All language subtitles for Lighter.and.Princess.2022.EP25.HD1080P.X264.AAC.Mandarin.CHS.BDYS

♫Everything is different when we watch the sky from the sea bottom♫

♫The person I used to be is gone♫

♫I no longer believed a person could save another♫

♫Until when you broke into my world♫

♫Even if the world fell apart into darkness♫

♫We would bloom in the darkness♫

♫The knight and the king♫

♫like the white sails in night navigation are protecting the ocean♫

♫I see a clear direction♫

♫In which a touch of golden color flickers at the end of the wheat field♫

♫Even if I am the king♫

♫With supreme glory everything is meaningless without you♫

♫All what I did is to make you remember♫

♫The way everything was when it started♫

♫If I am the king♫

♫Who is proud and arrogant like wild and wind weeds♫

♫I only want you to be at my side whatever it takes♫

♫And everything is the way it used to be at the very beginning♫

[Adapted from Jinjiang Literature City novels "Lighter and Princess - Grassy Garden" and "Lighter and Princess - Changming Lamp" written by Twentine (Zhou Aihua)]

[Episode 25]

Morning.

It's late, lady.

Can you have a sense of time?

This is your first day to work.

Couldn't you come earlier

to get to know our company?

Zhang,

stop criticizing her.

It's rare for our company to recruit new employees.

Assign tasks now.

We still need to do a lot of work.

What if Mr. Dong asks about it?

I agree.

You're right.

Of course.

Now I introduce our work.

If you're not here,

I'll forget you're also a new employee of our company.

There are many available seats here.

Choose the one you like.

Let me give you a rough introduction

to our company.

Let me first introduce the three senior employees to you.

I am

Zhang Fang,

[Fighting index Working attitude]
a programmer who also works as the CFO,

[Stinginess index Zhang Fang]
CHO and COO

of our company,

so I'm in charge

of all the company affairs.

This

main technical backbone

is Zhao Teng.

As the CTO,

[Zhao Teng Fighting index Working attitude]
he is mainly in charge of game design,

[Health preservation index Working endurance can't be shown]
test and so on.

That man

is good at nothing.

[Fighting index]
I don't know what he works as, either.

[Working attitude Greediness index Guo Shijie]He is Guo Shijie.

He said he is the art director

in charge of the animation,

UI, 3D, floor sweeping,

floor mopping and parcel reception.

Anyway, he's a good-for-nothing.

Why didn't he become a programmer?

He did want to.

I, I can do everything

except this.

If he could do this, he'd become a programmer.

The last member is Mr. Dong

who usually stayed in the office.

Mr. Dong.

Mr. Dong, Mr. Dong...

You'll know about him

after he comes.

Well, Zhao Teng,

assemble computers for them.

Zhao Teng,

assemble computers!

Don't pretend to be deaf.

Assemble computers!

Where are the computers?

I can do it.

You criminal also learnt this?

Yes.

Good.

Follow me.

What happened?

Did anyone call me just now?

You were asked you to assemble computers.

Could you be friendly?

They're new colleagues.

Well,

you've finished assembled a computer

within five minutes?

It's unbelievable.

Well, what did you do in the past?

I assembled the computers of this model three years ago,

but I

do the same now.

It's not a computer offered

to you for free.

It's enough that this computer can work.

You still can work on it.

It really can be started.

Don't take off your gloves.

You still need to assemble the other one.

Assemble one for her.

It's none of my business.

I won't do it for her.

Well, what's wrong?

Aren't you friends coming together?

I can do it.

Watch out.

You almost damaged the parcels.

What?

You should reflect on your behavior

of almost occupying

the entire corridor!

What do you mean?

Can you be polite?

I'm just impolite to you.

Rubbish!

Don't you think I dare beat you?

You, you dare beat me?

Come on.

Beat here. Beat here.

If you don't do so, you're not

a man!

Don't stop him. Let go of him.

Let him beat me!

Mr. Zhang.

Zhang Fang!

I told you not to place parcels

at the gate of our company many times.

It'll block our road to make a fortune.

Don't you know it?

You don't keep it in mind, right?

You're Mr. Dong?

It's you.

Sure enough, enemies always meet.

You come

to work for me?

Yeah.

Let me give you an introduction.

This is Zhu Yun, a new employee

who studied abroad.

She is very capable.

An overseas returnee?

Amazing.

Overseas returnee.

What about him?

This is Li Xun.

He, he...

He, he... Anyway,

I, I recruited them as you required.

All in English?

What are you reading?

Personality.

I'm asking you

what you're reading.

GitHub.

Speak Chinese.

A foreign exchange website for programmers.

I didn't ask you.

You're talkative.

You recruited her?

I, I haven't, haven't...

Teach her to keep silent.

I'll train her.

What an awesome overseas returnee.

So talkative.

Mr. Dong.

I told you many times.

Here is not your house.

How dare you wear slippers at work!

Can you follow the rules?

I see.

Edematous. My feet are edematous.

Go on working!

Here is another bag.

I'm helping you lose weight.

You... No need.

Mr. Dong,

you haven't come for long.

Let me report our work to you.

Look.

Do they look like a tyrant and a eunuch?

What's Mr. Dong's background?

Why don't you tell me?

He is a gang leader?

There are no gangs in China.

In other words,

during my absence,

the only project

of our company...

"Invincible General".

Yes.

..."Invincible General"

is still being designed.

Don't tell me that

you didn't even make any progress.

To be specific...

Shut up!

Meeting!

Meeting!

Well, I can't understand.

Why couldn't you complete

such a simple game

in a few months?

Do you know how much I invested in it?

But now

I can't even see a demo.

You're incompetent,

aren’t you?

Yes, I am.

And you.

Good-for-nothing.

I admit that I should be blamed for it.

I admit.

Well,

do you think our game is funny?

I think it's...

...not funny.

You don't even think it's funny.

How can it attract players?

When you introduced this project to me,

you used a special

term...

Hot.

Hot!

Tell me

why you can't go on

with this hot game.

Why?

Did you make analysis?

What's the game?

Don't break in.

How could you recruit

such an ill-behaved employee?

What are we doing?

We're having a strategic meeting.

If you're all ill-behaved,

will we win?

Well,

facing you good-for-nothings,

I don't want to go on scolding.

Now I just want one of you

can stand up and tell me that

he can

complete this project alone!

See?

Stop!

Did I dismiss the meeting?

Can you get a result from this meeting?

If not, don't waste time.

Say again.

Say again!

Say again!

I can!

I can complete this project alone.

Gosh.

You...

...can?

I can.

Zhu Yun.

Zhu Yun.

The doctor returned from overseas.

You may know a little

about our corporate culture.

This company has corporate culture?

When the boss speaks,

don't break in.

If you promise the boss, it means that you ensure you'll complete it.

So

you

still can?

I can.

I like such employees as you who always rush forward.

Do you know why?

Such employees

are prone to yield in trouble.

Especially when such a proud

and arrogant

doctor returned

from overseas

and able woman

apologizes to me,

it's much funnier.

Then I entrust the project...

"Invincible General".

...to you.

You were in charge of this project before?

You help her with it.

And that thorn...

Li Xun!

You also join her group!

Well, Iron Lady.

Iron Lady!

Iron Lady.

You're the group leader.

You three is a project group.

If you complete it, you'll have a bonus and get a rise,

or else you'll be fired together!

Understand?

Hello,

Dong's special car will serve you.

What's the game you just talked about?

Group Leader,

you may be capable.

However,

didn't you act recklessly

before knowing

about this game?

I just wanted to help you solve the problem.

You help us solve the problem?

You just worried that

Mr. Dong would fight with your friend.

Don't forget the fan.

Then the group of "Invincible General"

is officially established today.

I assign today's tasks.

Zhao Teng,

you summarize the previous information

for the following project meeting.

OK.

You,

give us technical support temporarily.

Specifically,

assemble the computer for me first.

Any problem?

No problem, Group Leader.

Let's begin.

OK.

Let me give you an introduction

to the current project first.

Li Xun,

every dog has its day.

Morning.

Good morning.

Morning.

Morning, Group Leader.

Morning.

Zhao Teng,

Li Xun,

go in for a meeting.

OK.

Enjoy yourself.

Li Xun, meeting!

Group Leader,

your friend doesn't come.

Don't worry. He'll come in.

Let's begin.

"Invincible General" is

a war simulation game.

It's simple

and focuses on

fierceness, excitement

and righteous ardor.

Li Xun, have you finished watching it?

What do you think of it?

Fierceness, excitement and righteous ardor?

Are you kidding?

What's wrong?

You can't even be aware of such obvious errors?

Have you forgotten the history you learned?

That is Lü Bu, isn't that?

The Warring States Period

is the age background of this game,

but Lü Bu was born in the Three Kingdoms Period.

Really? Yeah.

Xiaojian should be blamed for it.

He must imitate it from other games.

Anything else?

Take a closer look.

No problem.

The Three Kingdoms Period is

the age background of more than 90% of the war simulation games on the market,

but the background of this game is the Warring States Period.

Qin Shi Huang eliminated and unified the six states.

If players can be attracted by this story,

it'll be a major breakthrough.

I didn't mean this.

There were only saddles but no stirrups

during the Warring States Period.

Stirrup was invented in the Han Dynasty.

Really?

Fire was the totem of Zhou people.

Qin Shi Huang believed in the Five-element Theory.

He thought the Qin Dynasty

would extinguish the fire Zhou as water.

Black stands for water,

so the Qin people liked black.

Qin Shi Huang

went on an expedition in conspicuous

lemon yellow?

Is he SpongeBob SquarePants?

The current games are too low.

Even the street fighting isn't so low.

Set it aside.

What's more,

everything in this game is related to the Three Kingdoms Period,

which is inconsistent with the history.

You know much about history.

However, is it so important?

Users are always much smarter and more sensitive

than who they are in your imagination.

Your current perfunctoriness

will be finally reflected as the game achievement.

Your criticism

makes sense.

Can you give

some substantive suggestions for modification?

Design a new one.

Well,

the players of this game

are less-educated.

They won't care about

and know these.

Do you agree, Group Leader?

Design a new one.

What?

Oh, no. Oh, no. Oh, no.

Zhao Teng,

I heard from Guo Shijie that

you'd designed many games,

but none of them were popular.

You can't go on like this.

Don't you want to design a game that

can show your strength?

I also wanted to design a popular one,

but I couldn't.

No one cooperated with me, but I still...

Go on.

Just do this first.

Well, it is too bad.

It'll take much time to modify this game.

You must do so.

Don't be afraid of troubles and think much.

Just do your best.

Now I'm the project leader.

If something really goes wrong,

you won't be blamed.

I don't worry about this.

A friend told me

not to always do easy things,

that is,

we should look for trouble actively.

It's useless to escape.

Come on.

Do you think she is a masochist?

OK.

I won't escape.

Otherwise I'm a coward!

Hello.

Is this your take-out?

Yes. Thank you.

I treat you to breakfast.

-So good? -Thanks, Group Leader.

Thanks, Group Leader.

You're welcome.

Well, this is for you.

This is for me.

Try your best to read this book.

If you have any questions,

you can ask me.

Li Xun.

Li Xun,

do you still like me?

When can you

be no longer self-sentimental?

That's good.

Then we can cooperate.

Group Leader Zhu,

when did I promise to cooperate with you?

If you don't want to cooperate, you can resign.

Now I'm the project leader.

As long as you don't quit Flying,

we must cooperate.

Don't try to drive me away

by playing tricks on me.

Before getting L&P back,

I won't leave.

I'll treat you as my colleague.

I hope you can do the same.

Ms. Xu.

Ms. Xu.

Ms. Xu.

Put these printed materials

in the meeting room later.

OK.

Ms. Xu.

There should be no something wrong.

Send the summary sheet to me later.

OK.

Li Xun really went to that Flying Network?

Not only Li Xun,

Zhu Yun also went there.

Tell me about Flying Network.

This company

was founded less than one year ago,

only had four members,

with registered capital of 1 million yuan.

The information you're browsing

is about their boss

Dong Siyang.

He used to be a wrestler

but didn't make any achievement.

He quit when he was ineligible for wrestling

and now is a taxi driver.

Later I heard that

he was imprisoned

for hurting someone to revenge his friend.

What's their capital source?

It comes from Dong Siyang.

The start-up capital

comes from

the compensation for demolition of Dong Siyang's old home.

He is an upstart.

He knows little

about the Internet,

let alone game development.

And his three employees

are all

good-for-nothings.

Show their games to me.

None.

Their company has only registered a game

called

"Invincible General".

It doesn't conform to the current market trend at all.

It's been a year since the registration,

but it hasn't been put into service yet.

Don't worry.

Their company

has zero performance now.

It won't last long.

Li Xun and Zhu Yun join

such a terrible company.

Two madmen.

Do you think Li Xun is a madman or a fool?

Keep an eye on him.

I see.

OK.

I'm leaving.

Gao,

why don't you allow me to be

the ambassador for the "Pink Memory"?

Your image is not suitable.

"Pink Memory"

is an education simulation game about first love,

so its image ambassador should match its style.

It means that my temperament is bad.

Lina,

don't be mischievous.

This is the company's business,

and many shareholders voted for this decision.

Don't lie to me.

I heard that

only you voted against this decision in the meeting.

My company has so many games.

You can choose another one.

I just want this.

I like it.

Honey, don't be mischievous.

Now everyone knows you're my wife.

If I didn't vote against it,

no one dared do so.

Then

others won't give opinions,

and only I have the say.

You're indeed the only one to have the say.

Well,

give me a reason.

Now that you voted against it,

tell me why I'm ineligible.

I'm not young enough

or don't look like

the first lover?

The sage even didn't avoid his relatives when recommending talents.

I'm your wife,

so you forced me out?

OK.

I promise.

I'll notify the Publicity Department of it.

Come on.

Sit down.

Let me make coffee for you.

You know

My Heart Flying?

No.

Li Xun joins it.

I don't know what he'll do.

He'd been imprisoned for three years.

What can he do?

The computer industry is always changing.

He can't catch up.

You're so non-confident in him?

Don't talk nonsense.

I'm confident in you.

What's more,

it's just a terrible company.

You don't need to keep an eye on it.

Who said I'll keep an eye on him?

Bye-bye.

Bye-bye.

I'm leaving.

Bye-bye.

See you tomorrow.

There must be something wrong with the one who works overtime.

Colleague.

You don't leave?

You had thrown it into the trash can.

But now you still eat it?

Did I throw it away?

OK.

There's a microwave oven. You can heat it.

I'm leaving.

It doesn't taste bad.

OK, just be colleagues.

You're also shirking here?

Are you avoiding Group Leader?

I happened to buy two bottles.

I don't avoid her.

-It's not easy... -Zhao Teng,

do you go through the modification plan

I gave you?

Group Leader,

I've just rested for a minute.

Really?

This morning, you

bought cigarettes,

coffee and finally water.

You've come out at least five times.

What is this?

If we want to lay a solid foundation for the "Invincible General",

[Invincible General Project Schedule]
we need to do a lot of work.

It's intricate,

so we must have

a detailed work schedule.

This is a project schedule.

Work by the hour?

Don't be so detailed.

We must be make a plan for every week,

every day

or even every hour,

and spare enough flexible time.

Only by performing efficiently

can we achieve the goals and spend less time in more work.

Well,

another question.

Zhao Teng. Zhao Teng. Zhao Teng.

Zhu Yun. Zhu Yun. Zhu Yun.

Only we two will work?

What about him?

He's still studying.

Given my previous experience,

plans are

always upset.

You can have a try.

I will.

Just ne fair.

Let's vote for it.

OK, it's democratic.

I agree.

I object.

I agree.

The schedule is passed by two votes to one.

It will be implemented this afternoon.

It's democratic. Anyway, I don't need to work.

Well, you don't need to work, so you certainly voted for it.

OK, don't need to discuss with me.

Just suit yourself.

I can't go on.

Isn't this much better?

You haven't left?

You suffered because of Group Leader Zhu.

I'm indeed a little tired.

However,

amazingly,

such great modification

is not very tiring.

Why?

Because you didn't do more work at all.

I didn't do more work? It's impossible.

Actually, Zhu Yun didn't specially

assign less work to you.

All your tasks had been assigned,

but you still could finish them easily.

Do you know why?

Why?

Because she knows what you need to do every week, every day

or even every hour.

After making a rough plan,

you won't deviate from the main direction.

Then you just need to add details.

How long have you known Zhu Yun?

Is she always so awesome?

Maybe.

Just follow Zhu Yun.

She'll surprise you.

I'm curious about something.

What's your relationship

with Group Leader Zhu?

We don't have any relationship.

You don't have any relationship?

If you don't have any relationship,

she required us to recruit you

before joining us?

If you don't have any relationship,

she took this task for you?

If you don't have any relationship,

she paid you?

We're not fools.

Tell me.

I won't tell others.

Because I'm handsome.

OK?

OK.

Xiaoxiao,

let's go.

Watch out.

The ground is slippery.

Why doesn't it work? It has limited up by a little more than 3%.

Let me show you.

Only a little more than 3%?

Didn't you say it would limit up on at least two consecutive days?

It's lucky enough that it still can limit up now.

See you tomorrow.

I'm leaving.

This, this one will definitely limit up.

Lend it to me.

Well, Li, Li Xun!

You've had an umbrella, don't you?

Li Xun,

where are you going?

It's none of your business.

Lend me your umbrella.

I'm going to the library

for the work.

Where are you going? I can send you there.

No need.

Anyway, I'm a girl.

How could you refuse me?

Would you feel wronged under my umbrella?

Anyway, I'm also the group leader.

You should hold up the umbrella for your leader.

He has gone to bed at 23:00 o'clock?

Is it very late?

No.

Actually, it's common that

the group leader calls his subordinate at night.

Well, you're bold.

You dared reject my call.

Thanks for lending me umbrella yesterday.

Place it in the company.

Why did you reject my call?

I called you at 23:00 o'clock last night,

but you rejected it.

Why did you reject my call?

Why did you call me?

For something.

Work!

Group Leader Zhu,

our company has stipulated our working time, right?

But you didn't have such a sense of time when you were a boss.

Listen up.

Our project is now at a critical moment,

so you need to be on call anytime.

I'm sorry.

I didn't know that was your call.

You didn't have my phone number?

Your phone.

If you don't answer my call again, I will deduct your attendance.

[Group Leader Zhu]

Thank you.

You catch a cold?

I was caught in the rain yesterday.

Zhang Fang,

the tissues are used up again. Can you be generous?

Here you are.

Thank you.

Isn't that my umbrella?

Why did you bring it here?

Isn't this Li Xun's umbrella?

He cub

had held an umbrella after work yesterday

but still took mine away.

So I have a cold.

He doesn't work

but still gets me in trouble.

Group Leader,

I have a cold.

Can I take a day off?

I wrote a sentence on the wall as a high school junior.

Guess what I wrote.

What?

As long as I'm still alive, go on learning.

It's also for you.

Well, you're more horrible than Mr. Dong.

Are you Exploiter Zhu?

That's because you've never seen

Exploiter Li.

I'll directly return the umbrella to Zhao Teng later.

Zhao Teng has finished building the framework,

and I'm writing the storyline.

I'll send you the chronology of events of the Qin State.

You add some details for me.

I'm busy.

I ask for leave in the afternoon.

Where are you going?

This is my individual privacy.

You've left before I permit your leave.

Why does it crash again?

It's just a matter of getting used to it.

Hello.

Hello.

This model is good.

Titan

is absolutely the top one.

How much is it?

How many do you want?

Two.

Flying Network!

Excuse me, is Miss Zhu in?

Yes.

Your parcel.

OK.

Titan.

CPU.

Memory bank.

Power supply.

Mainboard.

Come on.

You're assembling the host?

The positive and negative electrodes are connected reversely.

I help you.

No need.

Why are you here?

Come to fetch some materials.

You disassemble all the parts?

I assembled them for more than an hour.

Did I also assemble other parts wrong?

No.

I'm rearranging the wires.

What if you don't rearrange the wires?

It's ugly.

How is it?

This is your privilege.

Work hard.

I'm going wash my hands.

Titan.

You bought this?

A box of instant noodles.

What would you like for dinner?

You bought me the new equipment,

so I treat you to dinner in return.

You treat me to dinner?

If you're not free, forget it.

Where are we going?

Who?

Who?

Nobody.

I can move on.

Then why bother coming here?

I think

you are jealous.

Have you ever thought that

if we were together,

everything would be different now?

Can we make it up now?

♫That breaks through the boundary♫

♫The first sight♫

♫Spreads and later it wins the world for me♫

♫The clock keeps ticking♫

♫I am leaning on your shoulder♫

♫We won't break up♫

♫Stay with me from the hustle and bustle♫

♫It's the fulcrum of your palm♫

♫That gives me the courage to move forward♫

♫Just like the flame in the night♫

♫Cuz I believe I love you♫

♫True love will take its growth♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cuz I believe I want you♫

♫True love will take its growth♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫It's the intuition of the dream♫

♫That breaks through the boundary♫

♫The first sight♫

♫Spreads and later it wins the world for me♫

♫The clock keeps ticking♫

♫I also want to stand by your side♫

♫As long as I am brave enough♫

♫Every dream I have♫

♫Will not, will not, will not lose to the time♫

♫Cuz I believe I love you♫

♫True love will take its growth♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cuz I believe I want you♫

♫True love will take its growth♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫Cuz I believe I love you♫

♫True love will take its growth♫

♫I am at your side♫

♫Spending such a long time with you♫

♫Cuz I believe I want you♫

♫True love will take its growth♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫

♫The hot firework♫

♫Keeps burning for me because of you♫