Original subtitles

Tuan Muda He.

Tuan Muda He.

Tuan Muda He.

Tuan Muda He.

Pergi!

Tuan Muda He.

Sekarang, kita beralih kepada anak lelaki awak, He Yi-ming,...

...ketika dia berusia 14 tahun.

Puan He.

Adakah suami awak bunuh diri?

Ya.

Sebenarnya,...

...dia dibunuh oleh hantu perempuan.

Hantu perempuan ini masih berkeliaran dekat terusan itu.

Yakah?

Sebab itulah budak ini ditakdirkan...

...akan ditimpa bencana berkaitan unsur air.

Mana-mana tempat berhampiran air...

...sama ada di tepi anak sungai, tebing sungai,...

...parit atau perigi patut dielakkan.

Baik.

Jika awak tidak berhati-hati,...

...satu lagi nyawa akan diragut...

...dan awak akan mati serentak.

Apabila dia berusia 15 tahun,...

...bawa dia berjumpa saya semula.

Itu sahaja yang akan saya cakap hari ini.

Kenapa dia hanya akan hidup sehingga usia 14 tahun?

Tak mungkin, tuan.

Adakah cara lain untuk mengubah nasib ini?

Ada tak?

Itu nasibnya.

Orang seterusnya.

A-Zhi, kenapa awak menakutkan orang?

Kenapa? Awak marah?

Ayuh.

Tunggu sekejap!

30 tahun kemudian

Awak pakai rantai ini semasa berenang?

Ia meninggalkan kesan warna perang.

Yakah?

Ada sedikit.

Agak hodoh, bukan?

Nenek saya melarang saya daripada menanggalkannya.

Minta perhatian, pelawat sekalian.

Kolam renang akan ditutup dalam masa 15 minit.

- Sila ambil barang-barang anda. - Saya tak ingin balik rumah.

Saya nak terus berendam di dalam air.

Yakah?

Rasanya awak nak berendam bersama saya.

Jangan perasan.

Saya pun tak nak balik rumah.

Kalaulah saya boleh terus berendam di dalam air.

A-Zhi, saya nak berlatih lagi.

Boleh awak tengok kuak saya?

Pergilah.

Xiao Qi!

Awak tak apa-apa?

Xiao Qi!

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa.

Kaki saya kejang.

Awak pasti?

Semalam, Biro Bomba Chiayi menerima laporan...

...kehilangan seorang lelaki dalam lingkungan usia 60-an...

...berhampiran terusan di Perbandaran Minxiong.

Hari ini, polis dan pihak bomba...

...menemui satu mayat yang disyaki sebagai lelaki yang hilang itu.

Oleh sebab kawasan itu banjir teruk akibat hujan lebat selama beberapa hari...

...polis membuat kesimpulan awal bahawa punca kematian ialah mati lemas.

Berita seterusnya,...

...Wang yang menggelar dirinya Pertapa Tai-ping...

...mengubah rumahnya menjadi tempat suci.

Dia mendakwa dirinya ada kuasa untuk membuang nasib malang...

...dan memaksa pengikut wanitanya mengadakan hubungan seksual dengannya.

Ramai pengikut ditipu...

...dan juga memberinya beberapa ratus ribu dolar.

Hari ini dalam sesi pertama mahkamah,...

...dua mangsa hadir dan menuduh Wang...

...melakukan penipuan, pemerasan dan serangan seksual.

Xiao Qi!

Ke mana awak pergi?

Awak lupa kita perlu bersihkan kubur hari ini?

Xiao Qi!

Budak yang sama bawa awak balik tadi?

Dia cuma pelajar senior. Kenapa nenek curi-curi tengok?

Perempuan perlu jaga kelakuan.

Pergi bersiap sedia. Kita bakal bertolak.

Awak dengar kata-kata nenek?

Bangun dan turun bawah.

Mereka kata orang yang lahir pada Tahun Naga...

...tidak boleh bersihkan kubur tahun ini.

Namun saya dipaksa pergi. Saya ada janji temu hari ini.

Awak cakap apa?

Awak hanya melawat datuk sekali setahun.

Lecehnya!

Asyik suruh saya pergi.

Jemput saya kemudian.

Hei, Xiao Qi!

Awak tak apa-apa?

Xiao Qi!

Hati-hati semasa berjalan.

Nanti awak dirasuk hantu.

Saya sudah dirasuk kalau itu berlaku.

Awak dengar kata-kata siapa?

Neneklah.

Lin Mei-qi.

Kenapa begitu biadab?

Awak memang jahat.

Nanti, guna tangan untuk berdoa sahaja.

Jangan sentuh benda lain sesuka hati.

Baiklah.

Rumah kita tiada lelaki.

Sebab itulah awak perlu datang.

A-Zhi, kenapa awak nampak gelisah hari ini?

Tidaklah.

Kasihan si mati ini.

Rohnya tidak tahu nak ke mana.

Apa maksud pak cik?

Jika manusia mati dengan rasa tidak puas hati atau dendam,...

...rohnya tidak boleh masuk syurga.

Macam yang awak selalu kata tentang tempat yang berhantu.

Maksudnya, tempat itu ada roh yang masih terikat di bumi.

Pak cik.

Pagi tadi, saya rasa...

Jika keinginan mereka tercapai,...

...mereka akan pergi sendiri.

Ambil rantai tangan ini dan pakai.

Sudah bertahun-tahun pak cik memakainya.

Sebelum ibu awak meninggal dunia, dia minta pak cik jaga awak.

Dalam keluarga kita,...

...hanya awak dan pak cik yang mewarisi kebolehan istimewa ini.

A-Zhi,...

...awak ada kebolehan untuk membantu orang lain.

Itu satu rahmat.

- Xiao Qi! - Xiao Qi!

Tumpang tanya.

Awak ada nampak seorang gadis di sini?

Tidak.

Tidak?

Xiao Qi!

Ke mana dia pergi?

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi, di mana awak?

Xiao Qi!

Saya tak dapat tidur lena kebelakangan ini.

Saya takut nak keluar apabila hari sudah gelap.

A-Zhi!

Awak ada dengar tentangnya?

Awak nampak cucu saya, Xiao Qi?

Mak, saya pergi tengok di sekitar.

Tidak. Apa yang berlaku?

Kami pergi bersihkan kubur bersama.

Kemudian dia lari entah ke mana.

Nak buat laporan polis?

Mungkin dia sudah balik ke rumah.

Apa yang kamu bualkan tadi?

Dalam berita hari ini, ada laporan tentang mangsa lemas di terusan,...

...Cef Chen Zai.

- Kenapa dia pula? - Betul.

Ramai orang mati di terusan itu.

Rakan-rakan kami sudah mencari di merata-rata tempat.

Kalau mereka jumpa apa-apa, mereka akan hubungi kami.

Ke mana agaknya dia pergi?

Hari sedang hujan.

Apa yang berlaku?

Apa kata awak balik rumah dan tengok dulu?

Tak perlu risau. Lebih cepat kalau saya hantar awak.

Presint Minxiong, Jabatan Polis Daerah Chiayi

Terima kasih, tuan.

Sama-sama. Masuklah dan tengok.

Terima kasih, tuan. Terima kasih.

Hei, bukankah mereka kata rumah ini berhantu?

Diamlah.

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Mak!

Saya suruh dia jangan naik ke tingkat tiga.

Habislah.

Telefonnya tak dapat dihubungi.

Apa yang berlaku?

Saya nak cari Encik A-Cai.

Mak nak keluar sekarang?

Mak!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Awak ada di atas?

Buka pintu!

Mak!

Xiao Qi! Buka pintu!

Buka pintu!

Buka pintu!

Awak...

Awak senior Xiao Qi.

Saya datang untuk cari Xiao Qi.

Saya terdengar jeritan, jadi saya naik atas.

Macam mana awak kenal saya?

Saya...

Saya ibu Xiao Qi.

Awak ibu Xiao Qi?

Mana Xiao Qi?

Xiao Qi ada bersama awak?

Dia hantar mesej kepada saya petang tadi dan minta saya jemput dia,...

...tetapi dia tak jawab apabila saya menelefon.

Peliknya.

Ke mana dia pergi?

Mak cik.

Saya rasa Xiao Qi mungkin ditimpa bahaya.

- Itu suara Xiao Qi. - Saya dengar!

Siapa akan selamatkan saya?

Tiada sesiapa akan datang untuk selamatkan saya.

Kalau saya dikorbankan, kamu semua akan selamatkah?

Xiao Qi!

Awak buat apa?

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Puan Lin!

Langit dan Bumi, saksikanlah kuasaku.

Tao adalah yang paling kuat di ketiga-tiga alam!

Mari sini.

Gadis tadi bukan Xiao Qi?

Puan Lin,...

...itu mungkin hantu.

Hantu?

Saya ingin beritahu awak tadi...

...yang saya boleh nampak hantu...

Kamu siapa? Apa yang kamu mahu?

Puan Lin!

Saya rasa...

...kita patut balik sekarang.

Kakak...

He Sheng-xin!

Sheng-xin!

Tahun 1988.

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Awak buat apa? Jangan! Awak tak boleh buat begitu!

Semuanya salah mak!

Apa maksud awak? Bertenang! Xiao Qi!

A-Zhi, cepat tolong saya!

Puan Lin!

Itu bukan Xiao Qi.

Kita tak boleh laluinya lagi.

Cepat. Tutup telaga lama itu.

Baik.

Perlukah panggil kami lewat malam begini?

Tak boleh tunggu sampai waktu pagi?

Jangan risau.

Saya akan bayar lebih.

Sudah kesuntukan masa. Cepat.

Awak nak buat apa dengannya?

Jangan menyibuk. Jangan banyak tanya.

Tuan A-Cai sudah sampai.

Mari kita masuk.

Mak?

Tuan A-Cai.

Tengok, semuanya sudah pecah.

Awak yang buat mantera ini dulu.

Apa patut kita buat sekarang?

Tenaga negatif di sini terlalu kuat.

Xiao Qi tak pernah masuk ke bilik ini.

Bagaimana dia tahu tentang barangan di sini?

Mungkin dia sudah kembali.

Ambil gambar itu dan beri kepada saya.

Baik.

Keluarga He...

...memang berpengaruh pada masa lalu.

Namun sekarang,...

...awak tiada waris lelaki.

Hanya ada seorang cucu perempuan.

Roh nenek moyang awak tidak boleh bersemadi dengan aman.

Mari sini.

Gunakan token Dewa Syurga untuk memukulnya.

Pukul sambil memanggil namanya.

Kakak, giliran saya untuk jadi puteri hari ini.

- Tolong saya sikat rambut. - Saya sibuk sekarang.

- Saya nak keluar nanti. - Tolonglah saya sikat rambut dulu.

Pembantu rumah, tolong saya sikat rambut.

Jangan-jangan awak nak pergi jumpa Putera A-Jie lagi?

Perlahankan suara awak.

Kalau mak tanya,...

...boleh beritahu dia yang saya ke rumah Gu Xiao-ling?

Tak boleh.

Tolonglah.

Okey, ini kali terakhir.

Kalau mak tangkap awak lagi, saya takkan tolong awak.

Kalau tidak, saya juga akan dimarah.

- Baik. Awak adalah yang terbaik. - Baguslah awak tahu.

Bukankah itu rantai yang A-Jie hadiahkan kepada saya?

Awak yang mengambilnya?

Sudah lama saya mencarinya.

Awak sudah pecahkan kotak muzik saya.

Ini saya punya.

Yi-ming, tengok nanas ini.

Awak...

He De-xin!

Jangan usik abang lagi.

Mak, tak adalah.

Yi-ming, jangan sentuh nanas.

Awak akan terluka, faham?

- Mak, saya tak buat apa-apa. - Sudahlah.

Jangan cakap lagi. Ayuh.

Daripada tempat kejadian,...

...nampaknya dia cuba ambil kasut di tepi terusan...

...dan terjatuh ke dalam.

Yi-ming!

Yi-ming!

Yi-ming!

Anakku...

Awak yang minta Yi-ming ambilkan kasut awak.

Sayangku...

He De-xin!

Salah awak lagi!

Lebih baik tak perlu pakai kasut!

Mak...

Bukan saya.

Kenapa mak lahirkan awak? Awak punca penderitaan mak!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan, anakku...

- Anakku... - Bukan saya.

Yi-ming!

Yi-ming!

De Xin.

Hari ini giliran saya menyikat rambut awak.

Janganlah marah.

Bukankah kita setuju akan hidup harmoni selama-lamanya?

Tak kira apa-apa berlaku kelak...

...saya berjanji akan sentiasa menemani awak.

Tengok, ia berlaku lagi.

Biar saya uruskannya.

Tepi!

Pergi mati!

Tepi!

Tepi!

Kakak!

Kakak, selamatkan saya!

Tak boleh!

Xiao Qi baru dilahirkan.

Awak...

Sanggup awak biarkannya?

Awak tipu saya?

Awak tak berniat untuk kembali.

Betul tak?

Kakak, saya rasa gatal dan kotor.

Terasa seperti ada serangga merayap di seluruh badan saya.

Boleh tolong tengok?

He De-xin!

Saya sudah tengok.

Badan awak tiada serangga!

Kenapa asyik mengarut?

He Sheng-xin!

Saya pernah selamatkan awak juga!

Saya sangat seksa sekarang.

Kenapa tak selamatkan saya?

Kamu semua patut mati!

De-xin!

He De-xin!

He De-xin!

He De-xin!

- Badan bersinar... - He De-xin.

Kuat lagi.

Gunakan kekuatan kepercayaan awak terhadap Tuhan...

...untuk hapuskan syaitan.

Tuhan yang Maha Berkuasa.

Syukur kepada Tuhan kerana memberi saya kekuatan.

Baca doa...

- He De-xin! - ...untuk hapuskan kejahatan.

- Musnahkan syaitan. - He De-xin!

He De-xin!

He De-xin!

He De-xin!

Dia berada di sini.

Xiao Qi?

Dia bukan Xiao Qi awak.

Pukul lagi.

He De-xin!

Cepat.

Cepatlah!

Xiao Qi, awak buat apa?

Xiao Qi!

Siapa ini?

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Mari.

Mari kita pergi.

Masuk ke dalam sedikit.

- Sembunyi baik-baik. - A-Zhi!

Saya akan cakap dengan awak nanti. Saya pergi periksa nenek dan mak awak.

Keluar!

Tolonglah.

Itu syaitan jenis apa?

Anak awak kembali untuk membalas dendam.

Awak...

Awak bukan nenek dia.

Baik!

Jangan apa-apakan dia!

Waktu kelahiran anak perempuan awak...

...dan waktu kematian hantu wanita yang bunuh diri di terusan adalah sama.

Waktunya pukul 1:17 pagi.

Usaha saya sebelum ini untuk mengubah nasibnya tidak berkesan.

Sekarang, dia sudah bunuh diri.

Kalau saya tidak penggal kepalanya,...

...keluarga awak tidak akan hidup aman.

Saya sudah minta petunjuk daripada Tuhan tentang hal ini.

Awak nak mati dengan tragik macam anak lelaki awak?

Awak sudah lupa ajaran Tuhan?

Tidak.

Saya tidak lupa.

Selepas habis kerja di sini,...

...mayatnya mesti dibakar...

...dan dikebumikan di hutan buluh.

Kepalanya mesti dikunci di tempat kematiannya.

Cebisan pakaian, rambut dan sikatnya...

...mesti disimpan di bawah katilnya.

Langit cerah dan Bumi mustajab.

Memakai mahkota di kepala.

Memijak Empat Dewa.

Buruj selatan di sebelah kiri.

Tujuh bintang di sebelah kanan.

Mereka yang mematuhi arahan saya akan selamat.

Mereka yang menentang saya akan mati.

Saya dilantik Tuhan.

Tentera Syurga, patuhi arahan saya dengan segera.

Lakukannya!

Hei! Jangan sembah sujud lagi.

Awak akan mati!

Nenek buat apa?

- Nenek! - Xiao Qi! Itu bukan nenek awak.

Orang yang cederakan awak ialah Tuan A-Cai.

Dia sudah mati.

Lepaskan nenek!

- Nenek, berhenti! - Xiao Qi perlukan neneknya!

Awak ada apa-apa hajat yang belum tercapai?

Saya boleh tolong awak.

Kebumikan saya...

...dan kakak saya bersama-sama.

Kakak!

De-xin!

Awakkah?

Mana Xiao Qi?

Awak yang bawa Xiao Qi pergi?

He De-xin!

He Sheng-xin!

Akhirnya kita berjumpa juga.

Saya mati dan terperangkap di sini.

Awak pernah fikir tentang saya?

- Tolonglah... - Semasa saya minta awak selamatkan saya?

Awak tolong sayakah?

Awak kata akan menemani saya seumur hidup.

Apa yang berlaku selepas itu?

Saya tak tahu punca awak bunuh diri.

Awak tengok mereka bawa saya pergi.

Awak langsung tak menoleh.

Tahukah awak...

Mereka rogol saya.

A-Kai, pergi.

Siapa akan selamatkan awak?

Mak kata, awak dirasuk.

Jadi, dia bawa awak untuk pergi berdoa.

Saya boleh beritahu siapa?

Tahukah awak...

...saya teringin sangat...

...untuk jadi awak?

Saya sanggup tanggung kesilapan awak.

Apa pun,...

...itulah sifat saya.

Kemudian, awak mengaku bersalah.

Awak kata awak akan menemani saya buat selama-lamanya.

Namun, apabila saya perlukan awak...

...awak tak pedulikan saya.

Sekarang sudah tiba masanya.

Maafkan saya!

Maafkan saya!

Namun Xiao Qi tak bersalah. Xiao Qi tak bersalah!

De-xin!

Saya cuma memperalat dia.

Saya mahukan...

...awak.

Xiao Qi!

Janganlah begitu cuai.

Nanti awak dirasuk.

Saya sudah dirasuk kalau itu berlaku.

Ke mana dia pergi?

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Xiao Qi!

Rakan sekerja kami sudah mencari di merata-rata tempat.

Kalau mereka jumpa apa-apa, mereka akan maklumkan kami.

Apa yang mungkin berlaku?

Kakak!

Kita mati di tempat yang sama lebih sepuluh tahun lalu.

Gadis itu bukan Xiao Qi?

Puan Lin, rasanya itu hantu.

Hantu?

Saya nak beritahu awak tadi...

...bahawa saya boleh nampak...

...hantu.

Dia bukan pembawa malang!

Tentu mak yang desak dia sampai dia mati!

Maksud awak, mak yang bunuh dia?

Dia yang menyebabkan keluarga He tiada zuriat!

Dia yang bunuh diri!

Saya belum mati.

Xiao Qi, mak belum mati.

Tak kira apa-apa berlaku kelak,...

...saya akan sentiasa menemani awak.

Akhirnya awak datang untuk menemani saya.

Kita akan bersama juga...

...dalam hayat yang seterusnya.

Berdoa demi rahmat

Cik De-xin,...

...kami buat seperti yang awak pesan.

Saya minta pak cik saya bantu roh awak mencari ketenangan.

Sudah tentu termasuk ibu Xiao Qi.

Saya doakan agar...

...kamu bersemadi dengan aman.

Puan Sheng-xin,...

...saya tamat pengajian tahun ini dan akan belajar di Keelung.

Nenek Xiao Qi tidak tinggal di rumah lagi.

Xiao Qi tidak mahu tinggal seorang diri di rumah besar itu.

Jadi, dia akan tinggal di kampus.

Saya akan menemani dia.

Jangan risau.

Nenek.

Yi-ming?

Awak sudah besar.

Sudah lama awak tak datang melawat mak.

Nenek.

- Awak rajin belajar di rumah? - Nenek, saya Xiao Qi.

Mak bekerja keras untuk jaga rumah...

...dan ladang itu untuk awak.

Semuanya akan diberikan kepada awak kelak.

Yi-ming,...

...mak nak pesan...

...apabila awak berada di luar,...

...jangan bercinta secara kasual.

Kalau tidak, awak akan jadi macam ayah awak.

Dia digoda oleh pembantu rumah.

Dia sangka mak tak tahu.

Kami simpan wang itu untuk pengajian universiti awak.

Tak sangka perempuan itu berani ambil wang itu.

Mak...

...tidak akan maafkan dia.

Yi-ming,...

...jangan kecewakan mak, ya?

Awak perlu belajar bersungguh-sungguh.

Kalau tidak,...

...awak akan jadi macam ayah awak.

Akhirnya,...

...dia bunuh diri dengan pistol.

Tuan Muda He.

Kenapa awak...

...tinggalkan saya?

Tentu mak yang desak dia sampai mati!

Maksud awak, mak yang bunuh dia?

Dia menyebabkan keluarga He tiada zuriat.

Dia yang bunuh diri!

Nenek awak pernah datang sebelum ini.

Ketika itu...

...saya beritahu dia...

...bahawa ibu dan pak cik awak akan menderita disebabkan air.

Akhirnya, mereka tak dapat mengelaknya.

Ada satu lagi perkara yang perlu awak tahu.

Awak tak patut tinggal di rumah itu lagi.

Rumah itu kotor.

Mak awak ditimpa masalah yang berkait dengan unsur air.

Awak pula ada masalah dengan unsur api.

Kelak, semasa awak guna api,...

...awak perlu berhati-hati.

Jika awak tidak berada di dapur rumah,...

...elak daripada menggunakan api...

...di tempat lain.

Diterjemahkan oleh Goak Soo Me