Original subtitles

O senhor tem visita.

Você foi de novo à ponte Supyo?

Fui.

Tenho tido sonhos estranhos

desde que vi alguém que parecia

exatamente como minha filha no Festival das Lanternas.

Se você encarar...

uma situação muito difícil

e precisar abrir mão de alguma coisa,

prometa que não será de mim.

Pode fazer isso?

Sim, Alteza.

Que bom.

Agora,

acho que meu desejo foi realizado.

A que se refere, Alteza?

Meu desejo de que o seu desejo

seja realizado.

Encontrei sua mãe.

Mãe.

Ra On.

Perdoe-me por demorar tanto.

Mãe.

Mãe.

Mãe...

Perdão, Ra On.

Mãe.

Por que está escondendo isso?

Do que está falando?

A mãe da Hong Ra On.

Você sabe que elas estão se procurando.

Por que você

não fala nada?

O que fará se ela for mesmo a mãe dela?

É óbvio que devo ajudá-las a se reencontrar.

E se você for prejudicado

quando ela encontrar a mãe?

Se você enterrar a verdade,

talvez você e a Ra On

possam viver felizes juntos.

Não sei como eu seria prejudicado,

mas não as separarei por benefício próprio.

CAPÍTULO DOZE A FÉ SE TORNA O DESTINO

Deve ter sido tão difícil.

Já esqueci de tudo.

Pensei que nunca a veria outra vez,

mas estamos juntas novamente.

Mas

o que aconteceu?

Por que você é um eunuco?

Explicarei com o tempo.

Não se preocupe.

Conheci boas pessoas e estou bem.

E o príncipe herdeiro me trata bem.

O príncipe herdeiro...

Está dizendo que aquele homem

é o príncipe herdeiro?

Fiz uma promessa,

então não perguntarei mais.

Estou curioso e preocupado com o que me disse,

mas obrigado por me dar a chance de escolher.

Alteza.

O destino não pode ser criado e nem evitado

de acordo com a nossa vontade.

Isso é exatamente o que eu queria dizer.

Trarei ela para ficar com você em breve,

então não fique desapontada.

Sim, Alteza.

Nos veremos em breve.

Confio em você, vô.

Não beba demais.

Pivetinha.

Tenho cara de "vô"?

Vamos.

Agora a decisão é da Ra On.

Isso não é algo que ela possa decidir.

O palácio?

E logo ao lado do príncipe herdeiro?

Ela não pode.

Sabe disso, não?

Alteza.

Acho que não vai parar tão cedo.

Pois é.

Alteza, espere aqui.

Buscarei um guarda-chuva.

Pois vá.

Achou que eu diria isso?

Eu?

Pode andar mais rápido?

O príncipe herdeiro nunca corre no palácio, certo?

Nunca.

É, eu sei.

Mas e daí?

Acha que o príncipe herdeiro já gostou de um eunuco antes?

Tudo pode acontecer.

LIVRO DE REGISTROS

Você está bem, Alteza?

E se você adoecer?

Estou com medo.

De quê?

Por estar tão feliz.

E se toda essa felicidade

era destinada a outra pessoa?

Se for o caso,

e se a tirarem de mim?

Está feliz por ter reencontrado sua mãe?

Tenho alguém com quero estar

tanto dentro quanto fora do palácio.

Como eu poderia não estar feliz?

Se você está feliz, também estou.

No entanto,

você fala como se fosse ficar feliz fora do palácio sem mim.

Estou magoado.

Não se preocupe, Alteza.

Não irei a lugar nenhum sem sua permissão.

Verdade?

Claro.

Deixei no Donggungjeon

como ordenou, mas...

Bom trabalho.

Se isso continuar acontecendo, reforçarão a segurança.

Você ficará bem?

Se eu não fosse fazer nada,

não haveria motivo para me esconder.

Temos que mostrar

que ele está sendo julgado por pessoas próximas a ele.

Pode ir.

Sim, mestre.

Quando você

dirá a ela?

A Hong Ra On.

Estou aguardando

o príncipe herdeiro ficar inapto.

Sabe o que são?

O quê?

São denúncias dos seus atos corruptos.

Mas

por que há tantas aqui agora,

se eu nunca tinha visto uma antes?

Secretário-chefe real.

Explique-me.

Alteza,

denúncias sem provas

são apenas tentativas de calúnia.

Parece que esperavam essa resposta,

então enviaram provas junto.

LIVRO DE REGISTROS

Essa é uma lista de pessoas que pagaram por cargos.

LIVRO DE REGISTROS

Há detalhes de quem pagou quem,

quanto pagaram, quando, onde, e qual cargo.

Alteza, isso é injusto.

Secretário-chefe real.

Pedi para confirmar com as pessoas da lista.

O que aconteceu?

Todos confessaram que é verdade.

Alteza,

só pode ser armação.

Você abusou de sua autoridade e aceitou suborno.

Corrompeu a corte real.

Exonerem o Kim Ui Gyo

do posto dele.

Sim, Alteza.

Farei como ordenado.

Me exonerar?

Por favor, retire sua ordem, Alteza.

Você deve decidir com cuidado

após conduzir uma investigação minuciosa.

Tem razão.

Estou investigando minuciosamente.

Interrogarei e condenarei

todos que ficaram em silêncio por todo esse tempo.

Aquele livro

é o que desapareceu quando fui roubado

pelo Grupo Baekwoon.

Mas

como foi parar nas mãos do príncipe herdeiro?

Essa é a questão.

Então ele ordenou sua remoção do seu posto?

Meu senhor, sou eu, o Chool Sung.

Entre.

Você investigou?

Fui me encontrar com o homem que tinha informações,

mas ele já estava morto.

Acho que o eliminaram.

Quê?

Então você não conseguiu nenhuma informação?

O nome da filha do Hong Gyeong Nae

era Hong Ra On.

Hong Ra On.

Ela não pode ter usado esse nome em público.

Continue investigando até conseguir mais informações.

Sim, mestre.

Olá, mestre Kim.

Diga a Sua Alteza que quero discutir a data do primeiro processo da seleção.

Está bem, mas Sua Alteza está na biblioteca.

Devo passar a mensagem?

Não. Irei lá pessoalmente.

Sim, mestre.

Você me vê mesmo com os olhos fechados?

Você sorri tanto mesmo enquanto dorme.

Sim, Alteza.

Estava sonhando com você.

Como foi o sonho?

Sonhei com o dia

em que você me chamou de "Ra On" pela primeira vez.

Durma mais, Ra On.

Ra On?

O nome da filha do Hong Gyeong Nae

era Hong Ra On.

Ra On.

Hong Ra On.

Donggungjeon?

O príncipe herdeiro está sendo arrogante.

Não podemos permiti-lo fazer o que quiser.

Temos que dar um susto nele

para ele ficar com medo.

Mas isso é

traição, não?

Tenho uma boa ideia.

Incriminar os rebeldes?

É isso?

Eles têm agido ultimamente,

então por que não?

Consiga alguns homens rápidos e impiedosos.

Assim que tudo acabar,

eles deixarão esta máscara no local antes de se esconder.

São três coelhos com uma cajadada só.

Podemos acelerar o casamento,

aumentar o medo do Grupo Baekwoon

e fazer o príncipe herdeiro se curvar diante de nós.

Faremos ele beijar nossas botas.

E quanto ao primeiro-ministro Kim?

Não dá para esconder isso dele.

Mas ele não nos impediria.

O que a traz aqui?

Tenho certeza de que disse que não o perdoaria

se o visse outra vez.

Alteza, a verdade é que...

O que fazia em frente aos aposentos da princesa?

Diga-me agora mesmo.

O sol atrás das nuvens está tão bonito...

A verdade é que não consegui me esquecer da bela donzela

que costumava morar aqui. Por isso vim.

Alguém que costumava morar aqui?

Uma bela donzela que não seja eu?

Seria a Wol Hee?

Agora, ela...

Digo, ela não está mais aqui.

O que é aquilo? Mostre-me.

Lembrei-me que ela gostava disso,

então trouxe de presente.

Nossa!

A Wol Hee não gostava disto.

Leve de volta!

O que não é visto não é lembrado.

Quem quer que ela seja,

você deve gostar de alguém com gosto semelhante ao meu.

Perdão pelo mal-entendido.

Siga seu caminho.

Sim, Alteza.

O que o traz aqui?

Byeong Yeon.

Está aqui?

Alteza.

Como tem passado?

Se eu encontrasse a família dele,

pensei que eu ao menos

descobriria se ele está vivo.

Foi por isso que desapareci.

Já pensou em como eu e a Ra On vivemos

durante aqueles dez anos

enquanto ele preparava a rebelião?

De agora em diante,

protegeremos vocês duas.

Não quero isso.

O que planeja fazer com a Ra On desta vez?

Por favor, ajude-nos. Não deixe que as milhares de mortes

tenham sido em vão.

Não sabemos de nada.

Por favor,

pare de tentar nos envolver.

Alteza.

Byeong Yeon.

Você está ferido?

Sim, Alteza. Houve um acidente.

Um dos aprendizes cometeu um erro enquanto praticávamos.

Você podia ter se ferido gravemente.

O ferimento

não é grave?

Estou bem, Alteza.

O chefe Kim deixou o palácio?

Tão cedo?

Sim, Alteza.

Ele disse que estava muito mal para participar do treino.

Ele se feriu no treino de ontem?

Alteza, não houve treino ontem.

Não houve treino?

Sim, Alteza.

Meu senhor, é você?

Estava a caminho da sua casa, meu senhor.

Por que estava indo lá a esta hora?

Finalmente descobrimos a verdade

em relação à garota, Hong Ra On.

O que descobriu?

Aquela meretriz atrevida está morando no palácio.

No palácio?

Tem certeza?

Sim, meu senhor.

Preciso contar ao primeiro-ministro Kim para a capturarmos.

Então você

não contou isso a ninguém ainda?

Não, meu senhor.

Acabei

de descobrir.

Entendo. Então pode ir na frente.

Vou para casa mais tarde.

Sim, meu senhor.

Meu senhor.

Esqueci de lhe dizer uma coisa.

Diga, meu senhor.

Sabe...

Depressa.

Perdoe-me por visitar tão tarde.

Se for em relação ao Sam Nom, não diga nada.

Se ela precisar de qualquer coisa,

posso ajudá-la.

Não, Alteza.

Preciso lhe dizer.

O que o eunuco Hong precisa agora

é deixar o palácio.

Kim Yun Seong.

Já disse que isso não é problema seu.

Ela não deveria estar aqui.

-O palácio é... -Encontrarei

um jeito.

Enquanto vocês estiverem juntos,

você também estará em perigo, Alteza.

E se você for prejudicado quando ela encontrar a mãe?

Que perigo

eu posso correr?

Esqueça.

Se isso pudesse me fazer mudar de ideia,

eu nem teria começado.

Então vá embora.

Eles já devem

ter começado.

Quem está aí?

Tem alguém aí?

Quem está aí?

Quem são vocês?

Como podem ver, não estou armado.

Não sei o que querem,

mas deixem-no ir

antes de começarmos.

É você, Byeong Yeon?

Sim, Alteza.

Perdoe-me pela demora.

Alteza.

Alteza.

Alteza.

Alteza.

Alteza.

Alteza.

Majestade.

Primeiro-ministro Kim.

O que devemos fazer?

É verdade que os mascarados

atacaram o príncipe herdeiro?

Sim, Majestade.

Você precisa ser forte em momentos como este.

Uma coisa terrível aconteceu com meu filho,

e só o que estou fazendo é evitar

que a notícia se espalhe.

Você deve querer convocar o comandante dos guardas reais

para interrogar os ladrões,

mas não é bom deixar que mais pessoas saibam disso.

Isso pode incitar o povo a protestar ainda mais.

Deixe que eu cuide desse assunto

para que o povo não se desespere, Majestade.

Cuidaram de tudo?

É claro, mestre.

Sua Majestade ordenou que não comentássemos sobre o assunto.

Isso é ótimo.

Ainda assim, não baixem a guarda.

Sim, estamos cientes disso.

Estamos de saída.

O que devemos fazer?

Enviamos dez assassinos...

Mas só havia nove corpos.

Ele deve ter fugido, não?

O que devemos fazer? Informá-lo ou esconder isso dele?

Mestre, sou um eunuco do príncipe herdeiro.

Posso ver Sua Alteza por um instante?

-Não. -Espere, por favor.

Sua Alteza está bem?

Por favor, me diga, mestre.

Saia do caminho!

Por favor,

seja forte, Alteza.

Quando você voltará, Alteza?

Alteza, consegue me reconhecer?

Havia muito sangue

e muitos corpos no Donggungjeon,

então o trouxemos para cá para tratá-lo.

Sua Majestade ordenou que ninguém entrasse aqui

além dos médicos reais.

Alteza, você não pode se mover ainda.

Preciso pegar uma coisa no Donggungjeon.

Traga alguém do Donggungjeon.

Alteza.

Estou aqui.

Você está bem?

Alteza.

Você se lembra

que eu disse que estava com medo

por estar feliz demais?

Quando o vi desmaiar,

fiquei apavorado.

Pensei

que estavam tomando de mim

esta felicidade.

Foi o que pensei.

Por favor, nunca solte minha mão.

Eu também

nunca soltarei a sua.

Quanta impertinência.

Ninguém

tomará sua felicidade sem a minha permissão.

Então não chore.

Eu nunca

soltarei esta mão.

Quando você retornará?

Antes do toque de recolher...

Não.

Retorne antes do pôr do sol.

Você precisa estar aqui antes do pô do sol.

Entendeu?

Sim, Alteza.

Para onde vocês iriam?

Como ela pode estar no palácio perto do príncipe herdeiro?

Isso só aconteceu porque eu estava longe,

com muito medo.

Como eu poderia não fazer nada outra vez?

A Ra On e o príncipe herdeiro

se apaixonaram um pelo outro.

Você não sabe mesmo o que isso significa?

Já está tão tarde assim?

Sim, Alteza.

Já está quase anoitecendo.

Está bem. Comecem os preparativos.

Sim, Alteza.

Eu disse para ela retornar antes do pôr do sol.

Me esforcei tanto para salvá-la

daquele destino miserável.

Bati naquela doce criança

e a fiz viver como um menino.

Não posso deixar que ela fique no palácio nem por mais um minuto.

E se alguém

descobrir

que a Ra On é a filha do Hong Gyeong Nae?

JAHYEONDANG

Se você encarar...

uma situação muito difícil

e precisar abrir mão de alguma coisa,

prometa que não será de mim.

Pode fazer isso?

Não se preocupe, Alteza.

Não irei a lugar nenhum sem sua permissão.

Esperou muito, Alteza?