Original subtitles

Me esforcei tanto para salvá-la

daquele destino miserável.

Não posso deixar que ela fique no palácio nem por mais um minuto.

E se alguém

descobrir

que a Ra On é a filha do Hong Gyeong Nae?

Sempre que me vestia como menino

e fugia várias vezes para me esconder,

eu queria entender o motivo.

Ra On.

Agora entendo como você se sentia.

Você não podia me contar

porque todos no mundo o conheciam.

Você não queria que eu vivesse como a filha

de um rebelde que fez milhares de pessoas morrerem.

Não odeie tanto

o seu pai.

Ele queria lhe dar um mundo melhor.

Era a motivação dele.

Por que não escondeu isso de mim para sempre?

Aliás,

por que não me contou mais cedo?

Ra On,

perdoe-me.

Eu sinto muito.

Mãe.

Preciso ir ao palácio.

Ra On.

Voltarei em breve. Por favor.

Ra On.

Não. Você não pode.

Ele está esperando.

Ele não sabe de nada.

JAHYEONDANG

Esperou muito, Alteza?

Eu estava determinado a não sorrir ao vê-la.

Você voltou muito depois do horário combinado.

Verdade. Vai me punir outra vez?

Parece que você quer ser punida.

Perdoarei você por ter vindo em segurança.

CAPÍTULO 13 ADEUS CARINHOSO

Mas

por que há mais ninguém aqui?

Deixaram todo o trabalho para você?

Eu disse que faria tudo.

Por quê? Já tem tanta coisa para fazer.

Me voluntariei para fazer o trabalho

de todos os postos do Donggungjeon por alguns dias.

Quando você estava mal,

não pude vê-lo por vários dias.

Dizem que é bom tomar cuidado com mulheres ciumentas.

Se quiser me monopolizar tanto,

eu permitirei.

Alteza.

Tenho um pedido.

Qual?

Posso ficar a um passo de distância de você

o dia todo hoje?

Pode.

Posso repousar minha cabeça no seu ombro

-e no seu colo? -Pode.

Imploro que olhe só para mim, e não para os livros.

Agora é a minha vez.

Está preparada?

Quê?

O que deseja?

Não faça nenhum pedido...

porque farei qualquer coisa por você.

Alteza.

Não acredito que bandidos passaram pelos guardas

e o atacaram.

Estou sem palavras. Não consigo compreender.

Ordenei sua exoneração do seu posto,

e você retornou como se nada tivesse acontecido.

E se eu disser que isso é mais chocante

e incômodo?

Ele é um servo leal que trabalhou enquanto você estava acamado.

No entanto, desobedecer a ordem

de deixar o cargo dele

é um ato de deslealdade.

Fui ordenado a deixar meu posto,

mas o palácio foi alvo de um ataque perigoso.

Como eu poderia não cumprir com meus deveres?

Verdade.

Sua Majestade reconheceu isso e o aceitou de volta,

então, por favor, seja compreensivo.

Alteza, por favor, seja compreensivo.

-Por favor, seja compreensivo. -Por favor, seja compreensivo.

Quando tocaram o gongo e os guardas se reuniram,

só encontraram nove corpos dos bandidos.

Nove.

Sim, Alteza.

Se tivéssemos capturado um vivo,

podíamos tê-lo interrogado para revelar a verdade.

Peço desculpa, Alteza.

Eles não conseguiriam passar pelos muros do palácio sem chamar atenção.

Alguém do lado de dentro deve ter ajudado.

Precisamos encontrar os rebeldes restantes.

Sim, Alteza.

Eunuco Hong.

Deve estar desconfortável com uma mão machucada.

A forma como me olha é mais desconfortável.

Quê?

Você deve ter ficado apavorada aquele dia.

Eu estou bem.

Não me machuquei.

-Como está o príncipe herdeiro? -Estou bem,

como pode ver.

Não sei desde quando,

mas eu não conseguia enxergá-lo como você realmente é.

Deve ser por eu ser

o único sucessor da família Kim.

Estou certo de que isso influenciou.

Mas quando o vi

agarrando aquela espada com sua mão para me proteger,

me senti mal.

Talvez eu estivesse complicando as coisas.

Eu tinha uma dívida enorme com Vossa Alteza.

Posso considerar

que quitei uma parte dela?

De agora em diante,

não vou mais esperar, pedir favores

ou ser atencioso.

Não o impedirei.

Você deve fazer tudo o que pode...

antes de desistir.

Alteza, ouça com atenção.

Os livros que precisam secar estão aqui.

Os com folhas de rascunho são estes.

E os livros que precisam de transcrição estão aqui.

Preciso saber disso agora?

E você não precisava ter feito tudo de uma vez só.

Não havia necessidade.

Preciso fazer isso de qualquer jeito,

seja de uma só vez ou aos poucos.

Alteza.

Devo anotar as histórias que contei a você

quando não conseguia dormir?

Não precisa.

Posso simplesmente

chamá-la quando eu quiser ouvi-las.

Tem razão.

Ra On.

Alteza.

Quero ficar assim por mais um tempo.

Pode ficar assim

por bastante tempo.

Soube que o príncipe herdeiro voltou a conduzir reuniões.

Sim, senhorita.

Eunuco Hong,

Sua Alteza não aceitou

meus sentimentos por ele.

Então decidi não revelar o que sinto

para ficar ao lado dele.

Para ficar ao lado dele,

você esconderá a verdade?

Assim, talvez eu não seja amada,

mas posso ser útil.

Não será doloroso?

Bastante, acho.

Mas talvez algum dia

ele aceite meus sentimentos por ele.

Sou patética.

Não, senhorita.

Por favor, cuide bem dele.

Uma mulher como você é perfeita para ele.

Sinto que você é meu amigo agora.

Posso chamá-lo aqui

para conversarmos quando eu estiver chateada?

É melhor eu ir.

Fiquei aqui por tempo demais,

torcendo para conseguir ver Sua Alteza,

e agora minhas pernas cansaram.

Com licença, senhorita.

Aonde foi sem...

O que a traz aqui?

Perdoe-me.

Precisava lhe dizer uma coisa,

então fiz uso da minha amizade com um certo alguém.

Como está seu ferimento, Alteza?

Estou bem.

Melhorou bastante.

Você me disse

que gostava de uma mulher.

Pensei muito nisso.

Você se recusa a se casar

porque não pode ser com essa mulher

apesar de você gostar dela?

O que está tentando dizer?

Eu serei

o seu ninho.

Você não pode adiar seu casamento para sempre.

Se não pode evitar,

o que acha de ter alguém ao seu lado

que pode ser útil a você e a Sua Majestade?

E essa pessoa

seria você?

Sim.

Por favor, faça uso de mim e da minha família

para que possa alçar voo e alcançar seus objetivos.

O que houve?

Por que está me olhando assim?

Parece bravo.

Estou bravo comigo mesmo

por sempre estar

um passo atrás.

Entretanto,

não posso ficar para trás desta vez.

Pelo seu bem, não pelo meu.

Não entendo...

Você precisa deixar este lugar.

Deve deixar Sua Alteza também.

Não posso dar meu coração a você.

Não sou tão patética

para implorar pelo amor

de um homem que ama outra mulher.

Então por que deseja

se tornar minha esposa,

sabendo que será tratada com frieza?

É pelo futuro da minha família.

Sua família pode prosperar,

mas você estará terrivelmente solitária.

Não me importo,

já que não passa de um acordo

com benefícios mútuos.

Não estou pedindo para vir comigo.

Só quero ajudá-la

a ficar em segurança o mais cedo possível.

Eu vou deixar o palácio.

Então, por favor, finja que não sabe de nada.

Quando mais souber sobre mim,

mais perigoso será para você.

Eunuco Hong,

o que quer dizer?

-Você... -Só quero

que finja não saber.

Não é tão fácil quanto parece.

Preciso ir agora, meu senhor.

Isso não é bom.

O bandido que fugiu do Donggungjeon foi capturado

e será levado para o Departamento de Justiça.

Se ele contar a verdade no interrogatório...

Do que estão falando?

Eu fiz uma pergunta.

Mestre,

enviamos dez homens ao Donggungjeon naquela noite,

mas só nove corpos foram encontrados.

Está dizendo que o que fugiu foi capturado

e será levado ao Departamento de Justiça?

Sim, exatamente.

Não foi o Grupo Baekwoon?

Não, Alteza.

Eles aparecem usando máscaras brancas

e deixam cartas ao saírem,

ou escrevem mensagens nas paredes.

Sei disso.

Sim, claro.

Eles não usam máscaras para esconder a identidade.

Fazem isso para chamar mais atenção

para o grupo.

Chamar mais atenção...

Portanto, sempre deixam vestígios no local do ataque

para mostrar qual é o objetivo deles.

Quer saber como? Assim.

BAEKWOON

Foi encontrado algum vestígio no Donggungjeon?

Nada foi encontrado

além do fato de que tentaram machucá-lo.

Alteza, é o Byeong Yeon.

Você precisa vir imediatamente.

Por que entrou no Donggungjeon

e tentou machucar o príncipe herdeiro?

Por favor, poupe minha vida.

Só obedeci ordens.

Quem o ordenou?

Continuem a tortura.

Parem!

Parem com a tortura

e o interroguem novamente.

Parem.

Perguntarei outra vez.

Quem o contratou para machucar o príncipe herdeiro?

Pode dizer isso na frente do príncipe herdeiro?

Posso confiar em você?

Se eu fizer o que está me pedindo...

Sim.

Essa é a única saída para você salvar sua vida

e a da sua família.

Baekwoon...

Alguém abriu o portão

para vocês entrarem naquela noite?

Sim.

Diga.

Há um membro

do Grupo Baekwoon dentro do palácio.

Quê?

O Hong Gyeong Nae morreu,

mas a filha, que carrega o sangue e os ideais dele,

está no palácio,

preparando uma rebelião.

Quem é?

Ela é...

Ela é...

Primeiro-ministro Kim!

Ele admitiu

ter cometido traição.

Mesmo que ele seja culpado de traição,

você não tem direito de matar

sem a permissão do rei!

Sua Majestade e Vossa Alteza

sempre hesitam, então não tive escolha.

Você matou um homem na frente do príncipe herdeiro.

Não sabe que isso também é traição?

Se meu ato colocou a nação em perigo,

por favor, corte minha garganta com sua espada agora mesmo.

Alteza, por favor, contenha-se.

-Alteza, por favor, contenha-se. -Alteza, por favor, contenha-se.

Se há um grupo

que coloca a nação em perigo ou instiga o povo,

você deve puni-los rapidamente.

É por isso

que não posso guardar minha espada agora.

-Alteza, por favor, contenha-se. -Alteza, por favor, contenha-se.

Alteza.

Solte.

DIVISÃO DE EUNUCOS

Ficou sabendo?

Sobre o quê?

O bandido que atacou o Donggungjeon confessou

que a filha do Hong Gyeong Nae foi a mandante.

Aconteceu algo no Donggungjeon?

Parem de falar bobagem e comam.

O incidente do panfleto aconteceu por algum motivo.

E também há um boato

de que a filha do Hong Gyeong Nae está no palácio,

e que ela abriu o portão para eles.

Chega!

Parem de falar bobagem!

Vamos comer.

-É verdade? -É.

Esta sou eu.

"Para o meu amor

que está e não está aí."

"Jung Deok Ho."

Deok Ho. Jung Deok Ho.

Jung Do Ryung?

Sim, correto.

Você de novo?

Sou o Jung Deok Ho.

Eu.

Jung Do Ryung?

Sim, Alteza.

Quem você amava

não era a Wol Hee?

Do que...

Do que está falando?

Que loucura.

Eu...

Eu...

Eu amo...

Como ousa me tocar?

Não é isso. A pessoa que eu amo é...

-Chega! -Eu...

É...

Ei!

É você.

A pessoa que eu amo.

Encontramos o homem que falou com o Chool Sung antes de ele morrer.

Se nos falarmos com ele,

poderemos descobrir

que informação ele tinha.

A garota, Hong Ra On.

Aquela meretriz atrevida está morando no palácio.

Yun Seong.

Sim.

O que disse, meu avô?

Disse para você visitar a rainha antes de ela dar à luz.

Sim, meu avô.

O que aconteceu?

Ela acaba de dar à luz,

e é um menino.

Amordace-o se for preciso,

mas não deixe que o choro dele seja ouvido.

Sim, Alteza.

Ótimo.

Chute o quanto quiser.

Me odeie o quanto você quiser.

Céus!

Alteza...

O chefe de seção da Cultura e Educação está aqui.

Seja bem-vindo.

Você está bem, Alteza?

Estou.

O que o traz

ao Junggungjeon?

Meu avô me mandou

visitá-la antes que desse à luz.

Primeiro-ministro Kim.

É verdade que cortou fora a cabeça do criminoso

no interrogatório do príncipe herdeiro há poucos dias?

Sim, Majestade.

Não é normal você agir de forma tão imprudente!

Por favor, perdoe-me, Majestade.

No entanto,

não pude contá-lo mais cedo porque estava muito ocupado

vendo se o que ele disse era verdade.

Está dizendo que descobriu algo sobre o espião?

Sim, Majestade.

O que o criminoso disse é verdade.

Também descobri o nome do espião.

HONG RA ON

Hong Ra On?

É a filha do Hong Gyeong Nae?

Sim, Majestade.

Só o que precisamos fazer agora é encontrá-la.

Eles estão bem cientes

do poder de influência do nome

"Hong Gyeong Nae",

mesmo que ele não exista mais.

Então,

o que planeja fazer com a Hong Ra On?

Devo protegê-la

em nome do Grupo Baekwoon.

É tarde demais para ela decidir.

-Está dizendo que vai sequestrá-la? -Não podemos mais

deixar que ela fique exposta ao perigo.

Amanhã

a levaremos para nossa base

sem que ninguém nos note.

Começarão uma inspeção enorme amanhã cedo.

O Grupo Baekwoon deve ter colocado

mais de um espião no palácio.

Ao investigarmos, poderemos encontrá-los.

E então haverá

um massacre no palácio.

Precisamos encontrar e capturar a Hong Ra On primeiro.

Se conseguirmos,

ela será uma carta muito útil no futuro.

Claro.

Estava me esperando?

Tenho um favor para pedir.

A mim?

-O que... -É em relação a ela.

É em relação ao eunuco Hong?

Da última vez,

você foi contra o primeiro-ministro Kim para salvá-la.

Por favor, tire-a do palácio.

Leve-a a algum lugar que ninguém consiga achar.

Pode fazer isso?

Como posso adormecer

com você sentada aí?

Você já parece bastante sonolento, Alteza.

Já disse. Você não precisa passar a noite em claro.

Mas quero ver o seu rosto

a noite toda.

Você pode me ver o dia todo amanhã.

Há momentos em que coisas triviais

e tarefas diárias

parecem muito preciosas de repente.

Isso acontece quando pensamos

que será a última vez.

Quê?

Sim, Alteza. Tem razão.

De repente, você sente

que as coisas triviais e tarefas diárias chatas

são muito especiais,

ao pensar que será a última vez.

Tudo bem.

Eu entendo.

Aproxime-se para ver

o meu rosto.

Alteza.

Se eu tivesse

nascido em uma família nobre

e tivéssemos nos encontrado,

você teria me amado?

Não tenho dúvida quanto a isso.

Então, Alteza,

acha que ainda nos encontraríamos

mesmo se eu não tivesse ido ao Monte Mongmyeok,

fingindo ser um nobre?

O que acha?

Também não tenho dúvida quanto a isso.

Já lhe disse.

Estamos fadados a nos encontrar,

de uma forma ou de outra, mesmo que nos separemos.

Então,

Alteza,

você não

se arrependerá por ter me conhecido

mesmo depois que descobrir

que sou filha do traidor?

Você

sentiria saudade

deste momento

ao menos uma vez?

Ra On.

Ra On.

Eunuco Hong.

Há alguém aí?

Sim, Alteza.

Já está acordado, Alteza?

Onde está o eunuco Hong?

Eunuco Hong...

Não o vi esta manhã, Alteza.

Bom dia, Alteza.

Por que está tão caótico no palácio?

Não ficou sabendo da ordem do rei, Alteza?

Ordem do rei?

Diga-me do que se trata.

Estamos procurando os rebeldes no palácio.

Você também ficou sabendo

que a filha do Hong Gyeong Nae está no palácio

como espiã do Grupo Baekwoon, Alteza.

Finalmente conseguimos informações sobre ela.

É verdade?

Então estão procurando primeiro entre os mais jovens?

Sim, Alteza.

Entendo. Pode ir agora.

Sim, Alteza.

Espere.

E quanto à informação?

Descobriu como é a aparência dela?

Não, Alteza.

Ela tem cerca de 18 anos,

e morava na província de Pyongan

antes de perder a mãe na rebelião.

O nome dela é Hong Ra On.

Então convocamos todas as criadas com 18 anos...

O que você

disse?

Convocamos todas as criadas do palácio

com 18 anos para a investigação.

Não.

O nome dela.

Hong Ra On, Alteza.

A espiã se chamava Hong Ra On

quando era criança.

Mas ela deve ter mudado de nome.

Tenha um bom dia, Alteza.

Como devo me referir a você, como uma dama?

Me chamo Hong Ra On, Alteza.

Ra On.