Original subtitles

Por que demorou tanto?

Majestade.

Por favor, perdoe-me, mas...

Pode falar.

Majestade,

o Hong Gyeong Nae está vivo.

O que disse?

Nan Hee.

Gyeong Nae?

Você precisa fugir.

Onde está a Ra On?

Ela está na colina.

Venha comigo.

Fique aí.

Não...

Não.

Com licença.

Estão procurando por mim?

Ele acaba de ser capturado e está sendo transportado.

Como ousa?

Se atreve a zombar de mim?

Também não consegui acreditar,

mas é verdade.

Não pode ser. Ele morreu dez anos atrás.

Como?

Acho que os boatos de que ele sobreviveu

e está planejando uma nova rebelião são verdadeiros.

Então...

-Majestade. -Majestade.

-Majestade! -Majestade.

Majestade!

Chamem o médico real!

Majestade...

Majestade...

Alteza, Sua Majestade desmaiou.

O Hong Gyeong Nae foi capturado.

Mãe, você está bem?

Eles o capturaram.

Quem?

O seu pai.

Do que

está falando?

Seu pai...

Achei que ele estivesse morto.

Torcia para que ele estivesse vivo em algum lugar...

Achei que tivesse morrido.

Mas não morreu.

Ele estava vivo.

Ele voltou.

Ra On.

CAPÍTULO 16 O MUNDO DOS SEUS SONHOS

Saiam do caminho!

Saiam.

-Quem é aquele? -É o Hong Gyeong Nae.

É mesmo o Hong Gyeong Nae!

Ele estava mesmo vivo!

Nossa!

Céus!

-Saiam! -Saiam!

É o Hong Gyeong Nae.

Não pode ser!

Ele estava mesmo vivo.

Saiam do caminho!

Caramba...

Como pode?

Esperei tanto tempo.

Por que tenho que vê-lo assim?

Isso é devastador.

Sua Majestade ordenou

que o levassem ao palácio, e não ao Departamento de Justiça.

Arriscarei minha vida se necessário

para libertá-lo.

Estamos de guarda aqui,

então não se preocupe.

Como está a sua mãe?

O choque deve ter sido muito forte.

Ela não consegue acordar.

Quando ela se acalmar,

ficará bem.

Não se preocupe demais.

Sim, mestre.

Até mais então.

Eu...

tenho algo para lhe dizer.

Não.

Não vê

o quanto é perigoso no palácio para você agora?

Eu sei.

Eles o procuraram por dez anos.

Você e seu pai

podem acabar mortos.

É por isso que estou lhe pedindo.

Se der errado...

Mestre,

todas as pessoas desta nação

conhecem o meu pai, menos eu.

Não posso permitir que corra perigo também.

Só uma última vez.

Não.

Quero ver o meu pai,

pela primeira vez. Ajude-me, por favor.

Ele estava vivo.

Ele veio aos meus aposentos

poucos dias atrás.

Não foi um sonho.

Como isso pôde acontecer no dia

em que o príncipe herdeiro iria se casar?

Majestade. Marcaremos outra data,

então não se preocupe com o casamento

e foque na sua saúde.

Ele brincou comigo por dez anos.

Ordenar que ele seja executado não bastaria.

Sim, Majestade.

Concordo totalmente.

Ele cometeu um grave pecado de traição.

Julgue-o pessoalmente

e condene-o à pena de morte.

Primeiro-ministro Kim. Sua Majestade não deveria fazer isso.

Você sabe muito bem

como a saúde dele piorou com a notícia da captura dele.

Ele tem razão. Sua saúde ainda está instável.

Não acho que seja o certo.

Não.

Como o primeiro-ministro disse,

devo julgá-lo pessoalmente.

Mantenha a cabeça abaixada e me siga de perto.

É você

quem me escoltará?

Não pergunte nada até entrarmos lá.

Alteza, aonde está indo?

Vamos até a prisão.

Quê? A esta hora?

Preciso vê-lo pessoalmente.

Aguardarei aqui.

Eu sei. Concordo.

Você é mesmo

o Hong Gyeong Nae?

Sou.

Qual a curiosidade do precioso príncipe herdeiro

para trazê-lo até a prisão?

Sua família sabe

que você foi preso?

Não tenho família.

Soube que deseja eliminar o rei.

Isso significa

que também sou seu alvo?

O interrogatório já começou?

Perdi algo

muito importante por sua causa.

Um líder é escolhido pelos céus

pelo bem de seu povo.

Não é para um homem se sentar a um nível acima do resto

para realizar seus desejos egoístas.

É nisso

que o Grupo Baekwoon acredita?

Não. Há mais uma coisa.

Acredito que há um erro nesse pensamento.

E qual é?

Não são os céus

que escolhem um líder.

Aquele que lidera pelo povo

deve ser escolhido

pelo próprio povo.

É perigoso demais. Partiremos ao amanhecer.

Perdoe-me por incomodá-lo.

Você a trouxe aqui?

Perdão, Alteza.

Tem certeza?

Achei estranho que tenha desviado o olhar.

Fora a estatura pequena.

Vi o perfil quando eles viraram,

e tenho certeza de que era ela.

Quanta coragem. Como ela ousa entrar aqui?

Capturem-na antes que o interrogatório comece.

Sim, mestre.

Seria impossível deixar o palácio,

até mesmo para uma formiga.

Mal posso esperar para ver a expressão do príncipe herdeiro.

Caso

alguém a siga até o Jahyeondang,

pode se esconder aqui.

É difícil de encontrar a porta do lado de fora.

Nunca soube

que havia um lugar como este no Jahyeondang.

Minha mãe

vinha de tempos em tempos.

Você está bem?

Sim, Alteza.

Acharei uma forma de você entrar lá

durante o revezamento dos guardas.

Quando sentimos falta de alguém,

devemos procurá-los.

Pode passar.

Pode passar.

Pode passar.

Pode passar.

É assustador.

HONG RA ON FILHA DO HONG GYEONG NAE

Estou errado em pensar que ela parece familiar, certo?

Queria que estivesse, mas ela também me é familiar.

O eunuco Hong

é filha de um rebelde?

Não é nem mesmo filho.

Ali está escrito "filha", não?

Eunuco Hong?

O que é isso?

O eunuco predileto do príncipe herdeiro

é, na verdade, uma garota.

Hã?

E foi revelado

que ela é filha do rebelde Hong Gyeong Nae.

Daqui dois dias,

nós o libertaremos por volta do meio-dia.

Durante a troca dos guardas,

nós os derrubaremos

para abrir o portão da prisão.

Se o levar à passagem subterrânea,

eu o tirarei do palácio.

Sim, mestre.

Quantos ajudarão na fuga?

Dez, incluindo você.

Sim, mestre.

Você deve protegê-la

e garantir que ela não seja encontrada.

Sim, mestre.

O que a traz ao Donggungjeon?

Sei que nossa cerimônia não foi realizada,

mas devo ter me tornado a princesa herdeira

visto que me deixaram esperá-lo sozinha

no Donggungjeon na sua ausência.

Sinto muito por fazê-la esperar,

mas

está tarde. Você deveria voltar outro dia.

Sua pulseira...

Não está mais com ela?

Você parecia ter tanto apreço por ela,

mas não a vejo, por isso perguntei.

Eu a guardei.

Ouvi dizer que, se duas pessoas usarem a pulseira,

o destino encontrará uma forma de uni-las novamente

mesmo que se separem.

Os vendedores no mercado

têm bastante criatividade.

Eles devem entender o coração daqueles

que desejam acreditar nisso, mesmo sabendo que é mentira.

Há uma pessoa de quem eu gosto.

Que tipo de pessoa

ela é?

Alteza! Más notícias.

O eunuco Hong...

O que houve?

Por favor, vá ao Junggungjeon.

Depressa.

Nunca mais entre aqui.

Nunca.

Você tem algo a dizer?

O guarda precisou se ausentar

e me pediu para vigiá-lo.

Você também veio

na noite passada a pedido dele?

Ra On.

Sim?

Hong Ra On.

Não lhe dei esse nome para ter uma vida tão difícil.

Eu

sinto muito.

Quando...

planejava me visitar?

Não sei.

Talvez quando

você não precisasse mais

fingir ser um menino.

Você

não precisava mudar o mundo.

Você podia

ter sido

de grande ajuda como pai, só de estar presente.

Não queria

jogar minha filha

em um mundo cheio de problemas

e repreendê-la por não ser perfeita.

Então,

quis mudar o mundo...

para um

que seria melhor para você.

Ainda assim.

Teria sido bom saber...

que você estava vivo.

Eu teria sentido sua falta,

e chamado por você,

pai.

Céus! Perdoe-me, mestre.

Estou com pressa.

Por que o alvoroço?

Alteza.

Eu a encontrei.

Quem?

Hong Sam Nom.

Digo, a Hong Ra On.

Ela estava mesmo no palácio?

Sim.

Quanta coragem.

Onde você a viu?

Na saída da prisão.

Ela está indo em direção ao Jahyeondang

com o príncipe herdeiro.

Estão indo juntos ao Jahyeondang?

Chame o comandante dos guardas reais.

Preciso ver pessoalmente.

O que o traz até aqui?

Alteza, meu avô me pediu para lhe trazer chá,

mas preciso lhe dizer uma coisa antes.

Obrigada,

mas não é uma boa hora. Venha mais tarde.

Não.

Você precisa me ouvir primeiro.

Eu disse para vir outra hora.

É em relação

a um bebê recém-nascido que foi tirado do palácio em segredo.

Devo mesmo voltar depois?

Como se atreve a insultar

a mãe da nação com tal acusação absurda?

É você quem está insultando a nação, não eu.

Sabe disso.

Cale-se!

Esqueça o que o eunuco Sung disse.

Não diga nenhuma palavra

a Sua Majestade ou ao meu avô.

Se concordar,

também ficarei em silêncio...

O que fará se eu abrir a boca?

Dirá a Sua Majestade que eu troquei os bebês?

Quem acreditaria em você?

Eu não diria isso sem provas.

Como ousa me atacar com ameaças vazias?

Ameaças vazias?

E se o bebê ainda estiver vivo?

Isso mudaria alguma coisa?

Não queria colocá-lo em perigo

por minha causa.

Não diga isso.

Nossos destinos já estavam ligados

antes mesmo de nos conhecermos.

Então não se sinta mal,

nem fique chateada.

Está muito tarde.

Você precisa ir, Alteza.

Está nublado demais para ver a lua.

Como posso andar no escuro sozinho?

Então...

ficarei mais um pouco aqui.

Várias vezes ao dia,

imagino como seria se estivéssemos

em uma situação diferente.

Ao menos,

enquanto estivermos aqui, escondidos do mundo,

desejo que não pensemos em nada

e olhemos um para o outro.

Ra On.

Acho

que finalmente poderei dormir bem.

Você escapou da prisão?

Precisamos capturar o prisioneiro fugitivo.

Temos que capturá-lo agora.

Alguém aí? Convoquem o primeiro-ministro Kim!

Ordenarei

que ele comece o interrogatório do Hong Gyeong Nae!

Não sabia que o interrogatório começaria tão cedo.

Tirá-lo

da área de interrogatório

será dez vezes mais difícil que da prisão.

Sim, mestre. Estou ciente disso.

Byeong Yeon,

o Jang Gi Baek

morreu na prisão, certo?

Fui eu.

Apesar de ele ter nos traído,

ele foi meu companheiro por dez anos.

No entanto,

sentimentos próprios devem ser deixados de lado por uma causa maior.

Dedique todo o seu poder...

para ajudá-lo a sair da área de interrogatório,

agora que ele finalmente retornou.

Sim, mestre.

Mande a Ra On se disfarçar

e se esconder perto do portão.

Tiraremos os dois daqui juntos.

Será mais seguro para ela.

Sim, mestre.

O interrogatório começará em breve.

O que deseja perguntar agora?

É em relação ao que me disse da última vez.

Quando falou do líder escolhido pelo povo,

se referia a outro rei fantoche

que faz o que o povo pede?

Não.

Também quero isso.

Política para o povo.

Contudo,

como o povo pode escolher o rei que os liderará?

O que nós queremos

não é só política para o povo.

É política pelo povo.

Um rei como você, que nasceu rei,

deve se considerar o sol.

O ser absoluto que brilha sobre o povo.

Um rei escolhido pelo povo é diferente.

Diferente como?

Ele se consideraria igual ao povo,

um ser humano.

Um ser humano sonha em se tornar um ser humano.

Não é engraçado?

Então por que pensa

que é necessário eliminar o rei?

Nenhum rei abriria mão do trono por vontade própria.

Você e eu.

Os nobres e os camponeses.

As mulheres e os homens.

A filha de um rebelde e o sucessor do rei.

Quando se tornar rei,

aceitaria que todos fossem iguais?

Alteza, precisamos levá-lo agora.

Um líder escolhido pelo povo

não é o único que se importa com eles.

Como alguém que dá valor a cada pessoa

poderia tratá-los como se fossem animais?

Então,

o que está tentando dizer?

O mundo dos meus sonhos

não é diferente do mundo dos seus.

A única diferença

é a distância que eles estão do presente.

Virei depois do interrogatório para conversarmos.

Talvez

possamos encontrar uma saída que não derrame sangue.

Uma saída em que possamos andar juntos

em direção ao mundo de nossos sonhos.

Hong Gyeong Nae.

Admite que cometeu traição?

Não sei o significado de traição.

Portanto, não posso admitir.

Temos provas

da sua traição e rebelião contra a nação.

Continuará negando?

O que é traição?

O que é rebelião?

Como ousa?

Comecem a tortura imediatamente.

Torturem-no até que ele admita culpa.

Se mentir outra vez,

será executado aqui mesmo.

Hong Gyeong Nae.

Você liderou uma rebelião dez anos atrás,

deixando o país em caos

e causando milhares de mortes.

Admite isso?

Era disso que estava falando?

Isso é traição e rebelião?

Se sim,

eu admito.

E há cúmplices

que planejaram a traição comigo

bem aqui.

As autoridades coletavam impostos demais

dos camponeses,

tirando a maior parte da renda deles para dar aos ricos.

Eu, Hong Gyeong Nae, reuni o povo

que morria de fome e os levei à morte.

O rei detonou as vidas

e a esperança do povo que lutou

até o fim, sonhando com um mundo novo!

Ouçam!

Decapitem essa monstruosidade...

Estou confessando os meus crimes.

Por favor, executem todos eles comigo.

Seria o único jeito de retribuir o sacrifício

de milhares de pessoas.

Eu ordeno!

Decapitem-no imediatamente!

Agora!

-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.

Majestade.

Por favor, retire sua ordem.

Príncipe herdeiro.

Majestade, por favor, contenha-se.

Deve seguir o procedimento

e decidir a punição dele após o interrogatório.

Abaixem suas espadas!

Tenho certeza de que essa não é a razão.

Você não deve envolver seus sentimentos

durante o julgamento de um réu.

Primeiro-ministro Kim.

Há um boato muito forte no palácio

de que você é íntimo da filha dele.

Primeiro-ministro, do que está falando?

É verdade, Alteza?

Príncipe herdeiro, por que não responde?

O que ele disse é verdade?

Tragam-na.

Essa é a meretriz.

Príncipe herdeiro.

É verdade?

Ela é a filha do Hong Gyeong Nae, Hong Ra On.

Ela é a espiã

que lhe serviu como eunuco?

É verdade que a escondeu

por ter se apaixonado por ela?

Não a punam pelos meus erros.

É a primeira vez que eu a vejo.

Eu nunca a chamei pelo nome.

Ela não tem nada a ver comigo.

Alteza, você deve provar que não planejou um ato de traição

com os rebeldes.

Pode provar isso

ao decapitá-la agora.

Príncipe herdeiro, por que hesita?

Eu ordeno! Decapitem-na imediatamente!

Agora!

-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.

Alteza.

A partir de agora,

deixe de me amar.

Por favor,

lembre-se de mim como a filha de um rebelde.

Não quero deixá-lo

com o sentimento horrível de culpa

de quem não pôde proteger a mulher que ama.

Protejam o rei e o príncipe herdeiro!

O que estão fazendo?

Matem esses rebeldes! Agora!

Agora!

Se desejam salvar o príncipe herdeiro,

abaixem suas espadas.

Byeong Yeon.