Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,150 --> 00:00:26,250
Mestre Han.
2
00:00:27,150 --> 00:00:29,450
O que o traz aqui?
3
00:00:30,550 --> 00:00:31,780
Procurei você
4
00:00:33,220 --> 00:00:35,650
por muito tempo.
5
00:00:36,150 --> 00:00:37,150
Quê?
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,280
Estava me procurando?
7
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
Tenho algo para lhe contar.
8
00:00:47,750 --> 00:00:48,920
Ra On.
9
00:00:56,880 --> 00:01:00,080
Como sabe o meu nome?
10
00:01:05,680 --> 00:01:07,150
Como sabe esse nome?
11
00:01:14,880 --> 00:01:15,880
Hong Ra On.
12
00:01:38,650 --> 00:01:39,820
Alteza.
13
00:01:42,750 --> 00:01:45,550
Ela pode não se lembrar,
14
00:01:46,350 --> 00:01:47,350
mas nos conhecemos
15
00:01:47,650 --> 00:01:50,250
quando ela era criança.
16
00:02:09,280 --> 00:02:10,850
Fiquei perplexo
17
00:02:11,380 --> 00:02:12,920
ao vê-lo onde não esperava.
18
00:02:15,250 --> 00:02:18,750
Igualmente, Alteza.
19
00:02:21,580 --> 00:02:23,650
O que houve no passado
20
00:02:25,520 --> 00:02:28,050
que o fez procurá-la por todo esse tempo?
21
00:02:32,350 --> 00:02:33,350
Tenho
22
00:02:34,420 --> 00:02:38,220
uma dívida enorme
com a mãe do eunuco Hong.
23
00:02:42,020 --> 00:02:43,820
Queria ficar por perto
24
00:02:43,980 --> 00:02:46,280
para pagar minha dívida de alguma forma,
25
00:02:48,080 --> 00:02:49,450
mas nos separamos de repente
26
00:02:50,320 --> 00:02:52,380
e perdemos contato.
27
00:02:55,050 --> 00:02:57,280
Você a conheceu antes de ela perder a mãe.
28
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Então,
29
00:03:04,150 --> 00:03:06,020
você já sabe?
30
00:03:08,220 --> 00:03:09,250
Você se refere
31
00:03:10,080 --> 00:03:13,620
ao fato de ela não poder ser um eunuco?
32
00:03:19,180 --> 00:03:21,520
Você finalmente poderá pagar sua dívida.
33
00:03:24,920 --> 00:03:26,020
Por favor,
34
00:03:27,150 --> 00:03:29,920
como eunuco-chefe do palácio,
peço que cuide dela.
35
00:03:35,150 --> 00:03:36,150
Sim, Alteza.
36
00:03:37,450 --> 00:03:39,720
Como quiser.
37
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Mestre Han.
38
00:03:50,050 --> 00:03:52,280
Tenho certeza
de que você tem muitas perguntas.
39
00:03:52,920 --> 00:03:54,420
Convocarei você,
40
00:03:55,250 --> 00:03:56,450
então tenha paciência.
41
00:04:15,650 --> 00:04:20,520
CAPÍTULO 11
UMA PROMESSA
42
00:04:25,780 --> 00:04:28,850
Pedirei ao mestre Jeong
para definir outra data para o encontro.
43
00:04:29,950 --> 00:04:30,950
Está bem, Alteza.
44
00:04:31,950 --> 00:04:35,950
Mas como ele é?
45
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
Há muito o que aprender com ele.
46
00:04:42,550 --> 00:04:43,550
Com uma exceção.
47
00:04:44,250 --> 00:04:45,450
O consumo de bebidas.
48
00:04:47,490 --> 00:04:49,120
O que acontece quando ele bebe?
49
00:04:50,990 --> 00:04:53,580
Ele faz amizade e conversa
com qualquer criatura.
50
00:04:59,150 --> 00:05:00,820
Conheço alguém assim.
51
00:05:02,580 --> 00:05:03,620
Meu avô.
52
00:05:05,490 --> 00:05:08,950
Sempre que ele bebia, todos na cidade...
53
00:05:10,050 --> 00:05:13,020
Aliás, até os cachorros o evitavam.
54
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Ra On.
55
00:05:52,350 --> 00:05:53,450
Está se divertindo?
56
00:05:58,450 --> 00:05:59,480
É de coração.
57
00:06:02,520 --> 00:06:05,480
Isto vem do seu coração?
58
00:06:08,620 --> 00:06:10,080
Sempre quis marcá-la
59
00:06:11,480 --> 00:06:12,880
para saberem que me pertence.
60
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Desse jeito.
61
00:06:37,520 --> 00:06:38,520
Por acaso,
62
00:06:39,050 --> 00:06:40,750
você escondeu sua identidade
63
00:06:42,580 --> 00:06:44,080
para punir os traidores?
64
00:06:44,980 --> 00:06:47,350
Nunca me preocupei com você.
65
00:06:49,620 --> 00:06:51,850
Você sabe muito bem
66
00:06:52,650 --> 00:06:54,920
quem destruiu e massacrou
67
00:06:55,580 --> 00:06:57,220
sua família.
68
00:07:00,780 --> 00:07:02,350
Por muitas décadas,
69
00:07:04,120 --> 00:07:05,950
servi a três reis diferentes,
70
00:07:06,980 --> 00:07:09,120
o mais próximo possível.
71
00:07:10,850 --> 00:07:12,620
Sempre que assumiam o trono,
72
00:07:13,350 --> 00:07:15,250
começavam com pequenas expectativas
73
00:07:16,480 --> 00:07:19,320
que resultavam em raiva e desespero.
74
00:07:23,820 --> 00:07:24,820
Não há esperança
75
00:07:25,920 --> 00:07:28,080
com a família Lee no poder de Joseon.
76
00:07:31,720 --> 00:07:32,720
Então,
77
00:07:33,980 --> 00:07:35,250
o que precisamos fazer
78
00:07:37,620 --> 00:07:39,420
parar criar esperança?
79
00:07:43,220 --> 00:07:44,220
Seria
80
00:07:45,380 --> 00:07:46,420
outra rebelião?
81
00:07:47,720 --> 00:07:49,180
Isso é apenas um meio.
82
00:07:50,450 --> 00:07:52,880
Como uma rebelião poderia criar esperança?
83
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
A garota
84
00:08:00,380 --> 00:08:02,220
não se lembra de nada da rebelião
85
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
de dez anos atrás?
86
00:08:06,980 --> 00:08:08,020
Não,
87
00:08:09,080 --> 00:08:10,650
parece que ela não lembra de nada.
88
00:08:35,150 --> 00:08:37,080
O que faz um país ser bom?
89
00:08:39,550 --> 00:08:41,980
Acredito que o rei saiba melhor,
90
00:08:41,980 --> 00:08:43,420
já que se importa com o povo dele.
91
00:08:50,750 --> 00:08:51,750
Inaceitável!
92
00:08:52,620 --> 00:08:55,420
Nem as pernas de um adulto
suportariam tal punição.
93
00:08:55,750 --> 00:08:57,480
Como uma criança aguentaria?
94
00:08:57,720 --> 00:09:00,420
Ela é uma criminosa e merece ser punida.
95
00:09:00,950 --> 00:09:02,680
Insultou a família real.
96
00:09:02,680 --> 00:09:05,020
Não pode ser perdoada por causa da idade.
97
00:09:05,350 --> 00:09:06,620
Então traga-me
98
00:09:07,650 --> 00:09:10,150
alguma prova de que ela é culpada.
99
00:09:10,350 --> 00:09:12,280
Planejo interrogá-la
100
00:09:12,780 --> 00:09:15,180
para obter essa prova, Alteza.
101
00:09:17,590 --> 00:09:21,150
Dizem que basta uma pequena chama
para queimar os campos.
102
00:09:21,750 --> 00:09:25,420
Não podemos ignorar uma pequena chama
103
00:09:25,520 --> 00:09:27,680
que pode iniciar um incêndio, Alteza.
104
00:09:27,680 --> 00:09:28,820
Não adianta!
105
00:09:29,450 --> 00:09:32,750
Se uma menina de dez anos aprendeu
a ser espiã antes de aprender a escrever,
106
00:09:33,850 --> 00:09:35,750
quem deve ser punido
107
00:09:36,590 --> 00:09:37,980
somos nós.
108
00:09:40,420 --> 00:09:42,250
Soltem-na imediatamente!
109
00:09:42,780 --> 00:09:45,550
Por favor, compreenda, Alteza.
110
00:10:08,950 --> 00:10:11,750
Hã? O que é isso?
111
00:10:14,650 --> 00:10:16,550
Como isso pôde...
112
00:10:20,220 --> 00:10:21,380
Chamem o médico real.
113
00:10:21,850 --> 00:10:23,250
Agora!
114
00:10:28,320 --> 00:10:30,480
Aonde estão indo com tanta pressa?
115
00:10:32,750 --> 00:10:33,850
Espere.
116
00:10:35,350 --> 00:10:37,050
O que está havendo?
117
00:10:38,020 --> 00:10:40,020
Encontraram veneno
118
00:10:40,590 --> 00:10:42,090
na comida de Sua Majestade.
119
00:10:42,450 --> 00:10:43,550
Quê?
120
00:10:44,320 --> 00:10:46,850
E como está Sua Majestade?
121
00:10:47,090 --> 00:10:49,320
Por sorte, ele está bem.
122
00:10:53,450 --> 00:10:55,350
Isso não é bom.
123
00:10:55,350 --> 00:10:58,020
Teremos outro caos na Divisão de Eunucos.
124
00:11:07,020 --> 00:11:10,180
Trouxeram todos que entraram
na cozinha real?
125
00:11:10,780 --> 00:11:12,220
Sim, mas
126
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
dizem que havia alguém de fora do palácio.
127
00:11:15,550 --> 00:11:17,580
Alguém de fora do palácio?
128
00:11:18,920 --> 00:11:20,050
Quem?
129
00:11:20,250 --> 00:11:21,380
O homem
130
00:11:21,750 --> 00:11:24,180
que trouxe os ingredientes
para as refeições.
131
00:11:24,680 --> 00:11:27,920
Procuramos, mas ele desapareceu.
132
00:11:29,850 --> 00:11:31,150
Quem é esse homem?
133
00:11:32,050 --> 00:11:35,520
Ele é pai da criança que pegamos
134
00:11:35,650 --> 00:11:36,750
com os panfletos.
135
00:11:38,320 --> 00:11:39,380
O que disse?
136
00:11:58,980 --> 00:12:01,150
Alteza, você não pode correr
137
00:12:01,150 --> 00:12:03,480
sem comer. Desse jeito, desmaiará.
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,250
Silêncio.
139
00:12:05,250 --> 00:12:07,820
É mais difícil manter o peso
do que perder.
140
00:12:08,750 --> 00:12:11,250
Não me siga. Você só me atrapalha.
141
00:12:46,550 --> 00:12:47,720
Quem é você?
142
00:12:47,720 --> 00:12:51,280
Alteza, a verdade é
143
00:12:51,280 --> 00:12:53,520
-que eu...
-Fique longe de mim!
144
00:12:53,520 --> 00:12:56,680
-Chamarei os guardas!
-Não, por favor. Veja.
145
00:12:56,680 --> 00:12:58,780
Por favor, eu...
146
00:12:58,780 --> 00:13:02,280
O que está fazendo? Guardas!
Tem alguém aí?
147
00:13:32,980 --> 00:13:35,250
-Você está bem?
-Como ousa?
148
00:13:36,350 --> 00:13:38,920
Você está mesmo bem?
149
00:13:46,580 --> 00:13:49,950
Se eu o vir outra vez, não o perdoarei.
150
00:14:09,480 --> 00:14:10,820
Correto.
151
00:14:10,980 --> 00:14:13,280
É a criança que soltamos
152
00:14:13,480 --> 00:14:14,880
sob sua ordem.
153
00:14:19,650 --> 00:14:23,320
Vim com o meu pai que decora bolsas.
154
00:14:25,850 --> 00:14:27,850
Está dizendo que pai e filha
155
00:14:28,580 --> 00:14:30,450
fugiram do palácio?
156
00:14:31,880 --> 00:14:33,180
Correto.
157
00:14:41,050 --> 00:14:42,350
Alteza.
158
00:14:42,480 --> 00:14:45,120
Ele tentou assassinar o rei.
159
00:14:45,550 --> 00:14:48,220
Por favor, ordene
160
00:14:48,320 --> 00:14:50,950
que prendam e punam eles.
161
00:15:02,680 --> 00:15:05,950
Já terminaram de procurar
nos aposentos dos eunucos,
162
00:15:05,950 --> 00:15:08,380
-então por que...
-Um deles mora aqui.
163
00:15:08,680 --> 00:15:09,880
O esquisito.
164
00:15:11,850 --> 00:15:14,080
Fique quieto e continuem procurando.
165
00:15:17,480 --> 00:15:18,620
Aqui.
166
00:15:28,250 --> 00:15:29,750
O que é isto?
167
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
Estou sem palavras.
168
00:15:35,580 --> 00:15:36,880
Majestade.
169
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
Você deve estar preocupado.
170
00:15:41,150 --> 00:15:42,720
Qualquer um pode errar
171
00:15:42,980 --> 00:15:45,320
quando se há muita dúvida e suspeita.
172
00:15:45,720 --> 00:15:48,920
Fico aliviado em saber
que pegaram o culpado.
173
00:15:50,250 --> 00:15:51,420
Sim, Majestade.
174
00:15:52,420 --> 00:15:53,580
No entanto,
175
00:15:54,380 --> 00:15:57,320
levando em consideração
o temperamento do príncipe herdeiro,
176
00:15:57,580 --> 00:15:59,850
este é só o começo.
177
00:16:03,180 --> 00:16:04,880
O que devo fazer?
178
00:16:05,580 --> 00:16:08,350
Entendo que ele
já tenha idade para ser rei,
179
00:16:08,850 --> 00:16:12,250
mas erros repetitivos devem ser evitados.
180
00:16:13,250 --> 00:16:15,820
Por favor, acelere o casamento
do príncipe herdeiro
181
00:16:16,280 --> 00:16:18,380
para acalmar o povo.
182
00:16:20,750 --> 00:16:21,850
Mas
183
00:16:22,280 --> 00:16:24,680
o príncipe herdeiro não quer se casar...
184
00:16:24,850 --> 00:16:26,480
O que ganhamos
185
00:16:26,480 --> 00:16:28,820
seguindo a vontade do príncipe herdeiro?
186
00:16:32,680 --> 00:16:33,950
Solicitei uma lista
187
00:16:33,980 --> 00:16:36,280
de candidatas para ele.
188
00:16:41,550 --> 00:16:45,280
Colocarei um fim nas suas preocupações.
189
00:17:02,520 --> 00:17:03,780
Mãe,
190
00:17:04,020 --> 00:17:06,550
que tipo de rei
você gostaria que eu fosse?
191
00:17:09,120 --> 00:17:10,620
Eu quero
192
00:17:10,820 --> 00:17:13,650
que você seja um rei com bons olhos.
193
00:17:14,080 --> 00:17:15,290
Bons olhos?
194
00:17:15,820 --> 00:17:17,880
Quando se está no alto,
195
00:17:18,020 --> 00:17:20,880
é difícil de ver as pessoas abaixo.
196
00:17:22,150 --> 00:17:23,380
E o que mais?
197
00:17:24,790 --> 00:17:27,320
Quero que tenha bons ouvidos.
198
00:17:27,850 --> 00:17:31,180
Não se pode ouvir
apenas aqueles que gritam de perto.
199
00:17:32,450 --> 00:17:35,580
Tratar todos com igualdade,
cuidar do povo,
200
00:17:35,620 --> 00:17:37,450
ouvir os servos
201
00:17:37,450 --> 00:17:40,950
e saber discernir
entre elogios e conselhos, certo?
202
00:17:42,650 --> 00:17:44,020
Por favor, proteja a todos
203
00:17:44,180 --> 00:17:47,550
como se fossem seus únicos súditos.
204
00:17:53,650 --> 00:17:55,620
Pode me prometer
205
00:17:55,950 --> 00:17:58,320
que será um rei assim?
206
00:18:00,380 --> 00:18:02,750
Prometo, mãe.
207
00:18:14,120 --> 00:18:15,250
Ra On.
208
00:18:20,250 --> 00:18:22,820
Devo acreditar no que eu vejo?
209
00:18:23,920 --> 00:18:26,220
Em quem devo confiar?
210
00:18:28,290 --> 00:18:31,250
E se fiz um julgamento errado?
211
00:18:34,720 --> 00:18:37,350
O que se faz quando tudo está difícil?
212
00:18:45,790 --> 00:18:46,820
Alteza.
213
00:18:50,250 --> 00:18:52,680
De acordo com o meu avô,
214
00:18:54,020 --> 00:18:55,750
duvidamos de tudo
215
00:18:55,850 --> 00:18:58,180
quando nosso coração está triste.
216
00:19:01,480 --> 00:19:03,020
Duvidamos de tudo
217
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
quando nosso coração está triste.
218
00:19:16,020 --> 00:19:17,020
Então,
219
00:19:18,120 --> 00:19:19,320
preciso de você.
220
00:19:22,480 --> 00:19:25,520
Minimize minhas suspeitas com alegria.
221
00:19:37,880 --> 00:19:39,220
Assim está bom, Alteza?
222
00:19:42,290 --> 00:19:43,290
Sim,
223
00:19:44,290 --> 00:19:45,880
estou repleto de felicidade.
224
00:20:02,350 --> 00:20:04,180
Se o príncipe herdeiro se casar,
225
00:20:04,380 --> 00:20:05,790
teremos que adiar
226
00:20:05,790 --> 00:20:08,820
o casamento entre nossas famílias.
227
00:20:09,920 --> 00:20:10,980
Pois é.
228
00:20:11,950 --> 00:20:13,880
Não sabia que Sua Majestade aceleraria
229
00:20:13,980 --> 00:20:15,580
o casamento do príncipe herdeiro.
230
00:20:16,620 --> 00:20:18,820
A noiva já foi definida,
231
00:20:19,380 --> 00:20:21,420
então a seleção será breve.
232
00:20:24,050 --> 00:20:26,850
Está dizendo que a seleção será falsa?
233
00:20:28,450 --> 00:20:30,320
A família Kim é a única que poderia lidar
234
00:20:30,320 --> 00:20:32,980
com uma posição dessa importância.
235
00:20:37,380 --> 00:20:38,450
Soube
236
00:20:39,620 --> 00:20:42,450
que Sua Majestade o convocou
há poucos dias.
237
00:20:43,920 --> 00:20:44,920
Pois é.
238
00:20:45,380 --> 00:20:49,290
Me senti mal por você por causa disso.
239
00:20:50,850 --> 00:20:52,420
Não há necessidade.
240
00:20:52,820 --> 00:20:54,550
Pode relaxar.
241
00:20:55,550 --> 00:20:57,920
Eu já disse, não?
242
00:20:59,980 --> 00:21:02,150
Não precisa complicar.
243
00:21:02,720 --> 00:21:04,420
Ou você segura minha mão,
244
00:21:04,850 --> 00:21:06,720
ou fica contra mim.
245
00:21:07,450 --> 00:21:08,950
Essas são as suas duas opções.
246
00:21:20,650 --> 00:21:23,620
O que isso pode significar?
247
00:21:24,580 --> 00:21:26,720
Também não consigo entender.
248
00:21:26,720 --> 00:21:29,250
Isso está me deixando louco.
249
00:21:30,250 --> 00:21:31,650
Não pode ser.
250
00:21:33,080 --> 00:21:35,750
Apesar de ele ser mais belo
que muitas garotas.
251
00:21:39,450 --> 00:21:40,480
Se estou tão curiosa,
252
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
só o que preciso fazer
é checar pessoalmente.
253
00:21:44,450 --> 00:21:47,450
O príncipe herdeiro não permitirá.
254
00:21:48,120 --> 00:21:50,020
É claro que não.
255
00:21:54,120 --> 00:21:56,920
Isso deixa as coisas
ainda mais interessantes.
256
00:21:58,820 --> 00:22:01,220
Este é um momento crítico,
com os preparativos
257
00:22:01,550 --> 00:22:02,920
o casamento dele.
258
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
Eunuco Hong.
259
00:22:22,250 --> 00:22:23,420
Algum problema?
260
00:22:25,920 --> 00:22:28,050
Eunuco Do, dizem que você
261
00:22:28,050 --> 00:22:29,680
sabe muito sobre venenos.
262
00:22:29,920 --> 00:22:30,950
É verdade?
263
00:22:31,580 --> 00:22:32,780
Não,
264
00:22:32,780 --> 00:22:34,920
só aprendi um pouco ao observar.
265
00:22:38,180 --> 00:22:40,050
Por quê? Diga-me.
266
00:22:43,180 --> 00:22:46,320
Ficou sabendo que havia veneno
na comida do rei, certo?
267
00:22:47,850 --> 00:22:50,220
Deram a comida aos animais
268
00:22:50,550 --> 00:22:52,080
e nenhum deles morreu.
269
00:22:53,680 --> 00:22:56,220
E os jeokkaraks de prata ficaram pretos?
270
00:23:10,320 --> 00:23:12,050
Isto não é água pura.
271
00:23:12,350 --> 00:23:14,350
Foi fervido espinheiro-da-virgínia nela.
272
00:23:34,980 --> 00:23:36,920
Prata escurecida por veneno
273
00:23:36,920 --> 00:23:39,520
não pode ser limpa
nem mesmo com esta água.
274
00:23:40,280 --> 00:23:41,620
Isso não é veneno.
275
00:23:44,520 --> 00:23:47,650
Então por que mudou de cor?
276
00:23:48,580 --> 00:23:49,950
Precisamos descobrir.
277
00:24:10,380 --> 00:24:11,880
MEDICAMENTOS
278
00:24:39,650 --> 00:24:40,650
Veneno?
279
00:24:41,720 --> 00:24:43,150
O rei está bem?
280
00:24:44,550 --> 00:24:47,350
Está sendo difícil,
somado ao incidente com os panfletos.
281
00:24:48,750 --> 00:24:50,350
Quando você atenderá ao meu pedido
282
00:24:50,450 --> 00:24:52,150
de retornar à corte real?
283
00:24:54,650 --> 00:24:56,020
Perdoe-me, Alteza.
284
00:24:56,920 --> 00:25:00,150
Estou ocupado curando os outros
com minhas habilidades de acupuntura.
285
00:25:01,380 --> 00:25:04,280
Há muitos médicos
melhores que eu no palácio.
286
00:25:04,850 --> 00:25:05,950
Não preciso de um médico.
287
00:25:06,950 --> 00:25:08,950
Preciso que salve uma criança inocente.
288
00:25:11,220 --> 00:25:13,120
Você se lembra do que me disse?
289
00:25:13,550 --> 00:25:15,480
Não devo abandonar ninguém.
290
00:25:17,180 --> 00:25:18,650
Preciso da sua ajuda.
291
00:25:30,180 --> 00:25:33,280
Eu o convoquei aqui
porque encontramos algo interessante.
292
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Quê?
293
00:25:55,580 --> 00:25:56,580
Isso é...
294
00:25:58,680 --> 00:26:02,020
O quê? Vai dizer que não pertence a você?
295
00:26:07,180 --> 00:26:08,220
Tudo bem.
296
00:26:09,380 --> 00:26:10,720
Não preciso de uma resposta.
297
00:26:12,850 --> 00:26:14,780
Posso checar com meus próprios olhos.
298
00:26:21,120 --> 00:26:22,250
Dispam-no.
299
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Alteza.
300
00:27:02,050 --> 00:27:05,420
Alteza, saiu para caminhar?
301
00:27:06,820 --> 00:27:08,220
Você é audaz.
302
00:27:10,080 --> 00:27:12,150
Por favor, perdoe a minha insolência.
303
00:27:13,680 --> 00:27:14,780
Se o incomodei...
304
00:27:14,780 --> 00:27:17,980
Digo isso por estar sozinha aqui
a esta hora.
305
00:27:22,220 --> 00:27:26,420
Descobri que sou corajosa
306
00:27:26,920 --> 00:27:28,980
graças a você, Alteza.
307
00:27:33,380 --> 00:27:34,380
Alteza,
308
00:27:35,320 --> 00:27:38,220
posso perguntar uma coisa?
309
00:27:43,950 --> 00:27:47,320
Você não gosta de mim por eu ter
sido desagradável quando nos conhecemos?
310
00:27:48,180 --> 00:27:50,520
Me acha entediante
311
00:27:50,720 --> 00:27:52,620
por eu ter expressado meus sentimentos?
312
00:28:02,020 --> 00:28:03,820
Há uma pessoa de quem eu gosto.
313
00:28:10,150 --> 00:28:11,720
Quero dizer que você não tem culpa.
314
00:28:13,080 --> 00:28:14,480
Isso responde sua pergunta?
315
00:28:17,720 --> 00:28:18,720
Que tipo de pessoa
316
00:28:20,050 --> 00:28:21,220
ela é?
317
00:28:24,620 --> 00:28:26,750
Alteza! Más notícias.
318
00:28:27,250 --> 00:28:28,250
O eunuco Hong...
319
00:28:28,850 --> 00:28:29,850
O que houve?
320
00:28:30,220 --> 00:28:32,380
O eunuco Hong...
321
00:28:33,850 --> 00:28:35,280
Responda-me!
322
00:28:35,820 --> 00:28:38,380
Por favor, vá ao Junggungjeon.
323
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Depressa.
324
00:28:50,450 --> 00:28:53,620
Alteza, o príncipe herdeiro está aqui.
325
00:29:08,920 --> 00:29:11,520
Seja bem-vindo, Alteza.
326
00:29:16,250 --> 00:29:17,950
O que houve agora
327
00:29:19,180 --> 00:29:21,480
para você convocar
um eunuco do Donggungjeon?
328
00:29:29,780 --> 00:29:31,550
Esse aprendiz...
329
00:29:32,350 --> 00:29:34,680
É um desperdício enorme
330
00:29:35,380 --> 00:29:39,420
um rosto tão belo pertencer a um garoto.
331
00:29:46,750 --> 00:29:49,250
O que acha?
332
00:29:58,220 --> 00:30:00,150
Tire sua mão.
333
00:30:06,820 --> 00:30:09,980
Como você poderia não ser atraído
por um rosto tão belo?
334
00:30:10,480 --> 00:30:13,350
Ele é mais feminino que qualquer garota.
335
00:30:13,420 --> 00:30:15,420
É natural que esteja confuso.
336
00:30:16,350 --> 00:30:17,580
No entanto,
337
00:30:18,250 --> 00:30:21,050
enquanto fazíamos uma busca
em todos os aposentos,
338
00:30:21,920 --> 00:30:24,250
encontramos isto entre os pertences dele.
339
00:30:35,050 --> 00:30:39,050
Sei que está sendo alvo
de boatos estranhos.
340
00:30:39,150 --> 00:30:42,550
Como sua mãe,
acabarei com todas as dúvidas
341
00:30:42,550 --> 00:30:46,220
na frente de todos agora mesmo.
342
00:30:49,520 --> 00:30:50,880
Se é o que deseja.
343
00:31:00,280 --> 00:31:03,120
Por que havia um vestido
entre os seus pertences?
344
00:31:06,820 --> 00:31:07,820
Bem...
345
00:31:09,920 --> 00:31:11,080
É que...
346
00:31:12,150 --> 00:31:13,220
Eu...
347
00:31:13,350 --> 00:31:16,180
Já disse que não precisa responder
se não puder.
348
00:31:17,280 --> 00:31:18,650
Cale-se
349
00:31:18,980 --> 00:31:22,680
e tire essas vestes de eunuco!
350
00:31:28,820 --> 00:31:30,450
Eunuco Hong!
351
00:31:33,380 --> 00:31:35,450
Obedeça às ordens da rainha.
352
00:31:48,580 --> 00:31:50,280
Você convoca um mero eunuco.
353
00:31:52,250 --> 00:31:55,550
Até o molesta e manda ele se despir.
354
00:31:57,550 --> 00:31:59,650
Até quando brincará
com os servos do palácio
355
00:31:59,650 --> 00:32:01,120
com esses boatos bobos?
356
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
Por favor, mostre-me
357
00:32:06,050 --> 00:32:08,080
quem tem a razão.
358
00:32:10,420 --> 00:32:12,020
Aquele que errou
359
00:32:12,880 --> 00:32:14,750
será punido severamente.
360
00:32:20,820 --> 00:32:21,880
É.
361
00:32:22,650 --> 00:32:24,850
Você está certo.
362
00:32:27,620 --> 00:32:29,880
Eu mandei tirar suas vestes.
363
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Por que está enrolando?
364
00:32:41,250 --> 00:32:44,380
Alteza, o eunuco Han está aqui.
365
00:33:05,250 --> 00:33:06,980
O que faz aqui a esta hora?
366
00:33:07,520 --> 00:33:08,680
Alteza,
367
00:33:09,650 --> 00:33:13,050
despir um aprendiz
não é um grande problema,
368
00:33:14,280 --> 00:33:16,350
mas, por favor, proceda de maneira
369
00:33:16,350 --> 00:33:18,480
que não fira a dignidade
370
00:33:19,320 --> 00:33:21,950
da Divisão dos Eunucos.
371
00:33:27,250 --> 00:33:28,380
Esse jovem é um eunuco,
372
00:33:29,280 --> 00:33:32,250
que passou no exame
da Divisão dos Eunucos.
373
00:33:38,620 --> 00:33:39,750
Eunuco Sung.
374
00:33:41,120 --> 00:33:43,480
Você não o examinou pessoalmente?
375
00:33:46,420 --> 00:33:47,980
Sim, mestre.
376
00:33:52,720 --> 00:33:53,850
Alteza.
377
00:33:55,450 --> 00:33:58,850
Entendo que queira repreender
um eunuco pelo erro dele,
378
00:33:59,720 --> 00:34:02,050
mas como a mãe da nação poderia olhar
379
00:34:02,450 --> 00:34:04,180
para o corpo nu de um homem,
380
00:34:04,950 --> 00:34:08,620
ainda mais carregando um filho?
381
00:34:14,380 --> 00:34:15,920
Se Sua Majestade
382
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
ficasse sabendo disso...
383
00:34:27,950 --> 00:34:29,080
Eunuco-chefe Han,
384
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
tanto eu quanto a rainha
385
00:34:32,050 --> 00:34:35,020
adoeceremos
se não matarmos nossa curiosidade,
386
00:34:35,250 --> 00:34:36,620
então peço que a permita.
387
00:34:42,480 --> 00:34:43,520
Alteza,
388
00:34:44,320 --> 00:34:45,920
por que hesita?
389
00:34:47,150 --> 00:34:48,980
Verifique agora mesmo!
390
00:35:06,550 --> 00:35:07,920
Levem-no.
391
00:35:09,620 --> 00:35:11,250
Sim, Alteza.
392
00:35:32,050 --> 00:35:34,150
JAHYEONDANG
393
00:36:16,020 --> 00:36:18,550
Aconteceu alguma coisa?
394
00:36:21,320 --> 00:36:24,080
Só quero manter por perto
alguém com quem me preocupo,
395
00:36:26,020 --> 00:36:27,350
mas, por algum motivo,
396
00:36:28,080 --> 00:36:30,380
continuam acontecendo coisas
que me fazem lamentar.
397
00:36:34,120 --> 00:36:35,250
Alteza.
398
00:36:43,480 --> 00:36:45,250
É por isso que você tem minha gratidão.
399
00:37:03,690 --> 00:37:04,820
O que deseja?
400
00:37:05,950 --> 00:37:07,380
Não esperava que me procurasse.
401
00:37:09,750 --> 00:37:11,690
Imaginei que você também gostaria.
402
00:37:14,450 --> 00:37:16,280
E pensei no passado.
403
00:37:21,450 --> 00:37:22,720
Pois é.
404
00:37:23,550 --> 00:37:25,380
Costumávamos passar muito tempo juntos
405
00:37:26,350 --> 00:37:28,120
no Jahyeondang.
406
00:37:31,820 --> 00:37:32,850
Aliás,
407
00:37:34,720 --> 00:37:36,120
soube do ocorrido.
408
00:37:41,420 --> 00:37:44,350
O eunuco Hong está bem?
409
00:37:47,950 --> 00:37:49,550
Sua Alteza está com ele.
410
00:37:55,150 --> 00:37:56,350
Quando éramos mais novos,
411
00:37:57,450 --> 00:37:59,880
eu queria ser o melhor amigo
de Sua Alteza.
412
00:38:02,980 --> 00:38:04,380
Mas agora, por algum motivo,
413
00:38:06,850 --> 00:38:08,920
ele não se sente confortável perto de mim.
414
00:38:13,190 --> 00:38:16,020
Pela primeira vez, encontrei uma mulher
que quero ao meu lado...
415
00:38:16,020 --> 00:38:17,150
Não diga nada.
416
00:38:21,880 --> 00:38:23,350
Guarde isso no seu coração.
417
00:38:28,620 --> 00:38:29,650
Não.
418
00:38:32,220 --> 00:38:34,220
Não guardarei mais isso dentro de mim.
419
00:38:37,050 --> 00:38:39,080
É a primeira vez que quero algo
420
00:38:40,780 --> 00:38:41,880
tanto assim.
421
00:39:01,520 --> 00:39:02,620
Poderia me orientar?
422
00:39:02,820 --> 00:39:03,820
Sim, meu senhor.
423
00:39:21,080 --> 00:39:23,080
-De acordo...
-De acordo...
424
00:39:23,280 --> 00:39:24,580
-...com o meu avô...
-...com o meu avô...
425
00:39:25,650 --> 00:39:26,690
É você, vô?
426
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
Ra On?
427
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
É você, Ra On?
428
00:39:31,080 --> 00:39:33,780
Não. Me chamo Sam Nom aqui.
429
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
Como ousa?
430
00:39:36,780 --> 00:39:39,350
Já disse para não me chamar de "vô".
431
00:39:42,080 --> 00:39:43,080
A propósito,
432
00:39:44,420 --> 00:39:45,820
como veio parar aqui?
433
00:39:47,350 --> 00:39:48,350
Você é
434
00:39:50,120 --> 00:39:51,120
um eunuco?
435
00:39:52,690 --> 00:39:53,920
É uma longa história.
436
00:39:54,280 --> 00:39:55,280
Acabou acontecendo.
437
00:39:56,190 --> 00:39:58,220
Tenho uma boa reputação como eunuco,
438
00:39:58,280 --> 00:39:59,690
então não precisa se preocupar.
439
00:40:00,650 --> 00:40:03,120
Isso não me deixa nada aliviado.
440
00:40:09,850 --> 00:40:11,450
Há quantos anos.
441
00:40:12,820 --> 00:40:14,580
Fico feliz por finalmente reencontrá-la.
442
00:40:18,250 --> 00:40:20,450
De acordo com o meu avô,
não tem como impedir
443
00:40:21,520 --> 00:40:22,850
o encontro de duas pessoas
444
00:40:23,050 --> 00:40:25,350
se elas estiverem destinadas
a se encontrarem.
445
00:40:45,150 --> 00:40:46,250
Estamos procurando
446
00:40:46,880 --> 00:40:48,920
a família do criminoso Hong Gyeong Nae.
447
00:40:50,620 --> 00:40:52,120
Se importa se olharmos sua casa?
448
00:41:07,050 --> 00:41:09,820
Os guardas reais foram embora.
Já podem sair.
449
00:41:19,020 --> 00:41:21,280
Você deve ter se separado da sua mãe
no mercado.
450
00:41:21,880 --> 00:41:22,880
Isso mesmo.
451
00:41:25,850 --> 00:41:26,850
Você...
452
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
Como vocês dois se conhecem?
453
00:41:40,190 --> 00:41:43,150
Você veio se encontrar com Sua Alteza?
454
00:41:50,820 --> 00:41:53,650
Vô, isso significa que você é
455
00:41:54,550 --> 00:41:55,690
o mestre Jeong?
456
00:42:00,080 --> 00:42:01,120
Vô?
457
00:42:20,980 --> 00:42:22,550
Esta é a causa.
458
00:42:23,350 --> 00:42:24,350
Sam chae.
459
00:42:25,690 --> 00:42:26,690
Sam chae?
460
00:42:27,150 --> 00:42:28,250
Sim, Alteza.
461
00:42:28,980 --> 00:42:30,620
Ela tem três sabores distintos.
462
00:42:30,620 --> 00:42:33,320
Doce, apimentado e azedo.
463
00:42:34,820 --> 00:42:35,820
Ela faz a prata
464
00:42:36,520 --> 00:42:39,850
mudar de cor porque contém enxofre.
465
00:42:40,280 --> 00:42:42,620
Não é uma erva venenosa, Alteza.
466
00:42:43,620 --> 00:42:45,550
Está dizendo que não é venenoso?
467
00:43:03,480 --> 00:43:05,020
Ainda não acredita em mim?
468
00:43:10,050 --> 00:43:12,120
Apesar de ser de outro país,
469
00:43:12,780 --> 00:43:14,420
os médicos reais deviam saber.
470
00:43:14,420 --> 00:43:16,050
Por que não disseram nada
471
00:43:16,050 --> 00:43:18,050
e fingiram que o problema era sério?
472
00:43:33,420 --> 00:43:35,480
O príncipe herdeiro não retornou?
473
00:43:36,620 --> 00:43:38,420
Ele deve estar nervoso.
474
00:43:39,050 --> 00:43:40,150
Me sinto mal por ele.
475
00:43:41,150 --> 00:43:43,420
Como os médicos reais ficarão
de boca fechada,
476
00:43:43,420 --> 00:43:44,950
não tem como ele descobrir.
477
00:43:45,750 --> 00:43:48,220
Quem ousaria contar a Sua Alteza
478
00:43:48,320 --> 00:43:50,680
e irritar o primeiro-ministro Kim?
479
00:43:51,150 --> 00:43:54,050
Espero que o príncipe herdeiro perceba
480
00:43:54,920 --> 00:43:58,550
que ninguém no palácio está do lado dele.
481
00:43:59,920 --> 00:44:00,920
Não concorda?
482
00:44:11,280 --> 00:44:12,850
Alteza.
483
00:44:18,120 --> 00:44:20,550
Você é o moço que conheci
no Festival das Lanternas.
484
00:44:21,220 --> 00:44:22,420
Ele é o príncipe herdeiro.
485
00:44:23,420 --> 00:44:26,320
Alteza, obrigado por salvar nossas vidas.
486
00:44:26,680 --> 00:44:27,820
Obrigado, Alteza.
487
00:44:31,320 --> 00:44:32,320
Está tudo bem.
488
00:44:33,150 --> 00:44:34,220
Olhe para mim.
489
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
Sinto muito por você ter passado
por momentos tão difíceis.
490
00:44:41,220 --> 00:44:43,320
Meu desejo de me encontrar com o rei
491
00:44:43,580 --> 00:44:45,680
foi atendido, Alteza?
492
00:44:48,650 --> 00:44:49,650
Sim.
493
00:44:50,480 --> 00:44:53,780
Ainda se lembra
do que gostaria de dizer a ele, certo?
494
00:44:55,180 --> 00:44:57,220
Observe e veja se consigo fazer deste país
495
00:44:58,150 --> 00:44:59,450
um país melhor.
496
00:45:00,650 --> 00:45:01,650
Sim, Alteza.
497
00:45:20,250 --> 00:45:23,180
Obrigado por me ajudar a salvar
uma criança inocente.
498
00:45:25,180 --> 00:45:26,180
A propósito,
499
00:45:27,180 --> 00:45:29,350
quando me dará uma resposta?
500
00:45:30,820 --> 00:45:34,320
Sou um mero idoso.
Eu não seria de nenhuma ajuda a você.
501
00:45:35,550 --> 00:45:36,780
Tenha um bom dia, Alteza.
502
00:45:40,420 --> 00:45:41,420
Vô.
503
00:45:46,350 --> 00:45:48,280
Por acaso, você não teve
504
00:45:48,820 --> 00:45:51,180
nenhuma notícia da minha mãe?
505
00:45:56,780 --> 00:45:59,750
Espero poder lhe dar
boas notícias da próxima vez.
506
00:46:16,650 --> 00:46:19,650
Adiantarei seu casamento.
507
00:46:21,280 --> 00:46:22,280
Pai.
508
00:46:23,180 --> 00:46:24,550
Você também acha
509
00:46:25,180 --> 00:46:29,020
que sou um covarde insensato?
510
00:46:29,750 --> 00:46:30,750
Não, pai.
511
00:46:32,150 --> 00:46:33,220
Só não quero
512
00:46:35,350 --> 00:46:37,780
me casar com alguém que não amo.
513
00:46:40,150 --> 00:46:43,220
Entendo. Sei como deve se sentir.
514
00:46:45,520 --> 00:46:46,520
Yeong.
515
00:46:49,580 --> 00:46:53,080
Desde o dia em que assumi o trono
com dez anos de idade,
516
00:46:54,180 --> 00:46:57,020
não houve um único dia
em que eu não estivesse
517
00:46:57,450 --> 00:46:59,380
confuso ou com medo.
518
00:47:03,180 --> 00:47:06,250
É como andar contra a correnteza.
519
00:47:07,780 --> 00:47:10,850
Você acha que avançou dez passos,
520
00:47:11,380 --> 00:47:14,050
mas percebe que só estava
521
00:47:14,050 --> 00:47:16,180
afundando os pés no mesmo lugar.
522
00:47:18,950 --> 00:47:21,420
Eu não deveria ao menos
segurar em um galho
523
00:47:22,650 --> 00:47:25,680
para conseguir ir para águas mais calmas?
524
00:47:30,780 --> 00:47:32,280
Você precisa se casar
525
00:47:33,280 --> 00:47:34,780
com a filha do ministro Cho.
526
00:47:53,750 --> 00:47:55,950
Se Sua Alteza
se unir a uma família poderosa,
527
00:47:56,120 --> 00:47:57,720
isso fortaleceria a posição dele
528
00:47:58,320 --> 00:48:00,280
e mais pessoas o apoiariam.
529
00:48:00,480 --> 00:48:01,520
Seria ótimo.
530
00:48:03,420 --> 00:48:05,050
Que frustrante.
531
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Ra On.
532
00:48:29,780 --> 00:48:32,420
Alteza, você me assustou.
533
00:48:34,380 --> 00:48:36,820
Em que estava pensando tão compenetrada?
534
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
Alteza.
535
00:48:41,750 --> 00:48:42,750
Diga.
536
00:48:44,680 --> 00:48:45,680
Você poderia
537
00:48:46,720 --> 00:48:49,680
me acompanhar até Jahyeondang?
538
00:49:10,480 --> 00:49:14,120
Já estamos há um bom tempo
andando para lá e para cá.
539
00:49:15,850 --> 00:49:17,950
Odeia tanto assim se separar de mim?
540
00:49:20,650 --> 00:49:24,050
Sabe o que me deixa mais feliz
ultimamente?
541
00:49:27,920 --> 00:49:29,220
Quando você
542
00:49:29,420 --> 00:49:32,120
me chama pelo meu nome, "Ra On".
543
00:49:34,920 --> 00:49:36,120
Idem.
544
00:49:36,980 --> 00:49:39,820
Também é quando eu me sinto mais feliz.
545
00:49:40,520 --> 00:49:41,880
Quando chamo o seu nome,
546
00:49:42,580 --> 00:49:44,450
você aparece na minha frente.
547
00:49:47,780 --> 00:49:50,180
Do que mais eu precisaria?
548
00:49:51,450 --> 00:49:53,550
Não peço por mais nada.
549
00:49:55,850 --> 00:49:58,550
Mas eu peço por mais.
550
00:50:00,580 --> 00:50:01,850
Quando se está apaixonado,
551
00:50:02,250 --> 00:50:04,920
é natural ficar ganancioso.
552
00:50:08,420 --> 00:50:09,480
Sim, Alteza.
553
00:50:09,820 --> 00:50:13,080
Já pertenço a você.
Por favor, faça como desejar.
554
00:50:18,450 --> 00:50:19,620
No entanto,
555
00:50:19,880 --> 00:50:22,120
não quero que você corra perigo
por minha causa.
556
00:50:26,980 --> 00:50:29,620
Mesmo que eu não possa ficar
com você como mulher,
557
00:50:30,320 --> 00:50:32,780
não significa que eu deixaria de amá-lo.
558
00:50:33,980 --> 00:50:35,050
Então, por favor...
559
00:50:35,320 --> 00:50:36,680
Não quero mais ouvir.
560
00:50:39,580 --> 00:50:41,880
Por favor, pare de se recusar a casar,
561
00:50:42,520 --> 00:50:43,650
Alteza.
562
00:50:44,380 --> 00:50:45,850
Já disse que não quero ouvir.
563
00:51:33,050 --> 00:51:35,320
A donzela que pedi que você ajudasse
564
00:51:35,750 --> 00:51:37,380
é a Hong Ra On.
565
00:51:40,620 --> 00:51:43,880
Quer encontrar os pais dela
para ela ter um lar?
566
00:51:45,850 --> 00:51:47,080
Isso mesmo.
567
00:51:50,480 --> 00:51:52,320
Por que se importa tanto com ela?
568
00:51:52,920 --> 00:51:54,620
Ela é só um jovem eunuco.
569
00:51:57,120 --> 00:51:59,580
Ela pode ter chegado até mim
como um eunuco,
570
00:52:00,480 --> 00:52:01,850
mas é quem eu amo.
571
00:52:05,680 --> 00:52:08,150
A diferença de status social
e o destino distorcido.
572
00:52:09,650 --> 00:52:12,880
Você quer mesmo que eu o ajude a superar
todas as barreiras, não?
573
00:52:14,520 --> 00:52:15,620
Sim.
574
00:52:16,480 --> 00:52:17,720
Bem...
575
00:52:21,380 --> 00:52:23,420
Ela precisa de alguém
576
00:52:25,550 --> 00:52:27,450
que não seja você, Alteza.
577
00:52:47,150 --> 00:52:48,220
Alteza.
578
00:52:50,680 --> 00:52:53,720
O que o trouxe aqui tão cedo
e sem nenhum aviso?
579
00:52:54,580 --> 00:52:56,480
Preciso conversar com você.
580
00:53:11,650 --> 00:53:13,420
Lembra daquela menina
581
00:53:14,620 --> 00:53:15,880
que vendia lanternas?
582
00:53:17,380 --> 00:53:18,450
Sim, Alteza.
583
00:53:19,850 --> 00:53:22,620
Ainda me lembro dos olhos dela,
cheios de alegria,
584
00:53:24,320 --> 00:53:26,320
quando finalmente viu o pai.
585
00:53:28,750 --> 00:53:30,350
Ela me disse
586
00:53:32,380 --> 00:53:34,680
que o rei deve saber
587
00:53:35,550 --> 00:53:37,550
como fazer um bom país.
588
00:53:41,450 --> 00:53:43,680
Que tipo de país
589
00:53:47,180 --> 00:53:48,780
você gostaria que Joseon fosse?
590
00:53:51,320 --> 00:53:52,580
Bem...
591
00:53:53,850 --> 00:53:55,350
Quero que crianças sejam crianças,
592
00:53:58,220 --> 00:53:59,780
e que mulheres sejam mulheres.
593
00:54:00,350 --> 00:54:03,080
Quero que seja um lugar
onde todos vivam felizes.
594
00:54:21,880 --> 00:54:23,350
Você consegue esperar
595
00:54:24,180 --> 00:54:26,250
até eu criar uma nação assim
596
00:54:27,620 --> 00:54:29,120
para você?
597
00:54:35,650 --> 00:54:37,680
Você será a primeira pessoa ao meu lado
598
00:54:39,220 --> 00:54:40,320
na nova Joseon
599
00:54:41,880 --> 00:54:43,550
que eu criarei.
600
00:55:02,580 --> 00:55:05,050
E se você for prejudicado
601
00:55:05,050 --> 00:55:07,320
quando ela encontrar a mãe?
602
00:55:09,150 --> 00:55:11,080
Se você enterrar a verdade,
603
00:55:12,020 --> 00:55:13,580
talvez você e a Ra On
604
00:55:14,580 --> 00:55:17,420
possam viver felizes juntos.
605
00:55:21,320 --> 00:55:22,450
Se você encarar...
606
00:55:25,480 --> 00:55:27,180
uma situação muito difícil
607
00:55:28,720 --> 00:55:30,720
e precisar abrir mão de alguma coisa,
608
00:55:36,020 --> 00:55:37,750
prometa que não será de mim.
609
00:55:40,220 --> 00:55:41,680
Pode fazer isso?
610
00:55:52,380 --> 00:55:53,580
Sim, Alteza.
611
00:55:56,950 --> 00:55:58,020
Que bom.
612
00:55:59,720 --> 00:56:00,850
Agora,
613
00:56:01,980 --> 00:56:03,780
acho que meu desejo foi realizado.
614
00:56:07,120 --> 00:56:08,920
A que se refere, Alteza?
615
00:56:13,680 --> 00:56:15,480
Meu desejo de que o seu desejo
616
00:56:17,320 --> 00:56:18,480
seja realizado.
617
00:56:30,750 --> 00:56:32,280
Encontrei sua mãe.
618
00:57:46,850 --> 00:57:48,120
Mãe.
619
00:57:52,480 --> 00:57:53,650
Ra On.
620
00:57:55,550 --> 00:57:57,520
Perdoe-me por demorar tanto.
621
00:57:59,520 --> 00:58:01,050
Mãe.
622
00:58:01,520 --> 00:58:03,150
Mãe.
623
00:58:03,750 --> 00:58:07,120
Mãe...
624
00:58:11,820 --> 00:58:13,150
Perdão, Ra On.
625
00:58:18,620 --> 00:58:19,950
Mãe.
626
00:58:27,380 --> 00:58:28,720
Mãe.
627
00:58:37,620 --> 00:58:38,950
Mãe...
41359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese