Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,420 --> 00:00:30,260
O senhor tem visita.
2
00:00:38,890 --> 00:00:40,920
Você foi de novo à ponte Supyo?
3
00:00:41,790 --> 00:00:42,890
Fui.
4
00:00:43,590 --> 00:00:45,790
Tenho tido sonhos estranhos
5
00:00:45,790 --> 00:00:48,020
desde que vi alguém que parecia
6
00:00:48,460 --> 00:00:51,020
exatamente como minha filha
no Festival das Lanternas.
7
00:00:54,920 --> 00:00:56,320
Se você encarar...
8
00:00:59,060 --> 00:01:00,820
uma situação muito difícil
9
00:01:02,320 --> 00:01:04,260
e precisar abrir mão de alguma coisa,
10
00:01:09,560 --> 00:01:11,360
prometa que não será de mim.
11
00:01:13,790 --> 00:01:15,290
Pode fazer isso?
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Sim, Alteza.
13
00:01:30,560 --> 00:01:31,560
Que bom.
14
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
Agora,
15
00:01:35,620 --> 00:01:37,160
acho que meu desejo foi realizado.
16
00:01:40,820 --> 00:01:42,290
A que se refere, Alteza?
17
00:01:47,290 --> 00:01:48,860
Meu desejo de que o seu desejo
18
00:01:50,920 --> 00:01:51,920
seja realizado.
19
00:02:04,360 --> 00:02:05,860
Encontrei sua mãe.
20
00:03:20,420 --> 00:03:21,420
Mãe.
21
00:03:26,090 --> 00:03:27,090
Ra On.
22
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Perdoe-me por demorar tanto.
23
00:03:32,990 --> 00:03:34,460
Mãe.
24
00:03:35,090 --> 00:03:36,660
Mãe.
25
00:03:37,360 --> 00:03:40,160
Mãe...
26
00:03:45,020 --> 00:03:46,460
Perdão, Ra On.
27
00:04:00,960 --> 00:04:02,020
Mãe.
28
00:04:36,590 --> 00:04:37,960
Por que está escondendo isso?
29
00:04:39,490 --> 00:04:40,790
Do que está falando?
30
00:04:42,860 --> 00:04:44,230
A mãe da Hong Ra On.
31
00:04:50,090 --> 00:04:51,820
Você sabe que elas estão se procurando.
32
00:04:52,320 --> 00:04:53,590
Por que você
33
00:04:55,420 --> 00:04:56,490
não fala nada?
34
00:04:59,160 --> 00:05:01,060
O que fará se ela for mesmo a mãe dela?
35
00:05:01,660 --> 00:05:03,660
É óbvio que devo ajudá-las
a se reencontrar.
36
00:05:05,520 --> 00:05:07,290
E se você for prejudicado
37
00:05:07,290 --> 00:05:09,820
quando ela encontrar a mãe?
38
00:05:12,420 --> 00:05:14,230
Se você enterrar a verdade,
39
00:05:15,230 --> 00:05:16,560
talvez você e a Ra On
40
00:05:17,890 --> 00:05:20,560
possam viver felizes juntos.
41
00:05:24,460 --> 00:05:26,290
Não sei como eu seria prejudicado,
42
00:05:27,190 --> 00:05:29,460
mas não as separarei
por benefício próprio.
43
00:05:45,490 --> 00:05:50,360
CAPÍTULO DOZE
A FÉ SE TORNA O DESTINO
44
00:06:06,590 --> 00:06:08,020
Deve ter sido tão difícil.
45
00:06:11,620 --> 00:06:13,320
Já esqueci de tudo.
46
00:06:14,860 --> 00:06:17,020
Pensei que nunca a veria outra vez,
47
00:06:17,990 --> 00:06:19,660
mas estamos juntas novamente.
48
00:06:33,420 --> 00:06:34,420
Mas
49
00:06:36,090 --> 00:06:37,590
o que aconteceu?
50
00:06:38,090 --> 00:06:40,720
Por que você é um eunuco?
51
00:06:42,360 --> 00:06:43,920
Explicarei com o tempo.
52
00:06:45,090 --> 00:06:46,790
Não se preocupe.
53
00:06:47,360 --> 00:06:50,620
Conheci boas pessoas e estou bem.
54
00:06:52,220 --> 00:06:53,960
E o príncipe herdeiro me trata bem.
55
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
O príncipe herdeiro...
56
00:07:01,360 --> 00:07:04,790
Está dizendo que aquele homem
57
00:07:05,520 --> 00:07:07,190
é o príncipe herdeiro?
58
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
Fiz uma promessa,
59
00:07:23,220 --> 00:07:24,690
então não perguntarei mais.
60
00:07:27,960 --> 00:07:30,920
Estou curioso e preocupado
com o que me disse,
61
00:07:31,590 --> 00:07:35,160
mas obrigado por me dar
a chance de escolher.
62
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Alteza.
63
00:07:40,190 --> 00:07:42,490
O destino não pode ser criado
e nem evitado
64
00:07:42,490 --> 00:07:44,260
de acordo com a nossa vontade.
65
00:07:45,420 --> 00:07:47,920
Isso é exatamente o que eu queria dizer.
66
00:08:07,720 --> 00:08:11,860
Trarei ela para ficar com você em breve,
67
00:08:12,320 --> 00:08:13,720
então não fique desapontada.
68
00:08:18,020 --> 00:08:19,220
Sim, Alteza.
69
00:08:26,160 --> 00:08:27,360
Nos veremos em breve.
70
00:08:39,190 --> 00:08:40,790
Confio em você, vô.
71
00:08:41,160 --> 00:08:43,220
Não beba demais.
72
00:08:43,520 --> 00:08:44,960
Pivetinha.
73
00:08:47,220 --> 00:08:48,890
Tenho cara de "vô"?
74
00:08:54,090 --> 00:08:55,090
Vamos.
75
00:09:24,260 --> 00:09:26,490
Agora a decisão é da Ra On.
76
00:09:28,690 --> 00:09:30,860
Isso não é algo que ela possa decidir.
77
00:09:31,960 --> 00:09:33,060
O palácio?
78
00:09:33,720 --> 00:09:36,160
E logo ao lado do príncipe herdeiro?
79
00:09:36,890 --> 00:09:38,060
Ela não pode.
80
00:09:38,830 --> 00:09:41,290
Sabe disso, não?
81
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Alteza.
82
00:10:02,420 --> 00:10:04,490
Acho que não vai parar tão cedo.
83
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
Pois é.
84
00:10:08,420 --> 00:10:11,160
Alteza, espere aqui.
85
00:10:11,660 --> 00:10:13,360
Buscarei um guarda-chuva.
86
00:10:14,890 --> 00:10:15,890
Pois vá.
87
00:10:18,860 --> 00:10:20,160
Achou que eu diria isso?
88
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
Eu?
89
00:10:42,090 --> 00:10:43,760
Pode andar mais rápido?
90
00:10:57,460 --> 00:11:00,560
O príncipe herdeiro
nunca corre no palácio, certo?
91
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
Nunca.
92
00:11:04,790 --> 00:11:06,920
É, eu sei.
93
00:11:10,790 --> 00:11:11,790
Mas e daí?
94
00:11:12,320 --> 00:11:15,720
Acha que o príncipe herdeiro
já gostou de um eunuco antes?
95
00:11:18,460 --> 00:11:20,360
Tudo pode acontecer.
96
00:12:21,720 --> 00:12:24,390
LIVRO DE REGISTROS
97
00:12:47,690 --> 00:12:49,160
Você está bem, Alteza?
98
00:13:02,760 --> 00:13:04,690
E se você adoecer?
99
00:14:32,720 --> 00:14:33,890
Estou com medo.
100
00:14:38,320 --> 00:14:39,690
De quê?
101
00:14:41,860 --> 00:14:43,360
Por estar tão feliz.
102
00:14:47,860 --> 00:14:50,090
E se toda essa felicidade
103
00:14:51,120 --> 00:14:53,290
era destinada a outra pessoa?
104
00:14:55,120 --> 00:14:56,290
Se for o caso,
105
00:14:57,560 --> 00:15:00,190
e se a tirarem de mim?
106
00:15:04,490 --> 00:15:06,790
Está feliz por ter reencontrado sua mãe?
107
00:15:09,420 --> 00:15:12,190
Tenho alguém com quero estar
108
00:15:12,690 --> 00:15:14,860
tanto dentro quanto fora do palácio.
109
00:15:15,460 --> 00:15:17,360
Como eu poderia não estar feliz?
110
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
Se você está feliz, também estou.
111
00:15:24,620 --> 00:15:25,720
No entanto,
112
00:15:26,990 --> 00:15:30,060
você fala como se fosse ficar feliz
fora do palácio sem mim.
113
00:15:30,620 --> 00:15:32,160
Estou magoado.
114
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
Não se preocupe, Alteza.
115
00:15:38,290 --> 00:15:41,890
Não irei a lugar nenhum sem sua permissão.
116
00:15:43,420 --> 00:15:44,660
Verdade?
117
00:15:44,960 --> 00:15:46,360
Claro.
118
00:15:59,690 --> 00:16:02,720
Deixei no Donggungjeon
119
00:16:03,020 --> 00:16:04,360
como ordenou, mas...
120
00:16:05,520 --> 00:16:07,020
Bom trabalho.
121
00:16:08,890 --> 00:16:12,060
Se isso continuar acontecendo,
reforçarão a segurança.
122
00:16:12,820 --> 00:16:14,190
Você ficará bem?
123
00:16:15,290 --> 00:16:17,220
Se eu não fosse fazer nada,
124
00:16:18,160 --> 00:16:20,690
não haveria motivo para me esconder.
125
00:16:23,320 --> 00:16:25,260
Temos que mostrar
126
00:16:26,690 --> 00:16:30,190
que ele está sendo julgado
por pessoas próximas a ele.
127
00:16:34,160 --> 00:16:35,520
Pode ir.
128
00:16:37,920 --> 00:16:38,990
Sim, mestre.
129
00:16:43,090 --> 00:16:44,460
Quando você
130
00:16:45,320 --> 00:16:46,720
dirá a ela?
131
00:16:48,920 --> 00:16:50,190
A Hong Ra On.
132
00:16:51,720 --> 00:16:53,190
Estou aguardando
133
00:16:55,420 --> 00:16:58,120
o príncipe herdeiro ficar inapto.
134
00:17:34,590 --> 00:17:36,120
Sabe o que são?
135
00:17:37,690 --> 00:17:39,320
O quê?
136
00:17:39,890 --> 00:17:42,720
São denúncias dos seus atos corruptos.
137
00:17:44,790 --> 00:17:45,820
Mas
138
00:17:46,590 --> 00:17:48,790
por que há tantas aqui agora,
139
00:17:50,120 --> 00:17:52,530
se eu nunca tinha visto uma antes?
140
00:17:54,790 --> 00:17:56,030
Secretário-chefe real.
141
00:17:57,030 --> 00:17:58,160
Explique-me.
142
00:18:03,660 --> 00:18:04,720
Alteza,
143
00:18:05,190 --> 00:18:08,460
denúncias sem provas
144
00:18:08,920 --> 00:18:11,420
são apenas tentativas de calúnia.
145
00:18:19,560 --> 00:18:21,820
Parece que esperavam essa resposta,
146
00:18:23,690 --> 00:18:26,920
então enviaram provas junto.
147
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
LIVRO DE REGISTROS
148
00:18:36,620 --> 00:18:39,530
Essa é uma lista de pessoas
que pagaram por cargos.
149
00:18:44,760 --> 00:18:47,060
LIVRO DE REGISTROS
150
00:18:50,860 --> 00:18:52,590
Há detalhes de quem pagou quem,
151
00:18:52,590 --> 00:18:55,560
quanto pagaram, quando, onde,
e qual cargo.
152
00:18:56,820 --> 00:19:00,290
Alteza, isso é injusto.
153
00:19:00,290 --> 00:19:01,360
Secretário-chefe real.
154
00:19:03,030 --> 00:19:06,030
Pedi para confirmar
com as pessoas da lista.
155
00:19:07,320 --> 00:19:08,590
O que aconteceu?
156
00:19:10,660 --> 00:19:13,120
Todos confessaram que é verdade.
157
00:19:20,460 --> 00:19:21,590
Alteza,
158
00:19:21,920 --> 00:19:25,090
só pode ser armação.
159
00:19:25,560 --> 00:19:28,490
Você abusou de sua autoridade
e aceitou suborno.
160
00:19:28,760 --> 00:19:31,030
Corrompeu a corte real.
161
00:19:31,590 --> 00:19:33,290
Exonerem o Kim Ui Gyo
162
00:19:34,660 --> 00:19:35,920
do posto dele.
163
00:19:37,090 --> 00:19:38,360
Sim, Alteza.
164
00:19:38,490 --> 00:19:40,160
Farei como ordenado.
165
00:19:40,220 --> 00:19:41,620
Me exonerar?
166
00:19:42,120 --> 00:19:45,190
Por favor, retire sua ordem, Alteza.
167
00:19:47,320 --> 00:19:49,890
Você deve decidir com cuidado
168
00:19:50,290 --> 00:19:53,860
após conduzir uma investigação minuciosa.
169
00:19:55,920 --> 00:19:57,030
Tem razão.
170
00:19:59,560 --> 00:20:01,820
Estou investigando minuciosamente.
171
00:20:02,420 --> 00:20:05,260
Interrogarei e condenarei
172
00:20:05,490 --> 00:20:08,060
todos que ficaram em silêncio
por todo esse tempo.
173
00:20:19,720 --> 00:20:20,860
Aquele livro
174
00:20:20,860 --> 00:20:23,660
é o que desapareceu quando fui roubado
175
00:20:23,660 --> 00:20:25,690
pelo Grupo Baekwoon.
176
00:20:27,090 --> 00:20:28,160
Mas
177
00:20:28,820 --> 00:20:31,960
como foi parar nas mãos
do príncipe herdeiro?
178
00:20:32,490 --> 00:20:34,120
Essa é a questão.
179
00:20:35,890 --> 00:20:39,420
Então ele ordenou
sua remoção do seu posto?
180
00:20:43,160 --> 00:20:44,690
Meu senhor, sou eu, o Chool Sung.
181
00:20:44,860 --> 00:20:46,060
Entre.
182
00:20:53,030 --> 00:20:55,060
Você investigou?
183
00:20:55,560 --> 00:20:58,790
Fui me encontrar com o homem
que tinha informações,
184
00:20:58,790 --> 00:21:00,820
mas ele já estava morto.
185
00:21:04,920 --> 00:21:08,720
Acho que o eliminaram.
186
00:21:08,820 --> 00:21:09,860
Quê?
187
00:21:10,160 --> 00:21:12,960
Então você não conseguiu
nenhuma informação?
188
00:21:13,860 --> 00:21:16,620
O nome da filha do Hong Gyeong Nae
189
00:21:16,960 --> 00:21:18,560
era Hong Ra On.
190
00:21:22,190 --> 00:21:23,860
Hong Ra On.
191
00:21:27,820 --> 00:21:30,290
Ela não pode ter usado
esse nome em público.
192
00:21:33,460 --> 00:21:35,890
Continue investigando
até conseguir mais informações.
193
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Sim, mestre.
194
00:21:59,020 --> 00:22:01,020
Olá, mestre Kim.
195
00:22:02,120 --> 00:22:05,360
Diga a Sua Alteza que quero discutir
a data do primeiro processo da seleção.
196
00:22:05,920 --> 00:22:09,090
Está bem, mas Sua Alteza
está na biblioteca.
197
00:22:09,090 --> 00:22:10,720
Devo passar a mensagem?
198
00:22:12,490 --> 00:22:15,460
Não. Irei lá pessoalmente.
199
00:22:16,060 --> 00:22:17,090
Sim, mestre.
200
00:23:36,490 --> 00:23:38,790
Você me vê mesmo com os olhos fechados?
201
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Você sorri tanto mesmo enquanto dorme.
202
00:23:48,890 --> 00:23:49,890
Sim, Alteza.
203
00:23:51,490 --> 00:23:53,590
Estava sonhando com você.
204
00:24:09,260 --> 00:24:10,690
Como foi o sonho?
205
00:24:11,860 --> 00:24:15,290
Sonhei com o dia
206
00:24:16,360 --> 00:24:20,060
em que você me chamou de "Ra On"
pela primeira vez.
207
00:24:25,020 --> 00:24:27,990
Durma mais, Ra On.
208
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Ra On?
209
00:24:35,090 --> 00:24:37,660
O nome da filha do Hong Gyeong Nae
210
00:24:38,190 --> 00:24:39,660
era Hong Ra On.
211
00:24:40,190 --> 00:24:41,190
Ra On.
212
00:24:42,690 --> 00:24:43,690
Hong Ra On.
213
00:24:49,090 --> 00:24:50,360
Donggungjeon?
214
00:24:51,290 --> 00:24:54,020
O príncipe herdeiro está sendo arrogante.
215
00:24:54,020 --> 00:24:56,360
Não podemos permiti-lo fazer o que quiser.
216
00:24:57,090 --> 00:24:59,360
Temos que dar um susto nele
217
00:24:59,790 --> 00:25:01,360
para ele ficar com medo.
218
00:25:02,660 --> 00:25:03,860
Mas isso é
219
00:25:05,020 --> 00:25:06,290
traição, não?
220
00:25:09,190 --> 00:25:11,490
Tenho uma boa ideia.
221
00:25:24,490 --> 00:25:26,620
Incriminar os rebeldes?
222
00:25:27,960 --> 00:25:29,420
É isso?
223
00:25:29,720 --> 00:25:33,090
Eles têm agido ultimamente,
224
00:25:33,460 --> 00:25:35,490
então por que não?
225
00:25:39,360 --> 00:25:42,060
Consiga alguns homens rápidos
e impiedosos.
226
00:25:43,020 --> 00:25:45,190
Assim que tudo acabar,
227
00:25:45,860 --> 00:25:49,460
eles deixarão esta máscara no local
antes de se esconder.
228
00:25:50,020 --> 00:25:51,820
São três coelhos com uma cajadada só.
229
00:25:52,690 --> 00:25:54,890
Podemos acelerar o casamento,
230
00:25:54,890 --> 00:25:57,620
aumentar o medo do Grupo Baekwoon
231
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
e fazer o príncipe herdeiro
se curvar diante de nós.
232
00:26:02,520 --> 00:26:06,120
Faremos ele beijar nossas botas.
233
00:26:09,490 --> 00:26:12,120
E quanto ao primeiro-ministro Kim?
234
00:26:12,760 --> 00:26:14,920
Não dá para esconder isso dele.
235
00:26:15,020 --> 00:26:18,160
Mas ele não nos impediria.
236
00:27:04,360 --> 00:27:07,960
O que a traz aqui?
237
00:27:08,360 --> 00:27:10,420
Tenho certeza de que disse
que não o perdoaria
238
00:27:10,520 --> 00:27:13,160
se o visse outra vez.
239
00:27:13,360 --> 00:27:15,320
Alteza, a verdade é que...
240
00:27:15,420 --> 00:27:18,520
O que fazia em frente
aos aposentos da princesa?
241
00:27:18,520 --> 00:27:20,790
Diga-me agora mesmo.
242
00:27:22,020 --> 00:27:25,220
O sol atrás das nuvens está tão bonito...
243
00:27:30,560 --> 00:27:34,360
A verdade é que não consegui me esquecer
da bela donzela
244
00:27:35,360 --> 00:27:37,160
que costumava morar aqui. Por isso vim.
245
00:27:40,320 --> 00:27:42,590
Alguém que costumava morar aqui?
246
00:27:43,220 --> 00:27:45,220
Uma bela donzela que não seja eu?
247
00:27:47,820 --> 00:27:48,820
Seria a Wol Hee?
248
00:27:49,460 --> 00:27:50,820
Agora, ela...
249
00:27:55,660 --> 00:27:57,360
Digo, ela não está mais aqui.
250
00:28:00,460 --> 00:28:02,920
O que é aquilo? Mostre-me.
251
00:28:09,620 --> 00:28:11,660
Lembrei-me que ela gostava disso,
252
00:28:11,660 --> 00:28:13,790
então trouxe de presente.
253
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Nossa!
254
00:28:22,690 --> 00:28:24,290
A Wol Hee não gostava disto.
255
00:28:25,890 --> 00:28:26,990
Leve de volta!
256
00:28:27,690 --> 00:28:30,360
O que não é visto não é lembrado.
257
00:28:35,190 --> 00:28:36,590
Quem quer que ela seja,
258
00:28:37,120 --> 00:28:39,690
você deve gostar de alguém
com gosto semelhante ao meu.
259
00:28:41,090 --> 00:28:42,360
Perdão pelo mal-entendido.
260
00:28:43,090 --> 00:28:44,120
Siga seu caminho.
261
00:28:46,820 --> 00:28:48,690
Sim, Alteza.
262
00:29:48,490 --> 00:29:49,890
O que o traz aqui?
263
00:29:55,520 --> 00:29:56,520
Byeong Yeon.
264
00:30:00,260 --> 00:30:01,260
Está aqui?
265
00:31:11,660 --> 00:31:12,660
Alteza.
266
00:31:17,990 --> 00:31:21,460
Como tem passado?
267
00:31:25,260 --> 00:31:27,020
Se eu encontrasse a família dele,
268
00:31:28,160 --> 00:31:29,460
pensei que eu ao menos
269
00:31:29,460 --> 00:31:32,790
descobriria se ele está vivo.
270
00:31:33,490 --> 00:31:36,990
Foi por isso que desapareci.
271
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Já pensou em como eu e a Ra On vivemos
272
00:31:42,120 --> 00:31:44,360
durante aqueles dez anos
273
00:31:44,360 --> 00:31:46,560
enquanto ele preparava a rebelião?
274
00:31:47,020 --> 00:31:48,120
De agora em diante,
275
00:31:48,790 --> 00:31:50,890
protegeremos vocês duas.
276
00:31:52,190 --> 00:31:53,360
Não quero isso.
277
00:31:54,020 --> 00:31:56,160
O que planeja fazer com a Ra On desta vez?
278
00:31:56,460 --> 00:31:59,820
Por favor, ajude-nos.
Não deixe que as milhares de mortes
279
00:32:00,620 --> 00:32:01,860
tenham sido em vão.
280
00:32:06,020 --> 00:32:07,660
Não sabemos de nada.
281
00:32:10,060 --> 00:32:11,090
Por favor,
282
00:32:13,290 --> 00:32:15,790
pare de tentar nos envolver.
283
00:32:33,290 --> 00:32:34,490
Alteza.
284
00:32:40,360 --> 00:32:41,360
Byeong Yeon.
285
00:32:46,190 --> 00:32:47,590
Você está ferido?
286
00:32:51,720 --> 00:32:55,360
Sim, Alteza. Houve um acidente.
287
00:32:57,020 --> 00:33:00,890
Um dos aprendizes cometeu um erro
enquanto praticávamos.
288
00:33:04,020 --> 00:33:05,590
Você podia ter se ferido gravemente.
289
00:33:08,990 --> 00:33:10,220
O ferimento
290
00:33:11,360 --> 00:33:12,690
não é grave?
291
00:33:14,460 --> 00:33:15,920
Estou bem, Alteza.
292
00:33:27,760 --> 00:33:29,860
O chefe Kim deixou o palácio?
293
00:33:30,990 --> 00:33:32,120
Tão cedo?
294
00:33:32,420 --> 00:33:33,420
Sim, Alteza.
295
00:33:33,720 --> 00:33:37,490
Ele disse que estava muito mal
para participar do treino.
296
00:33:38,020 --> 00:33:40,160
Ele se feriu no treino de ontem?
297
00:33:40,420 --> 00:33:42,560
Alteza, não houve treino ontem.
298
00:33:45,420 --> 00:33:47,560
Não houve treino?
299
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
Sim, Alteza.
300
00:34:04,360 --> 00:34:06,160
Meu senhor, é você?
301
00:34:08,190 --> 00:34:11,190
Estava a caminho da sua casa, meu senhor.
302
00:34:12,660 --> 00:34:14,360
Por que estava indo lá a esta hora?
303
00:34:15,120 --> 00:34:16,960
Finalmente descobrimos a verdade
304
00:34:18,490 --> 00:34:20,460
em relação à garota, Hong Ra On.
305
00:34:26,360 --> 00:34:27,720
O que descobriu?
306
00:34:28,520 --> 00:34:31,290
Aquela meretriz atrevida
está morando no palácio.
307
00:34:34,620 --> 00:34:35,660
No palácio?
308
00:34:38,960 --> 00:34:40,290
Tem certeza?
309
00:34:40,520 --> 00:34:41,660
Sim, meu senhor.
310
00:34:41,660 --> 00:34:44,660
Preciso contar ao primeiro-ministro Kim
para a capturarmos.
311
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
Então você
312
00:34:47,660 --> 00:34:49,460
não contou isso a ninguém ainda?
313
00:34:49,820 --> 00:34:51,020
Não, meu senhor.
314
00:34:51,620 --> 00:34:52,820
Acabei
315
00:34:54,260 --> 00:34:56,360
de descobrir.
316
00:34:57,660 --> 00:35:00,090
Entendo. Então pode ir na frente.
317
00:35:00,660 --> 00:35:02,060
Vou para casa mais tarde.
318
00:35:02,220 --> 00:35:03,320
Sim, meu senhor.
319
00:35:28,490 --> 00:35:29,520
Meu senhor.
320
00:35:29,890 --> 00:35:32,060
Esqueci de lhe dizer uma coisa.
321
00:35:33,560 --> 00:35:34,890
Diga, meu senhor.
322
00:35:39,220 --> 00:35:40,460
Sabe...
323
00:37:00,930 --> 00:37:01,990
Depressa.
324
00:37:16,220 --> 00:37:18,020
Perdoe-me por visitar tão tarde.
325
00:37:19,620 --> 00:37:22,090
Se for em relação ao Sam Nom,
não diga nada.
326
00:37:23,890 --> 00:37:25,660
Se ela precisar de qualquer coisa,
327
00:37:26,890 --> 00:37:28,620
posso ajudá-la.
328
00:37:29,160 --> 00:37:30,260
Não, Alteza.
329
00:37:30,990 --> 00:37:32,220
Preciso lhe dizer.
330
00:37:34,820 --> 00:37:36,430
O que o eunuco Hong precisa agora
331
00:37:37,820 --> 00:37:39,460
é deixar o palácio.
332
00:37:41,560 --> 00:37:42,890
Kim Yun Seong.
333
00:37:43,820 --> 00:37:46,060
Já disse que isso não é problema seu.
334
00:37:46,290 --> 00:37:48,320
Ela não deveria estar aqui.
335
00:37:48,660 --> 00:37:50,360
-O palácio é...
-Encontrarei
336
00:37:52,190 --> 00:37:53,660
um jeito.
337
00:37:54,860 --> 00:37:56,360
Enquanto vocês estiverem juntos,
338
00:37:57,890 --> 00:37:59,860
você também estará em perigo, Alteza.
339
00:38:04,590 --> 00:38:09,220
E se você for prejudicado
quando ela encontrar a mãe?
340
00:38:13,360 --> 00:38:15,360
Que perigo
341
00:38:16,820 --> 00:38:18,320
eu posso correr?
342
00:38:27,430 --> 00:38:28,520
Esqueça.
343
00:38:30,890 --> 00:38:33,020
Se isso pudesse me fazer mudar de ideia,
344
00:38:33,820 --> 00:38:35,360
eu nem teria começado.
345
00:38:37,690 --> 00:38:38,960
Então vá embora.
346
00:38:53,790 --> 00:38:55,260
Eles já devem
347
00:38:56,820 --> 00:38:59,220
ter começado.
348
00:39:29,190 --> 00:39:30,290
Quem está aí?
349
00:39:32,090 --> 00:39:33,220
Tem alguém aí?
350
00:40:03,490 --> 00:40:04,690
Quem está aí?
351
00:40:15,560 --> 00:40:16,720
Quem são vocês?
352
00:41:26,560 --> 00:41:27,960
Como podem ver, não estou armado.
353
00:41:30,720 --> 00:41:32,360
Não sei o que querem,
354
00:41:33,460 --> 00:41:34,460
mas deixem-no ir
355
00:41:35,560 --> 00:41:36,820
antes de começarmos.
356
00:44:04,260 --> 00:44:05,320
É você, Byeong Yeon?
357
00:44:21,230 --> 00:44:22,230
Sim, Alteza.
358
00:44:22,730 --> 00:44:23,830
Perdoe-me pela demora.
359
00:44:45,290 --> 00:44:46,290
Alteza.
360
00:44:47,190 --> 00:44:48,190
Alteza.
361
00:44:49,560 --> 00:44:50,560
Alteza.
362
00:44:55,430 --> 00:44:56,430
Alteza.
363
00:45:04,630 --> 00:45:05,630
Alteza.
364
00:45:11,590 --> 00:45:12,590
Alteza.
365
00:45:22,130 --> 00:45:23,190
Majestade.
366
00:45:23,830 --> 00:45:25,490
Primeiro-ministro Kim.
367
00:45:26,230 --> 00:45:27,960
O que devemos fazer?
368
00:45:28,430 --> 00:45:29,730
É verdade que os mascarados
369
00:45:29,730 --> 00:45:31,990
atacaram o príncipe herdeiro?
370
00:45:32,190 --> 00:45:33,490
Sim, Majestade.
371
00:45:34,990 --> 00:45:38,330
Você precisa ser forte
em momentos como este.
372
00:45:40,130 --> 00:45:42,730
Uma coisa terrível
aconteceu com meu filho,
373
00:45:42,830 --> 00:45:45,860
e só o que estou fazendo é evitar
374
00:45:45,860 --> 00:45:47,860
que a notícia se espalhe.
375
00:45:48,060 --> 00:45:50,790
Você deve querer convocar
o comandante dos guardas reais
376
00:45:50,890 --> 00:45:52,560
para interrogar os ladrões,
377
00:45:53,930 --> 00:45:56,530
mas não é bom deixar
que mais pessoas saibam disso.
378
00:46:01,930 --> 00:46:05,430
Isso pode incitar o povo
a protestar ainda mais.
379
00:46:07,030 --> 00:46:08,790
Deixe que eu cuide desse assunto
380
00:46:09,190 --> 00:46:12,130
para que o povo
não se desespere, Majestade.
381
00:46:34,930 --> 00:46:36,630
Cuidaram de tudo?
382
00:46:37,490 --> 00:46:38,760
É claro, mestre.
383
00:46:39,530 --> 00:46:42,390
Sua Majestade ordenou
que não comentássemos sobre o assunto.
384
00:46:42,560 --> 00:46:44,590
Isso é ótimo.
385
00:46:45,590 --> 00:46:48,330
Ainda assim, não baixem a guarda.
386
00:46:50,290 --> 00:46:52,760
Sim, estamos cientes disso.
387
00:46:55,960 --> 00:46:57,030
Estamos de saída.
388
00:47:08,930 --> 00:47:10,360
O que devemos fazer?
389
00:47:10,590 --> 00:47:11,990
Enviamos dez assassinos...
390
00:47:11,990 --> 00:47:13,560
Mas só havia nove corpos.
391
00:47:14,030 --> 00:47:16,190
Ele deve ter fugido, não?
392
00:47:18,660 --> 00:47:21,530
O que devemos fazer?
Informá-lo ou esconder isso dele?
393
00:47:41,530 --> 00:47:43,690
Mestre, sou um eunuco
do príncipe herdeiro.
394
00:47:44,390 --> 00:47:46,490
Posso ver Sua Alteza por um instante?
395
00:47:46,860 --> 00:47:48,530
-Não.
-Espere, por favor.
396
00:47:49,830 --> 00:47:52,060
Sua Alteza está bem?
397
00:47:53,290 --> 00:47:55,190
Por favor, me diga, mestre.
398
00:47:55,690 --> 00:47:56,890
Saia do caminho!
399
00:48:08,290 --> 00:48:09,290
Por favor,
400
00:48:10,560 --> 00:48:13,090
seja forte, Alteza.
401
00:49:22,360 --> 00:49:23,960
Quando você voltará, Alteza?
402
00:49:47,590 --> 00:49:50,590
Alteza, consegue me reconhecer?
403
00:49:58,860 --> 00:49:59,960
Havia muito sangue
404
00:50:00,330 --> 00:50:02,990
e muitos corpos no Donggungjeon,
405
00:50:03,430 --> 00:50:05,430
então o trouxemos para cá para tratá-lo.
406
00:50:07,190 --> 00:50:10,130
Sua Majestade ordenou
que ninguém entrasse aqui
407
00:50:10,190 --> 00:50:12,590
além dos médicos reais.
408
00:50:16,160 --> 00:50:18,960
Alteza, você não pode se mover ainda.
409
00:50:21,760 --> 00:50:23,890
Preciso pegar uma coisa no Donggungjeon.
410
00:50:25,290 --> 00:50:27,430
Traga alguém do Donggungjeon.
411
00:50:41,490 --> 00:50:42,490
Alteza.
412
00:50:44,990 --> 00:50:46,360
Estou aqui.
413
00:50:54,660 --> 00:50:56,390
Você está bem?
414
00:51:08,090 --> 00:51:09,090
Alteza.
415
00:51:11,830 --> 00:51:13,290
Você se lembra
416
00:51:14,890 --> 00:51:16,490
que eu disse que estava com medo
417
00:51:17,860 --> 00:51:19,230
por estar feliz demais?
418
00:51:27,090 --> 00:51:29,430
Quando o vi desmaiar,
419
00:51:32,290 --> 00:51:34,290
fiquei apavorado.
420
00:51:37,730 --> 00:51:38,890
Pensei
421
00:51:41,590 --> 00:51:42,930
que estavam tomando de mim
422
00:51:44,090 --> 00:51:46,190
esta felicidade.
423
00:51:47,560 --> 00:51:49,090
Foi o que pensei.
424
00:51:53,990 --> 00:51:56,490
Por favor, nunca solte minha mão.
425
00:52:03,160 --> 00:52:04,260
Eu também
426
00:52:05,490 --> 00:52:07,560
nunca soltarei a sua.
427
00:52:40,760 --> 00:52:42,030
Quanta impertinência.
428
00:52:45,190 --> 00:52:46,630
Ninguém
429
00:52:47,790 --> 00:52:50,660
tomará sua felicidade
sem a minha permissão.
430
00:52:56,390 --> 00:52:58,060
Então não chore.
431
00:53:03,160 --> 00:53:04,260
Eu nunca
432
00:53:05,330 --> 00:53:06,790
soltarei esta mão.
433
00:53:56,660 --> 00:53:58,130
Quando você retornará?
434
00:54:00,190 --> 00:54:01,490
Antes do toque de recolher...
435
00:54:01,790 --> 00:54:02,930
Não.
436
00:54:04,560 --> 00:54:05,960
Retorne antes do pôr do sol.
437
00:54:10,260 --> 00:54:14,160
Você precisa estar aqui
antes do pô do sol.
438
00:54:17,490 --> 00:54:18,690
Entendeu?
439
00:54:22,130 --> 00:54:23,330
Sim, Alteza.
440
00:54:32,260 --> 00:54:34,560
Para onde vocês iriam?
441
00:54:36,130 --> 00:54:39,090
Como ela pode estar no palácio
perto do príncipe herdeiro?
442
00:54:39,530 --> 00:54:42,160
Isso só aconteceu porque eu estava longe,
443
00:54:42,190 --> 00:54:43,660
com muito medo.
444
00:54:45,030 --> 00:54:47,530
Como eu poderia não fazer nada outra vez?
445
00:55:01,530 --> 00:55:04,760
A Ra On e o príncipe herdeiro
446
00:55:06,960 --> 00:55:09,730
se apaixonaram um pelo outro.
447
00:55:10,490 --> 00:55:13,190
Você não sabe mesmo o que isso significa?
448
00:55:33,860 --> 00:55:35,730
Já está tão tarde assim?
449
00:55:35,890 --> 00:55:37,230
Sim, Alteza.
450
00:55:37,490 --> 00:55:40,060
Já está quase anoitecendo.
451
00:55:41,760 --> 00:55:44,190
Está bem. Comecem os preparativos.
452
00:55:44,430 --> 00:55:45,660
Sim, Alteza.
453
00:55:51,830 --> 00:55:54,360
Eu disse para ela retornar
antes do pôr do sol.
454
00:55:59,590 --> 00:56:01,930
Me esforcei tanto para salvá-la
455
00:56:01,960 --> 00:56:03,760
daquele destino miserável.
456
00:56:06,260 --> 00:56:07,730
Bati naquela doce criança
457
00:56:09,860 --> 00:56:12,960
e a fiz viver como um menino.
458
00:56:16,830 --> 00:56:20,430
Não posso deixar que ela fique no palácio
nem por mais um minuto.
459
00:56:21,660 --> 00:56:22,990
E se alguém
460
00:56:24,260 --> 00:56:25,730
descobrir
461
00:56:26,790 --> 00:56:29,260
que a Ra On é a filha do Hong Gyeong Nae?
462
00:56:54,830 --> 00:56:57,690
JAHYEONDANG
463
00:57:14,790 --> 00:57:16,090
Se você encarar...
464
00:57:18,990 --> 00:57:20,630
uma situação muito difícil
465
00:57:22,130 --> 00:57:24,060
e precisar abrir mão de alguma coisa,
466
00:57:29,490 --> 00:57:31,260
prometa que não será de mim.
467
00:57:33,660 --> 00:57:35,190
Pode fazer isso?
468
00:57:37,030 --> 00:57:38,730
Não se preocupe, Alteza.
469
00:57:40,030 --> 00:57:43,660
Não irei a lugar nenhum sem sua permissão.
470
00:57:51,030 --> 00:57:53,275
Esperou muito, Alteza?
30675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
