Original subtitles

Esse filme � uma experi�ncia que o autor provocou

entre adolescentes negros e brancos.

lniciado o jogo, o autor se contentou em filmar o desenrolar.

Esse filme � a hist�ria dif�cil da amizade entre brancos e negros.

Denise e Nadine s�o atualmente estudantes em paris.

Elas s�o amigas. Entretanto, h� um ano, na Africa,

mesmo sendo alunas no mesmo col�gio,

elas n�o se conheciam.

� em Abdjan, capital da Costa do Marfim,

que eu propus aos alunos de um col�gio

rodar um filme mostrando justamente

o que poderia ser uma amizade sem nenhum preconceito racial.

Eu n�o sei se Nadine disse a voc�s o que eu queria fazer

eu queria fazer um filme que mostrasse as rela��es entre africanos e europeus

na sala de terceiro ano do col�gio de Abidjan.

Ent�o eu pedi a Nadine

que chamasse voc�s aqui

E Denise deve vir daqui a pouco, com os africanos.

para que vejamos primeiramente se voc�s est�o de acordo

e se voc�s t�m id�ias sobre o filme que podemos fazer.

E qual � o objetivo do filme?

� mostrar como em Abidjan os europeus e africanos

podem chegar a andar lado a lado, viverjuntos.

Evidentemente ser� preciso mostrar os pr�s e contras

Eu serei for�ado a escolher entre voc�s, algumas v�timas,

entre os africanos e europeus, que ser�o racistas.

lsso n�o vai nos criar chatea��es?

N�o, porque eu tenho a responsabilidade do roteiro

ent�o se tiver problemas, eles ser�o comigo.

Ent�o eu pedirei aos racistas para manterem posi��es racistas

se eu fizesse um filme sobre ladr�es

eu teria que pedir a algu�m para representar o papel de um ladr�o

evidentemente seria melhor que o roubo fosse praticado e me torno c�mplice

mesmo que seja com uma c�mera

A principio seria um filme de amador ent�o!

Por que de amador?

N�o existe filme de amadores ou filme de profissionais...

porque voc� disse que voc� come�ar� assim

sem que a gente saiba as etapas para se fazer algo

� uma experi�ncia que estou fazendo..

Senhor Rouch, o roteiro est� todo pronto?

n�o, nos vamos fazer com voc�s e seus colegas europeus.

n�s vamos decidir com o passar do tempo o que acontecer�

haver� talvez g�ngsteres ou fantasmas

o filme que n�s realizamos assim ao inv�s de refletir a realidade,

cria uma outra realidade

A hist�ria nunca se realizou, ela se construiu ao longo da filmagem

os atores inventando � sua vontade suas rea��es e di�logos

A improvisa��o espont�nea sendo a �nica regra do jogo.

A Pir�mide Humana

- Sil�ncio!

Senhor, queira apagar o que est� no quadro e escrever a data de hoje.

Segunda 21 de outubro de 1959

Eu, Nadine, acabo de chegar na �frica.

Eu sou novata

� a primeira vez que estou em uma sala de aula com africanos.

Denise, eu gostaria de fazer medicina

Jean Fran�ois, engenheiro

Paul, comandante de barco

Jacqueline, insectologista

Alain, engenheiro eletr�nico

Jean Claude, eu quero fazer...

musicologia

Denise , farm�cia

Bacus, professor de filosofia

Elola

brilhante carreira pol�tica

Raymond

Dominique, Agronomia

Amin, medicina,

Zeneb, sociologia

Desde o primeiro dia Alain me acompanha,

� um cara alto, nada mal

� um atleta,o melhor nadador

Seu pai est� na mata ele est� sozinho aqui

Alain quer ser engenheiro, viajar... os barcos, os avi�es...

a aventura... uma mo�a em cada porto...

Alain � um homem indiferente. Fazer amor sem amor � absurdo

durante as f�rias em Rambouillet, ele transou realmente com uma mo�a

uma sueca sensacional, ele disse.

Enquanto isso, ele que me mostrar Abidjan

E para Alain, Abidjan s�o f�rias perp�tuas

Jean Claude, mora com seus pais, ele j� tem seu carro

Todo dia ele vai a piscina,

� l� que n�s encontramos Dany, Alain, Jacqueline, Paul

e, sem saber como, eu j� fa�o parte da pequena turma.

Alain tem raz�o, Abidjan � a cidade das f�rias,

das f�rias eternas.

Eu moro em uma casa com um grande jardim, � beira da lagoa

Eu estou quase sempre sozinha, minha m�e ficou em Paris,

e meu pai est� sempre na mata.

felizmente tem os colegas.

Meus dois preferidos s�o Alain e Jean Claude,

principalmente Jean Claude.

Fisicamente eu prefiro Alain,

mas Jean Claude tem uma cara de cachorrinho abandonado

que me emociona muito

Ele tem olhos bonitos.

eu n�o sei o que ele procura...

por exemplo ele usa como pretexto me ajudar a fazer meus deveres de matem�tica

mas ele � pior em matem�tica do que eu

ele gosta de mim, eu acho.

� engra�ado eu gosto que os rapazes gostem de mim

mas eu n�o tenho vontade de namorar com ele, ali�s eu n�o gosto de namorar

Jean Claude estuda com nossos colegas africanos desde muito pequeno

Eu n�o sei por que eu lhe perguntei se ele os encontra fora do col�gio

e Jean Claude disse que n�o,

ele n�o sabe por que mas isso n�o acontece.

Senhor porfavor, senhor...

eu acho que esse grande homem tem uma voz fina!

� melhor se calarem, o ''basset foi buscar o bulldog''

ent�o se voc�s continuarem, voc�s v�o ter problemas

mais uma aula perdida

s�o sempre esses europeus que come�am a bagun�ar

o diploma de ensino m�dio n�o tem nenhuma import�ncia para eles

naturalmente, s�o todos uns filhinhos de papai

Eu moro em Treichville com amigos porque meus pais est�o em Alto Volta.

Minha m�e gostaria que eu fosse farmac�utica no futuro

talvez eu farei outra coisa, sociologia por exemplo,

eu gosto porque se relaciona com civiliza��es primitivas em geral

mas para isso preciso primeiramente ter o diploma de ensino m�dio

e meus colegas... eu me pergunto como faz�-los entender

que � preciso estudar

agora eles seguem tudo que os europeus fazem,

s�o sempre os primeiros a come�arem a bagun�a com eles

Baka � um grande esportista

ele � campe�o universit�rio da Costa do Marfim

em salto em dist�ncia e em 100 e 200 metros

Seu pai � plantador de caf� na regi�o de Bouak�

no futuro ele quer ser professor de filosofia,

mas para isso ele tem que estudar muito.

Raymond � nosso m�sico,

ele mora em uma cidadezinha do outro lado da lagoa.

eu o conhe�o desde sempre, eu brinco com ele o tempo todo

ele me chama de ''small'' por que ele me conheceu pequenininha

e para ele depois disso eu n�o cresci.

� um garoto formid�vel.

Em nossa sala eu tenho dois apaixonados. Elola e Dominique.

Dominique � um pouco esnobe, mas muito gentil... e Elola � uma pe�a!

Ele quer no futuro ser primeiro ministro, a gente se diverte muito com ele

ele sempre conta �timas piadas.

Ele me chama de sua Dulcin�ia e eu o chamo de meu Dom Quixote.

Ele paquera todas as meninas...

Eu gosto muito dos dois.

N�s os africanos, n�s moramos quase todos em Treichville

N�o � muito bonito, � um pouco sujo, mas pra n�s Treichville � tudo,

toda nossa inf�ncia, todas nossas lembran�as.

Os rapazes s�o todos apaixonados por Nathalie

Ela � muito bonita, muito simp�tica,

ela � a vendedora de uma boutique da cidade

ela � el�trica, explosiva!

Para dizer a verdade n�o h� racismo em Abidjan

Mas a gente prefere ficar entre africanos

Os europeus n�o sabem dan�ar.

N�s preferimos cha cha cha, merengue...

Os europeus s� dan�am valsas, tangos, m�sica lenta... durante horas e horas

� cansativo!

Nadine me disse um dia que em Paris ela gostava

de ir em lugares onde se tocava m�sica t�pica...

talvez ela gostasse de vir aqui... vou tentartraz�-la um dia.

O que voc�s pensam dos europeus deste ano?

Eu n�o acho que eles sejam muito simp�ticos

principalmente essa �ltima que acabou de chegar essa Nadine,

ela parece uma pin-up!

- Voc� n�o pode julg�-la, ela acabou de chegar.

- Eu sou um psic�logo, meu caro Raymond

Psic�logo! lsso n�o � nada! Eu a julguei da primeira vista!

Eu n�o sou da sua opini�o, eu acho que ela � muito simp�tica

Ela s� se dirige � n�s quando est� em dificuldade

Ela me agrada muito!

� o amor, � o amor

- E Jean Claude?

- Oh, Jean Claude, esse eu n�o conhe�o...

mas para mim, ele parece um bandidinho

Oh n�o, ele � muito simp�tico.

- E Alain?

Eu o acho muito gentil. Ele me disse que sempre viveu na Africa.

Ele parece conhecer bem os africanos.

...Eu desconfio, eu desconfio muito.

� minha natureza, eu n�o posso fazer nada.

Quando se trata de europeus, eu desconfio

com voc�s eu falo mais f�cil, do que com os europeuzinhos. Eu os julgo...

N�o sei explicar, � a natureza de um africano, compreendam.

Mas � engra�ado, h� anos eu estudo com esses europeuzinhos...

e n�o sou amiga de nenhum deles! Por qu�?

N�s n�o nos detestamos, mas nos ignoramos!

� idiotice...

A gente vai a piscina essa noite �s 18:00, hein!

� idiota de vir de t�o longe e n�o conhecer nada da �frica

e entretanto eles s�o interessantes todos esses africanos...

Denise, Raymond, Landry, Baka e Elola.

eu n�o posso entretanto ir encontr�-los.

Oh, eu tenho uma id�ia, eu vou falar com a turma

Eu estou cansada dessa c�te d'azur,

dessa turminha onde se conta sempre as mesmas hist�rias.

Eu gostaria de fazer uma pergunta a voc�s.

Por que n�o vemos nunca os colegas africanos?

Jacqueline, voc� n�o tem vontade de ser amiga de Denise?

H� muito tempo que vivo na col�nia, devemos ficar entre os europeus!

Os africanos n�o s�o inteligentes o suficiente, eles s�o muito bobos!

- Eu ignoro esses caras!

Eu s� digo bom dia porque n�o posso fazer de outra forma!

N�o � que eu n�o possa v�-los, eu s� n�o me importo...

Para mim eles n�o existem, s� isso...

Voc� tem raz�o de ignor�-los!

Eles t�m quantos anos de civiliza��o? Talvez cem anos no m�ximo!

Eles n�o fizeram nada de bom at� ent�o!

Se aproximar em qual sentido?

o que eu compreendo por se aproximar...

digamos que eles tenham pouco tempo de civiliza��o,

n�s n�o podemos compreend�-los...

e eles n�o podem nos compreender.

� por isso que voc� os deixa de lado e n�o fala nunca com eles.

Ent�o voc� n�o tenta compreend�-los

N�s somos t�o mais educados com rela��o � eles,

a sua condi��o de vida � t�o baixa,

eles se contentam com 50 francos por dia, podem viver com pouco de mandioca,

Enquanto n�s , quanto nos � preciso?

Mas os evolu�dos, quem s�o os evolu�dos?

Se pensamos bem, eu te dou um exemplo:

Um evolu�do, se sua mulher est� gr�vida ele vai fazer, naturalmente, uma radiografia.

Um cara outro dia disse: minha mulher est� gr�vida,

n�s vamos fazer uma radiodifus�o...

voc� acha isso inteligente?

� idiota, simplesmente!

Eu n�o acho que seja idiota.

Eu sou da opini�o de Jacqueline... esse gente, n�o.

Eu acho que n�o devemos nos misturar com eles

Nadine voc� n�o pode falar, voc� � uma rec�m chegada.

Tem quanto tempo que voc� est� na �frica?

Voc� n�o pode falar, se voc� os conhecesse a fundo,

Por exemplo, um que aprende na escola a f�bula

da Charrete e da Mosca.

Todo mundo conhece isso.

Veja como eles narram isso:

Haha, a mosca vem e come�ar a picar todo mundo.

Ah, depressa! Come�ar a correr!

Empurrar seu carro at� l� no alto...

Quando ele chegou l� no alto, ele picava todo mundo...

E at� mesmo meu pai n�o podia fazer seu salamaleico.

haha, mosca n�o � bobo, hein?

Voc� acha que � inteligente isso? � est�pido.

Voc� aprende de cor o que voc� acha idiota!

Eu ouvi uma besteira dessa, e eu guardei, n�o aprendi de cor !

Se tem elementos v�lidos nessa sala

melhor pegar esse elementos que todos acham v�lidos

quanto a Alain, ele est� de acordo comigo,

Nadine chegou e ela n�o tem nenhuma raz�o para n�o estar de acordo,

pegamos essas pessoas e fazemos algo, os colocamos conosco...

e vamos ver como eles v�o reagir.

N�o tem problema... A gente sente que eles t�m vontade

de fazer alguma coisa.

Mas a gente se op�e por causa de racioc�nios como o seu, absurdo.

Ah, meu racioc�nio � absurdo, senhor?

Oh, eu n�o te entendo mais!

Voc� que viveu tantos anos entre os africanos

n�o consegue compreender meu ponto de vista?

O que voc� tem na cabe�a?

Voc� est� cego por causa desses africanos?

Basta que n�s digamos branco, para que eles digam preto,

somente para te contrariar !

Se eles s�o t�o idiotas, porque eles t�m o primeiro lugar em franc�s...?

-Porque eles aprendem tudo de cor!

- Mas isso � besteira! Quando n�o sabemos expor um julgamento,

quando n�o temos uma explica��o pr�pria que seja interessante,

que tenha um fundo pessoal, n�o vale nada!

Eu n�o concordo com voc�s... de jeito nenhum!

N�s europeus, brancos,

que recebemos uma instru��o francesa desde o nascimento,

nos chegamos em sala do terceiro ano

com jovens que receberam uma instru��o africana

at� a idade de 6 ou 7 anos e que chegam igualmente no terceiro ano,

mesmo que tenham 2 ou 3 anos a mais que n�s

isso n�o tem nenhuma import�ncia.

N�s somos todos, atualmente, em igualdade.

Ora em uma sala de aula na Fran�a,

existem jovens que se entendem e jovens que n�o se entendem,

lsso, Nadine que chega da Fran�a pode nos afirmar.

A gente pega as pessoas com quem a gente se entende...

seja branco ou negro

e colocamos na turma!

De todo modo, eu posso at� ser uma novata,

talvez meu racioc�nio n�o seja sensato

mas de qualquer forma eu farei alguma coisa

Pois voc� est� enganada.

Os europeus devem ficar unidos, mesmo que n�o nos entendamos,

devemos manter uma fraternidade entre n�s

porque n�s somos de cor branca.

Eu gostaria bem de ser como Jean Claude,

ver coisas boas nos negros, mas eu n�o posso,

n�o � culpa minha, eu n�o posso.

E os evolu�dos que voltam da Fran�a com seus diplomas

querem somente incitar os negros contra os europeus.

E o que n�s queremos? N�s s� queremos o bem deles.

Voc� quer o bem deles, com o pensamento que voc� tem?

Voc� sugere que n�o podemos fazer nada

e que os europeus devem permanecer entre si

e voc� quer o bem deles?

lsso me enoja, isso me revolta!

Mas voc� n�o entende nada !

Voc� diz que viemos aqui para fazer o bem � eles,

mas n�s, brancos, ficamos juntos! N�o concordo!

N�s lhes damos o exemplo.

Para dar o exemplo, � preciso que eles venham conosco,

� preciso que saiamos juntos.

n�o, voc�s n�o compreendem nada,

voc�s s�o todos idiotas.

N�o! Eu concordo com Jacqueline,

contra a integra��o.

Eu n�o fiz minha li��o...

Por qu�?

E o senhor est� certo de ter seu diploma?

Sim, eu estou certo.

Est� na hora, voc� tem sorte Jean Claude

at� a semana que vem!

Salvo pelo gongo!

- Ele nem conhece a f�rmula, n�o vale a pena...

tchau Nadine!

Hasta la vista !

Denise, eu queria te dizer da parte de todos os colegas

que n�s quer�amos ver voc�s com mais freq��ncia,

sairjuntos....

nos encontrarmos, entre europeus e africanos

sim, n�s tamb�m pensamos nisso!

- � mesmo?

- � uma boa id�ia.

- Estamos de acordo...

-Amanh� a gente combina... - Sim, sim.

-Bom, tchau ent�o. -At� mais.

- Voc�s ouviram o que Alain disse?

- N�o estou muito animado com essa iniciativa,

porque � preciso saber primeiro si essas pessoas nos chamam

para nos misturarmos com eles para zombarem de n�s,

conhecerem nossos defeitos e usar isso como caricatura.

Quando voltarmos � aula, eles v�o dizer:

olhem! N�s convidamos os negros e eles fizeram isso e aquilo...

Olhe Elola, � isso que eu repreendo em voc�,

toda vez que se trata de brancos,

voc� desconfia sempre, voc� parte do principio

que n�s n�o podemos nos entender com eles!

N�o � verdade !

De um dia para o outro querer sairjuntos e se divertir,

me parece estranho

n�s estamos no col�gio h� muito tempo

ningu�m nos prop�s isso!

consequentemente hoje eles nos prop�em

e n�o se trata de comprar id�ia

sem saber exatamente o que eles querem.

Talvez eles tivessem a inten��o e n�o tiveram coragem

porque eles pensaram que n�o conseguiriam

Nadine est� aqui, eu acho que se ela fosse assim...

ela n�o teria dado o primeiro passo.

Denise, voc� est� defendendo!

Eu entendo, talvez voc� tenha certo sentimento por eles

- Por quem?

Eu n�o sei.

Ela � uma mulher, ela � sens�vel.

Eu n�o tenho inten��o de tentar,

eu acho que eles devem ficar onde est�o.

Eu n�o sei o que eles escondem e o que eles dizem

eu digo tudo o que penso

eu acho que amizade entre europeus e africanos

� somente uma com�dia,

s�o pessoas com quem eu vivo desde a quinta serie,

eu nunca tentei compreend�-los, e nem posso compreed�-los.

Sobre esse ponto...

a vida n�o � poss�vel entre n�s e os brancos...

- � o que nos perguntamos!

lsso seria realmente uma pena.

Voc� pensa que com esse encontro

voc� conseguir� fazer algo na sala?

Desde que voc� est� na escola,

voc� viu os europeus falaram com voc� sen�o por interesse?

Eles v�m te pedirteu dever na sala

se eles precisam fazer os deles, � isso !

S�o pessoas com as quais n�o podemos fazer nada!

Temos que deix�-los de lado!

n�s n�o precisamos da amizade deles

Saiba, estamos todos em sala,

ap�s um exerc�cio de franc�s,

porque � nesse campo l� que eles duvidam de nosso valor,

o professor me devolve minha folha,

Landry voc� teve 12,

eu estou contente com minha nota, e os vejo me olhar de lado

eles n�o podem suport�r

que o franc�s, que � a l�ngua deles de origem

eles n�o podem suport�r que eu que n�o sou franc�s,

que s� comecei a aprender a l�ngua com a idade de 7 anos

possa fazer um exerc�cio melhor que eles!

Meus exerc�cios de matem�tica, de ingl�s

passeiam pela sala toda, eles s� querem copiar.

- T�m alguns que s�o assim,

mas voc� n�o vai me dizer que todos os alunos na sala copiam!

Voc� n�o vai me dizer que todos s�o ingratos!

Existem alguns que t�m boa vontade,

com os quais n�s podemos conviver

Quanto a mim eu n�o quero ter boa vontade,

eu digo n�o!

Landry, se todo mundo quiser fazer como voc�,

voc� acha que conseguiremos fazer algo?

Voc� e eu, n�s somos da mesma ra�a?

De jeito nenhum!

E isso n�o impede que a gente se entenda!

Se eles tamb�m dizem: Oh os africanos !

N�o podemos entend�-los, eles s�o idiotas...

N�s n�o conseguiremos fazer o que quer que seja !

Voc� acha que eles n�o dizem isso?

Eles dizem que querer branquear a cabe�a de um negro

� jogar o sab�o fora!

Voc� julga todos os europeus

de acordo com alguns que voc� conhece!

N�o se pode justamente

tomar partido completamente a favor

ou completamente contra!

Entre os europeus existem alguns que n�o mudar�o nunca,

mas h� outros que querem fazer alguma coisa,

que n�o s�o extremistas.

Deixemos todas essa quest�es!

Os que quiserem ir com os europeus, v�o com eles!

Eu n�o estou animado com esse sistema de contato.

Como voc� n�o conseguir�

fazer uma s�ntese das duas civiliza��es

voc� n�o chegar� a absolutamente nada

e esses europeus tem alguns princ�pios.

Denise quer que nos encontremos

n�s encontraremos,

mas n�o te prometemos nada!

� a primeira vez que eu vou na casa de Nadine

Ela n�o se parece com os outros...

mas ela acabou de chegar!

Ela � gentil, claro, mas �s vezes parece t�o ausente !

-Eu estou um pouco atrasada, eu estava fazendo meus deveres.

- N�o tem import�ncia!

- voc� sabe, ontem quando eu disse para vir me visitar

eu tinha quase certeza que voc� n�o viria!

- mas por qu�?

- porque � a primeira vez

que uma africana vem a minha casa

- era preciso que isso acontecesse!

- � verdade!

E voc�?

-Eu toco umas melodias mais africanas...

Se voc� quiser ouvir..

- sim, sim, toque!

-Se voc� toca normalmente � uma terceira...

A gente se diverte evidentemente muito melhor que antes.

mas Denise as vezes � seria demais

ela fala com os outros de coisas que eu n�o compreendo muito bem.

apartheid, apartheid.... � a primeira vez que escuto esta palavra.

Denise, o que � apartheid?

O apartheid � a pol�tica de segrega��o

que o governo da �frica do Sul pratica,

� estranho que Nadine n�o saiba o que � o apartheid!

Eu tenho certeza que para a maioria dos franceses

essa palavra n�o quer dizer absolutamente nada!

Ali�s muitos africanos e europeus

acreditam ainda que em toda parte seja igual aqui,

eles n�o imaginam que em algum lugar no mundo,

pessoas s�o consideradas como animais

e n�o t� m o mesmo direito que os outros

n�o t�m o direito de possuir uma casa,

porque eles s�o negros

Eu n�o consigo esquecer a conversa do est�dio!

� horr�vel! Aqui isso n�o existe ...

Entretanto, nesse dia, eu soube que em Abidjan tamb�m existe racismo

Diante do correio, eu encontro Natalie.

Natalie est� com raiva...

porque uma vendedora acaba de trat�-la por ''tu''.

''Ela me disse ''tu'' porque eu sou negra,

ela tratava os outros brancos como ela por ''vous''! ''

Escute Natalie, n�o � grave!

Vamos falar com os colegas!

Denise falou disso no est�dio com Elola,

eles s�o bons conselheiros e te dir�o suas opini�es

sobre essa vendedora.

Eu acho que � verdadeiramente

uma discrimina��o racial.

Eu acho que se elas te tratam por ''tu''

� porque elas n�o t�m o h�bito,

e � inconscientemente que elas fazem,

n�o � por maldade elas n�o fazem de prop�sito.

Talvez n�o seja por maldade

mas constrange as pessoas.

-sim, claro, mas elas n�o percebem.

Elas t�m que se arranjar para se darem conta.

Ou ent�o, elas colocam uma placa diante delas

dizendo que quem quer que seja deve ser tratado por ''vous'',

mesmo se for um cachorro que entra.....

Nadine, por exemplo, se voc� encontra algu�m

que voc� n�o conhece e ele n�o te conhece,

se ele te trata por ''tu'', considerando que ele seja um europeu,

o que voc� pensaria desse homem ?

Voc� pensaria que ele � mal educado, e isso te chocaria!

� a mesma coisa conosco.

E isso n�o somente nos choca

como sabemos que � uma quest�o de preconceito!

� racismo, pois n�o h� motivo

para tratar algu�m que n�o conhecemos por ''tu''.

E sobretudo quando se trata de um africano !

- Eles pensam se tratar de primitivos e de pessoas inferiores...

...mas � preciso que eles entendam que os tempos mudaram.

Eles t�m que se adaptar!

Se voc� observar Denise,

em geral, as pessoas que tratam os africanos por ''tu''

s�o europeuzinhos...

- Voc� esqueceu um qualificativo:

s�o os europeuzinhos sujos!

Eu acho que pessoas como essa vendedora

s�o efetivamente racistas,

que vieram com velhos princ�pios

dos velhos colonizadores...

pessoas que vieram para fazer planta��es ou outra coisa,

que faziam os africanos trabalharem a for�a de chicote.

Mas isso n�o prova que eles estejam certos,

e estas pessoas s�o tipos nefastos na �frica

e dos quais n�s n�o fazemos parte.

E n�s estamos todos reunidos aqui

ent�o h� meios de se fazer algo.

Mas nem todo mundo pensa como voc�, esse � o mal !

Se todo mundo pensasse seria bom !

- N�s estamos reunidos passeando todo dia

eles sentir�o que os europeus e africanos t�m rela��o

e ent�o eles podem nos tomar como exemplo, eu acho.

Leia para mim com voz colocada

e da melhor forma poss�vel!

E eu os pe�o que escutem esse belo poema.

A pir�mide humana

''Bem jovem, abri meus bra�os � pureza

Foi apenas um bater de asas

no c�u de minha eternidade...

um bater de cora��o apaixonado,

que bate nos peitos conquistados.

Eu n�o podia mais cair.

Amando o amor...

Na verdade, a luz me ofusca.

Guardo o suficiente em mim para olhar a noite.

Toda a noite. Todas as noites.

Todas as virgens s�o diferentes.

Sonho sempre com uma virgem.

Na escola, ela est� no banco � minha frente, de avental preto.

Quando ela se volta para me perguntar a solu��o de um problema,

a inoc�ncia de seus olhos me confunde de tal maneira

que sentindo pena de minha perturba��o,

Ela passa seus bra�os em volta de meu pesco�o,

Em outro lugar, ela me abandona.

Sobe em um barco. Somos quase estranhos um ao outro,

mas sua juventude � t�o intensa, que seu abra�o n�o me surpreende.

Ou ainda, quando ela est� doente,

� sua m�o que guardo entre as minhas, at� morrer, at� despert�r.

Eu corro t�o r�pido a seus encontros

que tenho medo de n�o ter o tempo de chegar

antes que outros pensamentos me desviem de mim mesmo.

Uma vez, o mundo ia acabar e n�s ignor�vamos nosso amor.

Ela procurou meus l�bios com movimentos lentos e acariciantes.

Eu acreditei, naquela noite, que eu a traria de volta

� sempre a mesma promessa, a mesma juventude,

os mesmos olhos puros, o mesmo gesto ing�nuo

de seus bra�os em torno do meu pesco�o,

a mesma car�cia, a mesma revela��o.

Mas nunca a mesma mulher.

As cartas me disseram que eu a encontraria durante a vida

mas sem a reconhecer.

Amando o amor.''

A pir�mide humana, foi nesse dia que tudo come�ou

foi nesse dia que a poesia entrou em nossos cora��es como um veneno maravilhoso

a poesia e o amor

foi preciso que Nadine tomasse emprestado uma bicicleta e partisse com Baka

... fazer a prova escrita! Voc� acha isso bom?

Essa nova prova que eles v�o criar... n�o me interessa nem um pouco!

Eu j� achava t�o dif�cil!

Voc� sabe que quando eu pedi essa bicicleta Metaouan me criticou.

Eles j� falam que eu me apaixonei por voc�...

eles s�o bobos!

Mas n�o � muito rom�ntico um passeio de bicicleta !

o que voc� pensa do casamento entre africanos e europeus?

eu n�o sou contra...

mas eu pessoalmente...

n�o me casaria com um africano..

enfim isso pode acontecer!

- talvez se um dia eu estiver verdadeiramente apaixonada por um africano,

veremos o que acontecer�!

- voc� sabe, o amor cega! - claro

-Oh, como � bonito!

- E Alain ele te fala tamb�m de filosofia?

-Oh n�o, Alain n�o � a mesma coisa! Ele � um futuro engenheiro.

Ele fala das viagens que far� no futuro.

Ele me leva para ver seu barco naufragado

Ent�o � verdade que ele � capit�o de um barco encalhado?

- Sim � verdade, o barco � formid�vel...

Alain � um menino, muito jovem e velho ao mesmo tempo.

E em seu barco ele n�o � o mesmo,

Eu gosto dele quando ele est� no barco.

- por qu�?

- Oh porque ele esquece todas essas historias de flerte e meninas,

e vira um menininho.

Quando voc� vai varrendo o ar com sua saia rodada

voc� cria o efeito de um belo vaso que vai pela costa

cheio de estrela ele vai rolando, seguindo um ritmo doce,

pregui�oso e lento.

Sobre teu pesco�o largo e redondo, sobre teus ombros largos

sua cabe�a pavoneia com deliciosos assombros

ar triunfante e cheia de uma gra�a mansa

prossegue teu caminho, majestosa crian�a.

O que ele vai pensar ?

Ele vai imaginar que � por ele que eu estou nessa canoa?

Eu tenho a impress�o que ele fez desse passeio um passeio rom�ntico.

Eu n�o quero que ele imagine que possa haver outra coisa sen�o uma amizade entre n�s

Voce deveria se dar conta!

Esse meninos nessa idade s� pensam em namorar

basta que uma mo�a lhes d� um sorriso,

para que eles pensem que fizeram uma conquista

mas ent�o n�o pode existir nem amizade entre n�s ?

se n�o podemos nem mesmo ser gentis com um rapaz ...

eu n�o te repreendo por ter ido na canoa...

mas suas atitudes com esses rapazes s�o equivocadas!

voc� � muito carinhosa, mais carinhosa do que � necess�rio

Eu n�o quero que algo me fa�a deixar de ser assim.

quando se � amigo, fica-se junto!

Somos livres uns em rela��o aos outros.

-E Jean Claude?

Eu acho que � o que mais lhe agrada!

Ainda que ela se defenda, ela se sente atra�da por Jean Claude,

mas isso n�o me diz respeito.

O que eu n�o queria � que ela brincasse

com o sentimento dos meus colegas.

.... n�o que n�s fiquemos juntos, isso eu n�o estou nem a�...

mas que possamos vir como hoje,

e sobretudo que isso seja um segredo nosso, que fiquemos sozinhos.

- Claro ! Eu n�o direi a ningu�m!

No bosque h� um p�ssaro!

Seu canto te p�ra e te enrubesce.

H� um rel�gio que n�o toca.

H� uma po�a com um ninho de bichos brancos.

H� uma catedral que desce.

H� um lago que sobe

H� um carrinho abandonado na clareira

ou que desce no caminho correndo, enfeitado.

H� uma trupe de pequenos atores vestidos de terno

que se percebe na estrada pela beira do bosque.

H� enfim quando se tem fome e sede

Algu�m que te repele!

- Eu queria te falar de uma mo�a que mexe comigo!

- Uma menina?

-Sim, Natalie. Voc� pode me apresentar?

Me levar na casa dela?

- Voc� se engana amigo,

porque eu tenho os mesmos sentimentos por ela !

- Mas entre colegas....

- N�o existem colegas quando o assunto � esse.

- lsso n�o � um favor, n�o � de jeito nenhum um favor.

lsso n�o � um favor... n�o sei o que �, mas n�o � um favor!

voc� quer que eu seja um est�pido!

- N�o! N�o um est�pido...

eu n�o sabia que voc� tinha essas inten��es!

- Mas voc� devia saber! Faz muito tempo que eu a rodeio.

-Mas voc� rodeia, Nadine, Denise, Natalie, todo mundo!

E voc� n�o tem ningu�m!

Meu cora��o � muito dividido! � o cora��o de um africano.

Voc� sabe que o cora��o tem ventr�culos e �trios

por isso eu posso guardar cada mo�a nesses ventr�culos e �trios. S�o quatro.

-Eu posso te pedir para me dar um lugarzinho nesses ventr�culos?

- Totalmente de acordo! - Obrigado!

- Mas n�o pense que voc� ficar� onde est� Natalie!

-O que podemos fazer.... � cada um por si.

Paquere Natalie e que o melhor ganhe!

- Voc� quer que apostemos? Se eu perder te quebro a cara !

-N�o, � completamente idiota! Apostemos uma garrafa de champanhe

E a beberemos com Natalie.

Voce saiu com Natalie?

Sim, ontem � noite!

Cretino! Voc� dormiu com ela?

De jeito nenhum!

Sim!

Claro que n�o!

Voc� n�o dormiu com ela? Mas voc� conseguiu sair com ela...

e a aposta ent�o como fica?

A aposta eu deixo para l�! Pois apostamos isso....

fizemos essa aposta com uma inten��o...

e depois meus sentimentos por ela mudaram completamente!

ent�o a princ�pio eu deveria ganhar essa aposta, mas deixa pra l�.

eu n�o quero que seja uma aposta agora.

Somente afeta��o e charlatanismo

- Ah meu Deus eu vos pe�o!

Antes de me falar... pegue seu chale...

- Como?

- Cubra esses seios que eu adoraria ver

- Por tais objetos os homens s�o feridos

e isso traz pensamentos culpados

voc� � bem galante � tenta��o.. e faz grande impress�o,

Certamente eu n�o sei qual calor te sobe

mas para desejar-te eu n�o estou pronta.

Eu vos veria nu de alto a baixo

Que toda vossa pele n�o me tentaria.

Coloque em vosso discurso um pouco de mod�stia

ou este recinto eu irei deixar

Voc�s devem fazer uns gestos durante a leitura.. E aten��o sobretudo � pronuncia!

Estou cansada!

Ela dorme, t�o delicada! Que morte!

Rosa fechada, A brisa a pegou...

A nouvelle vague dos poetas africanos!

lsso � Victor Hugo!

Mas quem disse que Victor Hugo n�o era africano?

Eu n�o sei o que fazer, eu queria fazer uma festa surpresa!

Voc� acha que daria certo?

Eu nunca vi! Mas acho que vai dar certo!

Ent�o quem vamos convidar?

Convidamos os rapazes do clube, e Denise...

Voc� acha que ele vai criar problemas?

Certamente n�o !

Ent�o o convidamos...

Eles s�o inteligentes! N�o tem as mesmas id�ias que n�s...

mas isso n�o impede !

Claro! Mas com as opini�es deles!

Com essas opini�es, � preciso tentar convenc�-los...

Quem mais? Jean Fran�ois?

Sim, Jean Fran�ois tudo bem!

Voc� acha que devo convidar ....Jacqueline?

Por que n�o?

Ela � t�o hostil...

� preciso considerar os africanos e os europeus, ir nos dois sentidos.

� uma menina inteligente, est� sempre na nossa frente na sala.

lsso � o de menos!

Vamos convidartodo mundo, n�o tem problema!

Vamos nadar ? Nos vemos daqui a pouco ent�o !

Amanh� � noite voc�s v�m as 8:30 � festa !

N�s iremos !

E n�o esque�am de passar para pegar Natalie

ela n�o sabe onde eu moro!

Est� certo!

Nessa festa, quem de n�s dan�ar� com Denise?

Claro que sou eu!

Por qu�? Voc� tem seus motivos..

Por que voc� quer dan�ar com Denise ?

porque eu acho que vai ser bom dan�ar com ela.

Voc� acha que vai ser bom? Vai ser um prazer dan�ar com ela?

Voc� a considera um objeto ent�o?

N�o!

Para mim � diferente!

Eu tenho sentimentos muito nobres por Denise!

E eu n�o quero te ver rode�-la na festa!

Ah, ent�o vai ser dif�cil!

Desconfie !

Cuide-se!

Voc� sabe, desde que voc� chegou...

eu simpatizei muito com voc�

Se me perguntar por qu�?

� porque eu observei que voc� n�o tem o mesmo car�ter dos outros colegas

e que voc� tentava, eu acho, compreender os africanos

� por isso que eu me aproximo de voc�.

lsso te incomoda?

- De jeito nenhum!

Enfim, eu gosto muito de voc�,

e voc� o que acha de mim?

Voc� � muito gentil!

- � um bom contraste!

Que contraste?

Branco e preto, vejamos!

A final de contas estamos na �frica!

Ao inv�s de se divertir, ele paquera

Claro! � o ambiente!

-O que aconteceu?

- Enquanto voc� dormia, Jean Claude e Alain brigaram...

� um pouco est�pido, eu acho !

Mas por que voc� n�o os descarta?

Primeiramente por pregui�a...

e depois tamb�m... � uma forma de conhecer as pessoas..

deix�-los me fazer a corte assim...

N�o me agrada essa atitude, eu n�o estou habituado!

Eles n�o s�o s�rios, eu acho.

Eu queria te propor uma coisa...

n�s poder�amos sair essa noite, passear na rua...

Sim, � uma boa id�ia.

- Olha, que bonito!

Um rel�gio eletr�nico!

Olha o general De Gaulle!

Quando eu tinha 7 anos eu tinha deixado meus pais

eu vivi com meu tio...

eu vim para Abidjan em 1948

E seu pai morreu...

Sim, eu o perdi em 1954.

E desde ent�o voc� vive s� com teu tio?

Sim.

Eu tive colegas de sala, somente! Amigos, rapazes.

E mo�as ?

N�o! Nunca tive!

Eu tive colegas, mas nunca amei francamente!

Sim, meu pai, sabe, ele est� sempre no trabalho

Ele nunca se preocupa comigo, ele me deixa sair sempre...

n�o me pro�be de nada

Eu posso fazer o que quiser, sair e voltar quando quiser

Eu nunca o vejo.

Se eu puder verdadeiramente confiar em voc�...

Sono!

Dorme, Nadine...

Uma bela manh�, em um povo muito gentil

Um homem e uma mulher soberbos gritavam em pra�a p�blica :

''Meus amigos, eu quero que ela seja rainha''

''Eu quero ser rainha'', ela ria e tremia...

Ele falava aos amigos de revela��o, de prova terminada

Eles se pasmavam um com o outro...

De fato eles foram reis durante toda uma manh�

em que as coberturas avermelhadas se levantaram sobre as casas,

e toda a tarde em que eles se precipitaram

sobre o jardim das palmeiras.

O que voc� est� fazendo, Jean Claude?

Estou triste...

O que h� de errado?

N�o sei.. talvez por causa da festa.

Por causa de Nadine?

Sim!

Eu sei que foi horr�vel brigar, mas eu estava extremamente nervoso!

Tem uma coisa que ningu�m pode entender

posso tentar te explicar mas...

� isso que me deixa triste hoje...

Voc� sabe, eu tenho uma casa abandonada atr�s da minha.

Nessa casa eu tenho meu piano e meu viol�o

e � pra l� que eu vou quando eu estou chateado.

Eu levei Nadine l�,

Tr�s dias depois que a levei nessa casa...

ela flerta comigo na festa,

ela fica com Baka...

Alain a tira para dan�ar...

ela vai com todo mundo.. eu n�o entendo!

mesmo que todos pensem que Nadine tem uma paix�o por um ou por outro

ela � muito doce, e nos entregamos facilmente a ela,

e tenho certeza que ela vai trair esse segredo

Escute, ela n�o faz voluntariamente, ela faz sem perceber

� ainda pior! Porque ela faz um mal enorme sem se dar conta...

Eu me pergunto at� onde isso pode ir...

Olhe Elola e Landry,

n�o estavam de acordo em sair com voc�s.

Foi preciso insistir!

Vendo isso, eles v�o dizer: sim n�s t�nhamos raz�o!

N�s nunca dever�amos terfeito um grupo com os europeus !

Eles misturam o tempo todo as hist�rias de mulher e amigos!

E isso n�o funciona!

Mas � por isso que eu lamento!

De inicio Nadine acreditava que pod�amos nosjuntar...

E agora � ela que nos separa!

Eu n�o acho!

Em algumas semanas voc� ter� esquecido isso.

Voc� ver�, ela vai voltar atr�s..

Vamos..

E agora Nadine? Quer dizer que voc� fez o africano... s� faltava essa!

-Como?

Claro, l� na festa... n�o se fa�a de santa!

Mas voc� s� pensa maldades...

Eu s� penso maldades? Sua situa��o.

Voc� se d� conta do que fez, Nadine?

Mademoiselle acredita poder unir africanos e europeus,

voc� acredita nisso?

Vai dormir com eles, voc� vai ver como v�o te tratar,

Como uma qualquer que vai se prostituir em Paris com eles.

Volte para seu pa�s, voc� n�o sabe o que voc� faz aqui!

O que voc� quer que eu te responda?

Voc� nem pensou em nenhum momento que nada aconteceu,

que poderia existir uma amizade entre n�s?

Oh sim, mademoiselle, talvez os europeus n�o sejam interessantes!

S� os africanos que contam..

D� pra ver que voc� veio de Paris!

Voc� � nojenta!

E voc� o que fez?

Eu me diverti como se faz entre amigos!

Sim, como podemos flertar

flertar com qualquer um, em todo canto!

E da�? � da minha idade!

E n�o � comum na minha idade ser amiga de algu�m?

Entre europeus e africanos n�o pode Nadine, n�o pode!

- Sua idota!

- ldiota � voc�!

Eu n�o sei o que voc� faz aqui, voc� faz mal a n�s europeus!

A gente n�o est� nem a� para voc�...

Em Paris pode ser que seja charmoso

dizer que s�o somente os africanos que contam!

Mas aqui olhe o mal que isso nos faz.

Depois eles n�o nos respeitam no col�gio!

lr�o nos tratartodas como voc�!

Um conselho Nadine, pegue suas coisas e volte para Paris

N�o queremos uma mo�a como voc� entre n�s!

Vai embora!

Ele me falava de Nadine

e essa manh�, ele me encheu de perguntas.

-Voc� sabe o que ele fez? - N�o!

Ele sabe bem que eu sou um amigo de Nadine

e ontem � noite ap�s a festa ele saiu com ela..

e para um grande amigo como ele � para mim

eu acho que n�o � razo�vel!

no seu lugar eu teria vergonha!

- Voc� nunca disse que tinha uma rela��o com ela!

- Voc� sabia muito bem, n�o tinha necessidade de dizer!

Uma colega de classe...

Ali�s.. ela te ama? Francamente, me diga!

Depois do que ela me disse ontem � noite

francamente eu n�o acho que ela te ama.

- O que ela te disse?

- Ela me disse muita coisa!

- Eu n�o preciso te dizer!

- Como assim?

- lsso � intimidade, eu n�o preciso te contar

o que h� entre ela e eu !

- Ela flert� com outro?

- Comigo.

- Com voc�? Sinceramente?

- Eu te digo a verdade, sim!

- Foi Nadine que te disse que gostava de voc�?

-Sim, foi ela quem disse...

- Sobre essa hist�ria de Nadine, eu queria falar com ela mesma.

Ela � gentil com todo mundo, s� que isso semeia a disc�rdia!

-Em ingl�s eu estou bem,

em matem�tica, comecei h� pouco tempo,

a f�sica me entedia.

- Eu vou come�ar com o franc�s e depois eu vejo a matem�tica e a f�sica

- Voc� se divertiu na festa surpresa?

- Sim!

- Mesmo?

- Sim!

- E voc� falou com os colegas?

- Sim! O ambiente estava formid�vel!

Eu n�o achei que estava t�o bom!

Mas sim , n�s nos divertimos muito!

Havia alguma coisa, um inc�modo, n�o sei o qu�!

E essa rivalidade...

Eu queria te falar de algumas coisas,

Sabe, eu fiquei decepcionada com seu comport�mento!

Primeiramente Jean Claude e Alain que brigaram por sua causa,

e agora Raymond e Bacus

Outro dia eu estive com Raymond que brigava com Bacus por sua causa

cada um alegando que havia te conquistado

eu disse que viria te ver e te perguntar o que voc� pensava

e que era preciso que voc� escolhesse!

- O que voc� quer que eu fa�a, eu n�o provoquei os rapazes!

- Mesmo que n�o tenha provocado, eles te paqueram e voc� aceita.

Voc� os estimula de alguma forma. E eles esperam!

E isso que eu te critico!

Mas por que voc� faz isso?

Voc� n�o vai me dizer que todos te agradam da mesma forma!

- Mas eu os considero como bons amigos,

mas nunca dei nenhuma esperan�a em outro sentido.

- Raymond at� disse que voc� aceitaria casar com ele no futuro!

- N�o, n�s conversamos, ele falou de sua fam�lia, de seus amigos,

Sua inf�ncia, cidade, eu tamb�m...

n�s ficamos muito amigos.

mas n�o existe nada de mais entre n�s...

- Voc� tem certeza?

- Sim, ora...

- Melhor assim! Mas preste aten��o daqui para frente.

- sim, sim, vem, vamos voltar!

-O que voc� faz aqui?

- Comprando bananas, que n�o est�o boas e est�o caras.

Estou contente de ter encontrado voc�s, eu fui ver Nadine

e perguntei o que ela achava de voc�s!

Eu sinto muito dizer mas

ela n�o tem nenhum sentimento especial por voc�s,

ela os considera bons amigos.

- Quer dizer que n�o temos mais o direito de am�-la?

- Voc� pode am�-la se quiser, mas sozinho!

� melhor esquec�-la!

- Eu recolho os exerc�cios em um minuto!

Landry, recolha os exerc�cios!

E r�pido!

- Obrigado! Voc�s podem sair!

Voc� conseguiu fazer?

Voc� fez a quarta quest�o? Estava f�cil, n�o?

''Os brancos divididos''

Na Africa do Sul, um dia de luta.

- Eu acho inadmiss�vel que um jornal como Abidjan Matin n�o fale disso!

Existem 300, 400 mortos! Muitos est�o na pris�o!

E � um jornal que todo mundo l� na Costa do Marfim,

Eles poderiam ter colocado na primeira p�gina.

- Mesmo os pequenos acontecimentos na Costa do Marfim, Assembl�ias...

N�o tem nenhuma palavra no Abidjan Matin.

- Veja o que acontece na �frica do Sul,

� todo um povo que luta

para n�o permanecer em um estado de inferioridade.

E a essas pessoas, a �nica coisa que se faz

� releg�-las como animais em reservas.

Para vir at� a cidade ou ao resto do pa�s

� preciso um n�mero e uma permiss�o!

Foi por causa dessa permiss�o que eles protestaram!

E eles t�m completamente raz�o.

O que faz o governo da Costa do Marfim a respeito disso?

Eles protestam?

O governo da Costa do Marfim e toda a comunidade

s�o representados na ONU pela Fran�a.

E a ONU tem a inten��o justamente de cuidar disso.

Hoje mesmo deve haver uma sess�o

O que eu acho inadmiss�vel

� que os representantes da Fran�a e da lnglaterra

disseram que era abomin�vel, naturalmente

falaram que no s�culo 20 isso n�o podia acontecer,

mas diseram que � um assunto interno da �frica do Sul

e por isso n�o deveriam se intrometer!

� inadmiss�vel,

o mercado da comunidade � formado por negros!

Todos os territ�rios da comunidade s�o habitados por negros,

e eu acho que, ao contr�rio, a Fran�a poderia

ter tomado uma posi��o clara de protesto!

� normal que a Fran�a n�o tome uma posi��o clara,

por causa da guerra da Arg�lia!

Se ela n�o dissesse que � uma quest�o interna,

os outros estados se sentiriam em condi��es

de interferirtamb�m no conflito da Arg�lia.

De qualquerforma teria sido

somente uma declara��o de princ�pios.

Existem muitas coisas que acontecem na ONU

e o governo da �frica do Sul decidiu n�o permitir a intromiss�o.

- O que acontece na �frica do Sul, � uma quest�o de cor de pele ?

- Os ingleses e os Holandeses s�o muito religiosos

e os que deixaram seus paises

para se instalar na Am�rica ou na Africa do Sul

eram muito religiosos.

Ent�o eles partiram do princ�pio que na B�blia

tem a hist�ria de Cam o filho de No�,

eu n�o sei muito bem, mas acho que ele bateu ou insultou seu pai,

e foi amaldi�oado por No�.

Eos africanos, os negros, s�o os descendentes de Cam,

Por isso, somos uma ra�a maldita.

Em segundo lugar, essas pessoas que vieram estavam em minoria,

Ent�o, se agruparam, em superioridade material

E � normal, quando voc� viaja ao exterior

voc� fica contente em encontrar franceses!

Eles se juntaram para lutar contra os outros!

Eu acho que � normal, mas eles fizeram errado!

Os europeus que vieram para �frica, aplicaram um princ�pio:

dividir para reinar.

Todos sabem.

- Os ingleses!

- Perd�o! Os franceses tamb�m!

- N�o diga os franceses!

- Escute, os franceses vieram encontrar v�rias ra�as aqui,

como existe at� hoje

eles acharam que a melhor solu��o, era a divis�o dos pa�ses....

eu queria te dizertamb�m

que antes de se ocupar do que acontece na Africa do Sul

voc� deve se interessar por seu pa�s, pela Costa do Marfim.

Na Fran�a, n�s nos interessamos pelo que se passa no pa�s,

n�s n�o vamos saber se na lnglaterra.....

O que voc� diz � bobagem!

Ele sabe talvez mais que voc� sobre a Fran�a!

- Entre a �frica do Sul e a Costa do Marfim h� uma margem enorme.

Essas discuss�es intermin�veis

voltam de novo na proje��o do filme

onde cada um descobre na tela

uma imagem desconhecida de si pr�prio.

E a fic��o torna-se assim realidade.

O filme � agora a cr�nica de um grupo de amigos

com seus detalhes particulares

O esnobismo de Dominique, a l�gica de Landry

Os exerc�cios orat�rios de Elola,

o romantismo de Raymond,

os amores desastrados e cru�is de Nadine,

as esperan�as insatisfeitas de Baka

as melancolias ou c�leras de Jean Claude,

a alegria de viver de Natalie,

a filosofia suave de Denise.

Agora tudo � poss�vel!

Por que n�o levar a experi�ncia a seu limite extremo?

Por que n�o submeter essa recente amizade � prova do drama?

De um drama fict�cio, claro, mas que se tornar� real,

a partir do momento em que forfilmado,

liberando assim aqueles que acreditavam demais em seusjogos.

Hei, n�o podem dan�ar em cima do meu barco

isso d� azar!

Cale a boca, voc� enche o saco!

Vamos ver quem enche o saco.

Voc� est� louco? Bater em uma menina!

Que idiota!

Alain! Volta!

Um acidente, um suic�dio, quem � respons�vel?

Essa explica��o � inevit�vel.

Jean Claude diz que � culpa do pr�prio Alain.

Meus colegas dizem que � culpa de Jean Claude

e sobretudo de Nadine.

Eu n�o tenho mais ilus�es! Eu sei que tudo acabou

e de novo n�s nos tornamos estrangeiros uns aos outros, como nos outros anos.

Vendo-os assim dizendo maldades

eu me pergunto se eles j� foram realmente amigos.

Ah Nadine! Eu devo conden�-la ou tentar entend�-la?

� sua culpa se ela tem sempre necessidade de afeto?

Eu n�o sei mais.

- Denise! - Bom dia Nadine!

O que voc� l�?

''Aimez-vous Brahms'', de Sagan. N�o � muito divertido!

- O que voc� tem?

Eu vim te ver...

- Eu fui dizertchau aos amigos de meus pais.

Eu parto em dois dias.

� gentil... n�o esperava mais te ver..

Eu vim te dizer... porque...

eu gostaria muito que voc�s viessem se despedir.

- Eu n�o sei se eles v�o querer... eu n�o te prometo nada.

-Aborrece-me muito o que aconteceu.

- A mim tamb�m, talvez muito mais do que a voc�!

Eu tinha te avisado.

Voc� se divertiu flertando com Baka, Jean Claude, Raymond...

Voc� sabia de antem�o que isso traria problemas.

Tinha que ter pensado nisso.

- Claro que � um pouco culpa minha,

mas o que voc� queria que eu fizesse?

- Escute Nadine, voc� sabe bem que n�o s�o coisas a se fazer...

Voc� flertou com um e outro...

- N�o eu n�o flertei ..

E eles levaram muito a s�rio!

- Eu n�o flertei mesmo...

- Eu n�o sei como voc� chama isso.

- Claro que... respons�vel n�o, mas foi um pouco minha culpa!

eu n�o fiz de prop�sito.

Elola e Landry no in�cio n�o estavam de acordo em formar um grupo

eu consegui convenc�-los

e voc� deve saber o que eles pensam agora.

- De qualquerforma eu estou partindo,

e espero que voc�s esque�am tudo isso

e formem de novo um bom grupo.

- agora que voc� vai,

a partir do momento em que voc� estiver no avi�o,

voc� esquecer� tudo e vai encontrar novos amigos

para voc� tanto faz. Mas n�s que ficamos...

- Bom, eu tenho que ir, j� � tarde!

- E eu tenho que dormir!

- Claro, Alain morreu pelas necessidades do filme,

e agora � a separa��o desse grupo,

que vive h� algumas semanas no filme e em torno do filme.

E aqueles que ficaram, est�o um pouco desamparados,

Para Landry, Elola, Dominique, Baka, Denise, Jean Claude, Raymond

esse fim de filme � o fim das f�rias.

- Voc�s v�o na frente, eu vou esperar Jean Claude e Raymond.

Jean Claude, Raymond, voc�s v�m ?

O que importa a hist�ria plaus�vel ou impressa?

O que import� a c�mera ou o microfone?

O que import� o cineasta?

O que importa se durante essas semanas um filme nasceu ou n�o existe?

O que aconteceu em torno da c�mera � muito mais importante.

Porque aconteceu algo. Atrav�s dessa sala de aula de papel�o,

esses amores po�ticos e infantis,

essa par�dia de cat�strofe,

dez meninos e meninas, dez africanos e europeus

aprenderam a se amar, se odiar, a se reconciliar, a se conhecer.

O que v�rios anos de aulas em comum n�o tinham conseguido fazer,

um simples filme em sua improvisa��o di�ria conseguiu.

Para todos esses jovens africanos e europeus

a palavra racismo n�o tem mais nenhum sentido.

O filme para aqui mas a hist�ria n�o acabou.

Nossa historia � t�o simples e t�o complicada!

mas somos n�s que devemos faz�-la.

Agora n�s seremos separados,

mas esse filme nos permitiu ser amigos.

H� um prov�rbio africano que diz:

Se voc� conhece as qualidades de algu�m,

voc� somente o conhece,

se voc� conhece os defeitos, voc� o ama verdadeiramente.

Tradu��o de Leonardo Assis Revis�o de Elisa Marques