Original subtitles

A TURMA DOS TARADOS

Tradu��o: An�nimo. Adapta��o pt. Br: Tatuador

Continuando.

Deste lado temos a catedral, dedicada a S�o Louren�o.

Constru��o rom�nica do s�culo XII.

� uma obra dos arquitetos lombardos que no s�culo XI,

se estabeleceram aqui.

A fachada foi reconstru�da em 1560.

No tempo do Cardeal Gambara.

E embora danificada durante a �ltima guerra,

foi restaurada e restitu�da ao seu esplendor original.

Reparem na impon�ncia da ampla escadaria...

...que leva �s tr�s entradas, a beleza das tr�s ros�ceas...

...que d�o movimento � fachada e a sobriedade das linhas...

...a sobriedade das linhas estruturais do edif�cio...

...real�ada particularmente pela...

...altern�ncia de espa�os cheios e vazios...

...e que constitui a caracter�stica dominante.

Continuemos para o campanil, reconstru�do em g�tico

...na segunda metade do s�culo XIV.

A bolsa...

- Que fa�o? - D� um pux�o.

Em 1494 Carlos Vll amea�ou fazer soar as trombetas...

...do ex�rcito, for�ando a orgulhosa resist�ncia florentina...

Quero comprar esta coisa. Quanto custa?

Volte para o seu lugar.

Como estava dizendo, Carlos VIII, disse com arrog�ncia:

"Faremos soar as nossas trombetas".

Pier Capponi, com todo o gosto de que era capaz, respondeu...

Est� bom.

� t�o grosseiro!

Porqu�? O que fiz?

Disse que o espaguete estava bom e o molho apurado.

Quem era Pier Capponi?

- Quem era Capponi? - Quem era?

Pier Capponi... foi o inventor das galinhas sem ovos.

Viu o que voc� �? Um ignorante.

- Eu? - Sim, voc�.

Nem sequer sabe quem foi Pier Capponi.

Sei, sei. At� temos ali um disco dele.

� o que canta. Sem ovos.

O que comemos depois? O que houve, tenho que comer isto?

Isso n�o � de comer. � de ler.

- Porque tenho que ler? - N�o se sente ignorante?

N�o me falta nada. Tenho voc�.

Uma pulseira do Cartier... um rel�gio,

todos os anos vamos de f�rias para os "Balneares".

...e ganho 10 milh�es por m�s!

Mas nunca com o c�rebro. Com presunto, salame e requeij�o.

E grana sim senhora e "gana".

Porque � com "gana" que eu ganho a grana.

Gostou desta?

Ser� poss�vel que n�o sinta necessidade de se instruir...

de comprar livros?

Livros? j� tenho um.

Sim. "A Hist�ria do Queijo atrav�s dos S�culos", ignorante.

Vamos l� gatinha n�o se zangue. Esse Pier Ciccioni, Chiapponi, como se diz?

� Capponi.

O do disco.

N�o � um cantor � um patriota.

Um cantor patriota? Eu sabia.

Seja o que for, viva o Pier Capponi.

E viva seus belos peit�es!

Como est� o meu queijinho fresco?

No queijinho fresco n�o se toca. Estou falando de coisas s�rias.

Eu tamb�m. Falo sempre s�rio quando...

Aristides, por favor! N�o se fa�a mais idiota do que �.

Est� satisfeito com sua ignor�ncia mas eu quero ter cultura.

- Mas podia ter dito logo! - Ent�o n�o se importa?

N�o requeij�ozinho, pode ter a cultura que quiser!

O que eu quero � estudar em uma escola.

Para onde quer ir? Ora! Um docinho como voc�!

Somos ricos, vivemos bem, n�o te falta nada...

Deve ficar em casa, esperando seu maridinho,

Que chegando e vendo seu "queijinho fresco"...

...e estes presuntinhos...

Quieta. Quieta a�. Tem a� um bicho.

Um bicho com duas coisas que...

Sou eu o seu bicho, um bich�o preto...

Valentina. Valentina, onde vai?

Tudo por culpa desse Pier Capponi!

Se eu o pego, esmago suas "bolas".

- Professor Pier Capponi. - Sra. Diretora.

Professor Pier Capponi, o senhor � sup�rfluo. Entendeu?

N�o percebe que neste col�gio elevamos ao cume da cultura...

...os melhores filhos da sociedade.

Refere-se aos que foram expulsos de todas as escolas p�blicas.

V�? N�o percebeu nada. Por isso � que � sup�rfluo.

A menos qu�...

A menos qu�?

Com as despesas sempre aumentando...

...talvez tenha que diminuir o n�mero de professores...

...e a� o professor, Pier Capponi � um dos que correm mais riscos.

A menos qu�?

A menos qu�?

Em suma sou uma mulher s�...

...que tem que dirigir este col�gio sozinha.

Mas que est� cansada de ser s�.

Gostaria, de ter um homem a meu lado...

...no lugar de vice-diretor.

� pena que o senhor, no fim do ano,

...seja um dos que ser�o despedidos.

A menos qu�...

A menos qu�?

� mesmo um cretino, Pier Capponi! Um cretino.

- Sra. Diretora est� aqui uma... - Uma qu�?

Uma que vale por mil. Mando entrar? Entre por favor.

Bom dia! O senhor � o Diretor?

N�o. � um cretino. A Diretora sou eu. Saia, Pier Capponi.

Mas ele � o Pier Caponi?

Pier Capponi! J� disse para ir embora.

Venha aqui!

- Estava fechada. - Eu vi.

N�o. Sentiu.

Digo pela �ltima vez, Gustavo: N�o abuse.

S� est� aqui como cont�nuo � por ser meu cunhado.

Todos temos a nossa cruz. A minha � voc�.

Se n�o fosse por causa da pobre da minha mulher...

...que teve a desgra�a de ser sua irm�...

Tinha uma vida "enroscada".

Passou a vida fazendo roscas.

- Casada? - Sim.

Prole?

Como?

Perguntei: prole?

Bem. N�o sei. �s vezes

As vezes como? Tem filhos?

Ah... filhos. N�o.

A mensalidade s�o 300 mil. Visitas s� no Domingo � tarde.

...e daqui a 3 meses...

...poder� conseguir um diploma de cultura geral.

- Um diploma? - Sim.

Ficou presa a minha ratinha.

Sempre o mesmo! Roto, ordin�rio, ignorante.

Deixe de me chamar de ignorante.

De onde vem a esta hora? Onde foi?

Me matricular no col�gio privado "For�a e Vontade".

A partir de amanh� sou uma estudante.

Que express�o inteligente a sua, Aristides!

N�o tem orgulho da sua mulher?

Amanh� entro para o col�gio e n�o me diz nada?

N�o fique assim!

N�o tem orgulho do seu requeij�ozinho? Diga algo!

Eu quero muito!

N�o, querido. O seu requeij�ozinho precisa estudar.

N�o posso desperdi�ar energias. Daqui a 3 meses falamos.

Ent�o esta � a �ltima noite?

� a �ltima noite e n�o quer.

Sou seu marido.

N�o fique assim.

Vamos fazer um acordo. Voc� me d� uma coisa...

...e eu te dou outra.

O que foi cretino?

As bolas.

Quem com ferro fere, com ferro ser� ferido.

15 DE AGOSTO CHOVE. Desenvolvam.

Deixe-me ver o que est� escrevendo.

Onde vai?

- Jogar isto no lixo. - Depressinha.

N�o Ihe ocorre nada?

Se chover em 15 de Agosto... n�o sabe o que fazer?

Sozinha n�o.

Foi voc�, Bernardi. Olha que estou de olho.

Te quebro, acabo com voc�. Vou tomar nota do seu nome.

Bernardi.

Um... Dois... Tr�s.

Professor, onde vai?

Ao banheiro.

Vai deixar a aula durante um exerc�cio?

Preciso Ihe falar do programa do trimestre.

Mas o que tem?

Fique quieto!

Pare palerma.

N�o pode ficar quieto um momento? Afaste-se. Deixe-me passar.

N�o pode entrar antes de eu sair.

� realmente Pier Capponi?

Sou, modestamente.

Estou emocionada. Sou uma grande admiradora.

- Tem certeza? - Sim.

Deve saber tantas coisas!

Nem imagina.

Posso Ihe dar li��es particulares.

Quem me dera! Quando?

Num lugar tranquilo. Esta noite no seu quarto?

Faz isso por mim?

Fa�o tudo pela descentraliza��o cultural. Qual o numero do quarto?

Vinte e oito

- As nove e meia? - Te espero l�.

Sr. professor, ia me esquecendo.

Requeij�o? Mas quem fala?

� maluco ou qu�?

Acho que � um maluco � procura de algu�m.

Al�, quem fala?

Al� Valentina, sou eu. Como est�?

Mas que Valentina. � um col�gio. N�o � a casa da "Maria".

Sei que � um col�gio. Sei tamb�m que n�o � a casa da "Maria".

Mas quem fala? O que quer?

Quero falar com a minha mulher. Valentina Buratti.

S� um momento. Chama a Buratti. Mas, � uma coisa urgente?

Urgent�ssima. J� n�o aguento mais.

- Mas s� desta vez. - Sim.

Ai. Valentina. Valentina! Que falta me faz!

Requeij�ozinho da minha vida!

Ol�, Aristides. Que h� de t�o urgente?

O que h�? Oh requeij�ozinho! N�o aguento mais.

Me faz falta o seu queijinho fresco.

O meu presuntinho est� t�o triste sem o teu queijinho.

Sim, compreendo.

Mas, como compreende? N�o aguento. Estou aqui que n�o aguento mais.

Tenho muita pena.

Mas qual pena? Desta noite n�o passa. Vou te ver.

N�o, Aristides. Me deixe em paz. Preciso estudar. Tchau.

Me d� um queijo fresco?

N�o invoque o nome do queijo fresco em v�o.

- Quando fez? - Esta tarde, quando ela chegou.

E d� para o chuveiro?

� melhor que estar na primeira fila do "strip-tease".

L� est� ela. Que boa!

N�o se v� nada. Onde est�o as curvas?

L� est�. O c� mais bonito da Europa.

E que peitos!

- Um pouco para cada um. - Voc� n�o.

Porqu�?

Porque a J�lia entrou e se ela te v� est� ferrado.

N�o entendo. Estou aqui obrigada, mas voc�, casada...

...precisava disso?

Com meu marido n�o h� di�logo poss�vel. � um ignorante. Compreende?

E com os outros me sinto numa posi��o de inferioridade.

Mas que inferioridade? N�o diga besteira. Sente-se inferior com esse f�sico?

Sim concordo. O f�sico � importante, mas n�o � tudo.

Quero ser uma mulher completa. Tamb�m quero ter c�rebro.

Acho que � doida.

Eu, c�rebro n�o tenho. Nem um f�sico como voc�.

Que devia fazer? Me matar? N�o. Estou me lixando.

Pode crer. � uma felizarda. Tem tudo.

E no entanto n�o imagina os complexos que tenho!

Tudo por causa dessa maldita cultura que n�o tenho.

Feliz que voc� ainda acredite na cultura!

Hoje um diplomado se d� por feliz sendo varredor da rua.

Presente.

- Grita tamb�m presente. - Presente.

Mas por qu�?

� a Diretora que nos tranca para n�o sairmos com os rapazes.

Mas n�s a enganamos sempre.

� a escada de servi�o.

Gustavo, Gustavo, depressa, estou atrasada. O Aquiles est� esperando.

Calma, Julieta. Me deixe trabalhar.

Se n�o, se joga de cabe�a, que vem mais depressa.

Passa os 2 mil.

Sempre levou 1.500.

Fa�a as contas, de noite � caro, a escada � cara, o risco sai caro.

Descarado!

- O descarado � caro, leva 2 mil. - Est� bem.

Valentina, me empresta 500 liras?

O safado do Gustavo aumentou o pre�o da escada de servi�o.

O que preciso fazer por umas "vitaminas".

Coxinha comprida, se manda.

Depressa que ainda tenho outro servi�o. O Aquiles est� ali.

Ei, voc�, escuta. Bonit�o.

- Eu? - Sim, voc�. Vem aqui.

Tira a pata, frouxo.

Qual frouxo! Vem aqui.

Olha que chamo a policia.

- Que tal grana. - Com golpes baixos desses...

- Como se chama? - Gustavo, porqu�?

Gustavo, tem diante de voc� um homem cheio de cio.

E quer se aliviar comigo?

Ei, ou�a, tire a pata. Se me tocar vai levar, frouxo!

Mas que frouxo! N�o sou frouxo, sou um homem.

Um homem? Um homossexual. Frouxo.

N�o. Sou o marido da minha mulher, a aluna nova, Valentina Buratti.

Caramba! Muito prazer. Gustavo Filibotto.

Oh Gustavo. Toma. Me leva at� a minha mulher!

J� sei. Tem as bolas fervendo.

Parece que tenho um fogareiro, na braguilha.

- S�o 20 mil. - Bolas.

As bolas d� para ela, a mim d� o dinheiro.

Uma trepada d� 10 mil liras. A sua mulher vale menos, �?

Acho razo�vel. Toma, toma.

Espera! Que pressa � essa?

Me diz por onde devo ir para chegar a ela.

Por aquela escada.

- E a janela qual �? - � onde est� a escada.

� um g�nio! Como adivinhou?

Continuo desconfiado!

- Onde vai? - L� em cima.

Para usar a escada s�o mais 20 mil.

Voc� n�o � um homem. � um aspirador.

Se gosta da mulhera�a. Tem que soltar a grana.

Mais 10 mil.

Mas desta vez n�o paga.

Oh, professor Pier Capponi! Que rom�ntico!

� voc�!

Que faz aqui?

Advinha. Vim...

N�o pode entrar. Des�a.

Que alto! Tenho vertigem.

- Isto � um col�gio. - Quero l� saber!

Dei quarenta mil liras �quele filho da... Como se diz?

- Da puta. - Sim.

N�o, Aristides, n�o.

Ainda me arranja uma chatice. V�o me expulsar.

Seria melhor.

� um ego�sta nojento. N�o quer saber se quero me instruir.

Entra, n�o entra! Deixe-o entrar.

N�o � o professor que te fala.

N�o � o cunhado que te fala.

N�o � o amigo que te fala.

Ent�o � melhor se calar.

� o homem que te fala.

Ora! Me diz quem � a desgra�ada.

A Valentina Buratti.

Est� ocupada.

Eu o mato! Quem �?

� o marido. E ele n�o te mata. Te corta as...

Depois vai fazer voz de falsete no coro da capela Sistina.

Deixe-me sair pela porta. Pela escada n�o, que tenho vertigem.

A porta est� fechada � chave.

Ent�o vai ficar vi�va.

Os c�es!

Vai embora, antes que todos acordem.

Desce que o barbudo idiota soltou os c�es.

Desce, sen�o largo a escada.

Vou largar. Aquilo n�o s�o c�es, s�o feras.

Isto � uma escada m�vel. Deixe-me entrar.

Aqui n�o entra.

Onde vai, Aristides?

N�o sei. � ela que est� andando sozinha.

Meu Deus, que pancada! Como � que eu fiz isto?

Quem � voc�? O que est� fazendo aqui?

Lindo.

� son�mbulo.

E � forte.

Onde � a sa�da?

Vi a morte na minha frente.

Vi a morte na minha frente.

Para voc�s e para quem tem fome, sou uma m�e.

Calma, calma. Tem para todos.

Ent�o como se sente no nosso col�gio?

Muito bem, obrigada, Sra. Diretora.

Como v�, esta � a nossa grande fam�lia.

Aqui estudam juntos, comem juntos, e...

...dormem separados. N�o �, professor?

O que disse, Gustavo?

Nada, Sra. Diretora. Falava com Pier Capponi. Que homem!

Ou�a Gustavo...

Um homem que fica sempre em branco. Mais, branco � imposs�vel.

Menos confian�a, Gustavo.

Tem raz�o. Gustavo, continue...

...a servir o caf� da manh� aos alunos.

E voc� continua em branco.

A que se referia exatamente o Gustavo?

A nada. Uma besteira.

Como infelizmente somos... cunhados,

...ele toma certas liberdades.

Mas entre mim e ele, h� um abismo...

...quer no plano cultural, etimologicamente falando...

...quer no plano social.

� um abismo

Como fala bem, o prof. Pier Capponi.

� um encanto ouvi-lo falar. Aprendemos tanta coisa.

Obrigado. � muito gentil.

� verdade. Tenho uma grande admira��o pelo senhor.

A mim ningu�m me serve?

Um momento. J�lia me passe o leite por favor.

Me d� licen�a Sra. Diretora? Diga quando bastar.

Queimei-a?

Voc� n�o.

Tenha mais cuidado... que diabo.

Devo-Ihe uma explica��o.

N�o tem que me explicar nada, professor.

N�o queria... Era voc� que eu queria...

Criou-se uma situa��o absurda. Compreenda. N�o me atormente.

Professor.

Professor, est�o te chamando.

Professor Pier Cappoli.

Valentina, me espere no seu quarto esta noite. Preciso Ihe falar.

Peppino, depois de tantos anos. Nunca teria imaginado...

Imaginou mal.

N�o se preocupe. Estamos s�s.

- Foi um equ�voco. - Eu sei querido.

Um equ�voco que durou muito mas esclarecemos � noite.

A s�s, finalmente. A s�s, finalmente.

O cora��o me diz. Sou feliz, feliz. O cora��o me diz.

Ah. Que bonito que � o macho latino.

Forte e de boa montadura.

Que fedido.

Sou eu. Sou toda sua, Peppino. Est� a�?

Ah, est� a�. Abra. Sou toda tua.

Peppino.

Ah, � a senhora. Parecia um disco arranhado.

- O professor Capponi? - Estava indo na dire��o do seu quarto.

- Tem certeza? - Sim.

- Tudo � poss�vel! Obrigada. - De nada senhora.

- 10 mil. - Por qu�?

Imposto de salva��o de mulher no cio.

N�o entendo.

O que ter� dado � velha esta noite, para n�o ter trancado a porta?

Como... Bem, antes assim.

Sabe o que estou dizendo?

Hoje, eu e o Aquiles nos livramos das dores nas costas. Vamos ter cama.

E ela vai estudar. Tchau, CDF. Acho que � doida.

Est� com pressa, mas podia ter fechado a porta.

O que ter� esquecido?

O que �...

Valentina, finalmente a s�s.

A lua est� vermelha. O mar est� Azul.

Minha bela Valentina. N�o posso aguentar mais.

Que � isso? Uma poesia para estudar?

Que poesia, que estudo?

N�o sabe que � melhor a pr�tica que a gram�tica?

Anda. Vamos praticar um pouco.

Saia daqui. � doido?

Doido. Doido, desde a primeira vez que te vi no chuveiro...

...que quero que experimente a profundidade e a dureza da vida.

No chuveiro? Como? Quando?

Pelo buraco.

Grande idiota. Viu a situa��o em que me colocou?

Pegue sua cal�a e se esconda.

Entra a� embaixo.

- Ah, � voc�. Ol�. - Ol�.

Preciso te dizer uma coisa, urgente.

A lua est� vermelha. O mar est� Azul.

Vem aqui, Valentina. Que n�o aguento mais.

Mas que tem voc�s esta noite? Me larga.

Desde a primeira vez que te vi no chuveiro.

O meu chuveiro � uma sala de cinema?

Me deixe.

O melhor � se esconder rapidamente.

Estou pronto para enfrentar o esc�ndalo.

Voc� sim. Eu n�o. Esconda-se.

A� n�o. No guarda roupa.

No guarda roupa n�o. Sofro de claustrofobia.

Um momento, xeique. Me d� os petrod�lares.

- Conta. S�o 50. - Mais 10 mil.

De qu�?

O suplemento de guia interno do col�gio.

E o suplemento de consumo de pilhas para iluminar a escada.

Deixa disso. Gustavo.

Ent�o, o suplemento de fiscaliza��o externa contra chatos.

Quanto a ser chato, me deve 20 mil. Pague depois. Tchau.

Com esta ele me enrolou.

Requeij�ozinho, n�o me esperava, n�o �?

N�o, e tem que sair imediatamente.

� doida? Ir embora, depois do que me custou chegar aqui?

O Gustavo � um po�o sem fundo.

Ele est� de volta, mas desta vez, quebro-Ihe o f�mur.

� um professor, Aristedes.

Tem que se esconder, se te descobrem me expulsam do col�gio.

Mas s� por 10 minutos porque depois quero...

Tudo o que quiser, mas agora esconda-se.

Debaixo da cama n�o!

No guarda roupa.

No guarda roupa n�o.

- Por qu�? - Porque pode sufocar.

No banheiro.

Mexa-se.

Mexa-se tamb�m, porque quero...

Quero goza... a... r.

- Gozar. - Est� bem.

Professor, a que devo a honra desta visita?

O qu�, n�o me esperava?

- Sim, mas esta noite, n�o. - E as explica��es que prometi?

� muito tarde. N�o podem ficar para outra noite?

At� lavei os p�s.

N�o � boa hora para explica��es professor.

Me d�i muito a cabe�a e tenho muito sono.

Nada de desculpas. N�o acredito.

Come�amos por uma bela poesia

A lua est� vermelha. O c�u est� azul.

- Minha bela Valentina... - N�o posso aguentar mais.

- O senhor tamb�m, professor. - J� conhecia?

H� uma hora n�o, mas agora est� no Hit Parade.

O que tem o Hit Parade? O que conta � o sentimento.

Professor Pier Capponi, abra. Sei que est� a�.

� a Diretora. Se me encontra aqui, me despede. � ciumenta.

- Me esconda. - Onde quer ficar?

- Debaixo da cama. - N�o.

- No guarda roupa. - Tamb�m, n�o.

- No banheiro. - Nem pensar.

- Onde ent�o? - No Parapeito. � o lugar mais seguro.

- Sofro de vertigens. - N�o olhe para baixo.

Fa�o isto por voc�.

Desculpe Sra. Diretora. Estava no banheiro.

Onde est�?

O Professor Pier Capponi. Despe�o-o e expulso voc�.

- Aqui n�o tem ningu�m. - Vamos ver se diz a verdade.

Aqui n�o est�.

Debaixo da cama n�o tem ningu�m.

Por favor confie em mim. Eu ia tomar...

- ... um banho. - N�o ou�o a �gua.

N�o entre no banheiro.

Por qu�?

Est� todo sujo. N�o tive tempo de limpar.

Bom dia.

N�o me parece muito sujo.

Gosto dele mais limpo.

V� tomar banho. Abra a torneira porque demora a esquentar.

H� algum problema?

Ent�o porque n�o abre?

N�o encontro a torneira. Ah! J� a encontrei.

- Est� fria? - Sim.

Eu tinha raz�o.

Mas n�o me convence. Eu vi aquele ign�bil entrar.

Tenho o dever, o direito de velar pela moralidade das alunas.

Aqui n�o tem ningu�m, como a senhora bem viu.

Claro que vi bem, n�o sou cega. Que quer insinuar?

Acalme-se. Acha que ia receber homens no meu quarto?

Sou uma mulher casada, fiel ao meu marido. N�o fa�o mais que o meu dever.

Bem. Est� querendo me enganar, mas tome cuidado. Nem tente.

� melhor n�o brincar com fogo.

Est� brincando com fogo.

Acredite, posso contar tudo ao seu marido, embora deteste fofocas.

Mas trata-se do prestigio da minha escola.

E tamb�m do meu prestigio. E isso n�o posso tolerar.

A Sra. Diretora exagera. Juro que n�o tenho nada a esconder.

Acredite.

Eu acreditar em voc�? Voc� me esconde alguma coisa.

N�o me engana com essa cara de santinha.

Aqui n�o tem ningu�m.

Eu sabia que ele estava aqui.

Fogo, fogo.

Fujam... h� fogo.

Fogo.

Eu a levo, Sra. Diretora. Encoste-se a mim. Eu a guio.

Tchau, Valentina. Escapei de boa.

Tchau Valentina.

Tchau, requeij�ozinho. Volto em breve.

Por aqui. Cuidado com a escada. Cuidado com a escada.

Eu avisei para ter cuidado com a escada.

Que coisa dura � a cultura.

Fique calmo, sereno e tranquilo, que j� vou. Paci�ncia.

Que deseja?

Desculpe a minha ignor�ncia, mas n�o entendo.

Sou o m�dico provincial de forma��o alem�.

Ah, m�dico provincial? S�o 100 mil.

- Por qu�? - Quer ver a sua mulher? 100 mil.

- O m�dico n�o entra de gra�a? - N�o.

- Gustavo, o que houve? - Nada.

- Quem � esse senhor? - Que fa�o?

50 mil.

- � um morto de fome. - 80.

- Vou p�-lo na rua. - Est� bem. 100 mil. Sugador.

Paga idiota.

Um momento. Me deu agora o cart�o de visita, pag�vel a...

...n�o, n�o, isto �, m�dico provincial.

Gosta mais de dinheiro, que macaco de banana.

O m�dico provincial! Veio � consulta anual dos alunos?

- Das alunas, desta vez. - E dos professores.

Os professores ficam para a semana.

Venha Doutor. Tenho uma dor que come�a aqui.

Agora n�o posso examinar.

Desgra�ado! Este n�o vai desistir.

Com o que j� gastei comprava 10 queijos da serra.

Aqui est� a primeira. Laura Antonelli.

A Laura Antonelli? Mande entrar. Mande entrar.

- Quem � voc�? - A Laura Antonelli.

- N�o tem vergonha? Como est�? - Bem.

Ent�o est� sadia. Vai, vai.

- N�o me examina? - Est� maluca?

Quer se despir? Vai, sen�o te acuso de atentado ao pudor. Vai.

Entre a pr�xima.

Ei, Doutor. Tenho uma dor que come�a daqui e acaba aqui.

N�o, n�o pode ser. N�o tenho tempo. N�o posso. Depois vejo isso.

Outra hora. Sei o que quer... Toma.

Entre outra.

J� estou aqui. Presente.

- Bem, bem. Muito bem. Pode ir. - Mas me sinto mal.

- O que voc� tem? - Tenho anemia.

- � contagioso? - O Doutor � voc�.

Tem raz�o. O m�dico sou eu.

Quieta, quieta. Abra bem a boca. Deixa ver.

Diz 33.

Tem anemia, � ladra ou espi�.

Mas sou an�mica.

Oh senhores! O pote de banha.

Gustavo. Isto n�o � um col�gio, � uma galeria de monstros.

Quando chegar� a vez da minha mulher?

O sobrenome dela come�a por B.

Primeiro � preciso examinar todas da letra A.

- Quantas s�o? - Deixe-me ver. 18.

Ent�o quando chegar a vez dela n�o terei tempo de...

N�o pode cortar o resto da letra A e come�ar com a B?

Falta o melhor...

Uma proposta de velhaco mas tenho que aceitar.

- Do que est�o falando? - Isso � entre n�s.

Acham que sou cretina?

Como m�dico provincial, declaro que � cretina.

Exijo que esta mo�a, que � mit�mana e doida,

...seja imediatamente internada na pris�o-manic�mio local...

...por idiotice violenta.

Doidos s�o voc�s! Sabem uma coisa? Vou contar para todos.

E querem saber outra coisa? V�o se foder os dois.

Mandou se foder.

Como pode haver neste col�gio uma mo�a t�o violenta?

- Tem que ser expulsa imediatamente. - Est� brincando? � a melhor.

E n�o mude de assunto.

Quer ou n�o que mande embora todas da letra A?

Sim, sim. Manda, manda, para chegar a vez da Valentina.

Agora s�o 50 mil.

Voc� n�o � um homem, � um sanguessuga, um vampiro.

- Quantas h� da letra B? - S� duas.

- A primeira � a Valentina? - N�o. � a segunda.

Tinha que ser. Se manda, vai.

Porque parou com as consultas?

O Doutor j� viu todas as alunas da letra A.

Mas est�o todas l� fora.

Foi consulta � dist�ncia. M�todo Beckenbauer.

Ah, estudou na Alemanha?

Na Alemanha � outra coisa.

As alunas da letra A est�o dispensadas.

Entre a primeira da letra B.

Tenho uma dor que come�a aqui e acaba atr�s.

E um grande comich�o que come�a aqui e desce, desce...

- Quantos anos tem? - Bem. Oh. Ah.

� um eczema.

Tenha calma. Isso passa.

Sempre que der, ponha bastante gelo.

Que chatice! Que tortura.

Quando ela chegar, ponho-a aqui e z�s, z�s.

N�o, n�o. � muito duro e ela � muito delicada.

No sof�. No sof�. Ponho-a aqui e z�s, z�s.

- Doutor? - Sim, sim.

Sou a aluna Boa.

Nesta "corte de milagres", aparece agora uma aluna...

...Boa.

- Me chamo Lu�sa Boa. - Estou vendo, estou vendo.

N�o aguento mais. Me d�i muito a garganta.

N�o consigo comer, nem consigo beber...

Receio que seja uma inflama��o nas am�gdalas.

Que Ihe parece?

Que devo fazer, Sr. Doutor?

No momento. Dispa-se.

- Est� bem assim? - Est� �timo.

Tamb�m tenho uma inflama��o terr�vel nas gengivas.

- Devo dizer 33? - Diga o que quiser.

Que est� fazendo?

Depois te explico.

Mas o que quer?

Quero o queijinho fresco.

Aristides.

Estava examinando a aluna boa. � o sobrenome dela.

Posso te explicar tudo, meu requeij�ozinho.

Hoje vamos falar do corpo humano.

O corpo humano � uma m�quina maravilhosa e complexa...

...que a ci�ncia nunca conseguir� reproduzir.

� de uma perfei��o inigual�vel.

A obra-prima da Natureza

Qual de voc�s sabe dizer quantos ossos tem o corpo humano?

J� sabia. Ningu�m sabe.

Pois bem... No corpo humano h� 208 ossos.

Mas... Falta uma t�bia. Quem levou a t�bia?

Foi o Gustavo para fazer sopa.

Silencio... Silencio. Isto � uma escola s�ria.

N�o tolerarei ditos espirituosos nas aulas.

O esqueleto sustenta os m�sculos e os �rg�os internos.

Cada um de voc�s tem um esqueleto com 208 ossos, como este.

Conseguem imaginar que dentro de mim tenha tudo isto?

Sim.

Basta. Acabou a aula. Podem sair.

Quem �? Um esp�rito?

Se est� aqui, bata uma vez.

Ent�o est�. Diga teu nome.

Sou o Pinocador Mascarado.

Querido, querido, querido.

Sra. Diretora, quer este desgra�ado no seu quarto?

Cale-se e cuide da sua vida.

- Onde coloco? - Em cima da cama, � claro.

- Deitado ou sentado? - Deitado.

Um momento, um momento.

- Posso entrar? - O que deseja?

Sou um frade do convento dos Fardel�es e desejo ver uma aluna.

Uma qualquer ou tem prefer�ncia?

Valentina Buratti. Sou seu conselheiro espiritual.

Se � essa, � melhor falar com a Diretora.

- Ah sim? Onde posso falar? - No fim do corredor � direita.

Obrigado, meu filho. Sta. Tereza de Calcut� te pague.

Um Momento. Para ir � Diretora s�o 100 mil.

Sou um pobre padre...

Por isso tem um desconto. Se fosse o Buratti eram 200 mil.

Qual dos dois �? Escolhe.

Sou o raio que o parta.

Ao seu av�. Louvado seja o Banco da It�lia.

Louvado seja Jesus... Cristo.

Professor. O que fez?

Sinto-me s�, Valentina. N�o aguento mais.

Tenha calma Professor. Calma... Calma.

Sou s�, sou �rf�o, sou vi�vo.

Nem sequer recebo os sal�rios a que tenho direito.

A megera da Diretora n�o assenta os meus descontos.

N�o posso mais. N�o aguento mais. Vou me matar.

- � realmente um desgra�ado. - N�o sou digno de viver.

Me consola, Valentina. Deixe-me apoiar a cabe�a...

...no seu casto seio.

O senhor n�o � um desgra�ado, � um macaco.

N�o sou um macaco, sou um homem.

Que chatice. N�o se pode fazer uma r�bula em paz.

Isto n�o � um col�gio.

...� um congresso internacional de enrolados.

Valentina.

A Diretora. � a Diretora. N�o tenho paz. � uma persegui��o.

Vou j�, Sra. Diretora.

No guarda-roupa.

Desculpe sra. Diretora.

Tenho uma boa noticia para voc�. Advinha quem est� aqui.

Meu Deus. Quem mais?

O seu conselheiro espiritual.

- O meu o qu�? - N�o concorda?

- Voc�? - Trata-o por voc�?

Nos conhecemos muito bem.

Desde crian�a que Ihe trato da alma.

Deixo-os a s�s. Quando acabar, tamb�m quero me confessar.

Desta vez � que vou...

Porco. N�o aceito suas desculpas.

N�o vim para me desculpar. mas para...

� doida? Sou o Aristides, seu marido.

N�o v� o que tenho passado?

J� gastei uma fortuna, com o safado do Gustavo.

Pouco me importa. Tenho que estudar, n�o devo pensar em tal coisa.

Eu penso por voc�. Eu penso em tudo.

- J�lia. - O fradeco queria te violentar?

Onde temos que colocar? Em que lugar?

No jardim, ou na caixa de lixo.

Que tal, no quarto da Diretora? Venham, venham.

N�o tem ningu�m aqui. Entrem.

Vejam onde a velha o meteu. O que iria fazer com ele?

Este pesa. Onde o colocamos?

- Debaixo dos len��is. - Tira esse.

Depressa que ela pode vir.

Vamos despi-lo e p�-lo na cama para a surpresa ser maior.

Quando a velha descobrir, que se dane.

- Est� acordando. O que faremos? - Espera a�.

D�-Ihe isto. Vai dormir at� amanh�.

- O que deu? - Um son�fero.

- � um laxante. - Laxante?

Tem raz�o. N�o h� problema. D�-Ihe isto.

Faz cocktail.

Tudo, tudo.

Agora que est� ferrado.

Cubra-o e vamos sair daqui.

Miss�o cumprida.

Que fizeram ao meu... fradeco?

N�o se chateie mais.

Depois de tanto trabalho merecemos uma recompensa.

Um beijo, um beijo, um beijo.

Ganharam.

Voc� n�o, nem pensar.

S� um para provar.

� sempre a mesma.

Isso n�o � um beijo. � um...

� hora de jantar.

Desculpe professor. Tinha-me esquecido de voc�. Tudo bem?

Professor, como est�?

Mal. Ar, ar, ar, ar.

E agora professor? Est� melhor?

Estou pior. Quero... respira��o... boca a... boca.

Espere.

Sempre � sua disposi��o. Claro que sei fazer respira��o...

boca a boca.

Por quanto tempo? Umas, duas horas? Come�amos j�.

Sim. Com ele.

Diabo que te carregue. Peppi, acorda.

Como disse o outro depois. Ela enrolou n�s dois.

Estou aqui.

Sou toda tua.

Aqui vou eu meu esqueleto do Pinocador Mascarado.

Milagre.

Materializou-se. Que maravilha. Que maravilha.

Estou sonhando.

Tamb�m eu. O mais belo sonho da minha vida.

- � voc�, meu requeij�ozinho? - Sou eu mesma. Me coma toda.

- Finalmente, j� era hora. - � o que disse.

Me dar� tudo?

Tudo, tudo, meu presuntinho.

O queijinho fresco tamb�m?

Tudo. Toma o queijinho fresco. Por que espera?

Mas isso � Provolone.

Porque se importa? � o mesmo queijo.

Isso � o que voc� diz. Ai a minha barriga.

Preciso ir ao banheiro.

Depois.

19 mil e 800.

- Faltam 200 liras. - N�o tenho mais nada

N�o tem um selo, um bilhete de �nibus, de metr�?

- V� l�, por esta vez. - � um amigo.

Me assina um recibo para tr�s meses.

- Filho de uma cabra. - Cada um tem a m�e que merece.

- Gustavo, tamb�m preciso sair. - Espere. Volto j�.

Gustavo, sou eu, o Peppino.

Droga. Logo agora.

Escada gr�tis. Que sorte.

Assim n�o vale. Para mim custou 20 mil.

Que maravilha. Que maravilha.

Faz de mim o que quiser. Diga o que quer.

Quero ir ao banheiro. Me sinto mal.

Por que pensa agora no banheiro? Vamos repetir.

- N�o. Quero o banheiro. - Por qu�? Cheira como uma rosa.

H� uma coisa mais urgente. Banheiro.

Banheiro.

Depois, depois...

Onde est� a escada?

Que grande pata. Vou guard�-la. Pode aparecer a outra.

Gustavo. Estou aqui em cima.

J� tenho c�ibras nos m�sculos.

Agora se mete a fazer gin�stica � noite?

Faz mal, na sua idade. Desce.

N�o h� escada.

Tamb�m pagou por isso? Deve ter sido algum filho da...

Me tira daqui.

Quanto me d�?

Tenha cora��o. Por favor.

Cora��o eu tenho. E voc� tem coragem para se atirar da�?

Ent�o quanto me d�?

N�o consigo tirar a carteira.

Ent�o atira o outro sapato.

Viva o macho latino, forte e de boa montadura.

- Onde vai? - Ao banheiro.

O meu cabelo. O banho.

Banho, cabelo. V� que n�o sabe o que quer fazer?

Sei bem, o que quero fazer. Quero o banheiro.

Pense em fazer amor agora. Depois v� ao banheiro.

Tudo a postos. Salta da�.

� doido? � s� uma rede.

Por um par de sapatos velhos queria tamb�m...

colch�o, len��is, almofada e coberta? Salta da�.

N�o seja infantil. Salta da�.

Salta da�. N�o tenha medo.

- Porra. Quer ou n�o saltar? - N�o.

O banheiro. N�o aguento mais.

N�o � capaz de se conter. O que ir� fazer no banheiro?

Agora faz acrobacias?

Gustavo, estou aqui.

Peppi, tudo bem?

- Gustavo... - Sim. - Vai cagar.

Vade retro satan�s.

Vi a morte na minha frente. Vi a morte na minha frente.

� uma "ninfoman�aca"

Volta para a festa Me d� novamente.

SALA DE EXAME

Como foi.

Como acha que foi?

- Um fiasco. - Foi isso mesmo.

Marcello Bernardi.

Onde est� o Marcello?

Estou aqui.

- Mas ele � o Gustavo. - Se mete na sua vida.

Marcello Bernardi, presente.

Entre.

Sente-se.

Quantos anos tem?

Oito. Mas pare�o mais velho.

- Conhe�o esta cara. Quem �? - Um repetente cr�nico.

Bernardi, j� reprovamos muitos esta manh�.

Ao menos voc� tente se salvar, j� � crescidinho.

Fa�o o que posso.

Como verifico que a sua prepara��o � bastante fraca...

...vou te fazer uma pergunta f�cil, uma pergunta elementar.

- Sabe fazer um rombo? - Claro.

Bem. Ent�o fa�a.

Que est� fazendo.

A aterrissagem.

- N�o percebeu? - N�o foi bem?

Refiro-me a um rombo ou losango. Um bom rombo.

J� entendi.

Sempre quis saber porque o Marcello n�o veio.

Se arrisca a ser reprovado.

Deve ter tido coisa melhor para fazer.

O qu�?

Mas hoje n�o tinha exame?

Exame? Mandei o meu s�sia.

Ah. Bravo. E se o reprovarem?

Que importa. Era a �nica hora para estar a s�s com voc�, e...

- E... - N�o queria perd�-la.

Sou ao menos, um pouco simp�tico?

Sim. Um pouco. Mas agora acabou...

� tarde. Vou perder o exame.

A porta est� fechada.

Acredito. Dei 20 mil liras ao Gustavo.

Est� mesmo doido.

Sim, sou um doido. Doido de amor por voc�.

� incr�vel. N�o sabe nada.

Mod�stia � parte...

Como se pode passar um cara destes?

N�o. Reprovado, reprovado. Professor Pier Capponi, � um dos seus alunos?

- N�o. - Como n�o?

- N�o? - Sim, sim, claro.

Ah. Bem, bem.

Bela prepara��o que d� aos seus alunos. Anotarei isso na ficha.

Apoiado. E eu? posso ir?

Vai, vai, vai.

Adeusinho a todos. Tchau, Peppi.

D� assim tanta confian�a aos seus alunos?

Aquele � um grande safado. Grande patife, grande idiota.

Filho da safada da m�e dele. E do cag�o safado do pai.

Se o pego, esmago-o e fa�o-o num oito.

Foi um desabafo.

Quem �?

Vejamos o... pr�ximo �... Bu... Buratti.

Por favor, professor.

- Burati. - Ah. Pouca sorte.

- � voc�, o Burati? - Sim, sim.

- Entra. - Quanto �?

N�o banque o idiota. Entra.

� Simpamina. Vai te fazer bem.

Venha, venha.

J� � bem velhinho.

Sente-se.

- Fico de p�. - Sente-se.

Tire os �culos.

Quantos anos tem?

Isso � comigo.

Come�amos bem.

Sr. Presidente, para um aluno de col�gio particular � sempre embara�oso.

dizer a pr�pria idade.

Ser� embara�oso para voc�, animal. "Linf�mano".

Que maneiras s�o essas? N�o est� bem da cabe�a?

- S�o parentes? - N�o.

Ent�o por que se mete, cara de Provolone.

N�o seja mal educado.

Est� bem. Quer que te fa�a em peda�os. Fa�o voc� mortadela.

Por favor. Parem. Por favor.

Lembrem-se que estamos num exame. Por favor.

- De qu�? - Uma aula de exame.

Acalme-se, sen�o p�e o j�ri, todo nervoso.

Estou calmo. N�o estou nada nervoso.

- O senhor est� nervoso? - N�o, que ideia!

Ainda bem porque, quando me sobe a mostarda ao nariz.

Me d� licen�a? Buratti, produtos alimentares.

- Agora sente-se e acalme-se. - Est� nervoso?

Estamos todos calmos. Vamos voltar ao exame.

Est� tranquilo?

Ah, � voc�. Vendido.

20 mil.

Para sua informa��o, fiquei em branco.

- Nada? - Nada. - Nem...

Nem isso.

- Ent�o s�o 40 mil. - Por qu�?

Ainda pergunta?

Ent�o fica mudo? N�o sabe nada. � pr�prio de um ignorante.

Quem � ignorante?

N�o. O presidente diz isso por dizer. V�-se bem que se preparou.

Mas est�, como direi?

Distra�do.

Intimidado.

Retardado.

Voc� � mesmo cretino professor.

Voc� � um violento.

- Eu? - Sim.

Violento eu? Sou a quinta ess�ncia da do�ura.

N�o � da minha opini�o? N�o � da minha opini�o?

Uma beijoca. Uma beijoca

Com licen�a, sou a Buratti. J� me chamaram?

Buratti? Ent�o, quem � voc�?

Sou o Buratti.

Porqu�? Tem alguma coisa contra isso?

- Aristides... Aristides. - Meu requeij�ozinho.

Desculpem.

Ficou sem saia? N�o faz mal. Ainda assim.

Passa na prova. Com distin��o. Sente-se.

- Mas quem � voc�? - Sou o marido.

- Ent�o n�o devia fazer exame. - N�o, por qu�?

Saia imediatamente.

Quem est� mandando sair?

N�o, n�o. Se quiser pode assistir ao exame.

O j�ri est� todo de acordo. N�o � verdade?

Sim.

- N�o. - Sim. Estou enganado?

Se estamos todos de acordo podemos prosseguir.

Prossigamos.

Comecemos ent�o com uma pergunta...

- ... dif�cil. - F�cil.

Uma pergunta assim-assim. Est� bem?

Estou completamente de acordo.

Quem foi o general de sobrenome Bonaparte...

...que foi imperador dos franceses...

...nasceu na C�rsega e morreu no ex�lio em Sta. Helena.

Venceu em Austerlitz e foi derrotado em Waterloo?

Se � dif�cil, n�o responda.

Mais f�cil do que isto. Quem foi?

Celentano.

Quem foi Celentano?

- N�o. - N�o.

Foi o gesto do Provolone.

Concentre-se.

Napole�o.

V� ao quadro.

Permite que ela v� ao quadro?

Est� bem. V� ao quadro.

Sentados.

Parecem animais. "Linf�manos".

Estou pronta. O que devo fazer?

Escreva: se X � igual a Y menos Z e Y � igual a 4, Z menos X...

...mais raiz quadrada de Z ao cubo menos Z, qual � o valor de Z?

E se o arcebispo de Constantinopla quisesse se desarcebispar...

todos os arcebispos de Constantinopla se desarcebispariam?

Vamos para algo f�cil. Por favor, diga o volume da esfera.

N�o.

Diga a �rea do C�rculo.

N�o.

Diga como se chama a linha que delimita o c�rculo.

Diga isso. Fa�a-Ihe a vontade.

A linha...

...que delimita o c�rculo...

...essa linha...

...chama-se... Tenho na ponta da l�ngua.

Como se atreve a fazer-Ihe esses gestos?

Por favor. tenham calma. Por favor.

Vem aqui. Vai para casa comigo.

Quero acabar o exame.

Que vergonha!

Professor Pier Capponi, est� despedido.

O Pier Capponi... � aquele Provolone?

Professor Pier Capponi.

Ent�o � o famoso Pier Capponi.

O homem importante de quem falava.

O cantor patriota Pier Capponi.

E por ele abandonou o leito conjugal para vir aqui.

Pier Capponi, prepare-se. Eu te dou a linha do c�rculo.

O Pinocador Mascarado.

Vai ser meu para sempre.

O Ministro da Educa��o.

Obrigado, Sr. Ministro.

Senhora. Senhora. Pode dar um queijo fresco?

Mas como se atreve? Atrevido!

V� ao meu marido.

Vem aqui. O que quer, homem?

- Um queijo fresco. - O qu�?

O qu�?

100 gramas de mortadela.

Rapaz, 100 gramas de mortadela para este senhor.

� para j�, Sr. Aristides.

- Quanto �? - Pague no caixa.

- Seiscentos. - Obrigada. Volte em breve.

Quem no Aristides comprou, feliz se considerou.

Uma gorjeta. Obrigado.

Amanh�, tem exerc�cio.

Tema: o salame na Idade M�dia.

Quem tiver erros, vai escrever 100 vezes.

"A cultura � grandiosa, e eu sou imbecil".

- De acordo, requeij�ozinho? - � claro.