Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,420 --> 00:00:22,190
Você sabia?
2
00:00:24,790 --> 00:00:25,920
Sim
3
00:00:29,250 --> 00:00:30,250
Você...
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,590
No jardim...
5
00:00:45,520 --> 00:00:46,990
Você sabia de tudo.
6
00:00:48,550 --> 00:00:50,220
Estava brincando comigo?
7
00:01:01,790 --> 00:01:02,950
Hong Sam Nom.
8
00:01:05,120 --> 00:01:06,520
Ela está no palácio.
9
00:01:07,990 --> 00:01:11,250
Foi vendida pelos agiotas.
10
00:01:22,090 --> 00:01:23,190
Sinto muito.
11
00:01:24,520 --> 00:01:25,590
No entanto,
12
00:01:26,460 --> 00:01:28,850
não quis desrespeitá-la.
13
00:01:33,520 --> 00:01:35,090
No começo, fiquei ressentido,
14
00:01:35,690 --> 00:01:38,520
mas depois fiquei feliz.
15
00:01:40,490 --> 00:01:42,350
E não consegui dizer nada.
16
00:01:52,690 --> 00:01:55,050
Enquanto eu sentava confortavelmente
em um palanquim,
17
00:01:55,990 --> 00:01:57,350
você ia a pé.
18
00:01:58,890 --> 00:02:00,350
Quando eu andava,
19
00:02:01,320 --> 00:02:04,220
você segurava o guarda-sol
até seus braços não aguentarem.
20
00:02:07,320 --> 00:02:09,190
Eu me sentava em seda,
21
00:02:10,850 --> 00:02:12,890
e você no chão sujo.
22
00:02:14,860 --> 00:02:17,360
Como eu poderia dizer
que a estimava como mulher?
23
00:02:27,550 --> 00:02:31,050
Eu lhe sirvo como eunuco,
24
00:02:32,320 --> 00:02:34,020
então é natural.
25
00:02:40,590 --> 00:02:41,650
Mas
26
00:02:42,520 --> 00:02:44,650
não é como um homem trata quem ele ama.
27
00:02:54,690 --> 00:02:55,820
Agora
28
00:02:57,120 --> 00:02:59,890
eu a tratarei como a moça mais preciosa
deste mundo.
29
00:03:04,520 --> 00:03:06,090
Devo protegê-la do vento
30
00:03:07,520 --> 00:03:09,050
e dos raios solares.
31
00:03:10,990 --> 00:03:12,620
Cuidarei de você.
32
00:03:15,650 --> 00:03:17,090
Posso fazer isso?
33
00:04:35,520 --> 00:04:36,590
Sim,
34
00:04:37,820 --> 00:04:40,890
sou uma mulher.
35
00:04:44,320 --> 00:04:45,350
Mas...
36
00:04:47,890 --> 00:04:50,160
nunca vivi como uma.
37
00:04:53,890 --> 00:04:56,220
Você pode começar agora.
38
00:04:59,350 --> 00:05:00,720
Não posso.
39
00:05:05,250 --> 00:05:06,920
Estive onde não pertencia...
40
00:05:09,320 --> 00:05:13,050
e fiz o que não devia. Peço desculpa.
41
00:05:14,450 --> 00:05:17,720
-Não quero prejudicar...
-Não a culpo.
42
00:05:18,850 --> 00:05:21,450
Eu me culpo
por não tê-la reconhecido mais cedo.
43
00:05:21,520 --> 00:05:22,590
-Então...
-Alteza.
44
00:05:28,820 --> 00:05:30,420
Preciso ir agora
45
00:05:31,390 --> 00:05:33,090
à Divisão de Eunucos.
46
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Agora
47
00:06:06,620 --> 00:06:09,190
eu a tratarei como a moça mais preciosa
deste mundo.
48
00:06:14,490 --> 00:06:15,490
Sim,
49
00:06:16,820 --> 00:06:19,950
sou uma mulher.
50
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Mas...
51
00:06:25,790 --> 00:06:27,690
nunca vivi como uma.
52
00:06:36,690 --> 00:06:39,490
JAHYEONDANG
53
00:07:38,220 --> 00:07:41,290
Há um boato de que a filha
do Hong Gyeong Nae está viva.
54
00:07:41,690 --> 00:07:42,790
Se for verdade,
55
00:07:44,420 --> 00:07:45,420
precisamos encontrá-la
56
00:07:46,990 --> 00:07:48,490
antes do primeiro-ministro Kim.
57
00:07:49,320 --> 00:07:51,190
Precisa descobrir antes de qualquer um.
58
00:07:52,420 --> 00:07:55,090
Isso nos ajudará a reunir forças.
59
00:07:55,420 --> 00:07:57,620
Não aja assim.
60
00:07:57,820 --> 00:07:59,590
Eu gosto muito de você, Byeong Yeon.
61
00:08:20,990 --> 00:08:25,890
CAPÍTULO NOVE
QUANDO A TRAVA DO CORAÇÃO É ABERTA
62
00:08:26,090 --> 00:08:28,720
JAHYEONDANG
63
00:08:48,350 --> 00:08:51,390
Byeong Yeon,
está pensando em alguma coisa?
64
00:08:54,150 --> 00:08:55,150
Não.
65
00:08:57,650 --> 00:08:58,850
Tenho uma pergunta.
66
00:09:02,090 --> 00:09:03,090
Pode perguntar.
67
00:09:05,450 --> 00:09:08,290
O que você fazia
antes de se tornar eunuco?
68
00:09:09,720 --> 00:09:11,590
Já não disse
69
00:09:11,920 --> 00:09:13,390
que eu fazia parte de uma trupe?
70
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
E antes disso?
71
00:09:16,850 --> 00:09:18,390
Eu morava com minha mãe.
72
00:09:20,650 --> 00:09:21,650
E o seu pai?
73
00:09:25,990 --> 00:09:27,490
Disseram que ele faleceu
74
00:09:28,620 --> 00:09:30,120
quando eu era muito pequeno.
75
00:09:31,950 --> 00:09:33,290
Não sei nem o nome dele.
76
00:09:35,450 --> 00:09:36,690
A única memória que tenho
77
00:09:38,650 --> 00:09:40,290
é da minha mãe.
78
00:09:43,120 --> 00:09:44,320
Deve ter sido difícil.
79
00:09:48,020 --> 00:09:50,850
Por que o interesse pelo meu passado?
80
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Você ainda...
81
00:09:56,590 --> 00:09:57,620
gosta do palácio?
82
00:10:13,990 --> 00:10:17,620
Hong Sam Nom. Que absurdo é esse?
83
00:10:17,920 --> 00:10:20,950
Estamos atolados agora
que o príncipe herdeiro está mais ocupado.
84
00:10:22,390 --> 00:10:23,520
Perdoe-me, mestre.
85
00:10:24,220 --> 00:10:27,220
Pensei que duraria mais.
86
00:10:27,220 --> 00:10:29,050
O que houve? Não consegue aguentar?
87
00:10:29,050 --> 00:10:30,420
Devo transferi-lo?
88
00:10:30,420 --> 00:10:34,020
Não podemos abrir uma vaga
sem a permissão dele.
89
00:10:34,850 --> 00:10:37,220
Posso tentar preencher essa vaga.
90
00:10:37,220 --> 00:10:38,890
Posso tentar também.
91
00:10:39,420 --> 00:10:41,690
Vocês não têm nenhuma noção.
92
00:10:41,690 --> 00:10:43,690
Nenhum oficial compareceu às audiências
93
00:10:43,690 --> 00:10:46,490
desde que o príncipe herdeiro
assumiu como rei interino.
94
00:10:49,450 --> 00:10:51,550
O que foi que eu disse?
95
00:10:51,850 --> 00:10:54,020
Não disse que assumir o trono
96
00:10:54,020 --> 00:10:57,760
poderia ser o fim para ele
caso não fosse bem-aceito?
97
00:10:58,190 --> 00:10:59,220
Eunuco Sung!
98
00:11:03,150 --> 00:11:04,490
Ouviu?
99
00:11:04,950 --> 00:11:08,650
Seus atos fazem Sua Alteza ser criticado.
100
00:11:11,350 --> 00:11:12,590
Terei isso em mente.
101
00:11:15,450 --> 00:11:19,220
Majestade!
O exame realizado a cada três meses
102
00:11:19,320 --> 00:11:23,320
é a única forma de homens do subúrbio
provarem sua capacidade.
103
00:11:23,620 --> 00:11:25,850
Por favor, conduza o exame
como programado,
104
00:11:26,290 --> 00:11:29,490
e permita-nos mostrar
as habilidades que adquirimos.
105
00:11:29,950 --> 00:11:32,390
Por favor, seja compreensivo, Majestade!
106
00:11:32,690 --> 00:11:35,420
-Por favor, seja compreensivo, Majestade!
-Por favor, seja compreensivo, Majestade!
107
00:11:35,420 --> 00:11:38,350
Não sente a tristeza desses estudantes
108
00:11:38,450 --> 00:11:40,190
que apostaram no exame?
109
00:11:41,950 --> 00:11:42,950
Príncipe herdeiro.
110
00:11:43,550 --> 00:11:46,550
Há alguma forma de consolá-los?
111
00:11:48,490 --> 00:11:49,690
Ao abrir um caminho,
112
00:11:50,990 --> 00:11:52,690
deve-se abrir o portão no fim dele.
113
00:11:55,190 --> 00:11:57,290
Como pode chamar o exame de oportunidade
114
00:11:57,290 --> 00:11:58,950
se os selecionados são predeterminados?
115
00:12:00,020 --> 00:12:03,320
Alteza. Por favor, seja prudente.
116
00:12:03,950 --> 00:12:07,290
O futuro de centenas depende de você.
117
00:12:15,820 --> 00:12:18,020
DONGGUNGJEON
118
00:12:34,250 --> 00:12:36,050
Não vejo o eunuco Hong.
119
00:12:37,690 --> 00:12:39,950
É o que eu queria dizer, Alteza.
120
00:12:41,120 --> 00:12:43,450
Você o tratava tão bem.
121
00:12:43,820 --> 00:12:45,250
Agora que o repreendeu...
122
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
O quê?
123
00:12:48,250 --> 00:12:49,890
Ele se recusa a vir ao Donggungjeon?
124
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Sim, Alteza.
125
00:12:52,250 --> 00:12:54,150
Ele está aceitando qualquer tarefa dura
126
00:12:54,550 --> 00:12:56,220
para trabalhar fora daqui.
127
00:12:58,650 --> 00:12:59,650
E então?
128
00:13:01,490 --> 00:13:02,520
Onde ele está agora?
129
00:13:03,820 --> 00:13:06,420
Escondam-se enquanto conto até dez.
130
00:13:08,150 --> 00:13:09,150
Um.
131
00:13:10,820 --> 00:13:11,820
Senhorita.
132
00:13:14,050 --> 00:13:15,820
Seus papéis e pincéis acabaram?
133
00:13:17,390 --> 00:13:18,850
Trouxe-os para você.
134
00:13:22,720 --> 00:13:24,650
Está brincando agora?
135
00:13:26,090 --> 00:13:28,850
Então pode se esconder. Vou aguardar.
136
00:13:30,190 --> 00:13:31,450
Aqui vou eu.
137
00:14:14,250 --> 00:14:16,920
Princesa, por favor, apareça!
138
00:14:17,150 --> 00:14:20,790
Princesa, onde você está? Princesa!
139
00:15:15,390 --> 00:15:16,590
O eunuco Jang me falou.
140
00:15:21,290 --> 00:15:23,190
Tentou fugir de mim?
141
00:15:27,120 --> 00:15:28,120
Sim, Alteza.
142
00:15:30,850 --> 00:15:32,050
Por quê?
143
00:15:34,050 --> 00:15:36,750
Enganei a Divisão de Eunucos e o palácio.
144
00:15:38,420 --> 00:15:40,220
Agora que sabe de tudo,
145
00:15:42,090 --> 00:15:43,950
não sei como encará-lo.
146
00:15:46,220 --> 00:15:47,720
Não consigo.
147
00:15:50,350 --> 00:15:51,520
Você não entende?
148
00:15:53,120 --> 00:15:55,150
Quero que se aproxime mais,
149
00:15:55,820 --> 00:15:58,050
não como eunuco, mas como você mesma.
150
00:15:59,750 --> 00:16:03,390
E você realmente não entende?
151
00:16:05,590 --> 00:16:07,020
Como alguém como eu,
152
00:16:08,350 --> 00:16:11,020
que fingiu ser um homem
e violou as leis do palácio,
153
00:16:13,450 --> 00:16:14,920
poderia ficar ao seu lado
154
00:16:15,750 --> 00:16:17,720
a não ser como eunuco?
155
00:16:20,950 --> 00:16:22,050
Isso...
156
00:16:26,890 --> 00:16:28,250
-Princesa!
-Princesa!
157
00:16:28,350 --> 00:16:30,190
-Princesa!
-Princesa!
158
00:16:30,190 --> 00:16:32,120
-Princesa!
-Princesa!
159
00:16:33,620 --> 00:16:36,050
Ainda não encontraram a princesa?
160
00:16:36,150 --> 00:16:38,820
Não. Já gritei várias vezes
161
00:16:38,820 --> 00:16:41,250
para ela aparecer,
mas ainda não a achamos.
162
00:16:42,220 --> 00:16:44,190
Onde a viram pela última vez?
163
00:16:44,450 --> 00:16:46,390
-Princesa!
-Princesa!
164
00:16:46,620 --> 00:16:48,290
-Princesa!
-Princesa!
165
00:16:48,350 --> 00:16:50,250
-Princesa!
-Princesa!
166
00:16:50,350 --> 00:16:51,890
Princesa!
167
00:16:52,190 --> 00:16:53,250
Princesa!
168
00:16:53,250 --> 00:16:54,720
Princesa!
169
00:17:01,090 --> 00:17:02,320
Princesa.
170
00:17:23,490 --> 00:17:24,720
Princesa?
171
00:17:34,960 --> 00:17:38,050
Princesa. Sou eu, o eunuco Hong.
172
00:17:38,590 --> 00:17:39,890
Princesa!
173
00:18:08,920 --> 00:18:10,050
Princesa!
174
00:18:10,490 --> 00:18:12,850
Princesa! Você está bem?
175
00:18:13,090 --> 00:18:14,150
Princesa!
176
00:18:19,520 --> 00:18:21,490
Ela não podia nem pedir ajuda.
177
00:18:22,250 --> 00:18:24,120
Devia estar apavorada.
178
00:18:26,790 --> 00:18:30,290
Estou tão aliviada que o eunuco Hong
179
00:18:30,290 --> 00:18:32,090
a encontrou.
180
00:18:35,420 --> 00:18:38,820
Ela costumava falar sem parar,
alegremente,
181
00:18:39,690 --> 00:18:41,550
como um passarinho.
182
00:18:45,120 --> 00:18:46,960
Deve ser muito frustrante para ela
183
00:18:47,350 --> 00:18:49,150
não poder falar.
184
00:18:51,920 --> 00:18:54,020
Ela só ficou bem e pôde sorrir
185
00:18:54,690 --> 00:18:58,350
porque você a ensinou a escrever.
186
00:19:03,550 --> 00:19:05,920
TRÊS ANOS ATRÁS
187
00:19:15,490 --> 00:19:17,250
Escreverei uma vez.
188
00:19:17,820 --> 00:19:19,550
Tente adivinhar o que é.
189
00:19:21,490 --> 00:19:22,620
Desta vez,
190
00:19:23,220 --> 00:19:25,850
escreverei sua estação favorita.
191
00:19:53,990 --> 00:19:55,420
Ela ainda
192
00:19:56,550 --> 00:19:58,990
não se lembra de nada daquele dia?
193
00:20:00,960 --> 00:20:02,050
Não.
194
00:20:04,250 --> 00:20:06,490
Deve ter sido difícil
para seu corpo tão pequeno
195
00:20:06,490 --> 00:20:07,960
vencer aquela doença,
196
00:20:09,690 --> 00:20:11,490
visto que as memórias dela
197
00:20:11,820 --> 00:20:14,220
daqueles dias de febre foram apagadas.
198
00:20:26,820 --> 00:20:27,960
Yun Seong.
199
00:20:31,120 --> 00:20:32,960
Aonde está indo?
200
00:20:33,820 --> 00:20:35,190
Vou ao palácio.
201
00:20:35,960 --> 00:20:37,890
Hã? Ao palácio?
202
00:20:39,320 --> 00:20:42,490
Todos desapareceram do palácio
para dar uma lição
203
00:20:42,490 --> 00:20:44,520
ao príncipe herdeiro. Do que está falando?
204
00:20:44,850 --> 00:20:47,820
É por isso que eu quero ir.
205
00:20:49,150 --> 00:20:51,120
Como se atreve?
206
00:20:51,920 --> 00:20:53,520
Yun Seong.
207
00:21:01,050 --> 00:21:03,850
Tem pena do príncipe herdeiro,
que costumava ser seu amigo?
208
00:21:05,190 --> 00:21:08,320
Acredito que a decisão dele seja correta.
209
00:21:09,190 --> 00:21:10,290
Entendo.
210
00:21:10,490 --> 00:21:13,620
No começo, todos pensam
que a justiça é a coisa certa.
211
00:21:13,620 --> 00:21:14,690
No entanto,
212
00:21:16,050 --> 00:21:19,150
o que é certo
nem sempre é o melhor para o povo.
213
00:21:21,790 --> 00:21:25,290
Para ser sincero, eu discordo.
214
00:21:27,890 --> 00:21:29,790
Como a expansão do poder da nossa família
215
00:21:29,890 --> 00:21:32,650
ajudaria em deixar o povo feliz?
216
00:21:33,460 --> 00:21:35,290
Acha que as pessoas podem coexistir
217
00:21:35,850 --> 00:21:37,750
se o poder for dividido?
218
00:21:38,620 --> 00:21:40,990
Isso só criaria brigas desnecessárias.
219
00:21:41,750 --> 00:21:45,550
Política não se trata de fazer amizade
com as pessoas.
220
00:21:46,220 --> 00:21:48,290
Aqueles que têm poder devem reinar
221
00:21:48,850 --> 00:21:50,890
e liderar o povo.
222
00:21:51,120 --> 00:21:53,150
Unir nossa família com a do ministro Cho
223
00:21:53,720 --> 00:21:56,190
também é outra maneira
de manter esse poder?
224
00:21:57,550 --> 00:21:58,990
É.
225
00:22:00,820 --> 00:22:02,490
Por favor, encontre outra maneira.
226
00:22:03,690 --> 00:22:05,590
Não quero me casar com ela para isso.
227
00:22:08,320 --> 00:22:10,990
Quero me casar com alguém
com quem eu possa conversar
228
00:22:10,990 --> 00:22:13,350
e compartilhar meus sentimentos.
229
00:22:18,220 --> 00:22:20,390
Peço licença para me retirar, meu avô.
230
00:22:41,150 --> 00:22:44,790
Como visito muito a livraria na cidade,
231
00:22:44,920 --> 00:22:46,550
a princesa me empresta
232
00:22:46,550 --> 00:22:49,590
vários livros da biblioteca do palácio.
233
00:22:51,690 --> 00:22:54,290
Verdade, você disse que gosta de ler.
234
00:22:57,090 --> 00:22:58,290
Mas
235
00:22:58,790 --> 00:23:00,950
há outro motivo
236
00:23:01,620 --> 00:23:03,450
para eu vir ao palácio.
237
00:23:05,150 --> 00:23:06,150
Quê?
238
00:23:07,090 --> 00:23:09,020
O homem que mencionei
239
00:23:09,750 --> 00:23:12,450
vive aqui,
240
00:23:13,090 --> 00:23:15,950
e é muito próximo de você.
241
00:23:24,850 --> 00:23:26,190
O príncipe herdeiro.
242
00:23:48,090 --> 00:23:50,190
Por que o silêncio?
243
00:23:50,390 --> 00:23:51,690
Está tão surpreso assim?
244
00:23:54,090 --> 00:23:57,190
Sim, estou surpreso.
245
00:23:57,690 --> 00:24:01,620
Ele só diz o necessário e vai embora.
246
00:24:01,990 --> 00:24:05,090
Estou exausta de inventar desculpas.
247
00:24:22,290 --> 00:24:25,450
Essa pulseira. Também a vi.
248
00:24:29,920 --> 00:24:32,790
Dizem que se duas pessoas
usarem essa pulseira
249
00:24:32,790 --> 00:24:35,820
e se separarem, elas se reencontrarão.
250
00:24:38,490 --> 00:24:42,420
Não sabia que elas tinham
um significado como esse.
251
00:24:44,050 --> 00:24:46,650
Você a recebeu sem saber o significado?
252
00:24:47,920 --> 00:24:51,550
Quem quer que seja,
ela deve ser tão sem noção quanto eu,
253
00:24:52,050 --> 00:24:54,750
por dar um presente como esse a um homem.
254
00:25:19,720 --> 00:25:20,750
Agora
255
00:25:22,050 --> 00:25:24,890
eu a tratarei como a moça mais preciosa
deste mundo.
256
00:25:28,350 --> 00:25:30,750
-Tente.
-É a minha vez.
257
00:25:32,090 --> 00:25:33,750
Sou muito boa nisto.
258
00:25:34,520 --> 00:25:35,990
Sua vez.
259
00:25:51,050 --> 00:25:52,890
Até quando devo viver como menino?
260
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
Fale baixo.
261
00:25:56,490 --> 00:25:58,750
Quando eu fizer dez anos? 20?
262
00:25:59,590 --> 00:26:00,620
Até eu morrer?
263
00:26:02,150 --> 00:26:03,220
Ra On.
264
00:26:04,090 --> 00:26:05,720
Ainda não está na hora.
265
00:26:05,920 --> 00:26:09,650
Já disse para você esperar mais um pouco.
266
00:26:10,720 --> 00:26:11,790
Me diga o motivo.
267
00:26:12,720 --> 00:26:14,250
Quando vai me dizer?
268
00:26:15,190 --> 00:26:17,190
Também não vai me dizer até eu morrer?
269
00:26:53,350 --> 00:26:56,690
Acho que a notícia dos problemas
com a corte real se espalhou.
270
00:26:58,250 --> 00:26:59,550
Sim.
271
00:27:00,450 --> 00:27:02,850
Como você cancelou o exame,
272
00:27:04,090 --> 00:27:05,890
os dias dos estudantes
273
00:27:07,220 --> 00:27:11,620
começam e terminam com eles o xingando.
274
00:27:16,520 --> 00:27:19,990
Pretende conduzir o exame especial
como planejado?
275
00:27:22,020 --> 00:27:23,620
Já comecei essa batalha.
276
00:27:25,450 --> 00:27:27,750
Você não pode perder,
já que é o príncipe herdeiro.
277
00:27:31,020 --> 00:27:32,850
De acordo com o meu avô,
278
00:27:34,290 --> 00:27:36,450
"Brigar com sua esposa só para vencer
279
00:27:36,450 --> 00:27:41,250
é um atalho para a ruína da família".
280
00:27:42,950 --> 00:27:45,350
O que suas brigas com sua esposa
têm a ver com isso?
281
00:27:46,090 --> 00:27:47,450
No começo, tenho certeza
282
00:27:47,990 --> 00:27:50,150
de que você queria
corrigir a injustiça dos exames,
283
00:27:50,150 --> 00:27:52,550
e escolher pessoas competentes
que o ajudariam.
284
00:27:55,150 --> 00:27:56,690
Mas e agora?
285
00:27:58,790 --> 00:28:00,120
O objetivo dessa briga...
286
00:28:02,050 --> 00:28:03,620
é a vitória
287
00:28:04,920 --> 00:28:05,990
ou a mudança?
288
00:28:08,050 --> 00:28:09,050
É a...
289
00:28:14,390 --> 00:28:17,050
É muito difícil não perder as raízes.
290
00:28:43,820 --> 00:28:46,150
Princesa, sou eu, o eunuco Hong.
291
00:28:48,990 --> 00:28:50,920
Vim falar sobre mim,
292
00:28:51,350 --> 00:28:53,150
então pode me dispensar se eu a incomodar.
293
00:28:56,790 --> 00:28:58,550
Quando não quiser falar,
294
00:28:58,990 --> 00:29:01,990
o que acha de nos comunicarmos
fazendo gestos com as mãos?
295
00:29:02,650 --> 00:29:05,150
Veja. Quando estiver feliz, faça isto.
296
00:29:05,590 --> 00:29:06,620
Quando estiver triste...
297
00:29:18,490 --> 00:29:19,520
Deixe para lá.
298
00:29:20,590 --> 00:29:21,950
Mesmo que eu faça uma pergunta,
299
00:29:22,350 --> 00:29:24,050
você não precisa responder.
300
00:29:25,090 --> 00:29:26,090
A verdade...
301
00:29:28,750 --> 00:29:32,090
é que também escondo muita coisa.
302
00:29:40,450 --> 00:29:41,890
Não sei o que é,
303
00:29:42,950 --> 00:29:46,250
mas acho que entendo um pouco
como se sente.
304
00:29:50,690 --> 00:29:51,690
Porque...
305
00:29:53,990 --> 00:29:55,850
ainda estou preso também.
306
00:29:58,650 --> 00:30:00,150
Sou forçado a me esconder,
307
00:30:02,090 --> 00:30:03,350
e tremo de medo
308
00:30:05,150 --> 00:30:06,320
que alguém abra a porta...
309
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
e que me encontrem.
310
00:30:16,850 --> 00:30:18,350
Quando poderemos
311
00:30:20,420 --> 00:30:23,820
abrir a porta por conta própria e sair?
312
00:30:31,320 --> 00:30:33,520
Como se sente estando aqui?
313
00:30:35,490 --> 00:30:37,490
Todos os departamentos estão ocupados,
314
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
mas está tão quieto aqui, não?
315
00:30:41,390 --> 00:30:45,090
Vossa Alteza me convocou
para perguntar como me sinto?
316
00:30:46,850 --> 00:30:49,020
Realizaremos o exame
que estava programado,
317
00:30:50,590 --> 00:30:52,220
portanto, peço que retornem.
318
00:30:55,020 --> 00:30:56,450
Está falando sério, Alteza?
319
00:30:57,220 --> 00:30:58,820
Acha que estou mentindo?
320
00:31:01,820 --> 00:31:04,550
Eu queria conduzir o novo exame
321
00:31:04,950 --> 00:31:06,890
só para alcançar o objetivo original,
322
00:31:06,890 --> 00:31:09,220
que é encontrar os homens
mais qualificados.
323
00:31:10,450 --> 00:31:12,220
Nunca quis dificultar
os assuntos políticos
324
00:31:12,220 --> 00:31:14,220
causando uma disputa de poder
entre os oficiais.
325
00:31:16,490 --> 00:31:17,590
Alteza.
326
00:31:18,890 --> 00:31:20,450
Ignorar o processo
327
00:31:20,690 --> 00:31:23,820
para alcançar o objetivo desejado
328
00:31:23,920 --> 00:31:26,250
não é o método mais adequado.
329
00:31:27,820 --> 00:31:30,020
Se tomar a sábia decisão
330
00:31:30,420 --> 00:31:32,950
de prosseguir com o exame
como estava planejado,
331
00:31:33,690 --> 00:31:36,620
voltaremos ao palácio
332
00:31:37,520 --> 00:31:39,390
e serviremos a Vossa Alteza.
333
00:31:40,790 --> 00:31:41,790
Não se preocupe.
334
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Conduzirei o exame
335
00:31:44,320 --> 00:31:47,750
de acordo com as regras
e princípios que você quiser.
336
00:31:59,990 --> 00:32:01,420
Segue a questão!
337
00:32:03,920 --> 00:32:06,420
A QUEM PERTENCE JOSEON?
338
00:32:15,650 --> 00:32:17,120
Espere.
339
00:32:17,890 --> 00:32:18,890
Mas...
340
00:32:23,120 --> 00:32:26,990
Levantem-se para receber
o príncipe herdeiro!
341
00:32:58,620 --> 00:33:00,390
Segue a questão!
342
00:33:11,790 --> 00:33:12,890
O que é isso?
343
00:33:14,820 --> 00:33:16,190
Opor-se só por se opor.
344
00:33:16,920 --> 00:33:18,220
Como convencer o outro?
345
00:33:24,250 --> 00:33:25,620
Não há uma resposta definida.
346
00:33:27,190 --> 00:33:30,220
Sejam convincentes com suas ideias.
347
00:33:33,420 --> 00:33:34,720
Aguardo ansiosamente
348
00:33:35,490 --> 00:33:36,790
por ideias originais
349
00:33:37,620 --> 00:33:39,120
pelo futuro de Joseon.
350
00:33:41,990 --> 00:33:42,990
Prossigam.
351
00:33:51,320 --> 00:33:52,450
Opor-se só por se opor.
352
00:34:55,420 --> 00:34:56,590
Você sabe muito bem
353
00:34:58,120 --> 00:35:00,590
como me evitar.
354
00:35:03,390 --> 00:35:05,250
Me conhece melhor que ninguém.
355
00:35:06,920 --> 00:35:07,950
Não consigo achá-la,
356
00:35:09,490 --> 00:35:10,920
se você quiser se esconder.
357
00:35:13,490 --> 00:35:14,990
Há muitos olhos
358
00:35:16,250 --> 00:35:18,150
e muitos ouvidos sobre você, Alteza.
359
00:35:19,550 --> 00:35:20,720
Se estiver comigo,
360
00:35:22,290 --> 00:35:24,360
não terá paz em momento nenhum.
361
00:35:25,320 --> 00:35:26,320
Então...
362
00:35:28,290 --> 00:35:29,920
você acha que terei paz...
363
00:35:32,150 --> 00:35:33,360
sem você?
364
00:35:39,290 --> 00:35:40,290
Alteza,
365
00:35:42,220 --> 00:35:45,920
quando lhe servia como eunuco,
366
00:35:47,150 --> 00:35:48,520
sentia
367
00:35:49,050 --> 00:35:51,360
que era útil um décimo do meu tempo.
368
00:35:52,720 --> 00:35:53,820
Mas agora,
369
00:35:56,420 --> 00:35:57,860
não sinto mais isso.
370
00:36:00,190 --> 00:36:01,220
Temo...
371
00:36:02,890 --> 00:36:05,250
que eu o cause problemas
372
00:36:06,860 --> 00:36:08,520
ou que o prejudique.
373
00:36:10,590 --> 00:36:11,890
Estou preocupada demais
374
00:36:13,650 --> 00:36:17,250
para me aproximar de você.
375
00:36:43,920 --> 00:36:45,390
É um absurdo lhe pedir isto,
376
00:36:46,690 --> 00:36:48,250
mas eu ficaria eternamente grata
377
00:36:50,090 --> 00:36:53,360
se me permitisse deixar o palácio.
378
00:36:56,090 --> 00:36:57,490
Por favor, perdoe-me, Alteza.
379
00:37:01,120 --> 00:37:02,860
Isso é o que você
380
00:37:04,790 --> 00:37:05,950
realmente quer?
381
00:37:10,090 --> 00:37:11,150
Sim, Alteza.
382
00:37:12,250 --> 00:37:13,750
Há milhares de coisas
383
00:37:14,120 --> 00:37:16,550
que eu posso e quero fazer por você.
384
00:37:18,250 --> 00:37:20,650
Mas é só isso que você quer de mim.
385
00:37:23,390 --> 00:37:25,860
Fugir para não me ver
386
00:37:25,860 --> 00:37:28,620
é a única coisa que irá querer de mim?
387
00:37:35,050 --> 00:37:36,320
Sim, Alteza.
388
00:37:50,290 --> 00:37:51,590
Entendo.
389
00:37:54,050 --> 00:37:55,250
Já pode ir.
390
00:39:25,550 --> 00:39:28,120
TRÊS ANOS ATRÁS
391
00:39:31,820 --> 00:39:33,820
O que é isso?
392
00:40:02,250 --> 00:40:05,250
O que você ia entregar
ao príncipe herdeiro?
393
00:40:07,020 --> 00:40:08,150
Por quê? Tem algo
394
00:40:08,820 --> 00:40:12,150
que você não queira que Sua Alteza veja?
395
00:40:12,890 --> 00:40:14,550
Se acredita
396
00:40:14,920 --> 00:40:17,950
que pode enterrar a verdade me matando,
397
00:40:19,220 --> 00:40:20,950
faça como quiser.
398
00:40:52,890 --> 00:40:53,950
Eu
399
00:40:55,150 --> 00:40:56,360
ficarei aqui
400
00:40:57,290 --> 00:40:58,550
mesmo após
401
00:40:59,490 --> 00:41:01,020
a minha morte.
402
00:41:02,360 --> 00:41:04,090
E revelarei a verdade...
403
00:41:07,720 --> 00:41:09,420
sobre...
404
00:41:11,820 --> 00:41:12,990
a morte injusta...
405
00:41:15,150 --> 00:41:16,360
da rainha.
406
00:41:54,990 --> 00:41:56,220
-Alteza!
-Alteza!
407
00:41:56,320 --> 00:41:58,150
-Alteza!
-Alteza!
408
00:41:58,150 --> 00:41:59,950
-Alteza!
-Alteza!
409
00:42:18,690 --> 00:42:20,990
Verdade? Ela está bem?
410
00:42:21,050 --> 00:42:24,090
Sim, Alteza. A princesa está segura.
411
00:42:24,920 --> 00:42:26,190
Vamos ao Jipbokheon.
412
00:42:33,020 --> 00:42:34,250
Alteza,
413
00:42:35,190 --> 00:42:38,120
por que você entrou lá?
414
00:42:45,550 --> 00:42:48,320
Estou curioso
porque você desapareceu de repente.
415
00:42:48,690 --> 00:42:51,690
Não precisa responder se não quiser.
416
00:43:14,490 --> 00:43:17,020
Você disse que gostaria de saber
417
00:43:18,320 --> 00:43:19,750
quando poderemos
418
00:43:19,750 --> 00:43:23,120
abrir a porta por conta própria
419
00:43:23,220 --> 00:43:24,250
e sair.
420
00:44:05,650 --> 00:44:06,820
Eu me arrependo.
421
00:44:11,820 --> 00:44:13,620
Devia ter fingido que não sabia.
422
00:44:17,650 --> 00:44:20,320
Se eu soubesse que você procuraria
423
00:44:20,750 --> 00:44:22,290
uma forma de ir embora...
424
00:44:24,690 --> 00:44:25,790
Se eu soubesse,
425
00:44:27,190 --> 00:44:29,090
eu não teria quebrado a cabeça
426
00:44:29,090 --> 00:44:30,950
pensando se você era eunuco ou mulher.
427
00:44:35,120 --> 00:44:36,520
Eu teria pensado...
428
00:44:38,890 --> 00:44:39,890
em como...
429
00:44:42,320 --> 00:44:44,690
eu poderia tê-la comigo
por mais tempo possível.
430
00:44:56,620 --> 00:44:58,590
Falhei em compreendê-la melhor.
431
00:45:00,550 --> 00:45:01,750
Sinto muito por isso.
432
00:45:07,220 --> 00:45:08,550
Tenha um bom dia,
433
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Alteza.
434
00:45:21,020 --> 00:45:22,120
No entanto,
435
00:45:31,790 --> 00:45:33,250
você não pode ficar,
436
00:45:35,750 --> 00:45:37,620
apesar de tudo isso?
437
00:45:44,190 --> 00:45:45,390
Não pode ficar...
438
00:45:47,950 --> 00:45:48,950
aqui...
439
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
ao meu lado?
440
00:46:25,250 --> 00:46:27,820
Meu senhor amadureceu bastante.
441
00:46:27,820 --> 00:46:30,390
Não esperava que você passasse no exame.
442
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
Dal Bong,
443
00:46:33,050 --> 00:46:36,290
acha que ficarei bem no palácio sem você?
444
00:46:36,390 --> 00:46:39,190
Você precisa tomar cuidado
com a moça do Monte Mongmyeok.
445
00:46:42,820 --> 00:46:47,020
A princesa não conhece o meu rosto.
446
00:46:47,050 --> 00:46:49,550
Você precisa tomar cuidado
para não ser pego.
447
00:46:50,750 --> 00:46:51,750
Farei isso.
448
00:46:52,990 --> 00:46:54,290
Deixe-me abraçá-lo.
449
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Espere.
450
00:46:56,650 --> 00:46:58,690
-Deste lado.
-Sim, meu senhor.
451
00:46:58,690 --> 00:47:00,390
Eu vou do outro lado.
452
00:47:00,390 --> 00:47:02,390
Não, deste lado.
453
00:47:19,450 --> 00:47:20,450
Alteza!
454
00:47:20,850 --> 00:47:22,750
Você está bem?
455
00:47:37,550 --> 00:47:38,620
Estou.
456
00:47:49,050 --> 00:47:52,990
Ela parece muito familiar.
457
00:47:53,190 --> 00:47:56,890
Parece ter o coração frio
com esse rosto afiado.
458
00:47:57,390 --> 00:48:00,750
Uma dama deve parecer com a princesa,
459
00:48:02,550 --> 00:48:03,890
com um rosto rechonchudo.
460
00:48:03,890 --> 00:48:05,920
Por que está me fazendo chorar?
461
00:48:05,920 --> 00:48:08,150
-Agora vá.
-Isso dói, meu senhor.
462
00:48:10,850 --> 00:48:12,320
O exame foi um sucesso.
463
00:48:14,150 --> 00:48:16,990
Soube que mudou a questão
464
00:48:17,820 --> 00:48:20,350
e fez a pergunta da dissertação final
pessoalmente.
465
00:48:22,320 --> 00:48:24,790
Apesar dos meus esforços
de tornar o exame justo,
466
00:48:25,090 --> 00:48:27,390
sete dos 33 candidatos que passaram
467
00:48:28,090 --> 00:48:29,720
são da sua família.
468
00:48:32,720 --> 00:48:34,190
Estou surpreso
469
00:48:34,190 --> 00:48:37,250
que sua família
tenha tantas pessoas talentosas.
470
00:48:38,690 --> 00:48:42,020
Vossa Alteza admira minha família.
471
00:48:42,650 --> 00:48:44,490
Fico grato por isso.
472
00:48:46,790 --> 00:48:48,120
Prometo a você
473
00:48:49,790 --> 00:48:53,350
que continuarei com meus princípios
474
00:48:53,450 --> 00:48:56,720
e reprovarei qualquer tipo de corrupção.
475
00:48:57,090 --> 00:48:58,320
Selecionarei apenas
476
00:48:59,790 --> 00:49:01,320
aqueles que forem talentosos.
477
00:49:18,450 --> 00:49:21,820
Todos os oficiais retornaram ao palácio?
478
00:49:22,820 --> 00:49:24,150
Sim, Majestade.
479
00:49:25,450 --> 00:49:26,890
Eles têm comparecido
480
00:49:27,590 --> 00:49:30,820
a todas as audiências desde então.
481
00:49:32,790 --> 00:49:33,790
Fico aliviado.
482
00:49:35,490 --> 00:49:36,520
Eunuco-chefe Han,
483
00:49:38,050 --> 00:49:42,190
sabe por que eu me tornei
um rei incompetente?
484
00:49:46,390 --> 00:49:47,950
É porque eu não tinha ninguém.
485
00:49:48,750 --> 00:49:50,120
Ninguém de verdade.
486
00:49:53,890 --> 00:49:56,150
Isso não é verdade, Majestade.
487
00:49:56,590 --> 00:49:57,590
É, sim.
488
00:49:58,350 --> 00:50:01,450
Não há ninguém em quem eu possa confiar
neste palácio.
489
00:50:02,550 --> 00:50:05,490
Todos os ministros, todos os comandantes,
490
00:50:05,850 --> 00:50:07,650
inspetores e demais oficiais.
491
00:50:08,650 --> 00:50:10,820
Todos estão com o primeiro-ministro.
492
00:50:15,750 --> 00:50:18,920
Não posso permitir que o príncipe herdeiro
acabe como eu.
493
00:50:20,150 --> 00:50:23,620
Preciso encontrar pessoas
que sejam realmente leais a ele.
494
00:50:28,690 --> 00:50:29,690
Eunuco-chefe Han,
495
00:50:33,320 --> 00:50:36,550
prepare o casamento do príncipe herdeiro.
496
00:50:43,090 --> 00:50:45,390
Alteza, aonde está me levando?
497
00:50:45,920 --> 00:50:46,920
Diga-me.
498
00:50:53,220 --> 00:50:54,220
Alteza!
499
00:51:42,790 --> 00:51:45,950
Escrever em coreano, como você me ensinou,
é muito útil.
500
00:51:46,020 --> 00:51:48,950
Mas os gestos com a mão do eunuco Hong
são ainda melhores.
501
00:51:49,790 --> 00:51:53,520
Se todos no palácio aprenderem os gestos,
502
00:51:53,720 --> 00:51:55,550
você não precisará mais desse caderno
503
00:51:56,090 --> 00:51:59,320
já que entenderiam o que você quer dizer.
504
00:52:01,590 --> 00:52:03,520
Então me ensine, por favor.
505
00:52:11,620 --> 00:52:12,620
Eu...
506
00:52:14,720 --> 00:52:15,750
gosto...
507
00:52:18,920 --> 00:52:20,120
de você.
508
00:52:28,090 --> 00:52:29,090
Não.
509
00:52:31,450 --> 00:52:32,720
Eu amo você.
510
00:52:45,790 --> 00:52:46,850
Então, por favor...
511
00:53:07,750 --> 00:53:10,920
Eunuco Hong, que gesto eu devo usar
512
00:53:10,920 --> 00:53:12,520
para pedir a alguém para não partir?
513
00:53:19,620 --> 00:53:20,790
Que tal isto?
514
00:53:21,250 --> 00:53:22,320
Observe.
515
00:53:26,790 --> 00:53:27,790
Não me deixe.
516
00:53:28,420 --> 00:53:29,720
Não me deixe.
517
00:53:36,520 --> 00:53:37,990
Fique comigo.
518
00:53:41,950 --> 00:53:43,390
Fique comigo.
519
00:54:27,090 --> 00:54:31,090
Alteza, o que isto significa?
520
00:54:35,250 --> 00:54:36,950
É para ficar longe de mim.
521
00:54:37,350 --> 00:54:38,620
Sim, Alteza.
522
00:55:14,650 --> 00:55:16,150
Quando poderemos
523
00:55:17,920 --> 00:55:21,420
abrir a porta por conta própria e sair?
524
00:55:30,820 --> 00:55:31,950
Me diga o motivo.
525
00:55:32,850 --> 00:55:34,320
Quando vai me dizer?
526
00:55:35,590 --> 00:55:36,590
Quando eu fizer dez anos?
527
00:55:37,320 --> 00:55:38,390
Vinte?
528
00:55:38,950 --> 00:55:41,090
Também não vai me dizer até eu morrer?
529
00:55:51,450 --> 00:55:53,490
Só quando você puder se proteger.
530
00:55:55,490 --> 00:55:58,050
Quando estiver grande o suficiente
para ficar bem sem mim.
531
00:56:01,750 --> 00:56:03,450
Então poderá viver como uma menina.
532
00:56:17,090 --> 00:56:18,690
Você não pode ficar,
533
00:56:20,020 --> 00:56:21,790
apesar de tudo isso?
534
00:56:24,220 --> 00:56:25,590
Não pode ficar...
535
00:56:27,990 --> 00:56:29,150
aqui...
536
00:56:32,750 --> 00:56:33,950
ao meu lado?
537
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
Mãe,
538
00:56:39,690 --> 00:56:41,390
já estou pronta, certo?
539
00:56:42,690 --> 00:56:44,590
Pelos últimos dez anos,
540
00:56:45,550 --> 00:56:47,290
fiquei bem sem você.
541
00:56:48,850 --> 00:56:52,590
Estou crescida agora, e sou capaz
542
00:56:52,850 --> 00:56:54,250
de me proteger.
543
00:58:04,320 --> 00:58:05,690
Como devo me referir a você,
544
00:58:06,790 --> 00:58:08,550
como uma dama?
545
00:58:12,220 --> 00:58:15,390
Me chamo Hong Ra On,
546
00:58:16,220 --> 00:58:17,290
Alteza.
547
00:58:21,450 --> 00:58:23,090
Hong Ra On.
548
00:58:34,890 --> 00:58:35,790
Ra On.
36276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese