Original subtitles

Love Me, If You Dare

Episode 14

Why didn't you tell me?

In regards to Tommy,

I am very aware of his threat,

but I don't have a firm grasp on his situation.

He is constantly observing me,

looking for my weaknesses,

but he cannot get too close to me.

So, I thought his observations and understanding would be shoddy at best.

Shoddy?

I've had many assistants. You are far from being the one I've worked with for the longest.

So,

I had the faint glimmer of hope that

- he wouldn't find out. - Find out what?

Find out how important you are.

Find out that you

are a friend I care for.

Find out you...

are my weakness.

Dad, dad? Are you home?

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

If I was really that lucky and he didn't discover you,

I could have you stay away for a while.

Then you wouldn't need to know about the existence of the perverted stalker.

This is your plan?

If he doesn't know about me,

you planned on sending me far, far away?

Am I your girlfriend or someone holding you back?

- Jian Yao. - Thank you for regarding me as very important to you, but do you know that

to me, you're not just a boss that gives me a salary.

You're mine.

That I know.

Hey, if you guys are done, can you come over here?

I'm coming!

Xuan Xuan! Xuan Xuan you have to help me!

- Aren't you very familiar with the police? - What's wrong? - What happened?

I think my dad is in trouble! Look!

This is a suicide forum.

There's a lot of sensitive individual forums that are locked with a password.

So after I got in, I tried unlocking them.

Then the other party tried to track me down, corrupt my firewall and break down my computer.

Is your computer okay?

It's definitely fine.

Although this forum's security is not bad, it can't even compare to mine.

This is the most recent record of the victim's posts.

You can see that he has been chatting with this ID name MidnightBlueLight.

Are you able to find the location of this MidnightBlueLight?

Am I able to?

I've known you for so many years and you asked me twice today if I'm able to?

I know you're capable of it. Just give us the location.

Actually it's not that simple. This MidnightBlueLight is a pro.

His IP address is very hard to track.

But I'll be able to locate him. I just need some time.

Other than the victim, this MidnightBlueLight,

who else has he chatted with recently?

- Wait a moment. - Yeah.

This suicide forum is his place.

His next attempt to kill his prey is definitely there.

The most recent person he has been contacting is this ID,

called GraySky.

This GraySky is a normal person.

It's really simple to locate him.

It only takes a few seconds.

Tong City?

That's my hometown.

Officer Wang, this is very important. Please arrange it immediately.

Hello, mom? Are you okay?

What would happen to me?

Mom, don't go out just stay at home.

There'll be some police officers coming over soon. Where's Xuan Xuan?

Do you remember Uncle Qian? He left his will and disappeared.

Xuan Xuan went out to help look for him. Uncle Qian? Will?

Qi Qi sister, do you have any idea where Uncle Qian would go?

Would he go somewhere that's meaningful to him?

I don't know, I don't know.

I didn't care enough for my father.

Hello?

Yes, she's with me.

Okay, I got it.

Huh? What's going on?

Let's go back to the police station first.

Nothing will happen to your sister and mother under the police's protection.

Right now the most important thing is to find the victim

and stop him from suicide.

You should believe in Professor Bo's analysis.

All you need to do right now is relax and sleep.

We'll be there very soon.

Thank you.

- Mrs. Jian. - Mom!

- What's going on? - Xun Run brother, what's going on?

This is not the time to explain.

Xuan Xuan, stay here with your mom. No matter what happens, don't leave. Do you understand me?

Okay.

Team leader.

This is Mr. Qian's papers requesting to

cancel his unit. Take a look.

He went to work.

- Where are we? - JiangTong state road, you can rest some more.

I'm okay.

- That's not right. - What's not right?

Tommy, although insane, he's very meticulous.

He found out your weakness and went to your hometown.

He got Mr. Qian as his target, this means

that there's a related victim.

- That person would be meaningful to you. - Yes. That's why we're worried.

That's why the police are protecting my mother and sister.

But it's too smooth.

He has always been one step ahead of us.

If his target was your mother or sister,

how would it be that easy to have the police protect them?

But in my family, other than my mom and sister,

there's no one else. - Li Xun Ran went back to Tong City right?

Deputy, there's a new circumstance.

- Speak - There's a possibility that Qian Jun has been selected, there was a fire a this work. Captain Wu is already on his way.

Let's hurry and go.

This is just like that time.

This is exactly the same as the incident with your dad.

Mom. Stop talking nonsense.

There's nothing going on right now.

When Yao Yao started doing this, my heart was uneasy.

She could have been doing a safe job at an office.

Get married and had kids.

That kind of life has no meaning to older sister.

The life she has now is the life she wants.

I know. I'm just worried.

Nothings wrong. Nothing will go wrong.

What's the situation in this area?

That is the dorms, over there is the warehouse, that is the factory.

Right now there is about five thousand people.

Three thousand people have been evacuated already.

- Do you recognize the situation?- I do.

- Captain. - Xun Ran.

You just came back and didn't even get a good rest and had to be on this case.

It's okay. The case is more important. What's the situation?

Captain.

- This is the director of the factory, Directoru Jin. - Hello.

He said someone saw Qian Jun entering the warehouse.

Warehouse? Which warehouse?

- That warehouse. - This one? - There's gas cylinders inside.

If it were to explode, this side would be easy to handle, but that workshop will be trouble.

There are hundreds of people in there.

How about we work together.

Immediately evacuate the workers.

Put police tape within one hundred meter of the premises. Got it?

Okay okay. Let's go.

Yes.

Captain, I recognize this situation. Let me go in.

Are you crazy?

This warehouse can explode at any time.

I might not be able to stop him. But maybe I can prolong the evacuation time.

Don't worry. The area is not that big, I can find him.

Li Xun Ran.

I am noble.

He's not picking up, what do I do?

Uncle Li said he is already at the scene.

Even though Li Xun Ran isn't a clever person, trust that he won't do anything rash.

Uncle Qian.

Uncle Qian.

Uncle Qian. Uncle Qian.

It's me. Li Xun Ran. You don't have to do this.

Qi Qi is outside. Please think about her.

Qi Qi cried all the way here.

She said that after your wife passed away, she knew you were very lonely.

But she still kept herself busy with work and dating.

She wasn't concerned about you enough, she regrets it.

Captain, there's a phone call.

Hello?

I remember when we were little, you cared more about her than your wife did.

In your heart, there's no way you don't care about her.

Am I right?

Kill. Just kill them.

Look at me. Lift up your eyes and look at me.

You have to listen to me right now.

You can still end this, you can still come back.

As long as you...

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Xun Ran! Li Xun Ran!

Xuan Xuan.

Sister. Sister

Yao Yao.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Hello Jin Yan.

We followed his trail.

Because of our personal relationship, I want you to be careful.

Oh, okay.

I am aware of the situation. Don't worry.

How are you and Jian Yao?

I'm okay.

But she's not okay.

Li Xun Ran might have been killed by the Flower Cannibal.

Oh.

Help me send my respects to her.

Okay.

Jin Yan, I know you're busy investigating.

But as a boyfriend, you should try your best to

comfort her and be with her.

How am I suppose to comfort her?

That's true. To see the girl you love

in excruciating grief and pain. Even a genius would have a hard time comforting her.

There's no way.

Jin Yan.

Are you okay?

I'm okay.

Do you want to eat candy?

Are you a child?

During the day you cried a liter of tears on my shirt. Who is the child?

You've never cried before?

Of course.

Ever since I can remember.

The more tragic thing is,

ever since I was a child until now,

there has been a lot of people who cried in front of me.

In that half year,

how did you live?

It's nothing special.

I just followed my plan to push on.

I want to tell you about what happened when I was younger.

Are you sure?

Pouring your heart out helps lighten the pain inside your heart.

I was seven at the time.

My dad was tracking down a vicious murder.

That day

dad brought Xiao Xuan and I out to celebrate grandpa's birthday.

My mom was at the factory doing overtime, so she wasn't there yet.

It was an especially happy day.

Grandpa and grandma was cooking in the kitchen.

Xiao Xuan was still young and was sleeping in the room.

My dad was playing with me.

And then those people came.

Dad hid me in the cupboard and pushed the sofa against it.

They made so much noise.

No matter how much I screamed, it was no use,

until I was rescued.

Yao Yao, don't be scared.

Let's go see your mom.

Don't cry.

Come. Let's go see your mom.

Come.

Come here Yao Yao. Don't cry.

Yao Yao. Close your eyes.

Listen to me. Close your eyes.

In the end, in that short day,

it was Xun Ran who stayed by my side.

Telling me not to cry.

To be strong. And then he would cry like the sound of rain.

I'm very happy that you shared this experience with me.

This represents the love and trust you have for me is already at deep level. I feel the same way.

You've readjusted really well. I'm proud of you.

The whole warehouse was burned very badly. As of now, we haven't found any useful evidence.

From Li Xun Ran's remains, have you taken them for a DNA examination yet?

As of now, we can't find any human body remains. We've only found some human tissue.

Although we can use it for DNA testing, but it'll take a long time before we get results.

What you're saying is you haven't started any DNA testing yet?

We saw Xun Ran go into the warehouse.

Professor Bo, do you think something isn't right?

This watch,

although it was burned very badly, the clasp hasn't changed.

If it was on Xun Ran's wrist, when the warehouse exploded,

it should have been clasped and stayed on his wrist.

Could it be that the forensic team were not careful and unclasped it?

The part around the clasp has burned very uniformly. There's no evidence of it being unclasped after it was burned.

I'm certain

that before the explosion, this watch had already been taken off.

Xun Ran ran in to persuade the guy, how would he have time to take off his watch?

We should take a sample extraction immediately and send it to the Jiangzhou forensic team for DNA testing.

Xun Ran,

is it possible that he's still alive?

No.

Right now we don't have the evidence to hypothesize that conclusion.

Then why are you doing the DNA test?

Before the explosion, Li Xun Ran took off his watch.

That means his first reaction was to leave evidence

in hopes for us to find it.

That doesn't mean he's still alive.

But,

it could be that the murderer did it.

After the murderer took off Xun Ran's watch, he wanted us to think that he already died in the fire.

He wants us to believe that Xun Ran is dead. The more he wants to prove that Xun Ran is dead, that means he may still be alive.

Listen to me.

There were so many witnesses that saw Xun Ran go into the warehouse,

you can't just use one watch to prove he's still alive.

Okay, okay.

I usually don't do an optimistic inference in advance.

But there is that possibility.

What?

The murderer did take Li Xun Ran away.

And he did leave his watch.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Although it was very hectic at the scene,

he was able to take a conscious young man with him. That's not an easy thing to do.

So,

they needed a vehicle.

That means we just need to look at the CCTV around the warehouse.

We just need to find the vehicle.

Right now I'm hoping that they do display images.

Name: Lin Yi Yang (Zi Qi's fiancé ) Location: Hong Kong

Professor Bo,

the CCTV in front of the warehouse is here.

The murderer's vehicle is most likely an SUV, not a small car.

He would watch the warehouse explode, but wouldn't stay too long.

So,

the most suspicious vehicles are the ones that left within 10 minutes.

Okay. We'll investigate it right away.

Professor Bo, take a look at this. This was sent from the warehouse.

Now it begins.

Now it begins.

That's insane. That's so insane.

What have you found?

From the secret ID used at the warehouse,

MidnightBlueLight. I've already located him.

From where?

Jin Yan it's better to tell you in person. I'm at Cheng Yu company.

What happened? What did Zi Yu say?

There's nothing else for me to do here. I'm going to Jiangzhou.

Okay. Let's go.

What's wrong?

What are you thinking? Do you want me to stay here?

You want me to stay with my mom and sister under the protection of the police, right?

- You want to come with me? - What do you think?

Yao Yao.

I believe in you. You can protect me.

I want to be with you.

Okay.

Why are you following me?

I wasn't.

Who sent you?

I don't know what you're talking about.

Sir, sir! Do you have an appointment?

You can't go in without an appointment or the code.

Security!

It's okay. Go out.

What's your motive for having someone follow me?

I'm sorry.

I want to know what Jin Yan is doing.

He's not willing to tell me anything.

He's usually very vigilant. The only way was to find someone to follow him.

I know that every time he has a case, he would ask you for help.

Even though we can't access your firewall,

but following you, there's a chance of finding some paper documents.

When Jin Yan came back, the place I got for him was very hidden.

Let me ask you, how did this psychotic murderer find out where he was living?

Why are you asking me?

When he was recovering and ready to take on cases again, there were only two people who knew his address.

The first is me, the second is you.

I know that I haven't said a word.

Then of course there's only you left. Tell me.

Who else have knows his address?

From our investigation, there is a deep coloured vehicle that is suspicious.

5 minutes after the warehouse exploded,

everyone's focus was in the direction of the warehouse.

There's these two cars that quietly left. That's abnormal.

Did you get the license plate number?

It wasn't clear enough. My colleagues are working on it.

Contact Traffic Security.

Find out the direction the car was going from the major intersections.

This road isn't going to the police station.

We're going to Cheng Yu company.

- Cheng Yu Company? - Zi Yu's waiting for us.

He probably found out something.

It has something to do with Zi Qi.

Your sister?

Yes. My sister.

How could you tell him?!

I know that he's your fiancé but

do you know how dangerous it was for Jin Yan at that time?

Yi Yang was also worried about Jin Yan. He didn't have any other intentions.

Zi Yu please believe me. You told me that

Jin Yan needed peace and quiet, that he can't be interrupted.

That's why I warned him. He wouldn't tell anyone else.

It's my fault. I shouldn't have told you.

I was too naive. A fool to believe in you.

Just ask whatever you want.

Although I don't know anything, I have a feeling

that it's Zi Yu's privacy, I- I think it's better for me not to ask.

Thank you.

- For what? - It is in fact related to Zi Yu.

If you asked me, I would have no right to reply.

Zi Yu.

Lin Yi Yang's whereabouts this past half year,

His personal mailbox, cellphone and whatever else you know about him.

Write it down.

Zi Yu I'm sorry.

It's my fault. It's all my fault. I shouldn't have seen you at the time.

Then listened to my family and engaged with Yi Yang.

- But at the time, you came back with Jin Yan for his wounds- - Ms. Yin, please do not misunderstand.

I'm investigating Yi Yang because the case requires it.

It has nothing to do with our childish one-time relationship.

I also don't have any jealousy towards your upper hand marriage.

This insane murderer demon is using the most cruel,

most bloody method to chase after and harm my partner. I'm suspecting Lin Yi Yang,

your fiancé, has direct contact with this person.

So don't think illogically and think that we're shooting some romantic movie.

Write down everything you know.

Hello sir, you are?

Sir! Sir! Sir, who are you?

Sir!

Jin Yan.

Tell me that this wasn't your doing. I know that Yi Yang is different from you both.

He's free spirited and dissolute and only knows how to play.

But an insane psychotic murderer?

Oh my god.

Are you serious?

What have you found?

MidnightBlueLight's location is in Hong Kong. It's from one of Lin Yi Yang's villa.

We know that

from the Hong Ye resort case, there wasn't enough evidence to determine that it was directly related to him.

But he did use this ID.

Are you suspecting that it's him?

I always found it strange how when Tommy captured you, he knew so much about your personal information.

It can even be traced back to the time you were university.

That's something even your family doesn't know.

Now, this insane psychotic found out where you lived when you were younger.

Why?

Because of me.

I was the one the said it out loud.

What does that mean?

I need you to answer my question.

When the flower cannibal #2 kissed you

was it similar to Lin Yi Yang's?

I need to you to remember in detail,

if your fiancé is alike in any way.

Have you found that they're similar?

No way. Why would you think that?

Are you sure?

No.

We're both very busy.

I don't know everything about him. But even you said,

the flower cannibal kissed me.

Do you think I can't tell if it's my fiancé's kiss?

Have you gotten all the information you needed?

Let's go to Hong Kong.

Jin Yan. Do you understand me?

I'm your older sister.

Timing and subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki

Obsessed With You - by Juno Su Shi Ding Lyrics translation by musicindividual86

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I’ve already become obsessed. ♫

♫ Day after day, who has stolen the traces of life from me? ♫

♫ Please accompany me. Who will accompany me ♫

♫ to go into that moment of clear wind? ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ Thousands and millions of stars have already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together on that long road. ♫

♫ Perhaps letting go of love will draw it closer to me than owning it. ♫

♫ But I want to find you. ♫

♫ Day by day, year by year, you protect the traces of life. ♫

♫ Please take me with you. We agreed never to separate. ♫

♫ Let’s go into that endless world. ♫

♫ Tonight, the shining stars don’t leave me. ♫

♫ I am standing at the place we agreed to meet. ♫

♫ Waiting until you finally awaken the dream. ♫

♫ Fireworks in the darkness are the only proof of you. ♫

♫ This entire life, one heart has already been moved because of you. ♫

♫ I want to be with you, together in this lifetime. ♫