuncusu Amerika gezisiydi.

Affedersiniz.

Komiser burada.

Affedersiniz.

O nedir?

Her zamanki elma hirsizlari.

Gecen yil da, birkac elma icin bir trajedi yasanmisti.

Hapse girdi, zavalli adam.

Haberler kotu.

Sok edici.

Bayan Richter oldu.

Belki de olduruldu.

Komiser Franchetti burada.

Canim, aglama lutfen.

Franchetti bir dost.

Seni gormek istiyor, Elena.

Aglama.

Ailenin dostlugu nedeniyle...

...kendim geldim.

Tamamen formalite.

Ama kacinilmaz.

Anliyoruz...

Anlat bana Elena...

...Bayan Richter'i en son ne zaman gordun?

Onceki gun.

Daha dun kovuldugunu dusununce.

Komiser...

...kesinlikle cinayet mi?

Belki sorunlari vardi.

Hayir, hanimefendi.

Ezilmis bir kafatasi intihar olamaz.

Ayrica silah cesedin yanindaydi.

Parmak izleri silinmis...,

...kucuk bir bronz heykel.

Anliyorsunuzdur.

Tabii ki, affedersin.

Uzgunum, cesedi bulan...

...kurbanin oglu...

...daha cok...

...bir isimden bahsetti.

Bir anlamda...

...ailenizin bir parcasi.

Mattia Morandi.

Ne?

Mattia...

O benim kizimin nisanlisi.

Biliyorum!

Bay Morandi.

Bazi kisisel sorular sormaliyim.

Istersen ozel olarak konusabiliriz.

Saklayacak hicbirseyim yok.

Pekala.

Siz Bayan Richter'in sevgilisi miydiniz?

Evet.

Bu iliski ne zaman sona erdi?

Elena'yla tanistigimda.

Bayan Richter arkadasliginizin sona ermesini...

...nasil karsiladi?

Kabul etmedi.

Sadece bunu anlamak istemedi...

- ...bilirsin... - Evet, evet.

Soyle bana...

Sizin nisaninizi engellemeye calisti mi?

Belki size mektuplarla...

...santaj yapmayi istemis olabilir mi?

Zaten biliyorsan neden bana soruyorsun?

Eger baska bir sey varsa...

Tamam.

Dun ogleden sonra...

...uc ile alti arasinda neredeydin?

Evde calisiyordum.

Yalniz mi?

Evet.

Kurbanin oglu...diyor ki...

Soyle ona Mattia, soyle ona!

Anne, baba... sizi incittigim icin uzgunum...

...ama mecburum.

Dun uc ile alti arasinda Mattia ile odasinda...

...birlikteydim..

Hic bir sey soyleme.

Bayan Mazzarini...

Soylediklerinizi mahkemede yeminli olarak...

...tekrarlayabilir misiniz?

Elbette.

Ne zaman ve nerede isterseniz.

Pekala.

Dinle Franchetti...

Bunun tek bir kelimesinin bilinmesini istemiyorum.

- Anladin mi? - Dogal olarak.

Kizinizin sozu yeterli.

Bayan Richter'in karakterinin sorgulanabilir oldugu soylendi.

Muhtemelen siradan bir asigi tarafindan olduruldu.

Buyuk ihtimalle.

Onu sorusturmadan cocuklarimizin yanina...

...yaklastirdigimiz icin tedbirli davranmadik.

Oglun nasil?

Iyi, tesekkurler...

Mezun oldu. Is ariyor.

Onu bana gonder.

Onun icin bir sey yapacagim.

Tesekkur ederim.

Hoscakal Franchetti.

Hoscakal.

"Dunya ve icindeki her sey Tanri'ya aittir"

CEVIRI: Bigo58