Original subtitles

Byeong Yeon.

Prendam-nos agora!

Não se mexam!

A segurança de Sua Alteza é a prioridade.

Abram caminho!

Ra On.

Talvez seja uma batalha difícil,

mas acho que preciso

entender exatamente o que é o Grupo Baekwoon,

e o que é o muro entre mim e o povo.

Provavelmente está do outro lado desse muro.

O quê?

A nação que você deseja criar.

É mesmo?

Espero

poder vê-la, Alteza.

Então precisarei da sua ajuda.

Por favor,

perdoe-me, Alteza.

Byeong Yeon.

Acredito que o mundo que o Grupo Baekwoon quer

não é tão diferente do mundo

que você deseja, Alteza.

Quero muito ver a nação...

além do muro entre você e o povo...

que você deseja criar.

Não abaixe a espada.

Se fizer isso,

eu o perderei.

Alteza.

Não abaixe a espada!

É uma ordem.

Não posso...

cumprir essa ordem.

Sinto muito, Alteza.

Não.

Não...

Parem!

Byeong Yeon!

Saiam.

Majestade.

Levem Sua Majestade para dentro!

Eu mandei saírem!

Byeong Yeon.

Não se esqueça.

Se eu pudesse confiar

em apenas uma pessoa no mundo todo,

ainda seria...

você.

Obrigado...

por acreditar...

em mim.

Byeong Yeon.

Byeong Yeon.

Byeong Yeon.

DESEJO QUE SEJAMOS APENAS BONS AMIGOS EM NOSSO MOMENTO FINAL.

Desejo que sejamos

apenas bons amigos

em nosso momento final.

Parem.

Por que estão deixando o palácio a esta hora?

Abra o portão.

O rei ordenou que levem o prisioneiro.

Mas, mestre Han...

Sim, mestre.

Abram o portão.

Eles são rebeldes! Fechem o portão!

Peguem-nos!

Por favor, depressa!

Vamos logo.

O que está fazendo? Venha!

Ganharei tempo para vocês.

Mestre Han.

Depressa. Levem-no.

Vamos.

Depressa.

Precisamos ir.

Espere um momento. Será breve.

Só um momento.

Ouça. Sou um velho amigo dele.

Posso levar o corpo dele?

-Não. -Espere.

Vamos.

Chefe Kim.

CAPÍTULO 17 UM FIM PARA UM COMEÇO

UM MÊS DEPOIS

Alteza, está acordado?

Alteza,

está acordado?

Alteza, está acordado?

Vossa...

Alteza.

É claro que não pode estar,

já que não está aqui.

Presumo que não precise usar o banheiro.

Tudo bem.

Ficarei de castigo,

não se preocupe.

Hora do castigo.

Castigo.

É a primeira vez que nos visita, não?

É?

Estou sempre bêbado,

então não me recordo.

Por favor, venha com frequência.

Pensarei nisso.

O príncipe herdeiro faltou à reunião outra vez?

Ele questionou sua ordem de executar o prisioneiro

e recusou uma outra ordem em seguida.

Agora, ele não respeita mais o papel dele como rei interino.

Majestade, essas solicitações

são apenas algumas das cartas dos eruditos

pedindo que ele seja destronado.

Já disse que não falarei mais desse assunto.

É necessário, Majestade.

Por favor, não coloque

o bem-estar da nação em risco, Majestade.

Não foi o príncipe herdeiro quem colocou

o bem-estar desta nação em risco.

Vocês impediram tudo o que ele tentou fazer.

E até o ligou com o Grupo Baekwoon.

Reuniam os eruditas para protestar

para que todos ficassem sabendo.

Esse é o motivo de eu dizer isto.

Majestade.

O príncipe herdeiro perdeu toda a credibilidade.

Ele visita gyobangs com mais frequência que a corte.

É mais do que óbvio.

Por favor, não confunda os assuntos da nação,

e destrone o príncipe herdeiro.

O certo a se fazer é nomear um novo príncipe herdeiro.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

Por favor, volte sempre, mestre.

Ele é tão frio. Parece até gelo.

Olhem para cá.

Conversem comigo.

Como está o príncipe? Ele está bem?

Sim, claro.

Está cada vez mais saudável.

Que bom. Como deve ser.

Logo ele será o novo príncipe herdeiro.

Ele precisa ter saúde.

Essa também é uma grande virtude.

Quê?

Pai, o que...

O que você disse?

Por que está tão surpresa?

O Donggungjeon precisará de um novo mestre em breve,

então você deve se preparar.

Está falando sério?

Estou.

Está quase na hora.

Sim.

Sim, pai.

É em relação

a um bebê recém-nascido que foi tirado do palácio em segredo.

E se o bebê ainda estiver vivo?

Isso mudaria alguma coisa?

Alteza, sou eu, o eunuco Sung.

Entre.

Byeong Yeon,

estou aqui.

Quando você

me responderá?

O Byeong Yeon está bem?

Os ferimentos estão quase curados.

Ele deve precisar descansar mais.

Ele teve uma vida difícil.

Deve estar se preparando para vê-lo.

Não teve nenhuma notícia

da Ra On?

Não.

Está desapontado?

Não.

Graças a isso,

estou me divertindo com a brincadeira

de "pega rabo".

Estou monitorando as terras, o dinheiro

e as pessoas que entram e saem da família Kim.

Entendo.

No entanto,

a caçada não termina mesmo que você pegue o rabo.

Eles podem cortá-lo fora e fugir,

então tome cuidado.

Sim, terei isso em mente.

Estou quase pronto.

Por favor, prepare-se

para preencher o grande vazio que teremos na corte real em breve.

Você investigou?

Bem...

Céus...

Diga-me a verdade.

Alteza,

temo que o mestre Kim Yun Seong

tenha dito a verdade.

Quê?

Está dizendo

que aquele bebê está mesmo vivo?

Sim.

Há mesmo um bebê

sendo criado pelas gisaengs.

Ser destronado não é necessariamente uma coisa ruim.

Muitos príncipes no passado viveram felizes por muitos anos

depois de terem sido destronados.

Pode ser melhor

do que estar no trono.

Parece interessante,

mas há uma coisa que me impede.

É justamente você.

Não posso sair

enquanto você ainda estiver na corte.

Vô.

Você foi seguida?

Não. Chequei várias vezes,

mas não havia ninguém.

Entendo.

Você passou por tanta coisa.

Minha mãe me contou.

O Byeong Yeon está mesmo aqui?

Ele está mesmo vivo?

Ele ainda não está consciente, mas está se recuperando.

Fico feliz.

Fico muito feliz.

Venha comigo.

Byeong Yeon.

Sou eu, o Sam Nom.

Ficará deitado até quando estou aqui?

Você deve estar cansado de tanto suprimir

e se esconder por todos esses anos.

É por isso que está repousando tanto?

Daqui a pouco o outono acabará.

Por favor, acorde

antes que todas folhas caiam.

Byeong Yeon.

Como é no palácio

quando começa a nevar?

Se a neve acumular no pátio enorme do Jahyeondang,

e em cima do telhado,

deve ser muito bonito.

É bonito.

Muito mesmo.

Byeong Yeon!

Está acordado?

Sua irritante.

Você ainda fala demais.

Byeong Yeon!

Isso dói.

Byeong Yeon.

JAHYEONDANG

Está bem.

A pessoa mais rica de coração do país sou eu.

E eu lhe dou isto

como uma prova de afeto.

Sabem qual é o apelido do príncipe herdeiro?

Céus!

Qual é? Príncipe Belo?

Príncipe Cocô.

Viu? Todo mundo sabe.

Mandei parar.

Você acabou de rir?

Achei que ele tivesse um problema com as expressões faciais.

Ficou desapontado

em me ver?

Não.

Só fiquei surpreso.

Para ser sincera,

tenho sofrido um pouco ultimamente.

Por causa do casamento?

Descobri quem é a pessoa

que você ama.

Me tornei a princesa herdeira por um acordo.

Seria absurdo

se eu esperasse algo mais.

Então pretendo ser fiel ao meu papel.

Não posso confortá-lo como ela fazia,

mas serei sua assistente

para ajudá-lo a proteger o trono.

Porque serei aquela que estará com você

até o fim.

Por que queria me ver?

Não sabe mesmo?

Quando o príncipe herdeiro for destronado,

meu filho tomará o lugar dele.

Até quando nos desafiará?

Majestade.

Aliás, tia.

Embora eu odeie admitir isto,

tenho mantido silêncio

por causa deste sangue maldito que compartilhamos.

Achei que gostaria de vê-la ao menos uma vez.

Sua filha com Sua Majestade,

que foi abandonada em troca de poder.

Cale-se.

Confesse.

É minha última cortesia

para você.

Alteza, você não pode mais adiar.

Por favor, vá ao Gabinete Real.

Espere um minuto.

Alteza.

O mestre Jung Deok Ho está aqui.

E então? Como foi?

Ele foi capturado ao tentar deixar a capital.

Verificamos e confirmamos que foi ele quem reuniu

aqueles bandidos.

Estou pronto.

Vamos.

Ele não se arrependeu por seu mau comportamento,

e ainda visita gyobangs com frequência,

e até casas de apostas.

Não está cumprindo os deveres dele

e está arruinando a imagem da família real.

Isso não pode mais continuar.

Majestade, Sua Alteza está aqui.

Peça que entre.

Príncipe herdeiro.

Também saiu escondido ontem à noite?

Sim, Majestade.

Aonde você foi?

Como o ministro disse,

fui a gyobangs e casas de apostas.

Dizem que um bom rei dá ouvidos ao seu povo.

Não posso ouvir nada

de dentro do palácio.

Assim,

passei as noites com o povo

e ouvi muitas histórias e pedidos.

Esse povo de quem fala

são gisaengs e viciados em jogo?

Correto.

Por quê? Algum problema?

Majestade.

Não consigo permanecer em silêncio quanto a isso.

Eruditas de todos os níveis

pediram pelo destronamento do príncipe herdeiro.

Majestade, peço que destrone

o príncipe herdeiro e o exile.

Por favor, seja compreensivo!

-Por favor, seja compreensivo! -Por favor, seja compreensivo!

-Por favor, seja compreensivo! -Por favor, seja compreensivo!

Entendo o que querem.

Porém, antes de eu sair,

gostaria de compartilhar algumas histórias

que ouvi nos gyobangs e casas de apostas.

Gostaria de ouvi-las?

-Me diverti bastante. -Por favor, volte sempre, mestre.

Você parece tão magra.

Não pude cuidar de você quando deu à luz...

Cuidado com o que diz.

Por favor, perdoe-me, Alteza.

Onde está o bebê?

Que bebê, Alteza?

O que está sendo criado pelas gisaengs.

Não entendo por que quer saber do bebê...

Você não...

Não pode ser.

Não é verdade, é?

Onde o bebê está?

Hoje mais cedo,

alguém levou o bebê

dizendo ser do palácio.

Alguém do palácio?

Príncipe herdeiro, o que está fazendo?

Majestade, por favor, me conceda um pouco de tempo.

Tempo concedido.

Olhem com atenção para ver se encontram alguém familiar.

Alteza,

por que os olhos deles estão fechados?

Bem...

O que acha?

Porque estão todos mortos.

Morreram por abrirem a boca.

Alguns até morreram antes de começarem a falar.

Presumo que o assassino pensou que não poderiam falar

se estivessem mortos.

Também fiquei surpreso

com o tanto de provas que deixaram para trás.

Investiguei os bandidos que invadiram o Donggungjeon.

Descobri quem reuniu o grupo,

quem pagou e quem deu a ordem.

Já sabemos que foi o Grupo Baekwoon.

Podemos perguntar a ele.

Tragam-no.

A pessoa que pediu para você reunir criminosos está aqui?

Sim, Alteza.

Aponte para ele.

Foram eles.

A quem pertencia o dinheiro e os terrenos

dados aos invasores?

Confirmamos que eram do ministro Kim Ui Gyo.

Estes são os livros-razão secretos dele.

Céus...

Isso é um absurdo.

Diga a verdade.

Quem os contratou e disfarçou como se fossem do Grupo Baekwoon?

Foram os ministros Kim Ui Gyo e Kim Geun Gyo.

Não mereço sua misericórdia, Alteza!

Ministros Kim Ui Gyo e Kim Geun Gyo!

O que o príncipe herdeiro disse é mesmo verdade?

Majestade.

Não se pode confiar nas palavras dele

já que vieram de gisaengs e apostadores!

É uma conspiração!

Continua negando?

-Magistrado. -Sim, Alteza.

Prenda-os agora mesmo e interrogue-os.

Descubra tudo o que eles fizeram!

Sim, Alteza.

Majestade, isso é injusto.

Solte-me! Como ousa me tratar assim?

Majestade, não fiz nada de errado!

Majestade, sou inocente!

Majestade!

Solte-me!

Isso é injusto!

Disse que a caçada não termina

mesmo quando eu pegar o rabo.

O que acha que devo fazer para impedi-lo

de cortar o rabo fora e fugir?

Não é fácil de capturar um tigre grande de primeira.

Corte primeiro o braço direito fora, depois o braço esquerdo.

Por último, decapite-o. Até que termine tudo isso,

nunca baixe sua guarda.

Tenho mais uma coisa para lhe mostrar, primeiro-ministro Kim.

Esta aqui

é uma dama da corte que foi morta secretamente há pouco tempo.

Ela deu à luz um bebê pouco antes de morrer.

No entanto, não consegui encontrar o bebê.

Qual será a história por trás disso?

Não tem curiosidade de saber mais sobre essa mulher?

Que bebê adorável.

Olhe para mim.

Está tudo bem.

Que fofura.

-Bebê. -Ela é tão fofa.

Viu isso? Sorria.

Sorria.

Hoje mais cedo,

alguém levou o bebê dizendo ser do palácio.

O príncipe herdeiro trouxe esse bebê?

Sim, Alteza.

Ele disse que precisa dela por um tempo, por algum motivo.

Ele pediu a uma dama da corte do Donggungjeon para cuidar dela.

Achei ela tão fofa assim que a vi,

então pedi a Sua Alteza para deixar que eu a trouxesse.

Entendo.

Por favor, repare bem.

Ela não é linda?

Ainda dói?

Estou bem, Alteza.

Você dormiu por tanto tempo.

Talvez eu estivesse com vergonha de encará-lo.

Você protegeu a mulher que amo e a mim.

Mas, acima de tudo,

obrigado por voltar.

Ela vem aqui

de tempos em tempos

para cuidar de mim.

Quando eu terminar o que comecei,

trarei ela de volta ao meu lado.

Farei ela rir e conversar,

como fazia antes.

Farei ela feliz novamente.

Estou quase lá.

Quando tudo acabar,

o que acha de nós três

sentarmos juntos no Jahyeondang

para beber?

Quê?

Perguntei por que devemos colocá-lo no trono.

Afinal,

ele não é filho do rei.

Como pôde dizer tamanha bobagem?

Não insulte a família real de Joseon.

O que poderia desgraçar mais a família real

do que arruinar a legitimidade dela?

O bebê é filho do rei,

e eu dei à luz.

Que bom.

Você terá que continuar a se esforçar

para fazer todos no palácio acreditarem nisso,

eliminando qualquer dúvida.

Pai.

Se falhar,

terá que pagar com sua vida.

Primeiro-ministro Kim.

Por favor, sente-se.

Acha que estará seguro?

Está

me ameaçando, Alteza?

Não tenho opção.

Sei bem do que é capaz.

Você tem minha vida em suas mãos.

E ainda é o meu salvador,

que transformou uma mera garota como eu em uma rainha.

No entanto, você deveria saber que sua vida

está em minhas mãos pelo mesmo motivo.

Você me fez rainha

sendo que fui criada em meio a gisaengs

e nem conheci o meu pai.

O que poderia desgraçar mais

a família real do que isso?

Feche

essa boca.

Quando me ameaçar da próxima vez,

é melhor se preparar.

Quando eu era menor e ignorante,

tinha inveja de você, Alteza.

Apesar de eu ser de uma família poderosa,

pensei que seria só um de seus súditos.

Sei disso.

É por isso

que sempre quis ter amigos.

Não importa o quanto nos aproximássemos,

eu sou...

O príncipe herdeiro, a quem devo servir.

Foi por isso

que acabamos assim?

Você,

o Byeong Yeon

e eu.

Por que devemos lutar uns com os outros?

Sempre quis fugir

da minha posição como sucessor da família

e do meu avô.

Você pode não acreditar.

Eu acredito.

Também quis fugir

muitas vezes da minha posição.

Farei o que tenho que fazer.

Por favor, faça o que acredita ser certo.

No entanto,

temo que eu acabe

prejudicando você.

Também temo que eu acabe

querendo proteger minha família.

Portanto,

mesmo que algo aconteça,

desculpas não serão necessárias.

Tanto para mim quanto para você.

Começamos isso sabendo o que poderia acontecer.

OITO ANOS ANTES

Você o viu?

Vi. Dei uma boa olhada

no rosto do príncipe herdeiro.

Como acha que será o futuro dele?

Pude ler o carisma de um membro

da família real.

No entanto,

há uma coisa...

O que é?

Pode me dizer.

Na verdade,

ele está destinado a morrer jovem.

E também senti uma energia incomum

vinda de um dos amigos dele.

Yun Seong.

Avô.

Ele pareceu bondoso e corajoso, como um grande homem.

Possui o rosto de quem será um grande rei.

Ele usava um adereço de cabeça com um grou.

Se o próximo rei não for da família Lee,

devo colocar a pessoa certa no trono.

Queria me ver, meu avô?

Alteza, a princesa herdeira está aqui.

Deixe que entre.

O que a traz aqui tão tarde?

Alteza.

Soube que os médicos reais preparam ervas medicinais,

mas você sempre recusa.

Beba, por favor.

-Princesa herdeira. -Por favor,

ajude-me a cumprir meu dever

como princesa herdeira.

Espere, não beba!

Alteza.

-Alteza! -Alteza.

Alteza...

Céus, Alteza.

Alteza!

Alteza.