Original subtitles

"Há algo que não lhe contei no palácio.

É sobre o seu pai.

Encontre-me na hora e no local abaixo."

Eu nunca

a perdoarei.

Só darei ouvidos a você.

Não importa que mentira você me conte,

eu acreditarei.

Você foi sincera em tudo que disse

e fez por mim?

Perdão, Alteza.

Você estava certo.

Precisa sair daqui rápido.

Alteza.

Ministro Kim.

O que o traz aqui?

Fiquei imaginando quem tentaria me enganar com uma carta falsa,

então vim pessoalmente.

Era você?

Alteza.

Só vim porque me disseram

que alguém se encontraria com um rebelde aqui.

Como ousam tentar armar para parecer que o príncipe herdeiro é um traidor?

Traga o responsável imediatamente!

Só assim você viverá.

Entendeu?

Sim, Alteza.

CAPÍTULO 15 TODAS AS MENTIRAS QUE PARECIAM VERDADE

A Ra On está segura?

Sim, Alteza.

Levarei a um lugar seguro,

então não se preocupe.

Não posso saber

onde é, certo?

Se você tentar descobrir,

só dificultará para ela.

Como me tornei

a pessoa que dificulta as coisas

para a Ra On?

Entendo.

Não farei nenhuma pergunta.

Não temos tempo.

Por favor, cuide dela.

Vá.

Alteza.

Não queira saber

onde eu estarei.

Independentemente do que ouvir,

por favor, não se deixe levar.

É o que eu...

também farei.

Senhorita Cho.

Deve estar entediada no anexo.

Nem um pouco, Alteza.

Tenho muitas regras do palácio para aprender,

então os dias passam voando.

Está estudando tanto para ser a princesa herdeira.

Senhorita Cho,

sabe por que a data do casamento

ainda não foi definida?

Quê?

Disseram que o Departamento de Astrologia escolherá uma data...

Que sentido faz em escolher uma data?

Soube que o príncipe herdeiro está inventando

todo tipo de desculpa e recusando.

Não tem curiosidade

de saber o motivo?

Sua Alteza

deve ter um motivo.

Ele tem.

Desde que aquele eunuco com aparência afeminada desapareceu,

ele está desolado.

Quê?

O que quer dizer?

Por favor, conforte-o

no meu lugar.

Sim, Alteza.

Então você sabe onde a Hong Ra On está?

Não.

Só fui escoltar o príncipe herdeiro.

Quando cheguei lá,

a Hong Ra On tinha desaparecido.

Quem poderia ter feito isso?

Como usaram o meu nome para atraí-los,

foi alguém

que confiamos.

Já basta o primeiro-ministro Kim

nos culpar por todo tipo de crime.

E agora temos que suspeitar de um de nós?

Se houver um traidor entre nós,

eu nunca

o perdoarei.

Mãe, você deveria descansar.

Estou bem.

Estou acostumada.

Vá dormir.

Você não parou o dia todo.

Também estou bem.

Sou o Sam Nom.

Destinado a ser grande.

Capaz de tudo.

Você deve odiar o seu pai.

Por nos fazer sofrer?

É.

Você disse que ele fez o certo.

Alguém tinha que fazer.

É.

Verdade.

No entanto,

não queria que fosse meu marido.

Em vez de alguém que realizou grandes feitos,

eu precisava de uma família,

com quem eu pudesse comer,

dormir, rir e chorar.

Então como eu poderia não odiá-lo?

Mãe, me parece

que você sente falta dele.

Céus! Vá logo dormir.

Deixe que eu termino.

Terminei por hoje. Vamos dormir juntas.

Vamos.

Já viu essa carta antes?

Se disser a verdade, nada de ruim lhe acontecerá.

Você deixou

essa carta na minha mesa?

Sim, Alteza.

Sob ordem de quem?

Não quero punir a pessoa.

Só quero fazer algumas perguntas,

então me responda.

Nunca o vi no palácio antes.

Ele perguntou se meu trabalho era limpar o Donggungjeon.

Ele me prometeu dois yangs.

Lembra da aparência dele?

Tragam-me um artista imediatamente.

Pensei bastante depois do ocorrido.

Você traiu o Grupo Baekwoon.

Como posso confiar que não me trairá também?

Acredito no poder do dinheiro,

não em você, primeiro-ministro Kim.

Você simplesmente compra o que precisa,

e eu vendo o que posso. Só isso.

Aqui está o pagamento combinado.

Mas

traga aquela meretriz imediatamente.

Hong Ra On.

Espere. Vá...

Olá, mestre.

Permita-me.

Céus...

Como tem passado?

As risadas no gyobang

nunca cessam graças a ela.

Ela está monopolizando o amor de todas

até mais do que você.

Fico contente.

Fiquei surpresa por ter me pedido um favor como esse.

De quem ela é filha?

Não vai me contar?

Ela é uma órfã sem lugar para ir.

Pobrezinha...

Sou uma mera gisaeng,

mas farei meu melhor para criá-la.

Ra On.

O que está fazendo? Entre.

Está bem, já vou.

Ra On!

Ra On!

Vamos.

Mãe...

Mãe.

Mãe.

Tem se cuidado?

Sim.

Estou feliz por ter dado à luz um príncipe,

então sinto meu corpo leve.

Ele é muito bonito.

Acha mesmo?

Está feliz?

Claro.

Não consigo expressar em palavras.

Está realmente

tão feliz assim?

Peço licença para me retirar.

O que está fazendo?

É você quem carrega o nome do Grupo Baekwoon

sem merecer?

E daí?

Hã?

Se eu for pego, o que acontecerá o Grupo Baekwoon?

E quanto a você e o eunuco-chefe Han?

Não pode fazer nada comigo

porque tem medo que seu trabalho de espionar o príncipe herdeiro

seja exposto.

Estou errado?

O que houve?

Doeu só de pensar nisso?

Foi por isso que o avisei

que o príncipe herdeiro

não é seu amigo.

Pare!

É o chefe Kim, não?

Viemos prendê-lo

sob ordem do príncipe herdeiro.

Capturamos o criminoso que invadiu o palácio

e tentou armar para mim e me incriminar

ao me atrair com uma carta falsa.

Alteza, é verdade?

Quem invadiu os seus aposentos e cometeu

tal ato hediondo?

E ele disse

que foi contratado por alguém.

Por favor, mande esse criminoso ser punido.

Eu o interrogarei

por tentar incriminá-lo.

Ele pediu um interrogatório público.

Ele disse que revelará a verdade na frente de todos.

Não se preocupe.

Tenho certeza de que ele sabe

que não deve falar nada.

Mas deveríamos nos encontrar com ele antes que seja tarde demais.

Se meu palpite estiver certo,

você era amigo do meu pai

e trabalhava com ele.

Correto.

Procurei por você

para que pudesse continuar o trabalho dele.

Não tenho interesse.

É por causa do príncipe herdeiro?

Sua Alteza

está empurrando o casamento.

Não está comendo

e nem dormindo bem.

Ra On.

Ao desenrolar um fio,

se encontrar um nó

impossível de desfazer,

você deve cortá-lo

sem hesitar.

Entende o que quero dizer?

É o melhor

que pode fazer por Sua Alteza.

Sinto muito.

Cuide-se.

Eu voltarei.

O que fazem aqui

a esta hora da noite?

O que o traz aqui, Alteza?

Queria saber por que ele tentou me prejudicar.

Também só viemos por curiosidade

e preocupação em relação ao criminoso.

Você se refere àquele homem?

Sim, Alteza.

Mas

como sabia

que ele é o criminoso de quem eu falei?

Não contei a ninguém

sobre o nome e a aparência dele.

Bem...

Comandante.

Você sabe

o nome dele ou que crime cometeu?

Não sei, Alteza.

Descobriremos assim que perguntarmos

quem está

por trás dele.

Levante-o.

Levante-se.

Alteza.

Vocês

tocaram no criminoso de novo antes de ele ser questionado?

Alteza.

O primeiro-ministro Kim não se encontra presente?

Estou aqui, Alteza.

Dediquei-me

a servir a nação por muito mais tempo

do que o seu tempo como rei interino.

Mas não posso ficar na corte

enquanto sou incriminado, posso?

Então,

está entregando seu título,

seu selo e suas vestes?

Por favor, permita-me fazer isso

até que eu possa

provar minha inocência.

Prove de outra forma.

Somos todos pecadores.

Por favor, exonere todos nós.

Por favor, exonere todos nós.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

Se acreditar na minha lealdade,

capturarei e trarei todos os inimigos

que tentaram nos colocar uns contra os outros.

Alta traição?

HONG RA ON, 18 ANOS ATAQUE NO DONGGUNGJEON

Alta traição?

Céus...

-Caramba... -Ela é uma criminosa?

Vamos.

Acho

que será muito difícil

de ela continuar na capital.

Ela partirá em breve?

Ra On.

Ao desenrolar um fio,

se encontrar um nó

impossível de desfazer,

você deve cortá-lo

sem hesitar.

Ela não tem mesmo

nada o que perguntar

ou pedir a mim?

Nada para discutir.

Nenhum pedido.

Ela não deseja me ver ou saber como estou?

Ela está

mesmo viva?

Byeong Yeon.

Sei que eu disse que não faria perguntas,

mas voltarei atrás.

Uma vez.

Só uma vez,

pode me deixar vê-la?

Ra On.

O que acha

de morarmos em algum lugar bem longe?

Pode ser em Qing ou alguma ilha.

Qualquer lugar longe da capital,

onde ninguém nos reconheça.

O que acha?

Está bem. Vamos embora daqui.

Vamos morar em outro lugar.

Mas, mãe,

antes disso,

tenho algo a fazer.

O que é?

Tenho que me despedir direito de alguém

para que ele possa viver bem sem mim.

Mesmo quando alguém me substituir...

Quer que ele a esqueça?

Não.

Não quero que ele tenha pena de mim.

Que destino infeliz.

O pai dela era um rebelde

e ela se apresentava com uma trupe.

Ela levava uma vida boa

por conta própria, sem a ajuda dos pais.

Você não está

apaixonado pela filha de um rebelde,

que fingiu ser um eunuco, está?

Você não tem noção!

Eu disse para me avisar caso precisasse de uma mulher.

Não falei para você ter quantas mulheres quisesse?

Eu disse que chamaria quantas você quisesse.

Assim como você, avô?

Devo passar a noite com qualquer uma

e depois abandoná-la?

Seja uma mulher, um homem ou até o seu próprio filho,

você descarta todos quando não precisa mais deles.

Essa é uma tradição da nossa família?

É assim

que você gostaria que eu vivesse?

O que o faz ter tanto ódio?

É esse plano na sua cabeça.

Você tem arquitetado um plano imenso,

me incluindo nele.

Sim, comecei um plano

de longo prazo para nossa família e nosso futuro.

Está dizendo que odeia tudo isso?

Sim, meu avô.

Quero criar meu próprio futuro,

mesmo que seja humilde e mal planejado.

Ra On.

Por que queria me ver, Alteza?

Por que tanta cautela?

Alguém a seguiu?

Coloquei você em perigo

ao convocá-la?

Este momento em que estou com você

é o mais perigoso para mim.

Eu poderia ser presa

com uma única palavra sua.

Ra On.

Abaixe isso.

Eu nunca ordenaria

que fizessem algo com você.

Tenho mesmo que dizer algo tão óbvio assim?

Alteza, muitas coisas mudaram

desde que descobriu minha identidade.

O que isso significa?

Fiquei sabendo

que Sua Majestade

não passa bem da cabeça

por causa do que meu pai fez dez anos atrás.

Você pode se machucar.

Abaixe essa faca.

Você também deve guardar rancor pelo meu pai.

No entanto,

você não é o único.

Quem acusou o meu pai

de ser um rebelde perverso e fez com que ele morresse?

Eu disse...

que acreditaria em tudo que dissesse.

Até suas mentiras.

Já entendi, então pode parar.

Nunca mais...

Nunca mais pedirei para se encontrar comigo.

Sua Alteza logo virá para levá-la ao palácio.

Está pronta, Alteza?

Sim, pai.

Não preciso mais ficar naquele anexo chato.

O palácio pode parecer grande e esplêndido,

mas não é o que parece.

Pode ser difícil de aturar a vida no palácio

com a sua personalidade direta.

Está se preocupando em vão, pai.

Deve ter se esquecido de quem eu sou.

Ha Yeon.

Sim, pai.

Essa será a última vez que a chamarei pelo nome

como seu pai.

Por favor,

seja forte

e cuide-se bem.

Você está falando

como se não pudéssemos mais nos ver.

Alteza, você cresceu

e finalmente está se casando.

Estou repleto de alegria.

Ainda me lembro de quando nos conhecemos,

há tão pouco tempo.

Alteza,

Desejo a você uma vida longa e saudável.

Seja feliz.

Por que demorou tanto?

A cerimônia começará em breve.

A senhorita Cho precisará de um tempo para se ajustar ao palácio.

Por favor, cuide bem dela.

Majestade, um oficial da guarda real deseja vê-lo.

Deixe que entre.

Majestade.

Majestade.

Por favor, perdoe-me, mas...

Alteza!

Alteza, aconteceu algo terrível!

Sua Majestade desmaiou.

O que disse?

Não sei como lhe contar isto, mas...

Bem...

Pare de enrolar e diga logo.

Acabaram de avisar Sua Majestade

de que o Hong Gyeong Nae foi capturado.