Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,050 --> 00:00:15,380
Me esforcei tanto para salvá-la
2
00:00:15,520 --> 00:00:17,320
daquele destino miserável.
3
00:00:19,680 --> 00:00:23,220
Não posso deixar que ela fique no palácio
nem por mais um minuto.
4
00:00:24,480 --> 00:00:25,650
E se alguém
5
00:00:27,080 --> 00:00:28,450
descobrir
6
00:00:29,580 --> 00:00:32,080
que a Ra On é a filha do Hong Gyeong Nae?
7
00:01:06,580 --> 00:01:08,580
Sempre que me vestia como menino
8
00:01:09,780 --> 00:01:11,950
e fugia várias vezes para me esconder,
9
00:01:13,820 --> 00:01:16,280
eu queria entender o motivo.
10
00:01:19,080 --> 00:01:20,250
Ra On.
11
00:01:24,250 --> 00:01:27,050
Agora entendo como você se sentia.
12
00:01:31,780 --> 00:01:34,180
Você não podia me contar
13
00:01:35,280 --> 00:01:37,020
porque todos no mundo o conheciam.
14
00:01:40,420 --> 00:01:42,820
Você não queria
que eu vivesse como a filha
15
00:01:44,280 --> 00:01:46,850
de um rebelde que fez
milhares de pessoas morrerem.
16
00:01:51,950 --> 00:01:53,180
Não odeie tanto
17
00:01:54,150 --> 00:01:55,680
o seu pai.
18
00:01:56,950 --> 00:02:00,480
Ele queria lhe dar um mundo melhor.
19
00:02:02,080 --> 00:02:03,220
Era a motivação dele.
20
00:02:08,120 --> 00:02:10,350
Por que não escondeu isso de mim
para sempre?
21
00:02:13,650 --> 00:02:14,780
Aliás,
22
00:02:16,480 --> 00:02:19,020
por que não me contou mais cedo?
23
00:02:29,050 --> 00:02:30,280
Ra On,
24
00:02:31,750 --> 00:02:32,980
perdoe-me.
25
00:02:33,590 --> 00:02:34,780
Eu sinto muito.
26
00:02:47,720 --> 00:02:48,780
Mãe.
27
00:02:50,050 --> 00:02:51,580
Preciso ir ao palácio.
28
00:02:55,750 --> 00:02:56,920
Ra On.
29
00:02:59,080 --> 00:03:01,980
Voltarei em breve. Por favor.
30
00:03:03,120 --> 00:03:04,220
Ra On.
31
00:03:04,580 --> 00:03:07,780
Não. Você não pode.
32
00:03:12,680 --> 00:03:14,780
Ele está esperando.
33
00:03:16,320 --> 00:03:18,220
Ele não sabe de nada.
34
00:03:57,180 --> 00:04:00,150
JAHYEONDANG
35
00:04:04,250 --> 00:04:06,920
Esperou muito, Alteza?
36
00:04:40,820 --> 00:04:43,780
Eu estava determinado
a não sorrir ao vê-la.
37
00:04:46,620 --> 00:04:49,280
Você voltou muito depois
do horário combinado.
38
00:04:50,890 --> 00:04:53,780
Verdade. Vai me punir outra vez?
39
00:04:57,350 --> 00:04:59,350
Parece que você quer ser punida.
40
00:05:16,520 --> 00:05:19,720
Perdoarei você por ter vindo em segurança.
41
00:05:43,480 --> 00:05:51,280
CAPÍTULO 13
ADEUS CARINHOSO
42
00:05:56,850 --> 00:05:57,920
Mas
43
00:05:58,920 --> 00:06:00,920
por que há mais ninguém aqui?
44
00:06:02,450 --> 00:06:06,250
Deixaram todo o trabalho para você?
45
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
Eu disse que faria tudo.
46
00:06:11,880 --> 00:06:13,820
Por quê? Já tem tanta coisa para fazer.
47
00:06:14,820 --> 00:06:17,020
Me voluntariei para fazer o trabalho
48
00:06:17,480 --> 00:06:19,980
de todos os postos do Donggungjeon
por alguns dias.
49
00:06:26,220 --> 00:06:27,880
Quando você estava mal,
50
00:06:28,220 --> 00:06:30,280
não pude vê-lo por vários dias.
51
00:06:35,820 --> 00:06:39,050
Dizem que é bom tomar cuidado
com mulheres ciumentas.
52
00:06:39,180 --> 00:06:41,250
Se quiser me monopolizar tanto,
53
00:06:45,680 --> 00:06:46,780
eu permitirei.
54
00:06:50,250 --> 00:06:51,350
Alteza.
55
00:06:56,320 --> 00:06:57,820
Tenho um pedido.
56
00:06:59,180 --> 00:07:00,320
Qual?
57
00:07:02,020 --> 00:07:04,850
Posso ficar a um passo de distância
de você
58
00:07:05,180 --> 00:07:07,980
o dia todo hoje?
59
00:07:10,820 --> 00:07:11,850
Pode.
60
00:07:13,480 --> 00:07:15,820
Posso repousar minha cabeça no seu ombro
61
00:07:16,080 --> 00:07:18,780
-e no seu colo?
-Pode.
62
00:07:22,680 --> 00:07:25,350
Imploro que olhe só para mim,
e não para os livros.
63
00:07:35,920 --> 00:07:37,620
Agora é a minha vez.
64
00:07:41,350 --> 00:07:42,920
Está preparada?
65
00:07:44,120 --> 00:07:45,180
Quê?
66
00:07:48,520 --> 00:07:49,750
O que deseja?
67
00:08:24,580 --> 00:08:26,520
Não faça nenhum pedido...
68
00:08:33,680 --> 00:08:36,720
porque farei qualquer coisa por você.
69
00:08:59,050 --> 00:09:00,120
Alteza.
70
00:09:00,350 --> 00:09:03,450
Não acredito que bandidos
passaram pelos guardas
71
00:09:04,050 --> 00:09:06,150
e o atacaram.
72
00:09:06,220 --> 00:09:08,820
Estou sem palavras.
Não consigo compreender.
73
00:09:09,490 --> 00:09:11,550
Ordenei sua exoneração do seu posto,
74
00:09:12,180 --> 00:09:15,220
e você retornou
como se nada tivesse acontecido.
75
00:09:15,490 --> 00:09:17,680
E se eu disser que isso é mais chocante
76
00:09:18,650 --> 00:09:19,820
e incômodo?
77
00:09:22,990 --> 00:09:26,350
Ele é um servo leal que trabalhou
enquanto você estava acamado.
78
00:09:26,350 --> 00:09:28,680
No entanto, desobedecer a ordem
79
00:09:28,680 --> 00:09:30,750
de deixar o cargo dele
80
00:09:30,950 --> 00:09:32,950
é um ato de deslealdade.
81
00:09:45,250 --> 00:09:47,120
Fui ordenado a deixar meu posto,
82
00:09:47,120 --> 00:09:49,650
mas o palácio foi alvo
de um ataque perigoso.
83
00:09:50,180 --> 00:09:53,490
Como eu poderia não cumprir
com meus deveres?
84
00:09:53,950 --> 00:09:55,020
Verdade.
85
00:09:55,920 --> 00:09:59,420
Sua Majestade reconheceu isso
e o aceitou de volta,
86
00:09:59,920 --> 00:10:01,850
então, por favor, seja compreensivo.
87
00:10:02,880 --> 00:10:06,080
Alteza, por favor, seja compreensivo.
88
00:10:06,780 --> 00:10:09,280
-Por favor, seja compreensivo.
-Por favor, seja compreensivo.
89
00:10:21,320 --> 00:10:24,080
Quando tocaram o gongo
e os guardas se reuniram,
90
00:10:24,250 --> 00:10:26,680
só encontraram nove corpos dos bandidos.
91
00:10:27,950 --> 00:10:29,220
Nove.
92
00:10:29,450 --> 00:10:30,490
Sim, Alteza.
93
00:10:31,680 --> 00:10:33,320
Se tivéssemos capturado um vivo,
94
00:10:33,420 --> 00:10:35,920
podíamos tê-lo interrogado
para revelar a verdade.
95
00:10:36,880 --> 00:10:38,080
Peço desculpa, Alteza.
96
00:10:39,520 --> 00:10:42,990
Eles não conseguiriam passar
pelos muros do palácio sem chamar atenção.
97
00:10:44,280 --> 00:10:46,850
Alguém do lado de dentro deve ter ajudado.
98
00:10:51,020 --> 00:10:54,550
Precisamos encontrar
os rebeldes restantes.
99
00:10:55,320 --> 00:10:56,350
Sim, Alteza.
100
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
Eunuco Hong.
101
00:11:32,550 --> 00:11:34,820
Deve estar desconfortável
com uma mão machucada.
102
00:11:36,920 --> 00:11:40,020
A forma como me olha
é mais desconfortável.
103
00:11:40,920 --> 00:11:41,920
Quê?
104
00:11:46,820 --> 00:11:48,820
Você deve ter ficado apavorada aquele dia.
105
00:11:50,280 --> 00:11:51,450
Eu estou bem.
106
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
Não me machuquei.
107
00:11:55,750 --> 00:11:58,850
-Como está o príncipe herdeiro?
-Estou bem,
108
00:12:05,920 --> 00:12:06,920
como pode ver.
109
00:12:26,580 --> 00:12:27,650
Não sei desde quando,
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
mas eu não conseguia enxergá-lo
como você realmente é.
111
00:12:34,880 --> 00:12:36,820
Deve ser por eu ser
112
00:12:37,820 --> 00:12:39,820
o único sucessor da família Kim.
113
00:12:42,220 --> 00:12:44,080
Estou certo de que isso influenciou.
114
00:12:48,450 --> 00:12:49,480
Mas quando o vi
115
00:12:51,220 --> 00:12:54,320
agarrando aquela espada
com sua mão para me proteger,
116
00:12:57,650 --> 00:12:58,720
me senti mal.
117
00:13:03,350 --> 00:13:06,320
Talvez eu estivesse complicando as coisas.
118
00:13:11,180 --> 00:13:13,150
Eu tinha uma dívida enorme
com Vossa Alteza.
119
00:13:14,820 --> 00:13:16,250
Posso considerar
120
00:13:18,280 --> 00:13:19,780
que quitei uma parte dela?
121
00:13:25,980 --> 00:13:27,420
De agora em diante,
122
00:13:27,520 --> 00:13:29,680
não vou mais esperar, pedir favores
123
00:13:31,350 --> 00:13:32,720
ou ser atencioso.
124
00:13:37,020 --> 00:13:38,320
Não o impedirei.
125
00:13:39,950 --> 00:13:41,450
Você deve fazer tudo o que pode...
126
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
antes de desistir.
127
00:14:05,720 --> 00:14:07,950
Alteza, ouça com atenção.
128
00:14:09,850 --> 00:14:11,880
Os livros que precisam secar estão aqui.
129
00:14:12,020 --> 00:14:13,680
Os com folhas de rascunho são estes.
130
00:14:14,450 --> 00:14:17,850
E os livros que precisam de transcrição
estão aqui.
131
00:14:19,880 --> 00:14:21,850
Preciso saber disso agora?
132
00:14:23,780 --> 00:14:26,480
E você não precisava
ter feito tudo de uma vez só.
133
00:14:26,880 --> 00:14:28,520
Não havia necessidade.
134
00:14:34,950 --> 00:14:37,220
Preciso fazer isso de qualquer jeito,
135
00:14:38,480 --> 00:14:40,720
seja de uma só vez ou aos poucos.
136
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Alteza.
137
00:14:52,750 --> 00:14:55,520
Devo anotar as histórias que contei a você
138
00:14:55,820 --> 00:14:57,850
quando não conseguia dormir?
139
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Não precisa.
140
00:15:05,750 --> 00:15:06,820
Posso simplesmente
141
00:15:07,380 --> 00:15:09,120
chamá-la quando eu quiser ouvi-las.
142
00:15:13,020 --> 00:15:14,020
Tem razão.
143
00:15:28,920 --> 00:15:29,920
Ra On.
144
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Alteza.
145
00:15:53,450 --> 00:15:57,320
Quero ficar assim por mais um tempo.
146
00:16:08,150 --> 00:16:09,520
Pode ficar assim
147
00:16:10,920 --> 00:16:12,420
por bastante tempo.
148
00:17:09,950 --> 00:17:13,380
Soube que o príncipe herdeiro
voltou a conduzir reuniões.
149
00:17:14,450 --> 00:17:15,480
Sim, senhorita.
150
00:17:18,820 --> 00:17:20,580
Eunuco Hong,
151
00:17:23,850 --> 00:17:26,920
Sua Alteza não aceitou
152
00:17:27,150 --> 00:17:28,350
meus sentimentos por ele.
153
00:17:31,780 --> 00:17:35,320
Então decidi não revelar o que sinto
154
00:17:36,150 --> 00:17:37,750
para ficar ao lado dele.
155
00:17:39,850 --> 00:17:41,450
Para ficar ao lado dele,
156
00:17:42,190 --> 00:17:43,980
você esconderá a verdade?
157
00:17:46,350 --> 00:17:50,380
Assim, talvez eu não seja amada,
158
00:17:51,250 --> 00:17:53,820
mas posso ser útil.
159
00:17:57,720 --> 00:18:00,150
Não será doloroso?
160
00:18:02,580 --> 00:18:04,120
Bastante, acho.
161
00:18:05,980 --> 00:18:09,580
Mas talvez algum dia
162
00:18:10,150 --> 00:18:12,150
ele aceite meus sentimentos por ele.
163
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Sou patética.
164
00:18:27,250 --> 00:18:28,280
Não, senhorita.
165
00:18:29,920 --> 00:18:31,650
Por favor, cuide bem dele.
166
00:18:35,280 --> 00:18:38,880
Uma mulher como você é perfeita para ele.
167
00:18:44,880 --> 00:18:46,920
Sinto que você é meu amigo agora.
168
00:18:50,280 --> 00:18:52,420
Posso chamá-lo aqui
169
00:18:52,420 --> 00:18:55,120
para conversarmos
quando eu estiver chateada?
170
00:19:01,520 --> 00:19:03,220
É melhor eu ir.
171
00:19:03,880 --> 00:19:06,190
Fiquei aqui por tempo demais,
172
00:19:06,190 --> 00:19:08,150
torcendo para conseguir ver Sua Alteza,
173
00:19:08,250 --> 00:19:09,850
e agora minhas pernas cansaram.
174
00:19:23,380 --> 00:19:25,580
Com licença, senhorita.
175
00:19:54,880 --> 00:19:57,020
Aonde foi sem...
176
00:20:02,920 --> 00:20:04,120
O que a traz aqui?
177
00:20:05,250 --> 00:20:06,550
Perdoe-me.
178
00:20:07,150 --> 00:20:08,850
Precisava lhe dizer uma coisa,
179
00:20:08,980 --> 00:20:11,650
então fiz uso da minha amizade
com um certo alguém.
180
00:20:14,420 --> 00:20:17,520
Como está seu ferimento, Alteza?
181
00:20:18,120 --> 00:20:19,250
Estou bem.
182
00:20:20,120 --> 00:20:21,550
Melhorou bastante.
183
00:20:26,450 --> 00:20:27,620
Você me disse
184
00:20:27,950 --> 00:20:30,720
que gostava de uma mulher.
185
00:20:31,950 --> 00:20:34,620
Pensei muito nisso.
186
00:20:37,250 --> 00:20:39,280
Você se recusa a se casar
187
00:20:39,280 --> 00:20:41,750
porque não pode ser com essa mulher
188
00:20:42,250 --> 00:20:45,250
apesar de você gostar dela?
189
00:20:48,550 --> 00:20:50,350
O que está tentando dizer?
190
00:20:51,720 --> 00:20:52,780
Eu serei
191
00:20:53,920 --> 00:20:55,950
o seu ninho.
192
00:21:00,420 --> 00:21:03,120
Você não pode adiar seu casamento
para sempre.
193
00:21:03,350 --> 00:21:05,020
Se não pode evitar,
194
00:21:05,420 --> 00:21:07,620
o que acha de ter alguém ao seu lado
195
00:21:07,850 --> 00:21:10,450
que pode ser útil a você
e a Sua Majestade?
196
00:21:12,450 --> 00:21:14,220
E essa pessoa
197
00:21:15,190 --> 00:21:16,580
seria você?
198
00:21:17,690 --> 00:21:18,780
Sim.
199
00:21:20,450 --> 00:21:24,220
Por favor, faça uso de mim
e da minha família
200
00:21:26,080 --> 00:21:28,350
para que possa alçar voo
e alcançar seus objetivos.
201
00:21:36,020 --> 00:21:37,620
O que houve?
202
00:21:45,480 --> 00:21:47,080
Por que está me olhando assim?
203
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Parece bravo.
204
00:21:51,780 --> 00:21:53,120
Estou bravo comigo mesmo
205
00:21:54,550 --> 00:21:55,850
por sempre estar
206
00:21:57,280 --> 00:21:58,450
um passo atrás.
207
00:22:03,520 --> 00:22:04,650
Entretanto,
208
00:22:05,620 --> 00:22:07,680
não posso ficar para trás desta vez.
209
00:22:08,420 --> 00:22:11,720
Pelo seu bem, não pelo meu.
210
00:22:14,750 --> 00:22:16,620
Não entendo...
211
00:22:16,620 --> 00:22:19,080
Você precisa deixar este lugar.
212
00:22:21,250 --> 00:22:24,480
Deve deixar Sua Alteza também.
213
00:22:34,380 --> 00:22:37,850
Não posso dar meu coração a você.
214
00:22:44,650 --> 00:22:47,180
Não sou tão patética
215
00:22:47,320 --> 00:22:49,150
para implorar pelo amor
216
00:22:49,580 --> 00:22:51,650
de um homem que ama outra mulher.
217
00:22:55,020 --> 00:22:56,120
Então por que deseja
218
00:22:57,020 --> 00:22:59,150
se tornar minha esposa,
219
00:23:00,580 --> 00:23:02,720
sabendo que será tratada com frieza?
220
00:23:07,250 --> 00:23:09,650
É pelo futuro da minha família.
221
00:23:10,980 --> 00:23:12,680
Sua família pode prosperar,
222
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
mas você estará terrivelmente solitária.
223
00:23:17,580 --> 00:23:19,220
Não me importo,
224
00:23:20,320 --> 00:23:21,980
já que não passa de um acordo
225
00:23:23,020 --> 00:23:24,850
com benefícios mútuos.
226
00:23:37,680 --> 00:23:39,450
Não estou pedindo para vir comigo.
227
00:23:40,080 --> 00:23:41,480
Só quero ajudá-la
228
00:23:42,080 --> 00:23:44,380
a ficar em segurança o mais cedo possível.
229
00:23:49,780 --> 00:23:51,120
Eu vou deixar o palácio.
230
00:23:54,950 --> 00:23:57,450
Então, por favor,
finja que não sabe de nada.
231
00:23:59,120 --> 00:24:00,850
Quando mais souber sobre mim,
232
00:24:02,020 --> 00:24:04,020
mais perigoso será para você.
233
00:24:06,880 --> 00:24:08,020
Eunuco Hong,
234
00:24:09,880 --> 00:24:12,750
o que quer dizer?
235
00:24:14,620 --> 00:24:16,950
-Você...
-Só quero
236
00:24:17,750 --> 00:24:19,620
que finja não saber.
237
00:24:22,520 --> 00:24:24,720
Não é tão fácil quanto parece.
238
00:24:28,950 --> 00:24:30,720
Preciso ir agora, meu senhor.
239
00:24:52,850 --> 00:24:53,980
Isso não é bom.
240
00:24:54,450 --> 00:24:56,920
O bandido que fugiu do Donggungjeon
foi capturado
241
00:24:57,020 --> 00:24:58,950
e será levado
para o Departamento de Justiça.
242
00:25:01,980 --> 00:25:05,020
Se ele contar a verdade
no interrogatório...
243
00:25:06,020 --> 00:25:07,880
Do que estão falando?
244
00:25:11,750 --> 00:25:14,220
Eu fiz uma pergunta.
245
00:25:17,820 --> 00:25:18,950
Mestre,
246
00:25:19,350 --> 00:25:22,920
enviamos dez homens ao Donggungjeon
naquela noite,
247
00:25:23,550 --> 00:25:26,420
mas só nove corpos foram encontrados.
248
00:25:29,320 --> 00:25:32,020
Está dizendo que o que fugiu foi capturado
249
00:25:32,020 --> 00:25:34,150
e será levado ao Departamento de Justiça?
250
00:25:35,020 --> 00:25:37,650
Sim, exatamente.
251
00:25:44,750 --> 00:25:46,580
Não foi o Grupo Baekwoon?
252
00:25:47,380 --> 00:25:48,620
Não, Alteza.
253
00:25:49,020 --> 00:25:51,580
Eles aparecem usando máscaras brancas
254
00:25:51,580 --> 00:25:53,650
e deixam cartas ao saírem,
255
00:25:53,650 --> 00:25:56,820
ou escrevem mensagens nas paredes.
256
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
Sei disso.
257
00:25:59,650 --> 00:26:01,280
Sim, claro.
258
00:26:02,280 --> 00:26:05,450
Eles não usam máscaras
para esconder a identidade.
259
00:26:05,450 --> 00:26:08,420
Fazem isso para chamar mais atenção
260
00:26:08,420 --> 00:26:09,820
para o grupo.
261
00:26:11,280 --> 00:26:12,750
Chamar mais atenção...
262
00:26:13,520 --> 00:26:16,780
Portanto, sempre deixam vestígios
no local do ataque
263
00:26:16,780 --> 00:26:20,420
para mostrar qual é o objetivo deles.
264
00:26:20,420 --> 00:26:22,920
Quer saber como? Assim.
265
00:26:24,120 --> 00:26:25,780
BAEKWOON
266
00:26:26,950 --> 00:26:29,550
Foi encontrado algum vestígio
no Donggungjeon?
267
00:26:30,220 --> 00:26:33,550
Nada foi encontrado
268
00:26:33,550 --> 00:26:36,750
além do fato de que tentaram machucá-lo.
269
00:26:40,350 --> 00:26:42,280
Alteza, é o Byeong Yeon.
270
00:26:55,180 --> 00:26:57,020
Você precisa vir imediatamente.
271
00:27:25,150 --> 00:27:27,150
Por que entrou no Donggungjeon
272
00:27:27,920 --> 00:27:31,280
e tentou machucar o príncipe herdeiro?
273
00:27:31,750 --> 00:27:34,150
Por favor, poupe minha vida.
274
00:27:35,020 --> 00:27:37,850
Só obedeci ordens.
275
00:27:38,920 --> 00:27:41,680
Quem o ordenou?
276
00:27:57,820 --> 00:28:00,420
Continuem a tortura.
277
00:28:01,980 --> 00:28:03,220
Parem!
278
00:28:20,780 --> 00:28:22,750
Parem com a tortura
279
00:28:24,450 --> 00:28:25,780
e o interroguem novamente.
280
00:28:28,420 --> 00:28:29,550
Parem.
281
00:28:35,680 --> 00:28:37,450
Perguntarei outra vez.
282
00:28:39,380 --> 00:28:42,250
Quem o contratou para machucar
o príncipe herdeiro?
283
00:28:49,150 --> 00:28:52,680
Pode dizer isso
na frente do príncipe herdeiro?
284
00:28:54,450 --> 00:28:55,880
Posso confiar em você?
285
00:28:57,150 --> 00:28:58,880
Se eu fizer o que está me pedindo...
286
00:29:02,750 --> 00:29:03,780
Sim.
287
00:29:04,420 --> 00:29:07,950
Essa é a única saída
para você salvar sua vida
288
00:29:08,220 --> 00:29:09,920
e a da sua família.
289
00:29:24,780 --> 00:29:26,020
Baekwoon...
290
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Alguém abriu o portão
291
00:29:44,550 --> 00:29:47,120
para vocês entrarem naquela noite?
292
00:29:50,680 --> 00:29:52,020
Sim.
293
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
Diga.
294
00:30:03,020 --> 00:30:04,220
Há um membro
295
00:30:05,920 --> 00:30:08,320
do Grupo Baekwoon dentro do palácio.
296
00:30:11,180 --> 00:30:12,180
Quê?
297
00:30:19,450 --> 00:30:21,280
O Hong Gyeong Nae morreu,
298
00:30:22,320 --> 00:30:25,580
mas a filha, que carrega o sangue
e os ideais dele,
299
00:30:27,650 --> 00:30:28,950
está no palácio,
300
00:30:30,520 --> 00:30:34,180
preparando uma rebelião.
301
00:30:41,750 --> 00:30:42,780
Quem é?
302
00:30:44,650 --> 00:30:45,650
Ela é...
303
00:30:47,780 --> 00:30:48,820
Ela é...
304
00:31:17,580 --> 00:31:18,580
Primeiro-ministro Kim!
305
00:31:24,320 --> 00:31:26,220
Ele admitiu
306
00:31:26,320 --> 00:31:29,220
ter cometido traição.
307
00:31:31,320 --> 00:31:33,250
Mesmo que ele seja culpado de traição,
308
00:31:34,250 --> 00:31:35,820
você não tem direito de matar
309
00:31:35,820 --> 00:31:37,420
sem a permissão do rei!
310
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
Sua Majestade e Vossa Alteza
311
00:31:39,650 --> 00:31:42,720
sempre hesitam, então não tive escolha.
312
00:31:57,080 --> 00:32:00,020
Você matou um homem
na frente do príncipe herdeiro.
313
00:32:02,420 --> 00:32:04,020
Não sabe que isso também é traição?
314
00:32:05,380 --> 00:32:08,520
Se meu ato colocou a nação em perigo,
315
00:32:08,780 --> 00:32:11,550
por favor, corte minha garganta
com sua espada agora mesmo.
316
00:32:19,220 --> 00:32:21,820
Alteza, por favor, contenha-se.
317
00:32:22,250 --> 00:32:24,950
-Alteza, por favor, contenha-se.
-Alteza, por favor, contenha-se.
318
00:32:26,780 --> 00:32:28,320
Se há um grupo
319
00:32:28,320 --> 00:32:30,450
que coloca a nação em perigo
ou instiga o povo,
320
00:32:31,250 --> 00:32:33,480
você deve puni-los rapidamente.
321
00:32:34,020 --> 00:32:35,180
É por isso
322
00:32:36,680 --> 00:32:39,150
que não posso guardar minha espada agora.
323
00:32:43,650 --> 00:32:46,780
-Alteza, por favor, contenha-se.
-Alteza, por favor, contenha-se.
324
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
Alteza.
325
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
Solte.
326
00:33:49,220 --> 00:33:51,750
DIVISÃO DE EUNUCOS
327
00:34:01,520 --> 00:34:02,620
Ficou sabendo?
328
00:34:03,380 --> 00:34:04,380
Sobre o quê?
329
00:34:04,580 --> 00:34:07,520
O bandido que atacou o Donggungjeon
confessou
330
00:34:08,220 --> 00:34:10,520
que a filha do Hong Gyeong Nae
foi a mandante.
331
00:34:13,950 --> 00:34:15,550
Aconteceu algo no Donggungjeon?
332
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
Parem de falar bobagem e comam.
333
00:34:27,780 --> 00:34:30,450
O incidente do panfleto
aconteceu por algum motivo.
334
00:34:33,620 --> 00:34:34,950
E também há um boato
335
00:34:36,980 --> 00:34:39,380
de que a filha do Hong Gyeong Nae
está no palácio,
336
00:34:39,590 --> 00:34:41,950
e que ela abriu o portão para eles.
337
00:34:43,650 --> 00:34:44,720
Chega!
338
00:34:45,320 --> 00:34:46,850
Parem de falar bobagem!
339
00:34:47,250 --> 00:34:48,450
Vamos comer.
340
00:34:52,780 --> 00:34:54,820
-É verdade?
-É.
341
00:35:32,320 --> 00:35:33,450
Esta sou eu.
342
00:35:37,520 --> 00:35:38,950
"Para o meu amor
343
00:35:38,950 --> 00:35:41,380
que está e não está aí."
344
00:35:42,820 --> 00:35:44,220
"Jung Deok Ho."
345
00:35:44,980 --> 00:35:47,020
Deok Ho. Jung Deok Ho.
346
00:35:51,720 --> 00:35:52,780
Jung Do Ryung?
347
00:35:57,850 --> 00:35:59,550
Sim, correto.
348
00:36:07,880 --> 00:36:09,220
Você de novo?
349
00:36:09,920 --> 00:36:11,350
Sou o Jung Deok Ho.
350
00:36:13,090 --> 00:36:14,090
Eu.
351
00:36:18,480 --> 00:36:19,480
Jung Do Ryung?
352
00:36:20,120 --> 00:36:22,020
Sim, Alteza.
353
00:36:26,650 --> 00:36:28,220
Quem você amava
354
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
não era a Wol Hee?
355
00:36:32,180 --> 00:36:34,650
Do que...
356
00:36:34,650 --> 00:36:36,750
Do que está falando?
357
00:36:38,180 --> 00:36:39,180
Que loucura.
358
00:36:39,180 --> 00:36:41,180
Eu...
359
00:36:41,180 --> 00:36:42,590
Eu...
360
00:36:42,590 --> 00:36:45,180
Eu amo...
361
00:36:45,780 --> 00:36:47,220
Como ousa me tocar?
362
00:36:47,220 --> 00:36:51,120
Não é isso. A pessoa que eu amo é...
363
00:36:51,120 --> 00:36:53,220
-Chega!
-Eu...
364
00:36:53,950 --> 00:36:54,950
É...
365
00:36:55,090 --> 00:36:56,090
Ei!
366
00:37:03,020 --> 00:37:04,950
É você.
367
00:37:09,450 --> 00:37:10,880
A pessoa que eu amo.
368
00:37:37,180 --> 00:37:40,620
Encontramos o homem que falou
com o Chool Sung antes de ele morrer.
369
00:37:41,720 --> 00:37:42,920
Se nos falarmos com ele,
370
00:37:43,280 --> 00:37:45,220
poderemos descobrir
371
00:37:45,720 --> 00:37:47,250
que informação ele tinha.
372
00:37:51,450 --> 00:37:53,120
A garota, Hong Ra On.
373
00:37:53,520 --> 00:37:56,250
Aquela meretriz atrevida
está morando no palácio.
374
00:38:10,850 --> 00:38:11,850
Yun Seong.
375
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Sim.
376
00:38:17,020 --> 00:38:18,550
O que disse, meu avô?
377
00:38:19,620 --> 00:38:22,820
Disse para você visitar a rainha
antes de ela dar à luz.
378
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Sim, meu avô.
379
00:38:38,950 --> 00:38:40,090
O que aconteceu?
380
00:38:41,720 --> 00:38:43,680
Ela acaba de dar à luz,
381
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
e é um menino.
382
00:38:54,520 --> 00:38:56,020
Amordace-o se for preciso,
383
00:38:57,320 --> 00:38:59,420
mas não deixe
que o choro dele seja ouvido.
384
00:39:01,520 --> 00:39:02,820
Sim, Alteza.
385
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Ótimo.
386
00:39:51,590 --> 00:39:52,620
Chute o quanto quiser.
387
00:39:54,450 --> 00:39:57,020
Me odeie o quanto você quiser.
388
00:40:01,590 --> 00:40:02,880
Céus!
389
00:40:07,090 --> 00:40:09,920
Alteza...
390
00:40:10,020 --> 00:40:13,120
O chefe de seção
da Cultura e Educação está aqui.
391
00:40:27,280 --> 00:40:28,450
Seja bem-vindo.
392
00:40:30,620 --> 00:40:32,090
Você está bem, Alteza?
393
00:40:33,880 --> 00:40:34,980
Estou.
394
00:40:37,220 --> 00:40:38,720
O que o traz
395
00:40:39,480 --> 00:40:41,650
ao Junggungjeon?
396
00:40:44,020 --> 00:40:46,020
Meu avô me mandou
397
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
visitá-la antes que desse à luz.
398
00:41:02,420 --> 00:41:03,550
Primeiro-ministro Kim.
399
00:41:04,020 --> 00:41:06,380
É verdade que cortou fora
a cabeça do criminoso
400
00:41:06,550 --> 00:41:08,950
no interrogatório do príncipe herdeiro
há poucos dias?
401
00:41:09,880 --> 00:41:11,320
Sim, Majestade.
402
00:41:12,820 --> 00:41:15,950
Não é normal
você agir de forma tão imprudente!
403
00:41:16,480 --> 00:41:18,420
Por favor, perdoe-me, Majestade.
404
00:41:18,950 --> 00:41:20,090
No entanto,
405
00:41:20,850 --> 00:41:23,780
não pude contá-lo mais cedo
porque estava muito ocupado
406
00:41:23,780 --> 00:41:25,450
vendo se o que ele disse era verdade.
407
00:41:27,720 --> 00:41:31,590
Está dizendo que descobriu algo
sobre o espião?
408
00:41:32,280 --> 00:41:33,450
Sim, Majestade.
409
00:41:34,820 --> 00:41:37,920
O que o criminoso disse é verdade.
410
00:41:38,680 --> 00:41:42,020
Também descobri o nome do espião.
411
00:41:52,590 --> 00:41:54,550
HONG RA ON
412
00:41:54,720 --> 00:41:56,380
Hong Ra On?
413
00:41:58,220 --> 00:42:01,820
É a filha do Hong Gyeong Nae?
414
00:42:02,650 --> 00:42:03,680
Sim, Majestade.
415
00:42:04,020 --> 00:42:07,090
Só o que precisamos fazer agora
é encontrá-la.
416
00:42:23,550 --> 00:42:25,720
Eles estão bem cientes
417
00:42:26,450 --> 00:42:28,280
do poder de influência do nome
418
00:42:28,880 --> 00:42:30,850
"Hong Gyeong Nae",
419
00:42:32,180 --> 00:42:34,650
mesmo que ele não exista mais.
420
00:42:35,620 --> 00:42:36,650
Então,
421
00:42:37,980 --> 00:42:39,750
o que planeja fazer com a Hong Ra On?
422
00:42:40,450 --> 00:42:42,090
Devo protegê-la
423
00:42:43,320 --> 00:42:44,780
em nome do Grupo Baekwoon.
424
00:42:46,120 --> 00:42:48,950
É tarde demais para ela decidir.
425
00:42:51,020 --> 00:42:53,650
-Está dizendo que vai sequestrá-la?
-Não podemos mais
426
00:42:54,650 --> 00:42:57,520
deixar que ela fique exposta ao perigo.
427
00:43:00,620 --> 00:43:01,750
Amanhã
428
00:43:03,220 --> 00:43:05,480
a levaremos para nossa base
429
00:43:06,420 --> 00:43:08,150
sem que ninguém nos note.
430
00:43:15,880 --> 00:43:19,650
Começarão uma inspeção enorme amanhã cedo.
431
00:43:20,380 --> 00:43:22,250
O Grupo Baekwoon deve ter colocado
432
00:43:22,250 --> 00:43:24,550
mais de um espião no palácio.
433
00:43:25,380 --> 00:43:27,920
Ao investigarmos, poderemos encontrá-los.
434
00:43:27,920 --> 00:43:29,250
E então haverá
435
00:43:30,020 --> 00:43:33,280
um massacre no palácio.
436
00:43:33,720 --> 00:43:37,650
Precisamos encontrar e capturar
a Hong Ra On primeiro.
437
00:43:38,480 --> 00:43:39,780
Se conseguirmos,
438
00:43:39,850 --> 00:43:42,550
ela será uma carta muito útil no futuro.
439
00:43:45,150 --> 00:43:48,550
Claro.
440
00:44:22,550 --> 00:44:24,420
Estava me esperando?
441
00:44:25,620 --> 00:44:26,820
Tenho um favor para pedir.
442
00:44:28,280 --> 00:44:29,350
A mim?
443
00:44:29,980 --> 00:44:32,350
-O que...
-É em relação a ela.
444
00:44:35,180 --> 00:44:37,950
É em relação ao eunuco Hong?
445
00:44:38,780 --> 00:44:40,020
Da última vez,
446
00:44:40,620 --> 00:44:44,650
você foi contra o primeiro-ministro Kim
para salvá-la.
447
00:44:51,950 --> 00:44:53,720
Por favor, tire-a do palácio.
448
00:44:57,920 --> 00:45:01,020
Leve-a a algum lugar
que ninguém consiga achar.
449
00:45:02,880 --> 00:45:04,020
Pode fazer isso?
450
00:45:24,620 --> 00:45:26,520
Como posso adormecer
451
00:45:27,380 --> 00:45:29,280
com você sentada aí?
452
00:45:32,120 --> 00:45:34,950
Você já parece bastante sonolento, Alteza.
453
00:45:37,880 --> 00:45:41,280
Já disse.
Você não precisa passar a noite em claro.
454
00:45:42,820 --> 00:45:44,980
Mas quero ver o seu rosto
455
00:45:45,380 --> 00:45:46,650
a noite toda.
456
00:45:51,120 --> 00:45:53,720
Você pode me ver o dia todo amanhã.
457
00:46:03,450 --> 00:46:07,020
Há momentos em que coisas triviais
458
00:46:08,150 --> 00:46:09,350
e tarefas diárias
459
00:46:09,750 --> 00:46:12,680
parecem muito preciosas de repente.
460
00:46:16,950 --> 00:46:19,080
Isso acontece quando pensamos
461
00:46:20,250 --> 00:46:21,420
que será a última vez.
462
00:46:23,420 --> 00:46:24,520
Quê?
463
00:46:29,380 --> 00:46:32,150
Sim, Alteza. Tem razão.
464
00:46:38,350 --> 00:46:40,320
De repente, você sente
465
00:46:41,880 --> 00:46:44,820
que as coisas triviais
e tarefas diárias chatas
466
00:46:46,380 --> 00:46:48,550
são muito especiais,
467
00:46:51,150 --> 00:46:53,250
ao pensar que será a última vez.
468
00:47:00,480 --> 00:47:01,850
Tudo bem.
469
00:47:02,920 --> 00:47:04,220
Eu entendo.
470
00:47:07,580 --> 00:47:08,950
Aproxime-se para ver
471
00:47:10,780 --> 00:47:12,080
o meu rosto.
472
00:48:05,580 --> 00:48:06,680
Alteza.
473
00:48:10,880 --> 00:48:12,520
Se eu tivesse
474
00:48:14,980 --> 00:48:17,220
nascido em uma família nobre
475
00:48:17,780 --> 00:48:19,820
e tivéssemos nos encontrado,
476
00:48:24,180 --> 00:48:26,320
você teria me amado?
477
00:48:28,980 --> 00:48:31,420
Não tenho dúvida quanto a isso.
478
00:48:34,020 --> 00:48:36,750
Então, Alteza,
479
00:48:39,480 --> 00:48:43,380
acha que ainda nos encontraríamos
480
00:48:43,980 --> 00:48:46,480
mesmo se eu não tivesse ido
ao Monte Mongmyeok,
481
00:48:50,220 --> 00:48:51,280
fingindo ser um nobre?
482
00:48:52,520 --> 00:48:54,980
O que acha?
483
00:48:57,680 --> 00:49:00,750
Também não tenho dúvida quanto a isso.
484
00:49:19,220 --> 00:49:21,020
Já lhe disse.
485
00:49:23,280 --> 00:49:26,250
Estamos fadados a nos encontrar,
486
00:49:26,980 --> 00:49:29,820
de uma forma ou de outra,
mesmo que nos separemos.
487
00:49:49,220 --> 00:49:50,220
Então,
488
00:49:51,020 --> 00:49:52,020
Alteza,
489
00:49:53,880 --> 00:49:55,020
você não
490
00:49:56,220 --> 00:49:59,750
se arrependerá por ter me conhecido
491
00:50:02,550 --> 00:50:03,880
mesmo depois que descobrir
492
00:50:05,250 --> 00:50:07,520
que sou filha do traidor?
493
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
Você
494
00:50:13,280 --> 00:50:14,480
sentiria saudade
495
00:50:16,880 --> 00:50:18,180
deste momento
496
00:50:20,120 --> 00:50:22,120
ao menos uma vez?
497
00:53:01,920 --> 00:53:02,920
Ra On.
498
00:53:10,990 --> 00:53:11,990
Ra On.
499
00:53:18,550 --> 00:53:19,550
Eunuco Hong.
500
00:53:23,790 --> 00:53:25,250
Há alguém aí?
501
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
Sim, Alteza.
502
00:53:32,550 --> 00:53:35,020
Já está acordado, Alteza?
503
00:53:35,520 --> 00:53:37,090
Onde está o eunuco Hong?
504
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Eunuco Hong...
505
00:53:40,320 --> 00:53:42,920
Não o vi esta manhã, Alteza.
506
00:54:11,690 --> 00:54:13,790
Bom dia, Alteza.
507
00:54:16,250 --> 00:54:18,150
Por que está tão caótico no palácio?
508
00:54:19,190 --> 00:54:21,520
Não ficou sabendo da ordem do rei, Alteza?
509
00:54:22,320 --> 00:54:23,320
Ordem do rei?
510
00:54:24,690 --> 00:54:25,920
Diga-me do que se trata.
511
00:54:26,920 --> 00:54:29,190
Estamos procurando os rebeldes no palácio.
512
00:54:30,450 --> 00:54:31,990
Você também ficou sabendo
513
00:54:32,590 --> 00:54:34,520
que a filha do Hong Gyeong Nae
está no palácio
514
00:54:34,520 --> 00:54:36,390
como espiã do Grupo Baekwoon, Alteza.
515
00:54:37,550 --> 00:54:41,450
Finalmente conseguimos informações
sobre ela.
516
00:54:42,090 --> 00:54:43,090
É verdade?
517
00:54:44,020 --> 00:54:46,050
Então estão procurando primeiro
entre os mais jovens?
518
00:54:47,120 --> 00:54:48,650
Sim, Alteza.
519
00:54:50,590 --> 00:54:53,120
Entendo. Pode ir agora.
520
00:54:54,290 --> 00:54:55,290
Sim, Alteza.
521
00:54:59,390 --> 00:55:00,390
Espere.
522
00:55:02,720 --> 00:55:04,350
E quanto à informação?
523
00:55:06,220 --> 00:55:08,820
Descobriu como é a aparência dela?
524
00:55:10,050 --> 00:55:11,890
Não, Alteza.
525
00:55:11,990 --> 00:55:13,950
Ela tem cerca de 18 anos,
526
00:55:14,050 --> 00:55:16,090
e morava na província de Pyongan
527
00:55:16,090 --> 00:55:17,820
antes de perder a mãe na rebelião.
528
00:55:21,220 --> 00:55:25,290
O nome dela é Hong Ra On.
529
00:55:27,850 --> 00:55:31,690
Então convocamos
todas as criadas com 18 anos...
530
00:55:41,650 --> 00:55:42,650
O que você
531
00:55:43,720 --> 00:55:44,790
disse?
532
00:55:49,990 --> 00:55:52,790
Convocamos todas as criadas do palácio
533
00:55:52,790 --> 00:55:54,920
com 18 anos para a investigação.
534
00:55:54,920 --> 00:55:55,920
Não.
535
00:55:57,390 --> 00:55:58,490
O nome dela.
536
00:56:03,690 --> 00:56:05,720
Hong Ra On, Alteza.
537
00:56:10,720 --> 00:56:12,820
A espiã se chamava Hong Ra On
538
00:56:12,820 --> 00:56:14,990
quando era criança.
539
00:56:17,150 --> 00:56:19,890
Mas ela deve ter mudado de nome.
540
00:56:26,190 --> 00:56:27,450
Tenha um bom dia, Alteza.
541
00:57:14,920 --> 00:57:18,150
Como devo me referir a você,
como uma dama?
542
00:57:19,490 --> 00:57:23,250
Me chamo Hong Ra On, Alteza.
543
00:57:25,120 --> 00:57:26,120
Ra On.
36122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
