Original subtitles

www.titlovi.com

PRO�LE NO�I U SOHOU

Ko ti je dizajnirao haljinu?

Eloiz Tarner.

Ko ti je dizajnirao haljinu?

Eloiz T, naravno.

E.T.

Eli Tarner.

Dobre vesti, zar ne?

Eloiz, po�ta!

Sti�em!

Onda, �ta pi�e?

Idem u London. -Nisam ni sumnjala.

Idem u London!

Sigurno mogu sve da ih ponesem?

Ja sam te navukla na njih.

Ne mogu sada da ti ih uskratim.

Ima� li dovoljno prostora?

�arape ti ne trebaju? -�arape.

Ova je sa jednog od prvih putovanja tvoje mame i mene u London.

Bo�e, te prodavnice.

Razgledale smo svu tu ode�u.

Liberti. Selfrid�es. Ulica Karnabi.

Nismo mogli da je priu�timo, ali smo zato mogli da je kopiramo.

Ponesi. -Ne mogu.

Donesi je kad se smestim.

Ve�era�emo u Kriterionu, kao na slici.

Nismo jele tamo, paprene su im cene.

Slikale smo se ispred i oti�le u Vimpi.

Kada budem poznati modni dizajner, vodim te.

Dogovoreno? -Ne verujem da Vimpi jo� uvek postoji.

Zna� �ta ho�u da ka�em.

Znam koliko si ovo �elela. To je bio i njen san,

ali London nije onakav kakav zami�lja�.

Mora� da se �uva�. Svejedno �u ti re�i.

"Pun je r�avih ljudi. Pazi se." -Pazi�u se.

To su sve trule jabuke.

Ja sam o�trokond�a, krvi �u im se napiti!

Samo ka�em da London ume da iza�e na nos.

Bio je naporan za tvoju mamu, a ona nije imala tvoj dar.

Moj dar?

Nije iskusivala stvari kao ti.

Brinem da �e� opet biti skrhana.

Ne radim ovo samo zbog sebe, bako.

Ve� i zbog nje.

A mo�da i ne bude lo�e.

Mo�da tamo ne�u toliko razmi�ljati o njoj.

Uostalom...

Nisam dugo videla mamu.

Zva�e�? -Zna� da ho�u.

Postane li nesnosno, ho�e� li mi re�i?

U gradu? -Ovde.

Ne radi to sebi, molim te.

Ne radi to meni, u redu?

Volim te.

�elim da obe budemo tamo.

Ne�u vas izneveriti.

Ne bi ni mogla.

Ulica �arlot, molim vas. - Sa zadovoljstvom.

Prvi put?

Posetila sam ga jednom sa mamom kad sam bila mala.

Sada izgleda druga�ije. - Brzo se menja. Ali ni�ta se ne sekiraj, �e�eru.

Zadr�ao je du�u starog Londona.

�ta te dovodi ovde? -Studiram modu. -Ti si model?

Ne. Dizajniram ode�u.

Odnosno, to �elim. �elim da budem dizajnerka.

Mogla bi da bude� model. Ima� noge za to.

�ta je onda u ulici �arlot? -Studentski dom.

Samo za devojke? Ako ste samo vi supermodeli tamo,

vi�a�ete me �esto, nema� brige. Bi�u va� prvi progonitelj.

Ovde �u iza�i. -Ima jo� par ulica, �e�eru.

Nemam dovoljno para. -Smisli�emo ne�to. Ruka ruku mije.

Sem toga, nije za mlade devojke da se same �etaju ovuda.

Moramo svakako prvo u du�an. -Kako ho�e�.

Izvinite. Mogu li vam pomo�i?

Oprostite.

Da li ti treba pomo�? -Dobro sam.

Ne izgleda� dobro. -E pa, jesam.

Ti si Eloiz?

Prili�i ti ime. -Eli bolje.

Ja sam Jokasta. -Pogre�no su ti napisali prezime?

Ma, jok. Odlu�ila sam da ga izbacim jer je originalnije da te u industriji

znaju samo po svom imenu. Kao Kajli. -Minog? -D�ener.

Dobro, bu�av primer, ali koliko Jokasta zna�?

Nijednu. -To ti pri�am, ma�ko.

Ne smeta ti ako uzmem krevet do prozora?

Ako se ne pokoljemo,

mogli bismo da se zamenimo slede�eg semestra.

Odakle si? - Redrut. U Kornvalu.

�ao mi je. -Kornval, u unutra�njosti.

Znam gde je, ma�ko. Samo mi je �ao.

A ti? -Rodom iz Man�estera,

ali sam se do�la ovde pre fakulteta.

Imala sam praksu u ateljeu na Savil rou.

Vao. Ja sam u Redrutu sama �ila svoju ode�u.

Vidi se da je tvojih ruku delo.

Ovo je Bu�ra �arar.

Pre nego �to se prodala i pre�la u Lanvin, o�igledno.

Pu�i�? - Ne. Da li je dozvoljeno ovde?

Izvadila sam baterije iz alarma.

Mogu da iza�em ako ti smeta.

Ne smeta mi. -Probala sam da vapujem.

Sa tim izgledam kao neki retard.

Skroz.

�ime ti se �ale bavi? -Ne poznajem ga.

Meni pri�a�. A keva? - Umrla je.

Znala sam da �emo imati ne�to zajedni�ko.

Imala sam 15 godina kad je umrla.

Ti? -Sedam.

Ba� si bila mlada.

Mo�da je i lak�e u tom uzrastu.

Nije da je ovo takmi�enje.

Sve�a krv!

O Bo�e, je I' to Bu�ra �arar?

Dobro zapa�a�.

To je bilo pre nego �to se prodala i pre�la u Lanvin, o�igledno.

Ovo mi je cimerka, Eloiz.

Bukvalno je sama sa�ila ode�u koju nosi.

Ludilo. Svi mi nosimo skupe krpice,

a riba fura svoj dizajn.

Mislim da bi trebalo da je zovemo "Kura�na Eli" -A kako tebe da zovemo?

Od sutra ujutro zva�ete me isklju�ivo Hurikanka Jokasta.

Zna�i, znate se od ranije? -�itavu ve�nost.

Koliko ima, 15 minuta? -Tako ne�to.

U klubu smo mrtvih majki. Jebe� leukemiju, je l' tako?

To je u�asno. -Skroz usrano. Ne�u da la�em.

Ali, �ta znam, mislim da podsti�e moj rad.

�ta se desilo tvojoj mami?

Nije joj bilo dobro... psihi�ki.

Ubila se.

�ao mi je.

Nije trebalo da pitamo. -Davno je to bilo.

Tako si hrabra. - Da, hrabra.

Moj praujak se isto ubio.

Sa�uvaj me Bo�e. -Ta�no znam kako je.

I ti si hrabra. -Tako hrabra.

Nisi upu�ena, Eli?

Mora� da obele�i� svoju teritoriju.

Vreme ja da pre�emo na �estinu.

Udrimo po fla�i.

Da li stvarno �elimo da budemo mamurne na� prvi dan?

�uti, bre. Govori� o budu�nosti.

Zna� �ta, ko je jebe.

Moramo da �ivimo sada, devojke.

Onda, ku�ke...

...za Soho. -Za Soho.

Hajde, Eli.

Odu�evi�e� se!

Idemo!

Zabavljala sam se sa Ircem dvaput.

Ono, isti lik, ali u dve razli�ite prilike.

Gledajte i u�ite, momci.

Izvinite, g�ice.

Kita mi je upravo umrla. Mogu li da je sahranim u va�em dupetu?

Nosi se, stoko.

Isprobaj tu foru na Eloiz. Kladim se da je sva nastrana

kad se nalije alkoholom.

�ta je? -Daj, igraj igru.

Bruco�i su blagoslov i prokletstvo.

MRZITE PIJANCE?

POSTANITE BARMEN! TRA�I SE OSOBLJE

Te�ka je smara�ica. Dobijam te neke

nanovo ro�eni Hri��anin vibracije od nje. -Seljan�ica?

Riba prvog dana na faksu do�e u ode�i koju je sama sa�ila.

Da, tu ga je preterala. -Spominje mamino samoubistvo

samo da bi izmamila pa�nju. -Malo je �udna. -Mnogo, �ta malo.

Tipujem na nju da �e ise�i vene pre Bo�i�a.

Ne govori to! -Istina je.

Hajde. Moramo da obi�emo jo� tri paba pre nego �to se otvore klubovi.

SAN SVAKOG MU�KARCA PLAVU�A

Ulazi unutra.

�ta to slu�a�?

Sada ni�ta. -Stvarno slu�a� ova bapska sranja?

Koliko ima� godina? -Ti joj ne�to reci.

Zar ti nisi pu�tao ono tehno Riverdens sranje u klubu?

Tvoja je.

Ignori�i ga.

Ja sam D�on, usput. -Eli.

Sranje. Kontam da je ovo tvoje.

Zadr�i je.

Ne, ne!

Jasmin Rod�ers? -Tu.

D�ema Boker? -Tu.

Popi Porter? -Tu.

Eloiz Tarner. -Eli.

Izvinite. Kako je glasilo pitanje?

Da li ste prisutni?

Kako je moja �uvena dizajnerka?

Dobro. -Jesi li ih sve raspametila?

Ne znam, bako. -Znam da jesi.

Elem, jo� uvek mi nisi ni�ta rekla o tvom sme�taju.

Odli�no je. Veoma moderno.

Kakva ti je cimerka? -Jokasta. -Je li fina?

Da, otka�ena je. -Bajno.

Skoro previ�e otka�ena.

To je divno. Mislila sam da �e ti mo�da trebati vi�e vremena

da se privikne� na tako veliku sredinu.

Nije ti stresno? -Ne, dobro je.

Jedva �ekam da do�em da te vidim.

Kad se odoma�i�.

Da, kad se odoma�im.

IZDAJEM GARSONJERU SAMO ZA �ENE

Soho 0827.

Zdravo. Videla sam va� oglas za iznajmljivanje stana.

Da? -Iznajmila bih ga.

Znate li Gud� ulicu? -Ne, ali �u je na�i.

Adresa je Gud� Plejs 8.

Zvonite na Kolins.

Sti�em, du�ice.

G�a Kolins? -Da.

Ja sam Eli. Razgovarale smo telefonom.

Soba je na poslednjem spratu.

Imam nekoliko pravila. Ne primam pu�a�e.

Ne pu�im.

Nema mu�kih posetilaca posle 20.00 �.

Nema problema.

I ve�eraj se ne koristi uve�e.

Brujanje se �uje do mene. -Ne perem ve�.

Ho�u da ka�em, ne perem ve� no�u.

Ina�e ga perem. Jako sam pedantna.

Nekima je staromodna, ali tako je, kako je.

Ako ti se ne svi�a, mo�e� oti�i negde drugde.

Savr�ena je.

Krevet, kuhinjica, kupatilo.

Lo�a vest je �to �e� leti morati da prekrije� odvode

jer odozdo izbija neprijatan smrad.

Koliko dugo �ivite ovde?

Dosta dugo.

Radila sam ovde kao sprema�ica,

kada je ovaj kraj bio na lo�em glasu.

Kupila sam je za bagatelu od prethodnog vlasnika.

Sada sigurno dosta vredi. -Nemam srca da je prodam.

Previ�e uspomena.

Kad bih mogla da �ivim u bilo koje vreme,

�ivela bih ovde u Londonu �ezdesetih godina.

Sigurno je bilo kao u centru univerzuma.

Nadam se da zna� da koristi� fiksni.

Neki tvoji vr�njaci ne znaju.

Naravno. -Ne nadaj se previ�e.

Samo je za hitne pozive.

I nadam se da voli� luk.

Prekoputa je francuski bistro.

Uskoro �e to biti jedino �to �e� mo�i da onju�i�.

Kada �e� mo�i da se useli�?

�to pre.

Da nisi u nekoj nevolji?

Ne, samo mi treba bekstvo.

Svima nama, du�ice.

�ime se bavi�?

Studiram, ali imam zajam i stipendiju.

�ta studira�? -Modu.

Zanimljivo. -Moja baka je kroja�ica,

a moja mama se isto bavila ovim poslom.

Sigurno �e� mo�i da pla�a� kiriju?

Da, sna�i �u se.

Tra�im vi�e nego prose�an stanodavac.

Kirija za dva meseca unapred i depozit za dva meseca.

Ljudi su se iskradali usred no�i.

G�o Kolins...

...ja to nikad ne bih uradila.

Mogu li uzeti va� ogrta�, g�ice?

Moj ogrta�?

Ho�e li vam se pridru�iti gospodin?

Ne verujem. -Gospo�ica je sama?

Jesam. -Dobro.

Jo� jednom, gospo�ica Sila Blek.

Zdravo, dra�esni ste. Kako se zovete? -Sendi.

Ho�e� li nam se pridru�iti, Sendi?

Hvala, ali do�la sam na razgovor sa vlasnikom.

Ja sam vlasnik.

�isto sumnjam.

Bi�u sve �to ho�e�.

�ta �ete da popijete? -Nisam ovde da bih pila.

�elim da razgovaram sa vlasnikom. -Nije tu ve�eras.

O �emu �elite da razgovarate? -�elim da budem va�a nova glavna ta�ka.

Gde ste ranije nastupali? -Nigde.

Ko debituje u Cafe de Paris-u?

Ja.

Mogu uzeti va�e ime ako �elite,

ali razgovarajte sa D�ekom u me�uvremenu.

D�ek? -Onamo.

Onaj pored Sile Blek.

Zastupa mnogo devojaka.

Zdravo.

�anker mi je rekao da bi trebalo da upoznam

zgodnog momka pored Sile Blek. -Trebalo bi.

A ti si?

Slede�a Sila Blek.

Jesi li?

Ona je po�ela kao garderoberka.

Spremna si da se probija�? -Naravno.

�ta �e� da popije�?

Zovem se Sendi, i gorim za Vesperom.

D�ejmse, gorimo za dva Vespera.

Onda, �ime se bavi�, Sendi?

Pevanjem, naravno.

Zna� da ple�e�?

Mo�e demonstracija?

�ta misli�?

Ve� si zvezda.

Ali omatori�e� dok ovde iza�e� na binu.

�ta ka�e� da ti sredim ga�u negde ove nedelje?

Mo�e� to da udesi�? -Jo� pita�.

No, prvo, done�u ti Vesper.

Jesi li za ples? -Ne, na�alost. -Izgleda� kao da �eli�.

�ekam svog prijatelja D�eka koji je oti�ao po pi�e.

Siguran sam da D�eku ne�e smetati. -Meni smeta.

Ne glumi da ti pa�nja ne prija. -Da li ti ovaj �ovek smeta?

Samo sam zamolio Sendi za ples. -Trenutno ima pre�a posla.

U redu je, staro mom�e. Nemoj je daviti celu no�.

Jedini si davitelj ovde, "staro mom�e". -Ne budi pizdun.

Zadr�i tu svoju kurvicu.

Kako si nazvao damu?

Ona je drolja, dru�e. Pogledaj je.

Idemo.

Najmanje �to mogu je da te odvezem ku�i.

A najvi�e? -E sad...

Zna� ulicu Gud�? -Veoma dobro.

Ja sam u Gud� Plejsu, broj 8.

Stajati ovde pod svim ovim svetlima

najbli�e je �to je ve�ina ljudi pri�la bini.

Njihovim snovima.

Ne ja. -Ne ti.

Vidim da to silno �eli�. -Vi�e od svega.

Ovo je uvod u ono �to te �eka.

Vide�emo se ponovo?

Nadam se. -Sutra, 20.00 �?

Zna� gde da me na�e�.

Autoportret, zar ne?

Autoportret? -A, ne.

Jedna moja poznanica.

Vrh izgleda.

Voli� retro fazon? -Aha.

Ima ne�to u tim '60-im �to me nadahnjuje.

Moram to da vidim.

Ope, ovo je skroz retro.

�ljiva.

�ta li si to radila pro�le no�i u Sohou?

Iza�la sa nekim likom? Ili devojkom.

Ne osu�ujem. �ivi �ivot punim plu�ima.

Stavi arniku na to, ma�ko.

Svi�a mi se ono �to si danas nacrtala.

Dizajn. -Hvala.

IZVINI

Nisi morao. -To je najmanje �to mogu da uradim.

�ta je najvi�e?

Ne znam za�to sam to rekla.

Mislila sam da �e mo�no zvu�ati.

Ima� li planove za ve�eras?

Imam, zapravo.

Izvini �to malo kasnim. -"Malo" je blago re�eno.

Ose�am da �e� mi oprostiti.

Zatvoreno je.

Ne za tebe.

D�ek? �ta se de�ava?

Audicija.

Obori nas sa nogu.

Kad si sam i �ivot ti je samotan

Uvek mo�e� oti�i u centar

Kad te ne�to mu�i, sva ta buka i strka

Izgleda poma�e, ja znam

Centar

Samo slu�aj muziku saobra�aja u gradu

Zadr�i se na trotoaru gde neonska svetla lepa su

�ta ima� da izgubi�?

Svetla su tamo mnogo sjajnija

Mo�e� zaboraviti sve svoje nevolje

Zaboraviti sve svoje brige

Zato idi u centar

Sve �e biti odli�no kada si

U centru � nema boljeg mesta, sigurno

U centru � sve na tebe �eka

Sve na tebe �eka

Ume da peva.

Ne mogu da verujem.

Ja mogu.

Radujem se ponovnom nastupu. -Nije Cafe de Paris.

Savr�eno je, D�ek. Hvala ti.

Kao �to rekoh, to je najmanje �to mogu da uradim.

Bolje nego da budem garderoberka. Mora negde da se po�ne.

Vala ba�. -Misli� da mi treba umetni�ko ime?

Od �ega je Sendi skra�eno? -Aleksandra.

Zadr�i Sendi. Pristaje ti. -Poslu�ile bi mi nove krpice.

Treba li ti jo� ne�to?

Menad�er. Zna� nekog?

Mislim da ja mogu da iza�em na kraj s tobom.

Jedino ako �e� ostati uz mene. -Uz tebe sam do samog kraja.

Ne mogu da verujem.

Iznena�ena sam.

Na ulici te ne bih prepoznala.

Izgleda� zrelije.

Da li ti se svi�a?

Ako se tebi svi�a, i meni se.

Drago mi je �to se pronalazi� u Londonu.

On je sve o �emu sam ma�tala, bako.

Ambiciozno je, to ti priznajem,

ali mi ova stara tkanina ne uliva poverenja.

Bi�e komplikovana za rad.

Znam da joj ba� ovo treba.

Ne�to blistavo, ne previ�e strukturisano.

Nastavi.

Mora da talasa.

Svi�a mi �to su rukavi �iroki, a privija se uz telo.

Zami�lja� onoga ko je nosi?

Kad vidim nekog u njoj, kada je zamislim,

ona nosu haljinu, a ne obrnuto.

Nadam se da ste �uli ovo.

Ne�to u vezi '60-ih? -Odli�no je, Eli.

I dopada mi se tvoja frizura. -Hvala.

Ba� vam lepo stoji.

Nekada se sve pravilo sa ukusom.

Imamo Biba haljinu pozadi.

1967, savr�eno stanje.

Trebate da probate i nju.

Izvinite. Ho�ete li da platite to?

Oprostite.

To je 375 funti.

Ozbiljno?

Izvinite.

Zanima me, da li jo� uvek zapo�ljavate?

Samo Irce, �ao mi je.

Mala �ala. Pri�aj sa Kerol dole.

Pomislio bi da nisam toliko glupa da igram na dojavu od tog giliptera.

�ta �eli�, du�o? -Pa, nadala sam se poslu.

Sedi. Ho�e� pi�e?

Mo�e Vesper? -Nije ti ovo elita, draga.

Jesi li uop�te nekad radila u pabu?- Ne.

Ali negde mora da se po�ne.

Done�u ti d�in tonik.

Koje smene ti odgovaraju?

Koje god vi �elite.

Izvini, du�o.

Tebi se obra�am, plavojko. -Izvinite, u �urbi sam.

Ne poku�avam da te smotam. Ne brini.

Ne brinem se. -Poznata si mi.

Ko ti je majka? -Majka mi je umrla.

Kao �to sam i mislio.

Ve�ina njih jesu.

Gledaj kuda ide�!

Mogu li vam pomo�i?

Ja sam, Eli.

Ti si. Vidi ti nju.

Promenila si frizuru. -Jesam.

�elela sam da probam ne�to druga�ije. Ne�to po uzoru na '60-te.

Voli� muziku iz tog doba. -Je li preglasna?

Ne uop�te, ali za�to?

To je muzika moje mladosti, ne tvoje.

Moja baka je �esto slu�a.

Valjda vi�e volim stariju muziku nego novu.

Muzika je bila bolja.

Dame i gospodo...

...nastavite da tap�ete.

Dobrodo�li u svetski poznati Rialto Revue.

Pru�imo toplu dobrodo�licu

egzoti�noj, zanosnoj Marioneti!

Pitam se da li �e� jednog dana Re�i to, da ti je stalo

Ako ka�e� da me ludo voli�, Rado �u biti tamo

Kao lutka na kanapu

Ljubav je poput ringi�pila

Uz svu zabavu kao na va�aru

Jednog dana se ose�am kao da sam na zemlji

Onda sam u vazduhu

Da li me vodi� dalje?

Sutra te ne�e biti

Pitam se da li �e� jednog dana,

Re�i to, da ti je stalo, Ako ka�e� da me ludo voli�

Rado �u biti tamo

Kao lutka na kanapu

Mo�da pobedim na vrte�ki

Onda �u izgubiti na zamahu

U ili izvan, nikad nema sumnje

Samo ko vu�e konce

Sva sam vezana za tebe

Ali kuda me to vodi?

Gde je moja Sendi?

No� jo� uvek nije gotova.

Otvori.

�ta ho�e�? -Ne budali. Zna�.

Jo� jednom, iska�ite va�u zahvalnost

za Kleopatru!

Dobro si, D�ek? -U�ivajte.

Gospodine Pointer. -Gle, gle.

Sedite.

Obe�ana nam je vrhunska predstava, i dobili smo je.

Mamite uzdahe. -Hvala.

Mo�da bi mogli...

da odemo na pi�e, Sendi? Samo nas dvoje.

Sa D�ekom sam.

D�eku ne smeta. Je li, D�ek?

Ni najmanje.

Oprostite, gospodine.

Sendi, vra�aj se ovamo.

Ne �elim ovo da radim. -Ako �eli� da i dalje bude� izvo�a�,

ovo je fela kojoj mora� da podilazi�.

Svi drugi to rade. Za�to si ti posebna?

Rekla je ne!

Negde mora da se po�ne.

Sendi, ne budi glupa!

Vrati se!

Nisam tako mislio.

Ovako funkcioni�u stvari.

Ja bih poslu�ao menad�era.

Ne �eli� valjda da me rastu�i�?

Probudi se.

Ti si ovo �elela!

Vi�e od svega, rekla si.

Zna� da je sve ovo samo gluma.

Zna� kako se ovo zavr�ava.

Gde �e� pobe�i?

Ku�i?

Ovo je samo uvod

u ono �to sledi, Sendi.

Znam da ne spava�.

Ostavi je na miru!

Zna� da ne spava�.

Ti si ovo �elela!

Vi�e od svega, rekla si.

Za�to si ti posebna?

Za�to si ti posebna?

Eli!

�ta to radi�?

�ta to radi�? -Po�injem ispo�etka.

Slu�aj, to je samo faza.

Ima� krizu pouzdanja, ho�e to �esto.

Na pravom si putu, nemoj sada da staje�.

Hvata� zjale?

Mu�terija.

�ta ho�e�?

�uo sam da radi� ovde,

po�ao sam na pi�e, pa sam mislio

da ubijem dve muve jednim udarcem.

Delovala si uzrujano danas na �asu.

Rekoh da vidim kako si. -Hvala.

�ta �e� da pije�?

A, da. Tri Kronenburga.

�ujem da ima� novu gajbu. -Iznajmila sam garsonjeru.

Zvu�i dobro. -Pri�a za sebe.

Sigurno je lepo kad �ivi� sam.

�ta ti je?

Ma, ni�ta. Ne�to sam smorena danas.

London zna da iza�e na nos.

Kapiram.

Dolazak u grad mo�e da bude no�na mora.

Iskreno, lagao bih da ka�em

da mi je �ivot u Severnom Londonu bajka.

Odakle si do�ao? -Iz Ju�nog Londona.

Idem da ovo odnesem ortacima.

Ali...

...znam kako je to kad ne pripada�.

Umem pa�ljivo da slu�am, ako ti treba neko za razgovor.

Trebalo bi da se oni tebi ispovedaju, a ne obrnuto.

Kako je tamo?

Vi�e mi ni�ta ne govori�. -Sve je pod konac, bako.

�ao, lepa. -Vidimo se sutra.

Ko to bi? -Niko.

Provodimo se u pabu sa dru�tvom. -S kim si?

Hurikanka Jokasta. Celo odeljenje, u stvari.

Ne�to ne valja. -Ne.

Odaje te glas.

Stvarno sam u pabu. Radim ovde.

Radi� tamo? �to?

Iselila sam se iz doma. -O, ne. �ta...

Morala sam da na�em svoj sme�taj. -Da se nije ne�to desilo?

Jesi li je ponovo videla? -Ne.

Ne, mama nije ovde.

�ta je onda u pitanju? �ta nije u redu?

Reci mi, molim te. -Moram da se vratim.

Znam da �eli� da bude� samostalna,

ali u redu je tra�iti pomo�.

Ona nije tra�ila.

Moram da idem, bako.

Volim te. -I ja tebe.

Sve u redu, Eli?

Ili da te zovem Eloiz, kao stara pesma?

Ne znam tu pesmu. I kako znate moje ime?

Posao mi je da znam sve ovda�nje lepe devojke.

Sve njihove muke. Uvek mi je bio.

Pu�i�, be�e? -Ne.

Pome�ao sam te sa nekom drugom plavu�om.

Uglavnom...

...budi dobro.

Je l' ti Hendsi dosa�uje? -Hendsi?

Matori je kao hobotnica.

Kerol ka�e da je bio opasan �valer u svoje vreme.

Verovatno misli da ima pro�u kod tebe.

Veruje� li u privi�enja?

Znam samo da nam ta sme�a stvar pla�a ra�une.

Mislim...

veruje� li u duhove?

Duhove? Ne.

Za�to?

Da li te je strah ovde dole?

Ako je ovaj lokal progonjen ne�im, to su dobra vremena.

Kad je prazan, �ujem smejanje grohotom.

Nema tog kriminalca, pandura,

i pijanca koji nije kro�io ovde,

i sva ta razgaljenost natopila je zidove.

Mogla bi da se napije� samo od toga.

Eli, volim te, curo. Savr�eno si se uklopila.

Ali ne mo�e� da spava� ovde.

'Ajde, �ekaju te!

Ne diraj me! -Zave�i, bre!

Pusti me!

Zna� da ple�e�. Zna� za�to si ovde.

Baci se na posao.

Zdravo.

Hvala. -Kako se zove�?

Aleksandra. -Divno ime.

Kako se zove�? -Aleksi.

Divno ime. -Hvala.

Endi. -Lepo ime.

Kako se zove�? -Leksi. -Divno ime.

Kako se zove�? -Aleks.

Ne.

Koje je tvoje pravo ime?

Cenim da si pandur ili ne�to sli�no.

Ma nemoj. Dakle, pravo ime?

Sendi.

Previ�e si dobra za ovo, Sendi.

Takva lepojka, a moralno posrnula.

Izvuci se dok mo�e�.

Bolja si od ovoga. -Mislim da nisam.

Naravno da jesi. Samo pogledaj u ogledalo.

�ta ako ne �elim?

Onda je mo�da prekasno za tebe.

Ne...

Sendi. Pogledaj me. Pogledaj me.

Pogledaj me, Sendi!

Zna� gde da me na�e�.

Zna� gde da me na�e�.

Divno ime.

Divno ime.

Kako se zove�? -Aleksandra.

Kako se zove�? -Aleksa.

Kako se zove�? -Endi.

Kako se zove�? -Sendi. -Divno ime.

Endi. Sendi. -Divno ime.

�ta radi� ve�eras? -Rado �u iza�i.

Nisam ti ni rekao o �emu se radi.

Ali svejedno pristaje�.

Da, moram da iza�em iz ku�e.

Ve�eras je studentska �urka, povodom No�i Ve�tica.

Zar ne moramo da se maskiramo? -Ja sam hteo ovakav da idem.

Ti si ve� u crnom, tako da se sve namestilo.

Je li to dovoljno? -Hteo sam da nabacim malo pudera.

Kaza�u im da sam duh.

Ho�e� li da proganja� ovu �urku sa mnom?

Ho�e� da �uska�?

Moram prvo da popijem.

Sti�e. -Nema potrebe, narode.

Okvasite grlo.

Sre�na No� Ve�tica, pti�ice.

El? El!

�ta je, El?

Moram napolje na vazduh.

Mogu li nekako da ti pomognem?

Ne �elim da budem ovakva.

Kakva?

Ho�u da budem kao svi drugi.

Hvala Bogu �to nisi.

Ho�e� da odemo negde drugde?

Ne bih smela da dovodim momke.

Mora�e� da se sti�a�.

Ne �eli� da zabode� pravo u krevet?

Ne �elim da spavam.

Mogu da te dr�im budnom.

�ta to pri�am, �ove�e?

'Ajde! -Idem!

Silazi sa mene. -Jesi li dobro?

Silazi sa nje.

Silazi sa nje. -�ta ti je?

Silazi sa nje! -Nisam... na njoj.

Ko �e te takvu? Ti pripada� meni!

Moja si!

Da mi vi�e nisi prkosila!

Eli, �ta je bilo?

Eloiz! �ta se doga�a unutra?

Nema mu�kih posetilaca! Ko je unutra?

Zva�u policiju! -Sranje.

Izbaci ga odatle!

Gde �e� da ode�?

Gde si po�la?

Napolje! Napolje!

Zna� gde da me na�e�.

Jesi li dobro?

Da li te je povredio?

Nije. -Sigurno?

Nije me povredio.

Razgovara�emo ujutru.

Izvinite. Na svemu.

Ne�e se vi�e ponoviti, zar ne? -Ne.

Plati�u za ogledalo.

Svi mi pla�amo za slomljena ogledala, du�ice.

Da li je neka devojka ranije �ivela gore?

Sijaset devojaka protutnjalo je ovuda.

Neka po imenu Sendi?

Sijaset devojaka �ivelo je ovde,

nisu se sve predstavljale pravim imenom. Za�to pita�?

Da li je neko umro u mojoj sobi?

Ovo je London. Neko je umro u svakoj sobi

u svakoj zgradi u �itavom gradu.

I na svakom uli�nom �o�ku.

Apropo toga, ubila bih tvog drugara sino� da sam ga uhvatila,

stoga se smatraj sre�nom, slomljenog ogledala ili ne.

Gde si po�la?

Dobro jutro, Eli.

Ne�to se sino� desilo.

�ta misli�?

Malo je preduga�ka.

Zna� gde da me na�e�.

�ta ti je, Eloiz? -Jesi li dobro?

Koji joj je kurac?

Pri�aj sa mnom.

Gde si po�la?

Gde si po�la?

Pazi kuda ide�, mala.

Ovo je fela kojoj mora� da podilazi�.

Onda je mo�da prekasno za tebe.

Da mi vi�e nisi prkosila!

Tebi govorim, plavojko. Ovo je London.

Poznata si mi.

Da li te je povredio?

Da vidim da li sam dobro shvatio.

Svedo�ili ste ubistvu sino�,

ali verujete da je to bila vizija iz pro�losti.

Ubistvo mlade devojke u drugoj polovini 1960-ih,

od strane �oveka za koga verujete da je makro.

Vi ste student umetnosti, je l' da?

Mode.

Jeste li ikad uzimali neke halucinogene droge?

Acid, pe�urke, meskalin?

Ne�emo vas uvaliti u nevolju ako ste uzimali.

Znam da �e zvu�ati ludo, ali ne konzumiram droge.

Bili ste na �urci ranije.

Mo�da vam je podmenuto ne�to? -Okvasite grlo.

Ne, po�elo je pre sino�.

Kada sam bila trezna, vi�ala sam obele�ja u snovima,

detalje no�nih klubova, mesta na kojima nikad nisam bila,

da bih potom te detalje videla na javi.

Znam da se ne�to lo�e desilo ovoj devojci,

jer imam te vizije, vizije iz pro�losti.

Otkako sam se doselila u London, stalno vi�am Sendi.

To je ubijena devojka.

Ovde ste tek od skora?

Nekoliko nedelja. -London zna da bude naporan.

Mo�da bi razgovor sa nekim pomogao.

Saslu�ajte me, molim vas!

Postoji li istorija �izofrenije

ili drugih mentalnih bolesti u va�oj familiji?

Znam ko je ubica.

Njen de�ko, i njen makro, D�ek.

Videla sam ga nedavno.

Taj �ovek koga vi�am po Sohou me prati.

Prvi put kad sam ga videla, nije obra�ao pa�nju na mene.

Ali zapala sam mu za oko

kada sam po�ela da nosim istu frizuru kao Sendi, ubijena devojka.

Ova sad frizura?

Poenta je da sam videla D�eka.

Videla sam ubicu kao starca oko Sohoa.

Gde ste ga ta�no videli?

Pije u Tukanu.

Mislim da imamo sve �to nam treba.

Posle se nadovezala da ubica pije u Tukanu, a to su�ava izbor

na mene, tebe i �itav Soho.

Slu�am je i mislim se:

"Ala sere�, mala." -G�ice Tarner.

G�ice Tarner, ne idite. Volela bih da ostanete.

Kako da vas uverim da nisam luda? -Ne mislim da ste ludi.

Samo mislim da vam treba pomo� u vidu podr�ke.

Ispravno ste postupili.

Istra�i�u Sendino ubistvo. Ako se ne�to pojavi, izvesti�u vas.

Ali, ovako stare slu�ajeve gotovo je nemogu�e re�iti bez

ne�eg konkretnog, kao prezime.

Tra�im informacije o ubijenim �enama, nestalim osobama,

u centru Londona, izme�u 1960. i 1969.

Ne studira� modu?

Da, to je istra�ivanje.

Pravi� modno snimanje na zloglasnim mestima ubistava?

Ba� tako.

Ubistveno. -Jeste.

POLICAJKA UBIJENA BLIZU "SKRABSA"

BOKSER PRED SUDOM ZBOG UBISTVA KONOBARICE

Eli... -Pobogu, D�one!

Za�to �apu�e�? -U biblioteci smo.

Uzeo sam ti stvari. Istr�ala si.

Zaboravila si ranac.

Svi su ovde, spremaju se za ispit.

Vidi, u vezi sino�...

Ako sam negde pogre�io... -Nisi.

Izvini, nije do tebe. -�ta je onda?

Misli�e� da sam �aknuta.

Reci mi.

Sino� sam videla ne�to.

U spava�oj sobi, iz pro�losti.

�ta si videla?

Devojku su izboli.

�ivela je u mojoj sobi, zvala se... Sendi.

Njen ubica jo� uvek je na slobodi.

Sad tra�im ubijene �ene i nestale osobe iz '60-ih,

da saznam njeno ime.

Polude�u ako ne na�em.

Mo�da ve� jesam.

Slobodno be�i i ne okre�i se.

Slu�aj.

Moja tetka veruje u svakakva uvrnuta sranja.

Samo mi reci kako mogu da pomognem.

Mo�e� da pregleda� kutije za narednu godinu, 1966.

Au, jebote. To je samo jedna godina?

London je r�avo mesto.

Biblioteka �e se zatvoriti za 15 minuta.

NESTAO OTAC DVOJE DECE

NASTAVNIK NESTAO NAKON NO�I U SOHOU

TRAJE POTRAGA ZA VLASNIKOM FABRIKE

Brz si.

Jebe� ovo!

Jesi li videla to?

Mogla je da je ubije.

U redu je.

Nije jebeno u redu!

Obezbe�enje! -Budi tu.

Jokasta, �ekaj!

Jokasta, nije bilo sa namerom! -Ti to mene zajebava�?

Obezbe�enje!

�ta mi se de�ava?

�ta mi se de�ava?

Alo! Kuda si to po�la?

Misli� da mo�e� tek tako da ode�?

Ostavite me na miru!

Vra�aj se ovamo, droljo!

Vra�aj se, kurvo!

Tebi govorim, Sendi.

Ostavi me na miru!

D�ek?

Gde si do sad?

Pokrivam te za �ankom ve� sat vremena.

Eli, pohitaj dole. Ima� mu�teriju.

Evo nje.

Zna� li da upravo ide tvoja pesma?

Pustio sam je na d�uboksu,

i gle �uda, ti se pojavi�.

Kerol je brinula za tebe. Mislila je da si nestala.

Odgovorio sam joj da nikada niko nije stvarno nestao.

Uvek su tu negde.

Ja sam tu. -Dobro pa jesi.

Kriglu to�enog.

�ujem da ste bili pravi �enskaro�. -Bio?

Kako se usu�uje�?

I dalje sam. To se ne gubi.

Znali ste dosta devojaka iz kraja?

Sve sam ih znao. -Sendi?

Ko nju nije znao.

Moja Eloiza

Voleo bih da joj ugodim

Voleo bih da marim

Ali nje nema

Da li te pla�im?

Ne. -Znao sam sve devojke.

Brinuo sam o njima, takore�i. Dr�ao sam ih na povodcu.

Sendi je bila posebna.

Nije joj ovde bilo mesto.

Smatrao sam da zaslu�uje bolje.

Ali, na kraju dana,

sve izgledate isto u mrtva�nici.

Znam �ta si uradio.

Uradio sam mnoge stvari, Eloiz.

Mora�e� da bude� odre�enija.

Znam �ta si uradio Sendi.

Je li?

Videla sam je.

Vi�am je. Znam �ta se desilo.

�ta god da se desilo Sendi,

sama je to tra�ila.

Niko to ne zaslu�uje.

Znam gde �ivi�, Eloiz.

Ne znam �ta si videla ili �ula,

ali ti pouzdano ka�em da je Sendi zavr�ila

ta�no tamo gde je �elela.

Zanimljivo da si je spomenula.

Prvo �to sam uradio po povratku u ovaj �umez

bilo je da potra�im njene stare kosti.

Ali, neki ljudi ne �ele da budu na�eni.

Vi ste je ubili. -Misli� da sam ja ubio Sendi?

Znam da jeste!

Shvati�e� da je Aleks ubila Sendi.

Vratite se.

Dosta mi je ispitivanja.

Misli� da je bila svetica, ali nemoj se zavarati.

Snimam sve. Ne�ete se izvu�i!

Radim, more, �ta mi se prohte.

Obavestila sam policiju!

Jebe mi se!

Stanite! -Kada vidi� Aleks,

u kakvom god ona paklu bila,

prenesi joj moje pozdrave.

O, Bo�e!

�ta se desilo? -Stao je nasred ulice.

Jadni Lindzi.

Zovi Hitnu pomo�. �ta �eka�!?

Reci im da je bio policajac.

Po�uri�e kada to �uju.

Lindzi?

On je policajac? -Da, odeljenje za poroke.

Radio je kao policajac u Sohou.

Godinama je radio u ulici crvenih fenjera, a vidi ga sad.

Ne zove se D�ek?

Ne, mila. To je Lindzi.

U lo�em je stanju. -Cenim da si pandur.

Ma nemoj?

Izvuci se dok mo�e�.

Izneverila sam tebe. Izneverila sam mamu.

Nisi nikog izneverila.

Ne bi nikada mogla.

Ne znam �ta se zbilo,

ali u redu je vratiti se ku�i.

Nisi nikog razo�arala.

Dolazim po tebe sutra ujutru.

Ne mogu da provedem ovde jo� jednu no�.

Na�i �u onda nekog da me odmah odveze.

Halo? Znam ko mo�e da pomogne.

Zva�u te.

D�one!

Hvala Bogu. Video sam sirene, i pomislio...

Pla�im se ovde. -Odbaci�u te ku�i.

Ne, mislim na moju pravu ku�u.

Moram da odem iz Londona.

Ho�e� li me odvesti na �elezni�ku stanicu?

Kakav crni voz. Odve��u te. -Ima� kola?

Kako bih druga�ije iz Ju�nog Londona stigao u Severni?

Pokupi�u svoje stvari,

i onda vi�e nikada ne�u videti tu prokletu sobu!

Ho�e� da idem sa tobom?

Bolje ne. G�a Kolins �e te ubiti ako te ponovo vidi.

Namoli�u je da mi vrati depozit.

Ako se ne vratim za 15 minuta, do�i po mene.

G�o Kolins, ja sam, Eli.

Sti�em, du�ice.

Izgleda� kao da te �avo juri.

Treba mi va�a pomo�.

Sama si?

Pristavi�u �ajnik. U�i.

Tvoj izbor muzike me je ponukao da izvadim stare plo�e.

Gre�kom sam uzela tvoje pismo.

Na onoj gomili je.

Ne zameri mi na cigarama.

Ona cika od sino� me je naterala da po�nem ponovo.

Izvinite. -Nisi ti kriva.

Ve� sam bila na pragu da opet po�nem.

Kako mogu da ti pomognem?

G�o Kolins, zaista mi je �ao zbog ovoga.

Nisam �elela da bude ovako, ali odlazim ve�eras.

Nije da mi ba� cvetaju ru�e ovde, vra�am se ku�i.

Obe�avam da �u platiti ogledalo,

ali mi je potreban depozit. -Uspori.

Ne �elim da preklinjem, ali ovo je blagi u�as.

Uspori. Pij �aj.

I�la si u policiju, zar ne?

Zbog sobe na spratu.

Fina policajka je navra�ala i postavljala pitanja o tebi.

�elela je da se uveri da si dobro.

Zabrinula sam se.

Rekla si joj da si videla mrtvu devojku gore.

�ao mi je.

To je sme�no jer...

ima istine u tome.

Nisam razmi�ljala o tome, dok nisi to spomenula, ali...

Mo�e se re�i da je devojka umrla gore.

Mlada ja...

...koja je pohrlila u veliki grad.

Sendi.

Imala sam nadanja i snove kao ti.

�elela sam da budem peva�ica.

�elela sam da nastupam i glumim.

Postoje izvesne paralele izme�u kurve i glumice.

Mora� da se pretvara� da si neko drugi.

Pretvarala sam se da sam negde drugde.

Da se to ne de�ava meni.

Poku�ala sam da zaboravim...

sve te ljude.

Obrisala sam njihova lica.

Morala sam.

Svela sam ih na ni�tavilo.

Tako da, mo�e se re�i da je Sendi umrla u toj sobi.

Umrla je u toj sobi stotinu puta.

A onda jedne no�i...

...�ovek koji me je strpao unutra...

...�ovek koji me je primorao na to...

...�ovek koji mi je ukrao san...

Zabola sam no� u njemu...

...stotinu puta.

I zna� �ta, Eli?

Mogu da te zovem Eli?

�inilo se ispravnim.

Svi ti skotovi

koji su mi zvonili na vrata,

�unjaju�i se mojim stepenicama,

poslali su me u pakao.

Vratila sam im milo za drago.

�tampa ih je nazivala

"nestalim osobama".

Po mom mi�ljenju, oni su ve� bili izgubljeni.

Nisu znali gde su.

Problem je �to nisu znali ko su.

U�inila sam uslugu zajednici.

Nisam vi�e dala na sebe.

Nisam dopustila da me ovaj grad slomi.

�ao mi je. -Za�to?

To nije tvoja krivica.

Ne, mislim, razumem vas.

Znam kroz �ta ste prolazili.

Zna� li?

Nisam htela da vam navu�em policiju.

U redu je. Misle da si luda.

A i nije da �e� nekome re�i.

Naravno. Ne bih nikad.

Ne. Mislim...

Znam da ne�e� nikome re�i.

Ne brini. Ne�u te izbosti kao ostale.

Ne bih ti to uradila.

Utonu�e� u san.

Svi �e misliti da si izvr�ila samoubistvo,

jer se to naziralo u vazduhu.

Svi su veoma zabrinuti za tebe.

Rasokomoti se.

Mo�e� da zadrema� uz tu tvoju lepu muzikicu.

Nema vi�e uzbu�enja za tebe ve�eras.

Samo ti, re�e? La�ljivice mala!

Ne.

Sti�em, du�ice.

�ta je?

Do�ao sam da vidim Eli.

Gore je. U�i.

Be�i!

D�one!

Sti�aj se!

Probudi�e� i mrtve koliko vri�ti�!

Dame i gospodo...

...jo� jednom,

g�ica Sendi Kolins!

Ti si moj svet

Ti si vazduh koji di�em

Ti si moj svet

Ti si svaki moj pokret

Pusti je!

Stani!

Po�ar!

Kao �to drve�e pose�e za suncem

Tako ja pose�em za ljubav tvoju

Dok ruka tvoja

Dr�i ruku moju

Ose�am mo�

Tako bla�enu

Ubi�u te!

Ubi�u te!

Eloiz!

Pusti me unutra!

Upomo�.

Upomo�.

Ulazim unutra.

Ubij je.

Ubij je.

Spasi nas.

Ubij je!

Ne.

Lepo ime.

Sa tobom sam do samog kraja, Sendi.

Ti si ovo �elela.

Vi�e od svega, rekla si.

Nisam...

Nisam ovo �elela.

Znam. Videla sam.

Zaslu�ili su to. -Znam.

Ne idem u zatvor.

�itav �ivot sam u zatvoru.

Ne!

Molim te.

Ne mora� da radi� ovo, Sendi.

Mo�e� da �ivi�.

Molim te, �ivi.

Pomiri se sa tim!

Odlazi! -Ne!

Ne mo�e� da me spasi�.

Sebe spa�avaj. Spasi de�aka.

Idi!

D�one, ustaj.

A sada, sa kolekcijom

koja nas vra�a u raskala�ne '60-te,

predstavljamo vam studenta prve godine, Eloiz Tarner.

I jo� jednom, Eloiz Tarner.

Znala sam da mo�e� ovo.

Ti si zvezda, Eli. -Hvala.

Pokidala si. Stvarno si hrabra. -Tako hrabra.

Hvala, devojke.

Evo je!

Moja �uvena dizajnerka. -Bilo je fantasti�no.

Briljantna si.

Presre�na sam �to sam ovo li�no videla.

I meni je drago, bako.

Ne moram ovo da ti govorim, ali...

tvoja mama bi se tako ponosila tobom.

Znam da jeste.

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Preuzeto sa www.titlovi.com