Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,080 --> 00:00:34,290
Byeong Yeon.
2
00:00:40,680 --> 00:00:42,720
Prendam-nos agora!
3
00:00:46,320 --> 00:00:49,420
Não se mexam!
4
00:01:00,820 --> 00:01:03,680
A segurança de Sua Alteza é a prioridade.
5
00:01:04,420 --> 00:01:05,850
Abram caminho!
6
00:01:36,620 --> 00:01:37,680
Ra On.
7
00:02:41,780 --> 00:02:43,950
Talvez seja uma batalha difícil,
8
00:02:45,080 --> 00:02:46,980
mas acho que preciso
9
00:02:48,150 --> 00:02:51,620
entender exatamente
o que é o Grupo Baekwoon,
10
00:02:54,250 --> 00:02:56,380
e o que é o muro entre mim e o povo.
11
00:02:59,550 --> 00:03:02,450
Provavelmente está do outro lado
desse muro.
12
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
O quê?
13
00:03:08,320 --> 00:03:12,120
A nação que você deseja criar.
14
00:03:15,420 --> 00:03:16,480
É mesmo?
15
00:03:19,120 --> 00:03:20,180
Espero
16
00:03:21,950 --> 00:03:24,620
poder vê-la, Alteza.
17
00:03:26,220 --> 00:03:29,420
Então precisarei da sua ajuda.
18
00:03:34,380 --> 00:03:35,480
Por favor,
19
00:03:39,080 --> 00:03:40,680
perdoe-me, Alteza.
20
00:03:43,680 --> 00:03:44,750
Byeong Yeon.
21
00:03:47,120 --> 00:03:49,220
Acredito que o mundo
que o Grupo Baekwoon quer
22
00:03:50,850 --> 00:03:53,080
não é tão diferente do mundo
23
00:03:55,620 --> 00:03:57,450
que você deseja, Alteza.
24
00:04:03,920 --> 00:04:06,720
Quero muito ver a nação...
25
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
além do muro entre você e o povo...
26
00:04:18,520 --> 00:04:20,080
que você deseja criar.
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,020
Não abaixe a espada.
28
00:04:48,880 --> 00:04:50,580
Se fizer isso,
29
00:04:53,480 --> 00:04:54,980
eu o perderei.
30
00:05:03,120 --> 00:05:04,280
Alteza.
31
00:05:04,320 --> 00:05:05,720
Não abaixe a espada!
32
00:05:10,350 --> 00:05:11,420
É uma ordem.
33
00:05:17,420 --> 00:05:18,520
Não posso...
34
00:05:22,850 --> 00:05:24,280
cumprir essa ordem.
35
00:05:28,520 --> 00:05:30,020
Sinto muito, Alteza.
36
00:05:34,020 --> 00:05:35,050
Não.
37
00:05:50,980 --> 00:05:52,750
Não...
38
00:06:04,980 --> 00:06:06,180
Parem!
39
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Byeong Yeon!
40
00:06:52,620 --> 00:06:53,650
Saiam.
41
00:07:00,120 --> 00:07:01,180
Majestade.
42
00:07:01,680 --> 00:07:03,020
Levem Sua Majestade para dentro!
43
00:07:08,980 --> 00:07:10,280
Eu mandei saírem!
44
00:07:56,680 --> 00:07:57,680
Byeong Yeon.
45
00:08:02,550 --> 00:08:03,650
Não se esqueça.
46
00:08:08,320 --> 00:08:09,450
Se eu pudesse confiar
47
00:08:11,620 --> 00:08:14,380
em apenas uma pessoa no mundo todo,
48
00:08:19,150 --> 00:08:20,650
ainda seria...
49
00:08:25,720 --> 00:08:26,820
você.
50
00:08:32,620 --> 00:08:33,880
Obrigado...
51
00:08:39,020 --> 00:08:40,380
por acreditar...
52
00:08:48,250 --> 00:08:49,480
em mim.
53
00:09:17,580 --> 00:09:18,620
Byeong Yeon.
54
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
Byeong Yeon.
55
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Byeong Yeon.
56
00:09:57,850 --> 00:10:00,650
DESEJO QUE SEJAMOS APENAS BONS AMIGOS
EM NOSSO MOMENTO FINAL.
57
00:10:00,650 --> 00:10:02,050
Desejo que sejamos
58
00:10:03,380 --> 00:10:04,480
apenas bons amigos
59
00:10:05,620 --> 00:10:06,790
em nosso momento final.
60
00:10:22,750 --> 00:10:23,820
Parem.
61
00:10:28,120 --> 00:10:31,350
Por que estão deixando o palácio
a esta hora?
62
00:10:38,250 --> 00:10:39,290
Abra o portão.
63
00:10:46,580 --> 00:10:50,480
O rei ordenou que levem o prisioneiro.
64
00:10:50,620 --> 00:10:52,550
Mas, mestre Han...
65
00:10:54,150 --> 00:10:55,150
Sim, mestre.
66
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Abram o portão.
67
00:11:04,850 --> 00:11:07,220
Eles são rebeldes! Fechem o portão!
68
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Peguem-nos!
69
00:11:17,850 --> 00:11:19,080
Por favor, depressa!
70
00:11:21,180 --> 00:11:22,180
Vamos logo.
71
00:11:28,120 --> 00:11:30,150
O que está fazendo? Venha!
72
00:11:30,150 --> 00:11:32,150
Ganharei tempo para vocês.
73
00:11:33,780 --> 00:11:34,780
Mestre Han.
74
00:11:37,320 --> 00:11:39,020
Depressa. Levem-no.
75
00:11:40,820 --> 00:11:41,820
Vamos.
76
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Depressa.
77
00:12:11,480 --> 00:12:12,750
Precisamos ir.
78
00:12:32,550 --> 00:12:34,720
Espere um momento. Será breve.
79
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Só um momento.
80
00:12:46,150 --> 00:12:49,280
Ouça. Sou um velho amigo dele.
81
00:12:50,520 --> 00:12:52,550
Posso levar o corpo dele?
82
00:12:53,350 --> 00:12:54,580
-Não.
-Espere.
83
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
Vamos.
84
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Chefe Kim.
85
00:13:48,350 --> 00:13:53,150
CAPÍTULO 17
UM FIM PARA UM COMEÇO
86
00:13:54,950 --> 00:13:55,950
UM MÊS DEPOIS
87
00:13:55,950 --> 00:13:59,180
Alteza, está acordado?
88
00:14:01,650 --> 00:14:02,850
Alteza,
89
00:14:03,380 --> 00:14:05,950
está acordado?
90
00:14:08,580 --> 00:14:12,650
Alteza, está acordado?
91
00:14:15,450 --> 00:14:16,450
Vossa...
92
00:14:20,050 --> 00:14:21,080
Alteza.
93
00:14:24,120 --> 00:14:26,320
É claro que não pode estar,
94
00:14:26,550 --> 00:14:27,950
já que não está aqui.
95
00:14:29,480 --> 00:14:31,280
Presumo que não precise usar o banheiro.
96
00:14:31,650 --> 00:14:32,950
Tudo bem.
97
00:14:34,320 --> 00:14:37,150
Ficarei de castigo,
98
00:14:37,250 --> 00:14:38,920
não se preocupe.
99
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Hora do castigo.
100
00:14:43,650 --> 00:14:44,650
Castigo.
101
00:14:58,980 --> 00:15:02,080
É a primeira vez que nos visita, não?
102
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
É?
103
00:15:06,320 --> 00:15:07,850
Estou sempre bêbado,
104
00:15:08,750 --> 00:15:10,320
então não me recordo.
105
00:15:10,980 --> 00:15:14,350
Por favor, venha com frequência.
106
00:15:16,750 --> 00:15:17,820
Pensarei nisso.
107
00:15:23,920 --> 00:15:28,080
O príncipe herdeiro
faltou à reunião outra vez?
108
00:15:28,950 --> 00:15:31,980
Ele questionou sua ordem
de executar o prisioneiro
109
00:15:31,980 --> 00:15:34,320
e recusou uma outra ordem em seguida.
110
00:15:34,720 --> 00:15:38,180
Agora, ele não respeita mais
o papel dele como rei interino.
111
00:15:39,880 --> 00:15:42,280
Majestade, essas solicitações
112
00:15:42,680 --> 00:15:45,820
são apenas algumas das cartas dos eruditos
113
00:15:46,120 --> 00:15:47,550
pedindo que ele seja destronado.
114
00:15:48,880 --> 00:15:51,850
Já disse que não falarei mais
desse assunto.
115
00:15:52,050 --> 00:15:53,380
É necessário, Majestade.
116
00:15:54,850 --> 00:15:56,520
Por favor, não coloque
117
00:15:56,520 --> 00:15:59,320
o bem-estar da nação em risco, Majestade.
118
00:16:01,980 --> 00:16:04,580
Não foi o príncipe herdeiro quem colocou
119
00:16:04,580 --> 00:16:06,250
o bem-estar desta nação em risco.
120
00:16:10,780 --> 00:16:13,450
Vocês impediram
tudo o que ele tentou fazer.
121
00:16:13,450 --> 00:16:15,350
E até o ligou com o Grupo Baekwoon.
122
00:16:15,780 --> 00:16:17,320
Reuniam os eruditas para protestar
123
00:16:17,320 --> 00:16:20,250
para que todos ficassem sabendo.
124
00:16:20,420 --> 00:16:22,680
Esse é o motivo de eu dizer isto.
125
00:16:25,120 --> 00:16:26,250
Majestade.
126
00:16:26,750 --> 00:16:30,420
O príncipe herdeiro
perdeu toda a credibilidade.
127
00:16:31,380 --> 00:16:33,780
Ele visita gyobangs
com mais frequência que a corte.
128
00:16:33,780 --> 00:16:35,880
É mais do que óbvio.
129
00:16:37,250 --> 00:16:40,050
Por favor,
não confunda os assuntos da nação,
130
00:16:40,550 --> 00:16:42,450
e destrone o príncipe herdeiro.
131
00:16:43,020 --> 00:16:46,520
O certo a se fazer
é nomear um novo príncipe herdeiro.
132
00:16:48,120 --> 00:16:50,850
-Por favor, seja compreensivo.
-Por favor, seja compreensivo.
133
00:16:50,920 --> 00:16:53,680
-Por favor, seja compreensivo.
-Por favor, seja compreensivo.
134
00:16:54,480 --> 00:16:57,450
-Por favor, seja compreensivo.
-Por favor, seja compreensivo.
135
00:16:58,450 --> 00:17:01,120
-Por favor, seja compreensivo.
-Por favor, seja compreensivo.
136
00:17:07,380 --> 00:17:08,990
Por favor, volte sempre, mestre.
137
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
Ele é tão frio. Parece até gelo.
138
00:17:13,720 --> 00:17:14,850
Olhem para cá.
139
00:17:18,490 --> 00:17:20,280
Conversem comigo.
140
00:17:30,920 --> 00:17:33,750
Como está o príncipe? Ele está bem?
141
00:17:34,820 --> 00:17:36,180
Sim, claro.
142
00:17:36,780 --> 00:17:39,180
Está cada vez mais saudável.
143
00:17:39,680 --> 00:17:42,050
Que bom. Como deve ser.
144
00:17:42,680 --> 00:17:44,920
Logo ele será o novo príncipe herdeiro.
145
00:17:45,180 --> 00:17:46,750
Ele precisa ter saúde.
146
00:17:46,950 --> 00:17:49,650
Essa também é uma grande virtude.
147
00:17:51,320 --> 00:17:52,450
Quê?
148
00:17:53,880 --> 00:17:55,920
Pai, o que...
149
00:17:56,150 --> 00:17:58,720
O que você disse?
150
00:17:59,050 --> 00:18:00,920
Por que está tão surpresa?
151
00:18:01,650 --> 00:18:04,720
O Donggungjeon
precisará de um novo mestre em breve,
152
00:18:04,920 --> 00:18:06,990
então você deve se preparar.
153
00:18:08,050 --> 00:18:09,650
Está falando sério?
154
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Estou.
155
00:18:11,120 --> 00:18:13,920
Está quase na hora.
156
00:18:14,820 --> 00:18:15,880
Sim.
157
00:18:16,680 --> 00:18:18,020
Sim, pai.
158
00:18:31,220 --> 00:18:32,490
É em relação
159
00:18:32,950 --> 00:18:36,150
a um bebê recém-nascido
que foi tirado do palácio em segredo.
160
00:18:37,220 --> 00:18:39,780
E se o bebê ainda estiver vivo?
161
00:18:40,780 --> 00:18:43,050
Isso mudaria alguma coisa?
162
00:18:47,120 --> 00:18:49,990
Alteza, sou eu, o eunuco Sung.
163
00:18:50,490 --> 00:18:51,620
Entre.
164
00:19:16,580 --> 00:19:17,680
Byeong Yeon,
165
00:19:19,750 --> 00:19:20,990
estou aqui.
166
00:19:29,450 --> 00:19:30,620
Quando você
167
00:19:32,550 --> 00:19:34,490
me responderá?
168
00:20:20,380 --> 00:20:23,950
O Byeong Yeon está bem?
169
00:20:25,580 --> 00:20:28,350
Os ferimentos estão quase curados.
170
00:20:31,720 --> 00:20:33,750
Ele deve precisar descansar mais.
171
00:20:35,050 --> 00:20:37,380
Ele teve uma vida difícil.
172
00:20:40,050 --> 00:20:43,180
Deve estar se preparando para vê-lo.
173
00:20:48,420 --> 00:20:49,780
Não teve nenhuma notícia
174
00:20:51,490 --> 00:20:53,250
da Ra On?
175
00:20:55,420 --> 00:20:56,550
Não.
176
00:21:00,820 --> 00:21:02,450
Está desapontado?
177
00:21:04,180 --> 00:21:05,350
Não.
178
00:21:06,420 --> 00:21:08,350
Graças a isso,
179
00:21:08,680 --> 00:21:10,550
estou me divertindo com a brincadeira
180
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
de "pega rabo".
181
00:21:19,080 --> 00:21:21,750
Estou monitorando as terras, o dinheiro
182
00:21:21,750 --> 00:21:25,420
e as pessoas que entram e saem
da família Kim.
183
00:21:26,580 --> 00:21:27,650
Entendo.
184
00:21:29,220 --> 00:21:30,450
No entanto,
185
00:21:31,420 --> 00:21:34,180
a caçada não termina
mesmo que você pegue o rabo.
186
00:21:35,050 --> 00:21:37,580
Eles podem cortá-lo fora e fugir,
187
00:21:38,320 --> 00:21:39,580
então tome cuidado.
188
00:21:41,220 --> 00:21:43,620
Sim, terei isso em mente.
189
00:21:49,520 --> 00:21:51,550
Estou quase pronto.
190
00:21:52,180 --> 00:21:53,420
Por favor, prepare-se
191
00:21:53,780 --> 00:21:57,180
para preencher o grande vazio
que teremos na corte real em breve.
192
00:22:10,150 --> 00:22:11,550
Você investigou?
193
00:22:13,820 --> 00:22:14,920
Bem...
194
00:22:16,250 --> 00:22:17,420
Céus...
195
00:22:21,050 --> 00:22:22,820
Diga-me a verdade.
196
00:22:23,350 --> 00:22:24,480
Alteza,
197
00:22:24,920 --> 00:22:26,480
temo que o mestre Kim Yun Seong
198
00:22:26,820 --> 00:22:29,150
tenha dito a verdade.
199
00:22:30,680 --> 00:22:31,850
Quê?
200
00:22:34,750 --> 00:22:36,050
Está dizendo
201
00:22:37,680 --> 00:22:40,150
que aquele bebê está mesmo vivo?
202
00:22:40,680 --> 00:22:41,750
Sim.
203
00:22:42,750 --> 00:22:45,050
Há mesmo um bebê
204
00:22:45,050 --> 00:22:48,780
sendo criado pelas gisaengs.
205
00:23:08,150 --> 00:23:11,780
Ser destronado não é necessariamente
uma coisa ruim.
206
00:23:12,880 --> 00:23:16,250
Muitos príncipes no passado
viveram felizes por muitos anos
207
00:23:16,520 --> 00:23:18,850
depois de terem sido destronados.
208
00:23:22,280 --> 00:23:25,220
Pode ser melhor
209
00:23:25,750 --> 00:23:27,580
do que estar no trono.
210
00:23:30,980 --> 00:23:32,720
Parece interessante,
211
00:23:33,350 --> 00:23:37,250
mas há uma coisa que me impede.
212
00:23:44,650 --> 00:23:47,420
É justamente você.
213
00:23:50,620 --> 00:23:52,380
Não posso sair
214
00:23:53,680 --> 00:23:56,380
enquanto você ainda estiver na corte.
215
00:24:18,720 --> 00:24:19,850
Vô.
216
00:24:23,720 --> 00:24:25,480
Você foi seguida?
217
00:24:25,750 --> 00:24:28,220
Não. Chequei várias vezes,
218
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
mas não havia ninguém.
219
00:24:30,750 --> 00:24:31,820
Entendo.
220
00:24:35,150 --> 00:24:36,780
Você passou por tanta coisa.
221
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Minha mãe me contou.
222
00:24:43,450 --> 00:24:46,850
O Byeong Yeon está mesmo aqui?
223
00:24:49,480 --> 00:24:52,320
Ele está mesmo vivo?
224
00:24:54,480 --> 00:24:57,880
Ele ainda não está consciente,
mas está se recuperando.
225
00:25:01,850 --> 00:25:03,080
Fico feliz.
226
00:25:03,980 --> 00:25:05,550
Fico muito feliz.
227
00:25:08,850 --> 00:25:10,020
Venha comigo.
228
00:25:23,480 --> 00:25:24,580
Byeong Yeon.
229
00:25:26,280 --> 00:25:28,320
Sou eu, o Sam Nom.
230
00:25:30,150 --> 00:25:33,580
Ficará deitado até quando estou aqui?
231
00:25:39,550 --> 00:25:42,120
Você deve estar cansado de tanto suprimir
232
00:25:43,150 --> 00:25:44,720
e se esconder por todos esses anos.
233
00:25:46,620 --> 00:25:49,080
É por isso que está repousando tanto?
234
00:25:55,180 --> 00:25:58,280
Daqui a pouco o outono acabará.
235
00:26:00,750 --> 00:26:02,850
Por favor, acorde
236
00:26:03,250 --> 00:26:05,050
antes que todas folhas caiam.
237
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Byeong Yeon.
238
00:26:22,420 --> 00:26:23,920
Como é no palácio
239
00:26:25,250 --> 00:26:27,020
quando começa a nevar?
240
00:26:30,250 --> 00:26:32,450
Se a neve acumular no pátio enorme
do Jahyeondang,
241
00:26:34,220 --> 00:26:37,050
e em cima do telhado,
242
00:26:39,320 --> 00:26:41,380
deve ser muito bonito.
243
00:26:44,420 --> 00:26:45,420
É bonito.
244
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Muito mesmo.
245
00:26:55,220 --> 00:26:56,220
Byeong Yeon!
246
00:26:57,750 --> 00:26:59,150
Está acordado?
247
00:27:00,450 --> 00:27:01,480
Sua irritante.
248
00:27:03,480 --> 00:27:05,150
Você ainda fala demais.
249
00:27:10,320 --> 00:27:11,320
Byeong Yeon!
250
00:27:12,950 --> 00:27:14,080
Isso dói.
251
00:27:17,080 --> 00:27:18,080
Byeong Yeon.
252
00:27:40,220 --> 00:27:45,180
JAHYEONDANG
253
00:28:02,820 --> 00:28:03,920
Está bem.
254
00:28:04,550 --> 00:28:07,620
A pessoa mais rica de coração
do país sou eu.
255
00:28:07,980 --> 00:28:10,320
E eu lhe dou isto
256
00:28:10,850 --> 00:28:12,220
como uma prova de afeto.
257
00:28:18,650 --> 00:28:23,150
Sabem qual é o apelido
do príncipe herdeiro?
258
00:28:23,980 --> 00:28:25,220
Céus!
259
00:28:25,950 --> 00:28:28,850
Qual é? Príncipe Belo?
260
00:28:29,150 --> 00:28:30,150
Príncipe Cocô.
261
00:28:31,850 --> 00:28:34,720
Viu? Todo mundo sabe.
262
00:28:34,720 --> 00:28:35,820
Mandei parar.
263
00:28:39,980 --> 00:28:42,580
Você acabou de rir?
264
00:28:42,580 --> 00:28:45,320
Achei que ele tivesse um problema
com as expressões faciais.
265
00:29:21,350 --> 00:29:22,920
Ficou desapontado
266
00:29:23,880 --> 00:29:24,880
em me ver?
267
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Não.
268
00:29:28,520 --> 00:29:30,020
Só fiquei surpreso.
269
00:29:31,720 --> 00:29:33,220
Para ser sincera,
270
00:29:33,220 --> 00:29:35,280
tenho sofrido um pouco ultimamente.
271
00:29:36,320 --> 00:29:37,550
Por causa do casamento?
272
00:29:38,920 --> 00:29:41,420
Descobri quem é a pessoa
273
00:29:43,120 --> 00:29:44,620
que você ama.
274
00:29:50,680 --> 00:29:53,950
Me tornei a princesa herdeira
por um acordo.
275
00:29:55,050 --> 00:29:57,180
Seria absurdo
276
00:29:58,750 --> 00:30:00,020
se eu esperasse algo mais.
277
00:30:03,580 --> 00:30:07,520
Então pretendo ser fiel ao meu papel.
278
00:30:10,680 --> 00:30:13,920
Não posso confortá-lo como ela fazia,
279
00:30:14,950 --> 00:30:17,250
mas serei sua assistente
280
00:30:18,020 --> 00:30:19,950
para ajudá-lo a proteger o trono.
281
00:30:24,380 --> 00:30:26,850
Porque serei aquela que estará com você
282
00:30:28,480 --> 00:30:29,620
até o fim.
283
00:30:58,420 --> 00:31:00,020
Por que queria me ver?
284
00:31:01,020 --> 00:31:02,520
Não sabe mesmo?
285
00:31:04,780 --> 00:31:06,680
Quando o príncipe herdeiro for destronado,
286
00:31:07,820 --> 00:31:10,080
meu filho tomará o lugar dele.
287
00:31:10,080 --> 00:31:12,520
Até quando nos desafiará?
288
00:31:14,380 --> 00:31:15,620
Majestade.
289
00:31:16,750 --> 00:31:19,020
Aliás, tia.
290
00:31:21,620 --> 00:31:24,420
Embora eu odeie admitir isto,
291
00:31:25,620 --> 00:31:27,050
tenho mantido silêncio
292
00:31:27,920 --> 00:31:30,320
por causa deste sangue maldito
que compartilhamos.
293
00:31:33,950 --> 00:31:36,620
Achei que gostaria de vê-la
ao menos uma vez.
294
00:31:40,380 --> 00:31:42,250
Sua filha com Sua Majestade,
295
00:31:42,780 --> 00:31:44,850
que foi abandonada em troca de poder.
296
00:31:48,980 --> 00:31:50,020
Cale-se.
297
00:31:51,220 --> 00:31:52,750
Confesse.
298
00:31:54,280 --> 00:31:56,080
É minha última cortesia
299
00:31:56,950 --> 00:31:58,450
para você.
300
00:32:50,950 --> 00:32:53,920
Alteza, você não pode mais adiar.
301
00:32:54,020 --> 00:32:55,780
Por favor, vá ao Gabinete Real.
302
00:32:57,520 --> 00:32:58,920
Espere um minuto.
303
00:33:01,450 --> 00:33:02,620
Alteza.
304
00:33:02,720 --> 00:33:05,980
O mestre Jung Deok Ho está aqui.
305
00:33:14,850 --> 00:33:17,050
E então? Como foi?
306
00:33:17,520 --> 00:33:20,680
Ele foi capturado
ao tentar deixar a capital.
307
00:33:21,020 --> 00:33:23,450
Verificamos e confirmamos
que foi ele quem reuniu
308
00:33:24,380 --> 00:33:25,380
aqueles bandidos.
309
00:33:29,550 --> 00:33:30,550
Estou pronto.
310
00:33:32,120 --> 00:33:33,120
Vamos.
311
00:33:37,320 --> 00:33:40,780
Ele não se arrependeu
por seu mau comportamento,
312
00:33:41,050 --> 00:33:43,080
e ainda visita gyobangs com frequência,
313
00:33:43,180 --> 00:33:45,080
e até casas de apostas.
314
00:33:46,080 --> 00:33:47,680
Não está cumprindo os deveres dele
315
00:33:47,680 --> 00:33:49,780
e está arruinando
a imagem da família real.
316
00:33:50,250 --> 00:33:52,550
Isso não pode mais continuar.
317
00:34:02,320 --> 00:34:06,150
Majestade, Sua Alteza está aqui.
318
00:34:07,550 --> 00:34:08,650
Peça que entre.
319
00:34:36,450 --> 00:34:37,450
Príncipe herdeiro.
320
00:34:38,120 --> 00:34:40,950
Também saiu escondido ontem à noite?
321
00:34:41,420 --> 00:34:42,550
Sim, Majestade.
322
00:34:45,580 --> 00:34:47,150
Aonde você foi?
323
00:34:49,250 --> 00:34:50,480
Como o ministro disse,
324
00:34:50,580 --> 00:34:53,950
fui a gyobangs e casas de apostas.
325
00:35:03,850 --> 00:35:06,680
Dizem que um bom rei
dá ouvidos ao seu povo.
326
00:35:08,320 --> 00:35:09,920
Não posso ouvir nada
327
00:35:10,220 --> 00:35:11,450
de dentro do palácio.
328
00:35:12,320 --> 00:35:13,320
Assim,
329
00:35:13,950 --> 00:35:15,520
passei as noites com o povo
330
00:35:15,520 --> 00:35:17,720
e ouvi muitas histórias e pedidos.
331
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Esse povo de quem fala
332
00:35:19,950 --> 00:35:22,080
são gisaengs e viciados em jogo?
333
00:35:26,580 --> 00:35:27,580
Correto.
334
00:35:28,450 --> 00:35:30,980
Por quê? Algum problema?
335
00:35:32,980 --> 00:35:34,080
Majestade.
336
00:35:34,520 --> 00:35:37,620
Não consigo permanecer em silêncio
quanto a isso.
337
00:35:38,320 --> 00:35:41,220
Eruditas de todos os níveis
338
00:35:41,320 --> 00:35:44,180
pediram pelo destronamento
do príncipe herdeiro.
339
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
Majestade, peço que destrone
340
00:35:48,850 --> 00:35:52,280
o príncipe herdeiro e o exile.
341
00:35:52,820 --> 00:35:55,420
Por favor, seja compreensivo!
342
00:35:55,520 --> 00:35:58,280
-Por favor, seja compreensivo!
-Por favor, seja compreensivo!
343
00:35:59,420 --> 00:36:02,080
-Por favor, seja compreensivo!
-Por favor, seja compreensivo!
344
00:36:09,280 --> 00:36:11,320
Entendo o que querem.
345
00:36:12,650 --> 00:36:15,580
Porém, antes de eu sair,
346
00:36:16,320 --> 00:36:18,390
gostaria de compartilhar algumas histórias
347
00:36:18,390 --> 00:36:20,750
que ouvi nos gyobangs e casas de apostas.
348
00:36:23,720 --> 00:36:25,320
Gostaria de ouvi-las?
349
00:36:28,420 --> 00:36:31,750
-Me diverti bastante.
-Por favor, volte sempre, mestre.
350
00:36:34,450 --> 00:36:36,390
Você parece tão magra.
351
00:36:36,920 --> 00:36:38,890
Não pude cuidar de você
quando deu à luz...
352
00:36:40,920 --> 00:36:44,180
Cuidado com o que diz.
353
00:36:46,480 --> 00:36:49,780
Por favor, perdoe-me, Alteza.
354
00:36:52,520 --> 00:36:54,250
Onde está o bebê?
355
00:36:55,980 --> 00:36:57,320
Que bebê, Alteza?
356
00:36:59,250 --> 00:37:01,950
O que está sendo criado pelas gisaengs.
357
00:37:03,080 --> 00:37:06,020
Não entendo por que quer saber do bebê...
358
00:37:09,390 --> 00:37:10,890
Você não...
359
00:37:13,650 --> 00:37:14,850
Não pode ser.
360
00:37:15,820 --> 00:37:17,080
Não é verdade, é?
361
00:37:19,120 --> 00:37:20,450
Onde o bebê está?
362
00:37:22,780 --> 00:37:24,080
Hoje mais cedo,
363
00:37:25,080 --> 00:37:27,650
alguém levou o bebê
364
00:37:27,650 --> 00:37:29,350
dizendo ser do palácio.
365
00:37:30,350 --> 00:37:31,720
Alguém do palácio?
366
00:37:46,720 --> 00:37:49,580
Príncipe herdeiro, o que está fazendo?
367
00:37:52,890 --> 00:37:56,450
Majestade, por favor,
me conceda um pouco de tempo.
368
00:38:00,020 --> 00:38:01,180
Tempo concedido.
369
00:38:07,480 --> 00:38:11,280
Olhem com atenção
para ver se encontram alguém familiar.
370
00:38:19,220 --> 00:38:20,480
Alteza,
371
00:38:21,080 --> 00:38:23,820
por que os olhos deles estão fechados?
372
00:38:24,420 --> 00:38:25,550
Bem...
373
00:38:27,220 --> 00:38:28,320
O que acha?
374
00:38:33,350 --> 00:38:36,550
Porque estão todos mortos.
375
00:38:44,520 --> 00:38:46,320
Morreram por abrirem a boca.
376
00:38:46,890 --> 00:38:48,980
Alguns até morreram
antes de começarem a falar.
377
00:38:50,150 --> 00:38:52,390
Presumo que o assassino pensou
que não poderiam falar
378
00:38:52,780 --> 00:38:54,280
se estivessem mortos.
379
00:38:54,750 --> 00:38:56,220
Também fiquei surpreso
380
00:38:57,620 --> 00:38:59,920
com o tanto de provas
que deixaram para trás.
381
00:39:03,950 --> 00:39:06,890
Investiguei os bandidos
que invadiram o Donggungjeon.
382
00:39:07,480 --> 00:39:10,020
Descobri quem reuniu o grupo,
383
00:39:10,180 --> 00:39:12,850
quem pagou e quem deu a ordem.
384
00:39:16,390 --> 00:39:19,050
Já sabemos que foi o Grupo Baekwoon.
385
00:39:19,680 --> 00:39:21,180
Podemos perguntar a ele.
386
00:39:22,420 --> 00:39:23,550
Tragam-no.
387
00:39:49,080 --> 00:39:52,950
A pessoa que pediu
para você reunir criminosos está aqui?
388
00:40:08,680 --> 00:40:09,850
Sim, Alteza.
389
00:40:13,750 --> 00:40:14,890
Aponte para ele.
390
00:40:26,890 --> 00:40:28,120
Foram eles.
391
00:40:38,580 --> 00:40:41,680
A quem pertencia o dinheiro e os terrenos
392
00:40:41,980 --> 00:40:43,350
dados aos invasores?
393
00:40:43,850 --> 00:40:47,650
Confirmamos que eram
do ministro Kim Ui Gyo.
394
00:40:48,390 --> 00:40:51,420
Estes são os livros-razão secretos dele.
395
00:40:58,820 --> 00:41:00,020
Céus...
396
00:41:00,720 --> 00:41:04,050
Isso é um absurdo.
397
00:41:04,220 --> 00:41:05,520
Diga a verdade.
398
00:41:05,820 --> 00:41:09,180
Quem os contratou e disfarçou
como se fossem do Grupo Baekwoon?
399
00:41:09,980 --> 00:41:13,120
Foram os ministros
Kim Ui Gyo e Kim Geun Gyo.
400
00:41:13,920 --> 00:41:16,050
Não mereço sua misericórdia, Alteza!
401
00:41:23,320 --> 00:41:24,620
Ministros Kim Ui Gyo e Kim Geun Gyo!
402
00:41:25,280 --> 00:41:28,080
O que o príncipe herdeiro disse
é mesmo verdade?
403
00:41:28,150 --> 00:41:29,220
Majestade.
404
00:41:29,520 --> 00:41:31,980
Não se pode confiar nas palavras dele
405
00:41:31,980 --> 00:41:33,890
já que vieram de gisaengs e apostadores!
406
00:41:34,920 --> 00:41:37,920
É uma conspiração!
407
00:41:37,920 --> 00:41:39,680
Continua negando?
408
00:41:40,920 --> 00:41:43,250
-Magistrado.
-Sim, Alteza.
409
00:41:43,390 --> 00:41:46,180
Prenda-os agora mesmo e interrogue-os.
410
00:41:46,180 --> 00:41:48,020
Descubra tudo o que eles fizeram!
411
00:41:48,050 --> 00:41:49,320
Sim, Alteza.
412
00:41:49,320 --> 00:41:51,450
Majestade, isso é injusto.
413
00:41:52,420 --> 00:41:54,420
Solte-me! Como ousa me tratar assim?
414
00:41:54,420 --> 00:41:56,920
Majestade, não fiz nada de errado!
415
00:41:56,920 --> 00:41:59,720
Majestade, sou inocente!
416
00:42:00,350 --> 00:42:01,750
Majestade!
417
00:42:02,220 --> 00:42:04,420
Solte-me!
418
00:42:04,550 --> 00:42:06,250
Isso é injusto!
419
00:42:30,720 --> 00:42:32,280
Disse que a caçada não termina
420
00:42:32,820 --> 00:42:35,050
mesmo quando eu pegar o rabo.
421
00:42:37,350 --> 00:42:39,780
O que acha que devo fazer para impedi-lo
422
00:42:41,020 --> 00:42:42,550
de cortar o rabo fora e fugir?
423
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Não é fácil de capturar
um tigre grande de primeira.
424
00:42:50,080 --> 00:42:52,980
Corte primeiro o braço direito fora,
depois o braço esquerdo.
425
00:42:53,980 --> 00:42:56,950
Por último, decapite-o.
Até que termine tudo isso,
426
00:42:58,450 --> 00:43:00,450
nunca baixe sua guarda.
427
00:43:15,720 --> 00:43:19,320
Tenho mais uma coisa para lhe mostrar,
primeiro-ministro Kim.
428
00:43:28,780 --> 00:43:29,820
Esta aqui
429
00:43:30,080 --> 00:43:32,920
é uma dama da corte que foi morta
secretamente há pouco tempo.
430
00:43:35,980 --> 00:43:39,220
Ela deu à luz um bebê
pouco antes de morrer.
431
00:43:42,480 --> 00:43:46,180
No entanto, não consegui encontrar o bebê.
432
00:43:48,080 --> 00:43:49,920
Qual será a história por trás disso?
433
00:43:52,250 --> 00:43:55,620
Não tem curiosidade de saber mais
sobre essa mulher?
434
00:44:13,320 --> 00:44:15,150
Que bebê adorável.
435
00:44:17,050 --> 00:44:18,850
Olhe para mim.
436
00:44:20,650 --> 00:44:22,820
Está tudo bem.
437
00:44:23,820 --> 00:44:25,150
Que fofura.
438
00:44:25,980 --> 00:44:28,420
-Bebê.
-Ela é tão fofa.
439
00:44:28,450 --> 00:44:31,320
Viu isso? Sorria.
440
00:44:31,720 --> 00:44:32,850
Sorria.
441
00:44:34,080 --> 00:44:35,220
Hoje mais cedo,
442
00:44:35,820 --> 00:44:39,350
alguém levou o bebê
dizendo ser do palácio.
443
00:44:48,250 --> 00:44:50,020
O príncipe herdeiro trouxe esse bebê?
444
00:44:50,420 --> 00:44:51,480
Sim, Alteza.
445
00:44:52,150 --> 00:44:55,880
Ele disse que precisa dela por um tempo,
por algum motivo.
446
00:44:56,580 --> 00:44:59,150
Ele pediu a uma dama da corte
do Donggungjeon para cuidar dela.
447
00:44:59,180 --> 00:45:01,180
Achei ela tão fofa assim que a vi,
448
00:45:01,480 --> 00:45:04,020
então pedi a Sua Alteza
para deixar que eu a trouxesse.
449
00:45:05,880 --> 00:45:06,950
Entendo.
450
00:45:08,920 --> 00:45:10,150
Por favor, repare bem.
451
00:45:14,480 --> 00:45:16,620
Ela não é linda?
452
00:45:39,120 --> 00:45:40,580
Ainda dói?
453
00:45:42,750 --> 00:45:45,080
Estou bem, Alteza.
454
00:45:45,880 --> 00:45:47,780
Você dormiu por tanto tempo.
455
00:45:49,350 --> 00:45:51,850
Talvez eu estivesse com vergonha
de encará-lo.
456
00:45:55,420 --> 00:46:00,120
Você protegeu a mulher que amo e a mim.
457
00:46:03,950 --> 00:46:05,150
Mas, acima de tudo,
458
00:46:06,950 --> 00:46:08,650
obrigado por voltar.
459
00:46:24,320 --> 00:46:25,320
Ela vem aqui
460
00:46:27,350 --> 00:46:29,080
de tempos em tempos
461
00:46:30,220 --> 00:46:31,620
para cuidar de mim.
462
00:46:38,580 --> 00:46:40,180
Quando eu terminar o que comecei,
463
00:46:41,180 --> 00:46:43,020
trarei ela de volta ao meu lado.
464
00:46:47,020 --> 00:46:48,950
Farei ela rir e conversar,
465
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
como fazia antes.
466
00:46:51,450 --> 00:46:53,450
Farei ela feliz novamente.
467
00:46:58,020 --> 00:46:59,450
Estou quase lá.
468
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Quando tudo acabar,
469
00:47:05,020 --> 00:47:06,020
o que acha de nós três
470
00:47:08,050 --> 00:47:10,020
sentarmos juntos no Jahyeondang
471
00:47:11,620 --> 00:47:12,650
para beber?
472
00:47:48,980 --> 00:47:50,550
Quê?
473
00:47:51,550 --> 00:47:54,450
Perguntei por que devemos
colocá-lo no trono.
474
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
Afinal,
475
00:47:56,750 --> 00:47:59,080
ele não é filho do rei.
476
00:48:04,080 --> 00:48:05,820
Como pôde dizer tamanha bobagem?
477
00:48:08,350 --> 00:48:10,880
Não insulte a família real de Joseon.
478
00:48:11,580 --> 00:48:14,220
O que poderia
desgraçar mais a família real
479
00:48:14,220 --> 00:48:16,420
do que arruinar a legitimidade dela?
480
00:48:17,750 --> 00:48:20,250
O bebê é filho do rei,
481
00:48:20,620 --> 00:48:22,780
e eu dei à luz.
482
00:48:23,450 --> 00:48:24,450
Que bom.
483
00:48:25,380 --> 00:48:28,050
Você terá que continuar a se esforçar
484
00:48:28,150 --> 00:48:30,480
para fazer todos no palácio
acreditarem nisso,
485
00:48:31,020 --> 00:48:34,020
eliminando qualquer dúvida.
486
00:48:36,680 --> 00:48:37,780
Pai.
487
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
Se falhar,
488
00:48:41,520 --> 00:48:44,020
terá que pagar com sua vida.
489
00:48:46,420 --> 00:48:47,450
Primeiro-ministro Kim.
490
00:48:51,880 --> 00:48:53,280
Por favor, sente-se.
491
00:49:01,820 --> 00:49:04,180
Acha que estará seguro?
492
00:49:06,180 --> 00:49:07,180
Está
493
00:49:07,920 --> 00:49:10,080
me ameaçando, Alteza?
494
00:49:12,120 --> 00:49:13,280
Não tenho opção.
495
00:49:15,080 --> 00:49:16,750
Sei bem do que é capaz.
496
00:49:17,950 --> 00:49:20,780
Você tem minha vida em suas mãos.
497
00:49:22,180 --> 00:49:24,150
E ainda é o meu salvador,
498
00:49:24,150 --> 00:49:26,880
que transformou uma mera garota como eu
em uma rainha.
499
00:49:29,020 --> 00:49:31,680
No entanto, você deveria saber
que sua vida
500
00:49:31,680 --> 00:49:34,620
está em minhas mãos pelo mesmo motivo.
501
00:49:36,950 --> 00:49:38,550
Você me fez rainha
502
00:49:39,350 --> 00:49:41,720
sendo que fui criada em meio a gisaengs
503
00:49:41,720 --> 00:49:44,350
e nem conheci o meu pai.
504
00:49:46,880 --> 00:49:49,950
O que poderia desgraçar mais
505
00:49:49,950 --> 00:49:53,250
a família real do que isso?
506
00:49:54,350 --> 00:49:55,350
Feche
507
00:49:56,920 --> 00:49:58,550
essa boca.
508
00:50:00,850 --> 00:50:02,750
Quando me ameaçar da próxima vez,
509
00:50:05,850 --> 00:50:08,920
é melhor se preparar.
510
00:50:21,480 --> 00:50:22,950
Quando eu era menor e ignorante,
511
00:50:23,780 --> 00:50:25,620
tinha inveja de você, Alteza.
512
00:50:27,780 --> 00:50:29,950
Apesar de eu ser de uma família poderosa,
513
00:50:31,380 --> 00:50:33,520
pensei que seria só um de seus súditos.
514
00:50:35,920 --> 00:50:37,020
Sei disso.
515
00:50:38,180 --> 00:50:39,180
É por isso
516
00:50:39,950 --> 00:50:42,450
que sempre quis ter amigos.
517
00:50:45,120 --> 00:50:47,120
Não importa o quanto nos aproximássemos,
518
00:50:48,980 --> 00:50:49,980
eu sou...
519
00:50:50,420 --> 00:50:52,850
O príncipe herdeiro, a quem devo servir.
520
00:50:54,650 --> 00:50:55,720
Foi por isso
521
00:50:57,520 --> 00:50:59,650
que acabamos assim?
522
00:51:02,980 --> 00:51:03,980
Você,
523
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
o Byeong Yeon
524
00:51:06,980 --> 00:51:07,980
e eu.
525
00:51:11,320 --> 00:51:13,620
Por que devemos lutar uns com os outros?
526
00:51:17,450 --> 00:51:18,750
Sempre quis fugir
527
00:51:20,120 --> 00:51:22,120
da minha posição como sucessor da família
528
00:51:23,650 --> 00:51:25,350
e do meu avô.
529
00:51:28,520 --> 00:51:29,980
Você pode não acreditar.
530
00:51:33,220 --> 00:51:34,220
Eu acredito.
531
00:51:38,180 --> 00:51:39,950
Também quis fugir
532
00:51:41,650 --> 00:51:43,850
muitas vezes da minha posição.
533
00:51:54,620 --> 00:51:57,620
Farei o que tenho que fazer.
534
00:52:00,380 --> 00:52:02,350
Por favor, faça o que acredita ser certo.
535
00:52:04,250 --> 00:52:05,250
No entanto,
536
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
temo que eu acabe
537
00:52:10,920 --> 00:52:12,280
prejudicando você.
538
00:52:15,980 --> 00:52:17,250
Também temo que eu acabe
539
00:52:18,450 --> 00:52:20,380
querendo proteger minha família.
540
00:52:27,580 --> 00:52:28,580
Portanto,
541
00:52:29,550 --> 00:52:31,220
mesmo que algo aconteça,
542
00:52:33,450 --> 00:52:35,750
desculpas não serão necessárias.
543
00:52:36,650 --> 00:52:38,720
Tanto para mim quanto para você.
544
00:52:42,550 --> 00:52:44,650
Começamos isso
sabendo o que poderia acontecer.
545
00:53:19,480 --> 00:53:22,280
OITO ANOS ANTES
546
00:53:26,950 --> 00:53:27,950
Você o viu?
547
00:53:27,950 --> 00:53:31,050
Vi. Dei uma boa olhada
548
00:53:31,050 --> 00:53:33,150
no rosto do príncipe herdeiro.
549
00:53:33,480 --> 00:53:35,520
Como acha que será o futuro dele?
550
00:53:35,850 --> 00:53:38,250
Pude ler o carisma de um membro
551
00:53:38,350 --> 00:53:39,980
da família real.
552
00:53:41,620 --> 00:53:43,150
No entanto,
553
00:53:43,450 --> 00:53:46,280
há uma coisa...
554
00:53:46,480 --> 00:53:47,480
O que é?
555
00:53:47,780 --> 00:53:49,520
Pode me dizer.
556
00:53:50,120 --> 00:53:51,150
Na verdade,
557
00:53:52,680 --> 00:53:54,950
ele está destinado a morrer jovem.
558
00:53:56,650 --> 00:54:00,080
E também senti uma energia incomum
559
00:54:00,220 --> 00:54:02,520
vinda de um dos amigos dele.
560
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
Yun Seong.
561
00:54:07,720 --> 00:54:08,720
Avô.
562
00:54:09,380 --> 00:54:13,080
Ele pareceu bondoso e corajoso,
como um grande homem.
563
00:54:13,780 --> 00:54:17,220
Possui o rosto de quem será um grande rei.
564
00:54:17,980 --> 00:54:20,580
Ele usava um adereço de cabeça
com um grou.
565
00:54:24,280 --> 00:54:27,750
Se o próximo rei não for da família Lee,
566
00:54:28,450 --> 00:54:30,920
devo colocar a pessoa certa no trono.
567
00:54:49,180 --> 00:54:50,280
Queria me ver, meu avô?
568
00:55:33,650 --> 00:55:37,050
Alteza, a princesa herdeira está aqui.
569
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
Deixe que entre.
570
00:56:03,620 --> 00:56:05,550
O que a traz aqui tão tarde?
571
00:56:06,650 --> 00:56:07,650
Alteza.
572
00:56:08,420 --> 00:56:11,550
Soube que os médicos reais
preparam ervas medicinais,
573
00:56:11,820 --> 00:56:14,480
mas você sempre recusa.
574
00:56:52,120 --> 00:56:53,550
Beba, por favor.
575
00:56:55,350 --> 00:56:57,120
-Princesa herdeira.
-Por favor,
576
00:56:57,750 --> 00:57:00,580
ajude-me a cumprir meu dever
577
00:57:01,120 --> 00:57:02,720
como princesa herdeira.
578
00:57:26,620 --> 00:57:28,580
Espere, não beba!
579
00:58:14,320 --> 00:58:15,320
Alteza.
580
00:58:15,620 --> 00:58:17,950
-Alteza!
-Alteza.
581
00:58:18,050 --> 00:58:19,880
Alteza...
582
00:58:19,980 --> 00:58:21,750
Céus, Alteza.
583
00:58:21,820 --> 00:58:22,980
Alteza!
584
00:58:23,780 --> 00:58:24,732
Alteza.
38307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
