Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,304
Esse filme � uma experi�ncia
que o autor provocou
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,140
entre adolescentes negros e brancos.
3
00:00:07,140 --> 00:00:09,973
lniciado o jogo, o autor se contentou
em filmar o desenrolar.
4
00:00:19,185 --> 00:00:22,989
Esse filme � a hist�ria dif�cil da amizade
entre brancos e negros.
5
00:00:22,989 --> 00:00:27,994
Denise e Nadine s�o atualmente
estudantes em paris.
6
00:00:27,994 --> 00:00:32,065
Elas s�o amigas.
Entretanto, h� um ano, na Africa,
7
00:00:32,065 --> 00:00:34,901
mesmo sendo alunas
no mesmo col�gio,
8
00:00:34,901 --> 00:00:37,670
elas n�o se conheciam.
9
00:00:37,670 --> 00:00:41,241
� em Abdjan, capital da Costa do Marfim,
10
00:00:41,241 --> 00:00:45,078
que eu propus aos alunos de um col�gio
11
00:00:45,078 --> 00:00:48,648
rodar um filme mostrando justamente
12
00:00:48,648 --> 00:00:52,914
o que poderia ser uma amizade
sem nenhum preconceito racial.
13
00:00:54,020 --> 00:00:57,547
Eu n�o sei se Nadine disse a voc�s
o que eu queria fazer
14
00:00:59,526 --> 00:01:03,663
eu queria fazer um filme que mostrasse
as rela��es entre africanos e europeus
15
00:01:03,663 --> 00:01:06,860
na sala de terceiro ano
do col�gio de Abidjan.
16
00:01:08,902 --> 00:01:11,805
Ent�o eu pedi a Nadine
17
00:01:11,805 --> 00:01:15,041
que chamasse voc�s aqui
18
00:01:15,041 --> 00:01:17,744
E Denise deve vir daqui a pouco,
com os africanos.
19
00:01:17,744 --> 00:01:20,647
para que vejamos primeiramente
se voc�s est�o de acordo
20
00:01:20,647 --> 00:01:23,343
e se voc�s t�m id�ias
sobre o filme que podemos fazer.
21
00:01:24,684 --> 00:01:28,154
E qual � o objetivo do filme?
22
00:01:28,154 --> 00:01:32,926
� mostrar como em Abidjan
os europeus e africanos
23
00:01:32,926 --> 00:01:36,191
podem chegar a andar lado a lado,
viverjuntos.
24
00:01:36,262 --> 00:01:39,732
Evidentemente ser� preciso
mostrar os pr�s e contras
25
00:01:39,732 --> 00:01:43,303
Eu serei for�ado a escolher entre voc�s,
algumas v�timas,
26
00:01:43,303 --> 00:01:46,639
entre os africanos e europeus,
que ser�o racistas.
27
00:01:46,639 --> 00:01:48,208
lsso n�o vai nos criar chatea��es?
28
00:01:48,208 --> 00:01:50,904
N�o, porque eu tenho a
responsabilidade do roteiro
29
00:01:50,944 --> 00:01:53,346
ent�o se tiver problemas,
eles ser�o comigo.
30
00:01:53,346 --> 00:01:58,351
Ent�o eu pedirei aos racistas
para manterem posi��es racistas
31
00:01:58,351 --> 00:02:00,353
se eu fizesse um filme sobre ladr�es
32
00:02:00,353 --> 00:02:03,223
eu teria que pedir a algu�m para
representar o papel de um ladr�o
33
00:02:03,223 --> 00:02:07,026
evidentemente seria melhor que o roubo fosse
praticado e me torno c�mplice
34
00:02:07,026 --> 00:02:09,929
mesmo que seja com uma c�mera
35
00:02:09,929 --> 00:02:11,965
A principio seria um filme de amador ent�o!
36
00:02:11,965 --> 00:02:12,932
Por que de amador?
37
00:02:12,932 --> 00:02:15,502
N�o existe filme de amadores
ou filme de profissionais...
38
00:02:15,502 --> 00:02:17,804
porque voc� disse
que voc� come�ar� assim
39
00:02:17,804 --> 00:02:21,007
sem que a gente saiba as etapas
para se fazer algo
40
00:02:21,007 --> 00:02:22,907
� uma experi�ncia que estou fazendo..
41
00:02:23,510 --> 00:02:27,447
Senhor Rouch, o roteiro est� todo pronto?
42
00:02:27,447 --> 00:02:30,783
n�o, nos vamos fazer com voc�s
e seus colegas europeus.
43
00:02:30,783 --> 00:02:34,821
n�s vamos decidir com o passar
do tempo o que acontecer�
44
00:02:34,821 --> 00:02:37,881
haver� talvez g�ngsteres ou fantasmas
45
00:02:38,191 --> 00:02:42,228
o filme que n�s realizamos assim
ao inv�s de refletir a realidade,
46
00:02:42,228 --> 00:02:44,531
cria uma outra realidade
47
00:02:44,531 --> 00:02:48,701
A hist�ria nunca se realizou,
ela se construiu ao longo da filmagem
48
00:02:48,701 --> 00:02:53,106
os atores inventando � sua vontade
suas rea��es e di�logos
49
00:02:53,106 --> 00:02:56,872
A improvisa��o espont�nea
sendo a �nica regra do jogo.
50
00:03:06,252 --> 00:03:08,618
A Pir�mide Humana
51
00:03:49,929 --> 00:03:51,829
- Sil�ncio!
52
00:03:52,799 --> 00:03:57,759
Senhor, queira apagar o que est� no quadro
e escrever a data de hoje.
53
00:04:17,957 --> 00:04:19,857
Segunda 21 de outubro de 1959
54
00:04:20,593 --> 00:04:23,027
Eu, Nadine, acabo de chegar na �frica.
55
00:04:23,329 --> 00:04:24,998
Eu sou novata
56
00:04:24,998 --> 00:04:28,058
� a primeira vez que estou em
uma sala de aula com africanos.
57
00:04:28,401 --> 00:04:30,926
Denise, eu gostaria de fazer medicina
58
00:04:32,171 --> 00:04:33,695
Jean Fran�ois, engenheiro
59
00:04:36,109 --> 00:04:37,337
Paul, comandante de barco
60
00:04:38,211 --> 00:04:39,906
Jacqueline, insectologista
61
00:04:41,114 --> 00:04:42,877
Alain, engenheiro eletr�nico
62
00:04:43,716 --> 00:04:46,549
Jean Claude,
eu quero fazer...
63
00:04:47,553 --> 00:04:48,713
musicologia
64
00:04:50,189 --> 00:04:51,679
Denise , farm�cia
65
00:04:52,692 --> 00:04:55,183
Bacus, professor de filosofia
66
00:04:56,029 --> 00:04:58,164
Elola
67
00:04:58,164 --> 00:05:00,394
brilhante carreira pol�tica
68
00:05:01,768 --> 00:05:02,792
Raymond
69
00:05:03,069 --> 00:05:04,229
Dominique, Agronomia
70
00:05:05,905 --> 00:05:06,599
Amin, medicina,
71
00:05:07,840 --> 00:05:09,364
Zeneb, sociologia
72
00:05:09,642 --> 00:05:12,202
Desde o primeiro dia Alain me acompanha,
73
00:05:12,945 --> 00:05:17,150
� um cara alto, nada mal
74
00:05:17,150 --> 00:05:19,986
� um atleta,o melhor nadador
75
00:05:19,986 --> 00:05:22,955
Seu pai est� na mata
ele est� sozinho aqui
76
00:05:23,356 --> 00:05:28,361
Alain quer ser engenheiro, viajar...
os barcos, os avi�es...
77
00:05:28,361 --> 00:05:31,421
a aventura...
uma mo�a em cada porto...
78
00:05:31,831 --> 00:05:35,597
Alain � um homem indiferente.
Fazer amor sem amor � absurdo
79
00:05:36,602 --> 00:05:40,265
durante as f�rias em Rambouillet,
ele transou realmente com uma mo�a
80
00:05:40,673 --> 00:05:44,541
uma sueca sensacional,
ele disse.
81
00:05:45,211 --> 00:05:48,374
Enquanto isso,
ele que me mostrar Abidjan
82
00:05:48,648 --> 00:05:52,311
E para Alain, Abidjan s�o f�rias perp�tuas
83
00:05:52,719 --> 00:05:56,849
Jean Claude, mora com seus pais,
ele j� tem seu carro
84
00:05:57,590 --> 00:05:59,992
Todo dia ele vai a piscina,
85
00:05:59,992 --> 00:06:05,131
� l� que n�s encontramos
Dany, Alain, Jacqueline, Paul
86
00:06:05,131 --> 00:06:08,464
e, sem saber como,
eu j� fa�o parte da pequena turma.
87
00:06:09,435 --> 00:06:12,872
Alain tem raz�o,
Abidjan � a cidade das f�rias,
88
00:06:12,872 --> 00:06:14,635
das f�rias eternas.
89
00:06:28,388 --> 00:06:32,381
Eu moro em uma casa
com um grande jardim, � beira da lagoa
90
00:06:32,792 --> 00:06:36,396
Eu estou quase sempre sozinha,
minha m�e ficou em Paris,
91
00:06:36,396 --> 00:06:38,956
e meu pai est� sempre na mata.
92
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
felizmente tem os colegas.
93
00:06:41,768 --> 00:06:44,404
Meus dois preferidos
s�o Alain e Jean Claude,
94
00:06:44,404 --> 00:06:45,805
principalmente Jean Claude.
95
00:06:45,805 --> 00:06:47,432
Fisicamente eu prefiro Alain,
96
00:06:47,607 --> 00:06:50,243
mas Jean Claude tem uma cara
de cachorrinho abandonado
97
00:06:50,243 --> 00:06:51,870
que me emociona muito
98
00:06:52,044 --> 00:06:53,534
Ele tem olhos bonitos.
99
00:06:54,147 --> 00:06:55,079
eu n�o sei o que ele procura...
100
00:06:55,581 --> 00:06:59,786
por exemplo ele usa como pretexto
me ajudar a fazer meus deveres de matem�tica
101
00:06:59,786 --> 00:07:02,388
mas ele � pior em
matem�tica do que eu
102
00:07:02,388 --> 00:07:03,912
ele gosta de mim, eu acho.
103
00:07:04,357 --> 00:07:07,160
� engra�ado eu gosto que
os rapazes gostem de mim
104
00:07:07,160 --> 00:07:11,096
mas eu n�o tenho vontade de namorar com ele,
ali�s eu n�o gosto de namorar
105
00:07:12,064 --> 00:07:16,002
Jean Claude estuda com nossos colegas
africanos desde muito pequeno
106
00:07:16,002 --> 00:07:20,306
Eu n�o sei por que eu lhe perguntei se ele os
encontra fora do col�gio
107
00:07:20,306 --> 00:07:22,442
e Jean Claude disse que n�o,
108
00:07:22,442 --> 00:07:25,036
ele n�o sabe por que
mas isso n�o acontece.
109
00:07:29,715 --> 00:07:32,485
Senhor porfavor, senhor...
110
00:07:32,485 --> 00:07:35,454
eu acho que esse grande homem
tem uma voz fina!
111
00:07:59,912 --> 00:08:02,682
� melhor se calarem,
o ''basset foi buscar o bulldog''
112
00:08:02,682 --> 00:08:06,083
ent�o se voc�s continuarem,
voc�s v�o ter problemas
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,264
mais uma aula perdida
114
00:08:24,504 --> 00:08:28,270
s�o sempre esses europeus
que come�am a bagun�ar
115
00:08:28,908 --> 00:08:32,044
o diploma de ensino m�dio n�o tem nenhuma
import�ncia para eles
116
00:08:32,044 --> 00:08:34,979
naturalmente, s�o todos
uns filhinhos de papai
117
00:08:37,383 --> 00:08:41,251
Eu moro em Treichville com amigos
porque meus pais est�o em Alto Volta.
118
00:08:42,889 --> 00:08:46,689
Minha m�e gostaria que eu fosse
farmac�utica no futuro
119
00:08:47,627 --> 00:08:50,630
talvez eu farei outra coisa,
sociologia por exemplo,
120
00:08:50,630 --> 00:08:53,827
eu gosto porque se relaciona
com civiliza��es primitivas em geral
121
00:08:55,768 --> 00:08:58,965
mas para isso preciso primeiramente
ter o diploma de ensino m�dio
122
00:08:59,605 --> 00:09:03,142
e meus colegas...
eu me pergunto como faz�-los entender
123
00:09:03,142 --> 00:09:04,541
que � preciso estudar
124
00:09:05,811 --> 00:09:09,115
agora eles seguem tudo
que os europeus fazem,
125
00:09:09,115 --> 00:09:11,242
s�o sempre os primeiros a come�arem
a bagun�a com eles
126
00:09:11,651 --> 00:09:14,245
Baka � um grande esportista
127
00:09:14,620 --> 00:09:16,889
ele � campe�o universit�rio
da Costa do Marfim
128
00:09:16,889 --> 00:09:20,325
em salto em dist�ncia
e em 100 e 200 metros
129
00:09:20,826 --> 00:09:24,091
Seu pai � plantador de caf�
na regi�o de Bouak�
130
00:09:24,764 --> 00:09:27,266
no futuro ele quer
ser professor de filosofia,
131
00:09:27,266 --> 00:09:28,893
mas para isso ele
tem que estudar muito.
132
00:09:33,005 --> 00:09:35,235
Raymond � nosso m�sico,
133
00:09:36,008 --> 00:09:38,568
ele mora em uma cidadezinha
do outro lado da lagoa.
134
00:09:38,945 --> 00:09:43,905
eu o conhe�o desde sempre,
eu brinco com ele o tempo todo
135
00:09:45,284 --> 00:09:48,888
ele me chama de ''small''
por que ele me conheceu pequenininha
136
00:09:48,888 --> 00:09:50,788
e para ele depois disso eu n�o cresci.
137
00:09:51,157 --> 00:09:53,489
� um garoto formid�vel.
138
00:09:57,964 --> 00:10:01,491
Em nossa sala eu tenho dois apaixonados.
Elola e Dominique.
139
00:10:02,001 --> 00:10:06,961
Dominique � um pouco esnobe,
mas muito gentil... e Elola � uma pe�a!
140
00:10:07,607 --> 00:10:11,210
Ele quer no futuro ser primeiro ministro,
a gente se diverte muito com ele
141
00:10:11,210 --> 00:10:13,542
ele sempre conta �timas piadas.
142
00:10:14,046 --> 00:10:17,106
Ele me chama de sua Dulcin�ia
e eu o chamo de meu Dom Quixote.
143
00:10:17,516 --> 00:10:18,813
Ele paquera todas as meninas...
144
00:10:19,185 --> 00:10:20,777
Eu gosto muito dos dois.
145
00:10:22,989 --> 00:10:26,049
N�s os africanos, n�s moramos
quase todos em Treichville
146
00:10:26,726 --> 00:10:30,863
N�o � muito bonito, � um pouco sujo,
mas pra n�s Treichville � tudo,
147
00:10:30,863 --> 00:10:33,832
toda nossa inf�ncia,
todas nossas lembran�as.
148
00:10:34,834 --> 00:10:37,530
Os rapazes s�o todos
apaixonados por Nathalie
149
00:10:38,504 --> 00:10:41,040
Ela � muito bonita,
muito simp�tica,
150
00:10:41,040 --> 00:10:43,876
ela � a vendedora
de uma boutique da cidade
151
00:10:43,876 --> 00:10:46,606
ela � el�trica, explosiva!
152
00:10:58,791 --> 00:11:01,560
Para dizer a verdade
n�o h� racismo em Abidjan
153
00:11:01,560 --> 00:11:04,120
Mas a gente prefere
ficar entre africanos
154
00:11:04,530 --> 00:11:07,021
Os europeus n�o sabem dan�ar.
155
00:11:07,633 --> 00:11:10,693
N�s preferimos
cha cha cha, merengue...
156
00:11:11,203 --> 00:11:15,469
Os europeus s� dan�am valsas, tangos,
m�sica lenta... durante horas e horas
157
00:11:16,242 --> 00:11:18,210
� cansativo!
158
00:11:18,611 --> 00:11:21,247
Nadine me disse um dia
que em Paris ela gostava
159
00:11:21,247 --> 00:11:23,374
de ir em lugares onde
se tocava m�sica t�pica...
160
00:11:23,649 --> 00:11:27,779
talvez ela gostasse de vir aqui...
vou tentartraz�-la um dia.
161
00:11:30,823 --> 00:11:33,451
O que voc�s pensam dos
europeus deste ano?
162
00:11:33,893 --> 00:11:37,229
Eu n�o acho que eles
sejam muito simp�ticos
163
00:11:37,229 --> 00:11:40,027
principalmente essa �ltima
que acabou de chegar essa Nadine,
164
00:11:40,433 --> 00:11:42,560
ela parece uma pin-up!
165
00:11:42,968 --> 00:11:45,801
- Voc� n�o pode julg�-la,
ela acabou de chegar.
166
00:11:46,072 --> 00:11:48,404
- Eu sou um psic�logo,
meu caro Raymond
167
00:11:56,315 --> 00:12:00,052
Psic�logo! lsso n�o � nada!
Eu a julguei da primeira vista!
168
00:12:00,052 --> 00:12:03,681
Eu n�o sou da sua opini�o, eu acho
que ela � muito simp�tica
169
00:12:04,924 --> 00:12:06,826
Ela s� se dirige � n�s
quando est� em dificuldade
170
00:12:06,826 --> 00:12:08,919
Ela me agrada muito!
171
00:12:16,969 --> 00:12:19,096
� o amor, � o amor
172
00:12:24,009 --> 00:12:25,444
- E Jean Claude?
173
00:12:25,444 --> 00:12:27,012
- Oh, Jean Claude,
esse eu n�o conhe�o...
174
00:12:27,012 --> 00:12:29,139
mas para mim,
ele parece um bandidinho
175
00:12:29,515 --> 00:12:31,005
Oh n�o, ele � muito simp�tico.
176
00:12:31,283 --> 00:12:32,485
- E Alain?
177
00:12:32,485 --> 00:12:37,923
Eu o acho muito gentil. Ele me disse
que sempre viveu na Africa.
178
00:12:38,424 --> 00:12:41,154
Ele parece conhecer
bem os africanos.
179
00:12:51,437 --> 00:12:54,907
...Eu desconfio, eu desconfio muito.
180
00:12:54,907 --> 00:12:58,043
� minha natureza, eu n�o
posso fazer nada.
181
00:12:58,043 --> 00:13:00,279
Quando se trata de europeus,
eu desconfio
182
00:13:00,279 --> 00:13:03,749
com voc�s eu falo mais f�cil,
do que com os europeuzinhos. Eu os julgo...
183
00:13:03,749 --> 00:13:07,515
N�o sei explicar, � a natureza
de um africano, compreendam.
184
00:13:11,390 --> 00:13:15,622
Mas � engra�ado, h� anos
eu estudo com esses europeuzinhos...
185
00:13:16,529 --> 00:13:19,726
e n�o sou amiga de nenhum deles!
Por qu�?
186
00:13:21,033 --> 00:13:23,763
N�s n�o nos detestamos,
mas nos ignoramos!
187
00:13:24,637 --> 00:13:26,161
� idiotice...
188
00:13:30,309 --> 00:13:32,243
A gente vai a piscina essa
noite �s 18:00, hein!
189
00:13:32,878 --> 00:13:35,904
� idiota de vir de t�o longe
e n�o conhecer nada da �frica
190
00:13:36,682 --> 00:13:39,515
e entretanto eles s�o interessantes
todos esses africanos...
191
00:13:39,685 --> 00:13:43,553
Denise, Raymond, Landry,
Baka e Elola.
192
00:13:44,190 --> 00:13:46,681
eu n�o posso entretanto
ir encontr�-los.
193
00:13:47,693 --> 00:13:50,628
Oh, eu tenho uma id�ia,
eu vou falar com a turma
194
00:13:51,831 --> 00:13:53,866
Eu estou cansada
dessa c�te d'azur,
195
00:13:53,866 --> 00:13:56,300
dessa turminha onde se conta
sempre as mesmas hist�rias.
196
00:13:58,037 --> 00:14:00,206
Eu gostaria de fazer
uma pergunta a voc�s.
197
00:14:00,206 --> 00:14:02,436
Por que n�o vemos nunca
os colegas africanos?
198
00:14:03,275 --> 00:14:06,244
Jacqueline, voc� n�o tem vontade
de ser amiga de Denise?
199
00:14:07,012 --> 00:14:09,242
H� muito tempo que vivo na col�nia,
devemos ficar entre os europeus!
200
00:14:09,748 --> 00:14:12,546
Os africanos n�o s�o inteligentes
o suficiente, eles s�o muito bobos!
201
00:14:13,185 --> 00:14:14,812
- Eu ignoro esses caras!
202
00:14:15,120 --> 00:14:20,080
Eu s� digo bom dia porque
n�o posso fazer de outra forma!
203
00:14:20,492 --> 00:14:23,462
N�o � que eu n�o possa v�-los,
eu s� n�o me importo...
204
00:14:23,462 --> 00:14:25,430
Para mim eles n�o existem,
s� isso...
205
00:14:25,598 --> 00:14:26,895
Voc� tem raz�o de ignor�-los!
206
00:14:27,533 --> 00:14:31,469
Eles t�m quantos anos de civiliza��o?
Talvez cem anos no m�ximo!
207
00:14:33,706 --> 00:14:36,197
Eles n�o fizeram nada de bom at� ent�o!
208
00:14:38,510 --> 00:14:40,341
Se aproximar em qual sentido?
209
00:14:40,880 --> 00:14:42,780
o que eu compreendo
por se aproximar...
210
00:14:44,583 --> 00:14:46,676
digamos que eles tenham
pouco tempo de civiliza��o,
211
00:14:48,988 --> 00:14:50,422
n�s n�o podemos
compreend�-los...
212
00:14:50,422 --> 00:14:52,049
e eles n�o podem
nos compreender.
213
00:14:52,358 --> 00:14:54,792
� por isso que voc� os deixa de lado
e n�o fala nunca com eles.
214
00:14:55,194 --> 00:14:56,957
Ent�o voc� n�o tenta compreend�-los
215
00:14:57,229 --> 00:14:59,959
N�s somos t�o mais educados
com rela��o � eles,
216
00:15:00,366 --> 00:15:02,459
a sua condi��o de vida
� t�o baixa,
217
00:15:02,635 --> 00:15:06,071
eles se contentam com 50 francos por dia,
podem viver com pouco de mandioca,
218
00:15:06,071 --> 00:15:08,767
Enquanto n�s ,
quanto nos � preciso?
219
00:15:18,717 --> 00:15:21,587
Mas os evolu�dos,
quem s�o os evolu�dos?
220
00:15:21,587 --> 00:15:23,487
Se pensamos bem,
eu te dou um exemplo:
221
00:15:24,623 --> 00:15:27,956
Um evolu�do, se sua mulher est� gr�vida
ele vai fazer, naturalmente, uma radiografia.
222
00:15:28,827 --> 00:15:30,930
Um cara outro dia disse:
minha mulher est� gr�vida,
223
00:15:30,930 --> 00:15:32,295
n�s vamos fazer uma
radiodifus�o...
224
00:15:32,631 --> 00:15:33,791
voc� acha isso inteligente?
225
00:15:34,033 --> 00:15:35,330
� idiota, simplesmente!
226
00:15:37,503 --> 00:15:38,868
Eu n�o acho que seja idiota.
227
00:15:39,004 --> 00:15:42,274
Eu sou da opini�o
de Jacqueline... esse gente, n�o.
228
00:15:42,274 --> 00:15:44,071
Eu acho que n�o devemos
nos misturar com eles
229
00:15:44,209 --> 00:15:46,109
Nadine voc� n�o pode falar,
voc� � uma rec�m chegada.
230
00:15:46,312 --> 00:15:48,280
Tem quanto tempo
que voc� est� na �frica?
231
00:15:48,714 --> 00:15:50,705
Voc� n�o pode falar,
se voc� os conhecesse a fundo,
232
00:15:50,983 --> 00:15:52,885
Por exemplo, um que aprende
na escola a f�bula
233
00:15:52,885 --> 00:15:53,953
da Charrete e da Mosca.
234
00:15:53,953 --> 00:15:55,181
Todo mundo conhece isso.
235
00:15:57,990 --> 00:15:59,389
Veja como eles narram isso:
236
00:15:59,625 --> 00:16:01,727
Haha, a mosca vem
e come�ar a picar todo mundo.
237
00:16:01,727 --> 00:16:04,063
Ah, depressa!
Come�ar a correr!
238
00:16:04,063 --> 00:16:05,664
Empurrar seu carro
at� l� no alto...
239
00:16:05,664 --> 00:16:08,400
Quando ele chegou l�
no alto, ele picava todo mundo...
240
00:16:08,400 --> 00:16:12,029
E at� mesmo meu pai n�o podia
fazer seu salamaleico.
241
00:16:12,271 --> 00:16:14,364
haha, mosca n�o � bobo, hein?
242
00:16:15,274 --> 00:16:17,799
Voc� acha que � inteligente isso?
� est�pido.
243
00:16:18,010 --> 00:16:19,602
Voc� aprende de cor
o que voc� acha idiota!
244
00:16:19,945 --> 00:16:24,905
Eu ouvi uma besteira dessa, e eu guardei,
n�o aprendi de cor !
245
00:16:25,184 --> 00:16:26,952
Se tem elementos v�lidos nessa sala
246
00:16:26,952 --> 00:16:29,147
melhor pegar esse elementos
que todos acham v�lidos
247
00:16:29,388 --> 00:16:31,788
quanto a Alain,
ele est� de acordo comigo,
248
00:16:32,024 --> 00:16:35,960
Nadine chegou e ela n�o tem nenhuma
raz�o para n�o estar de acordo,
249
00:16:36,395 --> 00:16:39,631
pegamos essas pessoas e fazemos algo,
os colocamos conosco...
250
00:16:39,631 --> 00:16:41,700
e vamos ver
como eles v�o reagir.
251
00:16:41,700 --> 00:16:43,969
N�o tem problema...
A gente sente que eles t�m vontade
252
00:16:43,969 --> 00:16:45,163
de fazer alguma coisa.
253
00:16:45,471 --> 00:16:47,905
Mas a gente se op�e por causa
de racioc�nios como o seu, absurdo.
254
00:16:49,041 --> 00:16:50,943
Ah, meu racioc�nio � absurdo, senhor?
255
00:16:50,943 --> 00:16:52,342
Oh, eu n�o te entendo mais!
256
00:16:52,745 --> 00:16:54,213
Voc� que viveu tantos anos
entre os africanos
257
00:16:54,213 --> 00:16:56,682
n�o consegue compreender
meu ponto de vista?
258
00:16:56,682 --> 00:16:58,250
O que voc� tem na cabe�a?
259
00:16:58,250 --> 00:16:59,877
Voc� est� cego por causa
desses africanos?
260
00:17:00,986 --> 00:17:03,716
Basta que n�s digamos branco,
para que eles digam preto,
261
00:17:08,394 --> 00:17:09,691
somente para te contrariar !
262
00:17:10,162 --> 00:17:14,189
Se eles s�o t�o idiotas, porque eles
t�m o primeiro lugar em franc�s...?
263
00:17:14,366 --> 00:17:15,663
-Porque eles aprendem tudo de cor!
264
00:17:15,701 --> 00:17:17,794
- Mas isso � besteira!
Quando n�o sabemos expor um julgamento,
265
00:17:18,070 --> 00:17:20,504
quando n�o temos uma explica��o pr�pria
que seja interessante,
266
00:17:21,273 --> 00:17:22,433
que tenha um fundo pessoal,
n�o vale nada!
267
00:17:24,510 --> 00:17:26,341
Eu n�o concordo com voc�s...
de jeito nenhum!
268
00:17:27,613 --> 00:17:29,979
N�s europeus, brancos,
269
00:17:30,849 --> 00:17:33,283
que recebemos uma instru��o francesa
desde o nascimento,
270
00:17:33,786 --> 00:17:35,587
nos chegamos em sala do terceiro ano
271
00:17:35,587 --> 00:17:38,323
com jovens que receberam uma
instru��o africana
272
00:17:38,323 --> 00:17:42,259
at� a idade de 6 ou 7 anos e que
chegam igualmente no terceiro ano,
273
00:17:42,628 --> 00:17:44,255
mesmo que tenham 2 ou 3 anos
a mais que n�s
274
00:17:44,430 --> 00:17:46,159
isso n�o tem nenhuma
import�ncia.
275
00:17:46,432 --> 00:17:49,993
N�s somos todos, atualmente,
em igualdade.
276
00:17:50,269 --> 00:17:52,871
Ora em uma sala de aula na Fran�a,
277
00:17:52,871 --> 00:17:56,275
existem jovens que se entendem e jovens
que n�o se entendem,
278
00:17:56,275 --> 00:18:00,041
lsso, Nadine que chega da Fran�a
pode nos afirmar.
279
00:18:00,412 --> 00:18:02,403
A gente pega as pessoas
com quem a gente se entende...
280
00:18:02,681 --> 00:18:03,749
seja branco ou negro
281
00:18:03,749 --> 00:18:04,943
e colocamos na turma!
282
00:18:05,484 --> 00:18:07,786
De todo modo,
eu posso at� ser uma novata,
283
00:18:07,786 --> 00:18:09,481
talvez meu racioc�nio
n�o seja sensato
284
00:18:09,955 --> 00:18:11,479
mas de qualquer forma
eu farei alguma coisa
285
00:18:11,757 --> 00:18:12,958
Pois voc� est� enganada.
286
00:18:12,958 --> 00:18:15,661
Os europeus devem ficar unidos,
mesmo que n�o nos entendamos,
287
00:18:15,661 --> 00:18:17,729
devemos manter uma
fraternidade entre n�s
288
00:18:17,729 --> 00:18:18,864
porque n�s somos de cor branca.
289
00:18:19,531 --> 00:18:21,767
Eu gostaria bem de ser
como Jean Claude,
290
00:18:21,767 --> 00:18:24,036
ver coisas boas nos negros,
mas eu n�o posso,
291
00:18:24,036 --> 00:18:26,129
n�o � culpa minha, eu n�o posso.
292
00:18:27,406 --> 00:18:31,035
E os evolu�dos que voltam
da Fran�a com seus diplomas
293
00:18:31,310 --> 00:18:34,973
querem somente incitar
os negros contra os europeus.
294
00:18:35,514 --> 00:18:38,415
E o que n�s queremos?
N�s s� queremos o bem deles.
295
00:18:38,584 --> 00:18:42,145
Voc� quer o bem deles,
com o pensamento que voc� tem?
296
00:18:42,888 --> 00:18:45,390
Voc� sugere que n�o
podemos fazer nada
297
00:18:45,390 --> 00:18:48,260
e que os europeus
devem permanecer entre si
298
00:18:48,260 --> 00:18:50,028
e voc� quer o bem deles?
299
00:18:50,028 --> 00:18:52,394
lsso me enoja, isso me revolta!
300
00:18:52,564 --> 00:18:54,327
Mas voc� n�o entende nada !
301
00:18:54,399 --> 00:18:56,768
Voc� diz que viemos aqui
para fazer o bem � eles,
302
00:18:56,768 --> 00:18:58,395
mas n�s, brancos, ficamos juntos!
N�o concordo!
303
00:18:58,837 --> 00:19:00,202
N�s lhes damos o exemplo.
304
00:19:00,372 --> 00:19:01,907
Para dar o exemplo,
� preciso que eles venham conosco,
305
00:19:01,907 --> 00:19:03,135
� preciso que saiamos juntos.
306
00:19:03,442 --> 00:19:04,843
n�o, voc�s n�o compreendem nada,
307
00:19:04,843 --> 00:19:06,071
voc�s s�o todos idiotas.
308
00:19:06,678 --> 00:19:08,480
N�o! Eu concordo com Jacqueline,
309
00:19:08,480 --> 00:19:09,447
contra a integra��o.
310
00:19:12,718 --> 00:19:13,946
Eu n�o fiz minha li��o...
311
00:19:14,319 --> 00:19:15,149
Por qu�?
312
00:19:15,621 --> 00:19:16,989
E o senhor est� certo
de ter seu diploma?
313
00:19:16,989 --> 00:19:17,785
Sim, eu estou certo.
314
00:19:26,365 --> 00:19:29,001
Est� na hora, voc� tem sorte
Jean Claude
315
00:19:29,001 --> 00:19:29,990
at� a semana que vem!
316
00:19:30,202 --> 00:19:30,930
Salvo pelo gongo!
317
00:19:33,105 --> 00:19:35,630
- Ele nem conhece a f�rmula,
n�o vale a pena...
318
00:19:41,146 --> 00:19:42,272
tchau Nadine!
319
00:19:46,919 --> 00:19:47,851
Hasta la vista !
320
00:19:49,555 --> 00:19:52,524
Denise, eu queria te dizer
da parte de todos os colegas
321
00:19:53,225 --> 00:19:55,761
que n�s quer�amos
ver voc�s com mais freq��ncia,
322
00:19:55,761 --> 00:19:57,319
sairjuntos....
323
00:20:00,399 --> 00:20:02,697
nos encontrarmos,
entre europeus e africanos
324
00:20:03,068 --> 00:20:04,660
sim, n�s tamb�m
pensamos nisso!
325
00:20:04,836 --> 00:20:05,860
- � mesmo?
326
00:20:06,471 --> 00:20:07,665
- � uma boa id�ia.
327
00:20:08,006 --> 00:20:09,234
- Estamos de acordo...
328
00:20:11,109 --> 00:20:12,940
-Amanh� a gente combina...
- Sim, sim.
329
00:20:13,245 --> 00:20:15,042
-Bom, tchau ent�o.
-At� mais.
330
00:20:20,786 --> 00:20:23,721
- Voc�s ouviram o que Alain disse?
331
00:20:25,991 --> 00:20:29,228
- N�o estou muito animado
com essa iniciativa,
332
00:20:29,228 --> 00:20:32,331
porque � preciso saber
primeiro si essas pessoas nos chamam
333
00:20:32,331 --> 00:20:35,567
para nos misturarmos com eles
para zombarem de n�s,
334
00:20:35,567 --> 00:20:39,504
conhecerem nossos defeitos
e usar isso como caricatura.
335
00:20:39,504 --> 00:20:41,473
Quando voltarmos � aula,
eles v�o dizer:
336
00:20:41,473 --> 00:20:44,601
olhem! N�s convidamos
os negros e eles fizeram isso e aquilo...
337
00:20:44,710 --> 00:20:48,380
Olhe Elola, � isso que
eu repreendo em voc�,
338
00:20:48,380 --> 00:20:50,473
toda vez que se trata de brancos,
339
00:20:51,350 --> 00:20:53,552
voc� desconfia sempre,
voc� parte do principio
340
00:20:53,552 --> 00:20:57,386
que n�s n�o podemos
nos entender com eles!
341
00:20:57,589 --> 00:20:59,079
N�o � verdade !
342
00:20:59,224 --> 00:21:01,593
De um dia para o outro querer
sairjuntos e se divertir,
343
00:21:01,593 --> 00:21:03,328
me parece estranho
344
00:21:03,328 --> 00:21:05,330
n�s estamos no col�gio
h� muito tempo
345
00:21:05,330 --> 00:21:06,832
ningu�m nos prop�s isso!
346
00:21:06,832 --> 00:21:09,201
consequentemente hoje eles nos prop�em
347
00:21:09,201 --> 00:21:11,533
e n�o se trata de comprar id�ia
348
00:21:11,603 --> 00:21:13,161
sem saber exatamente
o que eles querem.
349
00:21:13,405 --> 00:21:16,508
Talvez eles tivessem a inten��o
e n�o tiveram coragem
350
00:21:16,508 --> 00:21:18,408
porque eles pensaram
que n�o conseguiriam
351
00:21:18,510 --> 00:21:23,140
Nadine est� aqui,
eu acho que se ela fosse assim...
352
00:21:23,348 --> 00:21:26,909
ela n�o teria dado o primeiro passo.
353
00:21:27,185 --> 00:21:29,588
Denise, voc� est� defendendo!
354
00:21:29,588 --> 00:21:32,148
Eu entendo, talvez voc� tenha certo
sentimento por eles
355
00:21:32,391 --> 00:21:33,756
- Por quem?
356
00:21:34,359 --> 00:21:35,087
Eu n�o sei.
357
00:21:35,527 --> 00:21:37,427
Ela � uma mulher,
ela � sens�vel.
358
00:21:38,030 --> 00:21:39,331
Eu n�o tenho inten��o de tentar,
359
00:21:39,331 --> 00:21:40,730
eu acho que eles devem ficar onde est�o.
360
00:21:42,267 --> 00:21:45,037
Eu n�o sei o que eles escondem
e o que eles dizem
361
00:21:45,037 --> 00:21:47,372
eu digo tudo o que penso
362
00:21:47,372 --> 00:21:51,832
eu acho que amizade
entre europeus e africanos
363
00:21:52,277 --> 00:21:54,711
� somente uma com�dia,
364
00:21:54,813 --> 00:21:59,409
s�o pessoas com quem
eu vivo desde a quinta serie,
365
00:21:59,518 --> 00:22:02,351
eu nunca tentei compreend�-los,
e nem posso compreed�-los.
366
00:22:03,021 --> 00:22:04,923
Sobre esse ponto...
367
00:22:04,923 --> 00:22:07,721
a vida n�o � poss�vel
entre n�s e os brancos...
368
00:22:07,826 --> 00:22:09,418
- � o que nos perguntamos!
369
00:22:09,594 --> 00:22:11,687
lsso seria realmente
uma pena.
370
00:22:12,264 --> 00:22:13,856
Voc� pensa que com esse encontro
371
00:22:13,999 --> 00:22:15,933
voc� conseguir� fazer algo na sala?
372
00:22:16,068 --> 00:22:18,229
Desde que voc� est� na escola,
373
00:22:18,437 --> 00:22:22,840
voc� viu os europeus falaram com voc�
sen�o por interesse?
374
00:22:22,941 --> 00:22:24,704
Eles v�m te pedirteu dever na sala
375
00:22:24,843 --> 00:22:28,370
se eles precisam
fazer os deles, � isso !
376
00:22:30,315 --> 00:22:32,150
S�o pessoas com as quais
n�o podemos fazer nada!
377
00:22:32,150 --> 00:22:33,139
Temos que deix�-los de lado!
378
00:22:33,251 --> 00:22:34,946
n�s n�o precisamos
da amizade deles
379
00:22:35,187 --> 00:22:37,951
Saiba, estamos todos em sala,
380
00:22:39,124 --> 00:22:41,285
ap�s um exerc�cio de franc�s,
381
00:22:41,426 --> 00:22:44,224
porque � nesse campo l� que
eles duvidam de nosso valor,
382
00:22:45,664 --> 00:22:47,996
o professor me devolve minha folha,
383
00:22:48,066 --> 00:22:49,226
Landry voc� teve 12,
384
00:22:50,168 --> 00:22:53,968
eu estou contente com minha nota,
e os vejo me olhar de lado
385
00:22:54,272 --> 00:22:56,570
eles n�o podem suport�r
386
00:22:56,675 --> 00:23:00,270
que o franc�s, que � a l�ngua
deles de origem
387
00:23:00,912 --> 00:23:03,107
eles n�o podem suport�r
que eu que n�o sou franc�s,
388
00:23:03,248 --> 00:23:06,706
que s� comecei a aprender a l�ngua
com a idade de 7 anos
389
00:23:06,985 --> 00:23:10,421
possa fazer um exerc�cio melhor que eles!
390
00:23:11,089 --> 00:23:13,250
Meus exerc�cios de matem�tica, de ingl�s
391
00:23:13,325 --> 00:23:17,125
passeiam pela sala toda,
eles s� querem copiar.
392
00:23:17,529 --> 00:23:19,292
- T�m alguns que s�o assim,
393
00:23:19,431 --> 00:23:22,229
mas voc� n�o vai me dizer
que todos os alunos na sala copiam!
394
00:23:24,770 --> 00:23:28,934
Voc� n�o vai me dizer
que todos s�o ingratos!
395
00:23:31,810 --> 00:23:33,945
Existem alguns que t�m boa vontade,
396
00:23:33,945 --> 00:23:36,937
com os quais n�s podemos conviver
397
00:23:37,916 --> 00:23:42,876
Quanto a mim
eu n�o quero ter boa vontade,
398
00:23:43,088 --> 00:23:43,986
eu digo n�o!
399
00:23:47,559 --> 00:23:50,429
Landry, se todo mundo quiser
fazer como voc�,
400
00:23:50,429 --> 00:23:51,730
voc� acha que
conseguiremos fazer algo?
401
00:23:51,730 --> 00:23:53,493
Voc� e eu,
n�s somos da mesma ra�a?
402
00:23:53,765 --> 00:23:54,959
De jeito nenhum!
403
00:23:55,600 --> 00:23:57,693
E isso n�o impede
que a gente se entenda!
404
00:23:58,203 --> 00:23:59,871
Se eles tamb�m dizem:
Oh os africanos !
405
00:23:59,871 --> 00:24:01,964
N�o podemos entend�-los,
eles s�o idiotas...
406
00:24:02,841 --> 00:24:04,570
N�s n�o conseguiremos fazer
o que quer que seja !
407
00:24:04,810 --> 00:24:06,038
Voc� acha que eles n�o dizem isso?
408
00:24:06,244 --> 00:24:09,077
Eles dizem que querer branquear
a cabe�a de um negro
409
00:24:09,247 --> 00:24:10,373
� jogar o sab�o fora!
410
00:24:13,985 --> 00:24:16,221
Voc� julga todos os europeus
411
00:24:16,221 --> 00:24:18,314
de acordo com alguns
que voc� conhece!
412
00:24:18,590 --> 00:24:20,080
N�o se pode justamente
413
00:24:20,192 --> 00:24:22,717
tomar partido completamente a favor
414
00:24:22,828 --> 00:24:24,728
ou completamente contra!
415
00:24:24,930 --> 00:24:29,890
Entre os europeus existem alguns
que n�o mudar�o nunca,
416
00:24:30,202 --> 00:24:33,194
mas h� outros
que querem fazer alguma coisa,
417
00:24:33,305 --> 00:24:35,603
que n�o s�o extremistas.
418
00:24:36,708 --> 00:24:37,868
Deixemos todas essa quest�es!
419
00:24:38,043 --> 00:24:39,806
Os que quiserem ir com os europeus,
v�o com eles!
420
00:24:40,011 --> 00:24:42,138
Eu n�o estou animado
com esse sistema de contato.
421
00:24:47,152 --> 00:24:48,286
Como voc� n�o conseguir�
422
00:24:48,286 --> 00:24:50,254
fazer uma s�ntese das duas civiliza��es
423
00:24:50,388 --> 00:24:52,322
voc� n�o chegar� a absolutamente nada
424
00:24:52,424 --> 00:24:55,791
e esses europeus tem alguns princ�pios.
425
00:24:57,963 --> 00:24:59,328
Denise quer que nos encontremos
426
00:24:59,798 --> 00:25:00,730
n�s encontraremos,
427
00:25:03,034 --> 00:25:03,966
mas n�o te prometemos nada!
428
00:25:07,472 --> 00:25:09,497
� a primeira vez
que eu vou na casa de Nadine
429
00:25:11,209 --> 00:25:13,143
Ela n�o se parece com os outros...
430
00:25:13,211 --> 00:25:15,907
mas ela acabou de chegar!
431
00:25:17,315 --> 00:25:20,876
Ela � gentil, claro,
mas �s vezes parece t�o ausente !
432
00:25:27,626 --> 00:25:29,821
-Eu estou um pouco atrasada,
eu estava fazendo meus deveres.
433
00:25:29,961 --> 00:25:30,723
- N�o tem import�ncia!
434
00:25:31,463 --> 00:25:34,398
- voc� sabe, ontem quando eu disse
para vir me visitar
435
00:25:35,166 --> 00:25:36,963
eu tinha quase certeza que voc� n�o viria!
436
00:25:37,202 --> 00:25:37,930
- mas por qu�?
437
00:25:38,403 --> 00:25:40,238
- porque � a primeira vez
438
00:25:40,238 --> 00:25:42,140
que uma africana vem a minha casa
439
00:25:42,140 --> 00:25:43,875
- era preciso que isso acontecesse!
440
00:25:43,875 --> 00:25:44,500
- � verdade!
441
00:25:58,523 --> 00:26:00,252
E voc�?
442
00:26:01,359 --> 00:26:03,520
-Eu toco umas melodias
mais africanas...
443
00:26:04,195 --> 00:26:05,560
Se voc� quiser ouvir..
444
00:26:05,664 --> 00:26:06,653
- sim, sim, toque!
445
00:26:34,426 --> 00:26:36,053
-Se voc� toca normalmente
� uma terceira...
446
00:27:01,286 --> 00:27:04,084
A gente se diverte evidentemente
muito melhor que antes.
447
00:27:04,823 --> 00:27:06,950
mas Denise as vezes � seria demais
448
00:27:07,025 --> 00:27:10,188
ela fala com os outros de coisas
que eu n�o compreendo muito bem.
449
00:27:11,763 --> 00:27:15,392
apartheid, apartheid....
� a primeira vez que escuto esta palavra.
450
00:27:15,634 --> 00:27:17,568
Denise, o que � apartheid?
451
00:27:17,702 --> 00:27:20,398
O apartheid � a pol�tica de segrega��o
452
00:27:20,472 --> 00:27:23,703
que o governo da �frica do Sul pratica,
453
00:27:24,809 --> 00:27:28,046
� estranho que Nadine n�o saiba
o que � o apartheid!
454
00:27:28,046 --> 00:27:30,947
Eu tenho certeza que
para a maioria dos franceses
455
00:27:31,116 --> 00:27:33,914
essa palavra n�o quer dizer
absolutamente nada!
456
00:27:34,185 --> 00:27:36,085
Ali�s muitos africanos e europeus
457
00:27:36,154 --> 00:27:38,918
acreditam ainda que
em toda parte seja igual aqui,
458
00:27:39,090 --> 00:27:42,890
eles n�o imaginam que
em algum lugar no mundo,
459
00:27:42,994 --> 00:27:45,530
pessoas s�o consideradas
como animais
460
00:27:45,530 --> 00:27:47,464
e n�o t� m o mesmo
direito que os outros
461
00:27:47,565 --> 00:27:49,668
n�o t�m o direito de possuir uma casa,
462
00:27:49,668 --> 00:27:51,659
porque eles s�o negros
463
00:28:17,662 --> 00:28:20,392
Eu n�o consigo esquecer
a conversa do est�dio!
464
00:28:20,865 --> 00:28:24,494
� horr�vel!
Aqui isso n�o existe ...
465
00:28:25,670 --> 00:28:29,834
Entretanto, nesse dia, eu soube
que em Abidjan tamb�m existe racismo
466
00:28:29,908 --> 00:28:32,274
Diante do correio, eu encontro Natalie.
467
00:28:32,477 --> 00:28:33,705
Natalie est� com raiva...
468
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
porque uma vendedora
acaba de trat�-la por ''tu''.
469
00:28:36,114 --> 00:28:37,982
''Ela me disse ''tu''
porque eu sou negra,
470
00:28:37,982 --> 00:28:40,280
ela tratava os outros
brancos como ela por ''vous''! ''
471
00:28:40,485 --> 00:28:42,214
Escute Natalie, n�o � grave!
472
00:28:42,287 --> 00:28:44,448
Vamos falar com os colegas!
473
00:28:44,622 --> 00:28:47,182
Denise falou disso no est�dio com Elola,
474
00:28:47,358 --> 00:28:50,128
eles s�o bons conselheiros
e te dir�o suas opini�es
475
00:28:50,128 --> 00:28:51,561
sobre essa vendedora.
476
00:28:51,796 --> 00:28:53,531
Eu acho que � verdadeiramente
477
00:28:53,531 --> 00:28:55,133
uma discrimina��o racial.
478
00:28:55,133 --> 00:28:58,036
Eu acho que se elas te tratam por ''tu''
479
00:28:58,036 --> 00:29:00,505
� porque elas n�o t�m o h�bito,
480
00:29:00,505 --> 00:29:02,871
e � inconscientemente que elas fazem,
481
00:29:02,941 --> 00:29:05,876
n�o � por maldade
elas n�o fazem de prop�sito.
482
00:29:05,944 --> 00:29:07,145
Talvez n�o seja por maldade
483
00:29:07,145 --> 00:29:08,279
mas constrange as pessoas.
484
00:29:08,279 --> 00:29:10,042
-sim, claro, mas elas n�o percebem.
485
00:29:10,548 --> 00:29:13,244
Elas t�m que se arranjar
para se darem conta.
486
00:29:14,753 --> 00:29:17,489
Ou ent�o, elas colocam
uma placa diante delas
487
00:29:17,489 --> 00:29:21,516
dizendo que quem quer que seja
deve ser tratado por ''vous'',
488
00:29:26,331 --> 00:29:28,128
mesmo se for um cachorro que entra.....
489
00:29:28,266 --> 00:29:31,236
Nadine, por exemplo,
se voc� encontra algu�m
490
00:29:31,236 --> 00:29:34,038
que voc� n�o conhece
e ele n�o te conhece,
491
00:29:34,038 --> 00:29:38,407
se ele te trata por ''tu'',
considerando que ele seja um europeu,
492
00:29:38,476 --> 00:29:39,875
o que voc� pensaria desse homem ?
493
00:29:39,944 --> 00:29:43,175
Voc� pensaria que ele � mal educado,
e isso te chocaria!
494
00:29:43,748 --> 00:29:45,443
� a mesma coisa conosco.
495
00:29:45,517 --> 00:29:48,586
E isso n�o somente nos choca
496
00:29:48,586 --> 00:29:53,546
como sabemos que � uma
quest�o de preconceito!
497
00:29:54,025 --> 00:29:55,927
� racismo, pois n�o h� motivo
498
00:29:55,927 --> 00:29:57,862
para tratar algu�m que n�o
conhecemos por ''tu''.
499
00:29:57,862 --> 00:29:59,193
E sobretudo quando se trata
de um africano !
500
00:29:59,264 --> 00:30:03,030
- Eles pensam se tratar de primitivos
e de pessoas inferiores...
501
00:30:04,369 --> 00:30:06,894
...mas � preciso que eles entendam
que os tempos mudaram.
502
00:30:07,305 --> 00:30:08,670
Eles t�m que se adaptar!
503
00:30:09,207 --> 00:30:10,542
Se voc� observar Denise,
504
00:30:10,542 --> 00:30:13,144
em geral, as pessoas que tratam
os africanos por ''tu''
505
00:30:13,144 --> 00:30:14,111
s�o europeuzinhos...
506
00:30:14,445 --> 00:30:16,347
- Voc� esqueceu um qualificativo:
507
00:30:16,347 --> 00:30:17,837
s�o os europeuzinhos sujos!
508
00:30:20,952 --> 00:30:23,721
Eu acho que pessoas como
essa vendedora
509
00:30:23,721 --> 00:30:25,518
s�o efetivamente racistas,
510
00:30:25,790 --> 00:30:29,385
que vieram com velhos princ�pios
511
00:30:30,395 --> 00:30:33,431
dos velhos colonizadores...
512
00:30:33,431 --> 00:30:36,366
pessoas que vieram
para fazer planta��es ou outra coisa,
513
00:30:36,467 --> 00:30:40,096
que faziam os africanos
trabalharem a for�a de chicote.
514
00:30:41,172 --> 00:30:43,402
Mas isso n�o prova que
eles estejam certos,
515
00:30:43,508 --> 00:30:47,171
e estas pessoas s�o tipos
nefastos na �frica
516
00:30:47,312 --> 00:30:49,644
e dos quais n�s n�o fazemos parte.
517
00:30:50,281 --> 00:30:52,806
E n�s estamos todos reunidos aqui
518
00:30:53,084 --> 00:30:55,644
ent�o h� meios de se fazer algo.
519
00:30:56,354 --> 00:30:58,549
Mas nem todo mundo pensa como voc�,
esse � o mal !
520
00:30:58,823 --> 00:31:01,383
Se todo mundo pensasse seria bom !
521
00:31:01,593 --> 00:31:04,721
- N�s estamos reunidos
passeando todo dia
522
00:31:05,463 --> 00:31:09,422
eles sentir�o que os europeus
e africanos t�m rela��o
523
00:31:11,269 --> 00:31:14,830
e ent�o eles podem nos tomar
como exemplo, eu acho.
524
00:34:12,316 --> 00:34:15,153
Leia para mim
com voz colocada
525
00:34:15,153 --> 00:34:16,687
e da melhor forma poss�vel!
526
00:34:16,687 --> 00:34:19,383
E eu os pe�o que escutem esse belo poema.
527
00:34:19,924 --> 00:34:21,016
A pir�mide humana
528
00:34:21,926 --> 00:34:25,259
''Bem jovem, abri meus bra�os � pureza
529
00:34:25,363 --> 00:34:27,398
Foi apenas um bater de asas
530
00:34:27,398 --> 00:34:29,200
no c�u de minha eternidade...
531
00:34:29,200 --> 00:34:31,069
um bater de cora��o apaixonado,
532
00:34:31,069 --> 00:34:33,371
que bate nos peitos conquistados.
533
00:34:33,371 --> 00:34:35,271
Eu n�o podia mais cair.
534
00:34:35,706 --> 00:34:37,642
Amando o amor...
535
00:34:37,642 --> 00:34:39,439
Na verdade, a luz me ofusca.
536
00:34:39,510 --> 00:34:42,747
Guardo o suficiente em mim
para olhar a noite.
537
00:34:42,747 --> 00:34:44,874
Toda a noite.
Todas as noites.
538
00:34:45,183 --> 00:34:46,912
Todas as virgens s�o diferentes.
539
00:34:46,984 --> 00:34:48,747
Sonho sempre com uma virgem.
540
00:34:48,886 --> 00:34:51,821
Na escola, ela est� no banco � minha frente,
de avental preto.
541
00:34:51,956 --> 00:34:55,093
Quando ela se volta para me perguntar
a solu��o de um problema,
542
00:34:55,093 --> 00:34:58,085
a inoc�ncia de seus olhos
me confunde de tal maneira
543
00:34:58,329 --> 00:35:00,661
que sentindo pena
de minha perturba��o,
544
00:35:00,765 --> 00:35:02,392
Ela passa seus bra�os
em volta de meu pesco�o,
545
00:35:03,501 --> 00:35:05,503
Em outro lugar, ela me abandona.
546
00:35:05,503 --> 00:35:08,563
Sobe em um barco.
Somos quase estranhos um ao outro,
547
00:35:08,873 --> 00:35:12,639
mas sua juventude � t�o intensa,
que seu abra�o n�o me surpreende.
548
00:35:12,910 --> 00:35:15,012
Ou ainda, quando ela est� doente,
549
00:35:15,012 --> 00:35:19,972
� sua m�o que guardo entre as minhas,
at� morrer, at� despert�r.
550
00:35:20,685 --> 00:35:23,187
Eu corro t�o r�pido a seus encontros
551
00:35:23,187 --> 00:35:25,280
que tenho medo de n�o ter
o tempo de chegar
552
00:35:25,389 --> 00:35:27,414
antes que outros pensamentos
me desviem de mim mesmo.
553
00:35:28,359 --> 00:35:31,817
Uma vez, o mundo ia acabar
e n�s ignor�vamos nosso amor.
554
00:35:32,563 --> 00:35:36,795
Ela procurou meus l�bios
com movimentos lentos e acariciantes.
555
00:35:37,468 --> 00:35:41,404
Eu acreditei, naquela noite,
que eu a traria de volta
556
00:35:41,706 --> 00:35:44,675
� sempre a mesma promessa,
a mesma juventude,
557
00:35:44,809 --> 00:35:47,044
os mesmos olhos puros,
o mesmo gesto ing�nuo
558
00:35:47,044 --> 00:35:48,679
de seus bra�os em torno do meu pesco�o,
559
00:35:48,679 --> 00:35:51,614
a mesma car�cia, a mesma revela��o.
560
00:35:51,716 --> 00:35:54,150
Mas nunca a mesma mulher.
561
00:35:55,253 --> 00:35:57,687
As cartas me disseram que
eu a encontraria durante a vida
562
00:35:58,122 --> 00:35:59,919
mas sem a reconhecer.
563
00:35:59,991 --> 00:36:02,084
Amando o amor.''
564
00:36:08,132 --> 00:36:12,262
A pir�mide humana,
foi nesse dia que tudo come�ou
565
00:36:13,437 --> 00:36:17,464
foi nesse dia que a poesia entrou em nossos
cora��es como um veneno maravilhoso
566
00:36:17,842 --> 00:36:20,402
a poesia e o amor
567
00:36:21,279 --> 00:36:24,544
foi preciso que Nadine tomasse emprestado
uma bicicleta e partisse com Baka
568
00:36:25,716 --> 00:36:28,685
... fazer a prova escrita! Voc� acha isso bom?
569
00:36:29,320 --> 00:36:33,848
Essa nova prova que eles v�o criar...
n�o me interessa nem um pouco!
570
00:36:33,991 --> 00:36:35,822
Eu j� achava t�o dif�cil!
571
00:36:36,227 --> 00:36:39,822
Voc� sabe que quando eu pedi essa bicicleta
Metaouan me criticou.
572
00:36:40,164 --> 00:36:44,123
Eles j� falam que eu
me apaixonei por voc�...
573
00:36:46,037 --> 00:36:47,231
eles s�o bobos!
574
00:36:47,672 --> 00:36:50,436
Mas n�o � muito rom�ntico
um passeio de bicicleta !
575
00:36:52,043 --> 00:36:55,877
o que voc� pensa do casamento
entre africanos e europeus?
576
00:36:57,348 --> 00:36:58,645
eu n�o sou contra...
577
00:36:59,684 --> 00:37:01,618
mas eu pessoalmente...
578
00:37:03,087 --> 00:37:05,419
n�o me casaria com um africano..
579
00:37:05,957 --> 00:37:07,754
enfim isso pode acontecer!
580
00:37:07,959 --> 00:37:11,395
- talvez se um dia eu estiver verdadeiramente
apaixonada por um africano,
581
00:37:11,395 --> 00:37:12,794
veremos o que acontecer�!
582
00:37:13,064 --> 00:37:15,658
- voc� sabe, o amor cega!
- claro
583
00:37:22,173 --> 00:37:25,165
-Oh, como � bonito!
584
00:37:26,911 --> 00:37:28,845
- E Alain ele te fala
tamb�m de filosofia?
585
00:37:28,913 --> 00:37:32,440
-Oh n�o, Alain n�o � a mesma coisa!
Ele � um futuro engenheiro.
586
00:37:32,516 --> 00:37:35,353
Ele fala das viagens que far� no futuro.
587
00:37:35,353 --> 00:37:37,583
Ele me leva para ver
seu barco naufragado
588
00:37:37,755 --> 00:37:40,280
Ent�o � verdade que ele � capit�o
de um barco encalhado?
589
00:37:40,358 --> 00:37:42,952
- Sim � verdade, o barco � formid�vel...
590
00:37:45,196 --> 00:37:48,393
Alain � um menino, muito jovem
e velho ao mesmo tempo.
591
00:37:48,466 --> 00:37:50,366
E em seu barco ele n�o � o mesmo,
592
00:37:50,468 --> 00:37:52,231
Eu gosto dele quando ele est� no barco.
593
00:37:52,370 --> 00:37:53,132
- por qu�?
594
00:37:53,237 --> 00:37:58,197
- Oh porque ele esquece todas
essas historias de flerte e meninas,
595
00:37:59,677 --> 00:38:02,271
e vira um menininho.
596
00:38:39,116 --> 00:38:41,986
Quando voc� vai varrendo o ar
com sua saia rodada
597
00:38:41,986 --> 00:38:44,889
voc� cria o efeito de um belo vaso
que vai pela costa
598
00:38:44,889 --> 00:38:48,826
cheio de estrela ele vai rolando,
seguindo um ritmo doce,
599
00:38:48,826 --> 00:38:50,794
pregui�oso e lento.
600
00:38:50,861 --> 00:38:54,422
Sobre teu pesco�o largo e redondo,
sobre teus ombros largos
601
00:38:54,532 --> 00:38:57,433
sua cabe�a pavoneia
com deliciosos assombros
602
00:38:57,568 --> 00:39:00,002
ar triunfante e cheia
de uma gra�a mansa
603
00:39:00,071 --> 00:39:02,972
prossegue teu caminho, majestosa crian�a.
604
00:39:05,443 --> 00:39:06,911
O que ele vai pensar ?
605
00:39:06,911 --> 00:39:09,937
Ele vai imaginar que � por ele que
eu estou nessa canoa?
606
00:39:10,047 --> 00:39:14,677
Eu tenho a impress�o que ele fez
desse passeio um passeio rom�ntico.
607
00:39:14,919 --> 00:39:19,151
Eu n�o quero que ele imagine que possa
haver outra coisa sen�o uma amizade entre n�s
608
00:39:19,357 --> 00:39:20,881
Voce deveria se dar conta!
609
00:39:22,326 --> 00:39:24,851
Esse meninos nessa idade
s� pensam em namorar
610
00:39:24,962 --> 00:39:26,797
basta que uma mo�a
lhes d� um sorriso,
611
00:39:26,797 --> 00:39:29,960
para que eles pensem
que fizeram uma conquista
612
00:39:30,568 --> 00:39:34,766
mas ent�o n�o pode existir
nem amizade entre n�s ?
613
00:39:34,905 --> 00:39:37,931
se n�o podemos nem mesmo
ser gentis com um rapaz ...
614
00:39:39,643 --> 00:39:43,272
eu n�o te repreendo por ter ido na canoa...
615
00:39:43,347 --> 00:39:48,307
mas suas atitudes com
esses rapazes s�o equivocadas!
616
00:39:50,154 --> 00:39:52,486
voc� � muito carinhosa,
mais carinhosa do que � necess�rio
617
00:39:52,623 --> 00:39:57,583
Eu n�o quero que algo
me fa�a deixar de ser assim.
618
00:39:58,229 --> 00:40:02,427
quando se � amigo, fica-se junto!
619
00:40:02,533 --> 00:40:05,024
Somos livres uns em rela��o aos outros.
620
00:40:30,394 --> 00:40:32,328
-E Jean Claude?
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,059
Eu acho que � o que mais lhe agrada!
622
00:40:36,634 --> 00:40:41,435
Ainda que ela se defenda,
ela se sente atra�da por Jean Claude,
623
00:40:42,506 --> 00:40:44,804
mas isso n�o me diz respeito.
624
00:40:46,610 --> 00:40:48,512
O que eu n�o queria � que ela brincasse
625
00:40:48,512 --> 00:40:50,810
com o sentimento dos meus colegas.
626
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
.... n�o que n�s fiquemos juntos,
isso eu n�o estou nem a�...
627
00:41:25,316 --> 00:41:29,719
mas que possamos vir como hoje,
628
00:41:31,822 --> 00:41:35,451
e sobretudo que isso seja um segredo nosso,
que fiquemos sozinhos.
629
00:41:35,826 --> 00:41:38,659
- Claro ! Eu n�o direi a ningu�m!
630
00:41:42,666 --> 00:41:44,268
No bosque h� um p�ssaro!
631
00:41:44,268 --> 00:41:46,370
Seu canto te p�ra e te enrubesce.
632
00:41:46,370 --> 00:41:48,338
H� um rel�gio que n�o toca.
633
00:41:48,906 --> 00:41:52,103
H� uma po�a com um
ninho de bichos brancos.
634
00:41:52,743 --> 00:41:54,870
H� uma catedral que desce.
635
00:41:55,079 --> 00:41:56,637
H� um lago que sobe
636
00:41:56,981 --> 00:41:58,949
H� um carrinho abandonado na clareira
637
00:41:59,316 --> 00:42:03,082
ou que desce
no caminho correndo, enfeitado.
638
00:42:03,521 --> 00:42:05,614
H� uma trupe de pequenos atores
vestidos de terno
639
00:42:05,823 --> 00:42:08,587
que se percebe na estrada
pela beira do bosque.
640
00:42:09,560 --> 00:42:12,461
H� enfim quando se tem fome e sede
641
00:42:12,763 --> 00:42:14,754
Algu�m que te repele!
642
00:42:19,870 --> 00:42:24,830
- Eu queria te falar de
uma mo�a que mexe comigo!
643
00:42:24,942 --> 00:42:25,909
- Uma menina?
644
00:42:26,143 --> 00:42:28,245
-Sim, Natalie.
Voc� pode me apresentar?
645
00:42:28,245 --> 00:42:29,747
Me levar na casa dela?
646
00:42:29,747 --> 00:42:31,682
- Voc� se engana amigo,
647
00:42:31,682 --> 00:42:34,251
porque eu tenho os mesmos
sentimentos por ela !
648
00:42:34,251 --> 00:42:36,120
- Mas entre colegas....
649
00:42:36,120 --> 00:42:38,020
- N�o existem colegas
quando o assunto � esse.
650
00:42:40,491 --> 00:42:43,483
- lsso n�o � um favor,
n�o � de jeito nenhum um favor.
651
00:42:45,829 --> 00:42:49,492
lsso n�o � um favor...
n�o sei o que �, mas n�o � um favor!
652
00:42:50,601 --> 00:42:52,330
voc� quer que eu seja um est�pido!
653
00:42:52,469 --> 00:42:54,027
- N�o! N�o um est�pido...
654
00:42:57,441 --> 00:43:00,001
eu n�o sabia que voc�
tinha essas inten��es!
655
00:43:00,744 --> 00:43:03,269
- Mas voc� devia saber!
Faz muito tempo que eu a rodeio.
656
00:43:03,480 --> 00:43:07,451
-Mas voc� rodeia, Nadine, Denise,
Natalie, todo mundo!
657
00:43:07,451 --> 00:43:08,418
E voc� n�o tem ningu�m!
658
00:43:08,686 --> 00:43:11,382
Meu cora��o � muito dividido!
� o cora��o de um africano.
659
00:43:13,958 --> 00:43:18,292
Voc� sabe que o cora��o
tem ventr�culos e �trios
660
00:43:20,864 --> 00:43:25,028
por isso eu posso guardar cada mo�a nesses
ventr�culos e �trios. S�o quatro.
661
00:43:25,269 --> 00:43:29,797
-Eu posso te pedir para me dar
um lugarzinho nesses ventr�culos?
662
00:43:30,140 --> 00:43:32,574
- Totalmente de acordo!
- Obrigado!
663
00:43:32,743 --> 00:43:36,941
- Mas n�o pense que voc�
ficar� onde est� Natalie!
664
00:43:37,781 --> 00:43:42,150
-O que podemos fazer....
� cada um por si.
665
00:43:42,886 --> 00:43:46,253
Paquere Natalie e que o melhor ganhe!
666
00:43:46,357 --> 00:43:49,349
- Voc� quer que apostemos?
Se eu perder te quebro a cara !
667
00:43:49,960 --> 00:43:52,258
-N�o, � completamente idiota!
Apostemos uma garrafa de champanhe
668
00:43:52,396 --> 00:43:53,988
E a beberemos com Natalie.
669
00:44:40,310 --> 00:44:42,012
Voce saiu com Natalie?
670
00:44:42,012 --> 00:44:43,514
Sim, ontem � noite!
671
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
Cretino! Voc� dormiu com ela?
672
00:44:45,182 --> 00:44:45,949
De jeito nenhum!
673
00:44:45,949 --> 00:44:46,684
Sim!
674
00:44:46,684 --> 00:44:47,616
Claro que n�o!
675
00:44:48,385 --> 00:44:50,785
Voc� n�o dormiu com ela?
Mas voc� conseguiu sair com ela...
676
00:44:51,989 --> 00:44:54,514
e a aposta ent�o como fica?
677
00:44:54,958 --> 00:44:58,826
A aposta eu deixo para l�!
Pois apostamos isso....
678
00:44:59,730 --> 00:45:02,255
fizemos essa aposta
com uma inten��o...
679
00:45:03,100 --> 00:45:07,230
e depois meus sentimentos por ela
mudaram completamente!
680
00:45:10,074 --> 00:45:13,134
ent�o a princ�pio eu deveria ganhar
essa aposta, mas deixa pra l�.
681
00:45:14,044 --> 00:45:16,274
eu n�o quero que seja
uma aposta agora.
682
00:45:16,747 --> 00:45:19,113
Somente afeta��o e charlatanismo
683
00:45:20,517 --> 00:45:22,386
- Ah meu Deus eu vos pe�o!
684
00:45:22,386 --> 00:45:23,910
Antes de me falar...
pegue seu chale...
685
00:45:24,088 --> 00:45:25,020
- Como?
686
00:45:25,222 --> 00:45:27,019
- Cubra esses seios que eu adoraria ver
687
00:45:28,192 --> 00:45:30,527
- Por tais objetos
os homens s�o feridos
688
00:45:30,527 --> 00:45:31,960
e isso traz pensamentos culpados
689
00:45:32,763 --> 00:45:36,927
voc� � bem galante � tenta��o..
e faz grande impress�o,
690
00:45:37,601 --> 00:45:39,069
Certamente eu n�o sei
qual calor te sobe
691
00:45:39,069 --> 00:45:41,972
mas para desejar-te
eu n�o estou pronta.
692
00:45:41,972 --> 00:45:44,600
Eu vos veria nu de alto a baixo
693
00:45:45,609 --> 00:45:47,736
Que toda vossa pele n�o me tentaria.
694
00:45:49,780 --> 00:45:51,941
Coloque em vosso discurso
um pouco de mod�stia
695
00:45:52,282 --> 00:45:54,079
ou este recinto
eu irei deixar
696
00:45:55,652 --> 00:45:58,678
Voc�s devem fazer uns gestos durante a leitura..
E aten��o sobretudo � pronuncia!
697
00:45:59,223 --> 00:46:00,247
Estou cansada!
698
00:46:02,593 --> 00:46:05,162
Ela dorme, t�o delicada!
Que morte!
699
00:46:05,162 --> 00:46:07,995
Rosa fechada,
A brisa a pegou...
700
00:46:08,932 --> 00:46:10,524
A nouvelle vague dos poetas africanos!
701
00:46:11,635 --> 00:46:12,863
lsso � Victor Hugo!
702
00:46:13,604 --> 00:46:15,162
Mas quem disse que Victor Hugo
n�o era africano?
703
00:46:23,781 --> 00:46:26,550
Eu n�o sei o que fazer,
eu queria fazer uma festa surpresa!
704
00:46:26,550 --> 00:46:27,847
Voc� acha que daria certo?
705
00:46:28,118 --> 00:46:31,679
Eu nunca vi!
Mas acho que vai dar certo!
706
00:46:36,426 --> 00:46:38,223
Ent�o quem vamos convidar?
707
00:46:38,862 --> 00:46:41,194
Convidamos os rapazes
do clube, e Denise...
708
00:46:45,602 --> 00:46:47,160
Voc� acha que ele vai criar problemas?
709
00:46:48,172 --> 00:46:49,070
Certamente n�o !
710
00:46:49,506 --> 00:46:50,837
Ent�o o convidamos...
711
00:46:51,074 --> 00:46:53,143
Eles s�o inteligentes!
N�o tem as mesmas id�ias que n�s...
712
00:46:53,143 --> 00:46:53,905
mas isso n�o impede !
713
00:46:54,211 --> 00:46:55,735
Claro! Mas com as opini�es deles!
714
00:46:56,246 --> 00:46:58,009
Com essas opini�es,
� preciso tentar convenc�-los...
715
00:46:59,650 --> 00:47:02,719
Quem mais?
Jean Fran�ois?
716
00:47:02,719 --> 00:47:04,880
Sim, Jean Fran�ois tudo bem!
717
00:47:05,556 --> 00:47:10,516
Voc� acha que devo convidar ....Jacqueline?
718
00:47:10,861 --> 00:47:12,590
Por que n�o?
719
00:47:13,063 --> 00:47:14,894
Ela � t�o hostil...
720
00:47:15,632 --> 00:47:18,829
� preciso considerar os africanos
e os europeus, ir nos dois sentidos.
721
00:47:21,872 --> 00:47:26,138
� uma menina inteligente,
est� sempre na nossa frente na sala.
722
00:47:27,277 --> 00:47:28,767
lsso � o de menos!
723
00:47:29,046 --> 00:47:30,741
Vamos convidartodo mundo,
n�o tem problema!
724
00:47:32,683 --> 00:47:35,083
Vamos nadar ?
Nos vemos daqui a pouco ent�o !
725
00:47:37,387 --> 00:47:39,981
Amanh� � noite voc�s
v�m as 8:30 � festa !
726
00:47:41,925 --> 00:47:42,619
N�s iremos !
727
00:47:43,727 --> 00:47:45,462
E n�o esque�am de passar
para pegar Natalie
728
00:47:45,462 --> 00:47:46,563
ela n�o sabe onde eu moro!
729
00:47:46,563 --> 00:47:48,360
Est� certo!
730
00:47:51,435 --> 00:47:55,565
Nessa festa,
quem de n�s dan�ar� com Denise?
731
00:47:56,807 --> 00:47:57,796
Claro que sou eu!
732
00:47:57,908 --> 00:47:59,341
Por qu�? Voc� tem seus motivos..
733
00:47:59,910 --> 00:48:01,400
Por que voc� quer dan�ar com Denise ?
734
00:48:02,212 --> 00:48:05,841
porque eu acho que
vai ser bom dan�ar com ela.
735
00:48:06,250 --> 00:48:09,651
Voc� acha que vai ser bom?
Vai ser um prazer dan�ar com ela?
736
00:48:10,487 --> 00:48:12,122
Voc� a considera um objeto ent�o?
737
00:48:12,122 --> 00:48:12,747
N�o!
738
00:48:12,990 --> 00:48:14,787
Para mim � diferente!
739
00:48:15,492 --> 00:48:17,323
Eu tenho sentimentos
muito nobres por Denise!
740
00:48:17,995 --> 00:48:20,225
E eu n�o quero te ver rode�-la na festa!
741
00:48:21,031 --> 00:48:21,998
Ah, ent�o vai ser dif�cil!
742
00:48:24,835 --> 00:48:25,903
Desconfie !
743
00:48:25,903 --> 00:48:27,029
Cuide-se!
744
00:50:27,391 --> 00:50:29,916
Voc� sabe, desde que voc� chegou...
745
00:50:31,661 --> 00:50:34,186
eu simpatizei muito com voc�
746
00:50:35,265 --> 00:50:36,892
Se me perguntar por qu�?
747
00:50:37,834 --> 00:50:42,032
� porque eu observei que voc� n�o tem
o mesmo car�ter dos outros colegas
748
00:50:43,640 --> 00:50:49,044
e que voc� tentava, eu acho,
compreender os africanos
749
00:50:50,714 --> 00:50:53,050
� por isso que eu me aproximo de voc�.
750
00:50:53,050 --> 00:50:54,451
lsso te incomoda?
751
00:50:54,451 --> 00:50:55,748
- De jeito nenhum!
752
00:50:58,088 --> 00:50:59,790
Enfim, eu gosto muito de voc�,
753
00:50:59,790 --> 00:51:01,553
e voc� o que acha de mim?
754
00:51:02,092 --> 00:51:03,320
Voc� � muito gentil!
755
00:51:06,963 --> 00:51:09,124
- � um bom contraste!
756
00:51:09,733 --> 00:51:11,667
Que contraste?
757
00:51:12,102 --> 00:51:13,535
Branco e preto, vejamos!
758
00:51:18,942 --> 00:51:21,240
A final de contas estamos na �frica!
759
00:51:23,513 --> 00:51:25,037
Ao inv�s de se divertir, ele paquera
760
00:51:25,148 --> 00:51:26,945
Claro! � o ambiente!
761
00:52:08,158 --> 00:52:09,559
-O que aconteceu?
762
00:52:09,559 --> 00:52:13,518
- Enquanto voc� dormia,
Jean Claude e Alain brigaram...
763
00:52:15,665 --> 00:52:18,156
� um pouco est�pido, eu acho !
764
00:52:18,435 --> 00:52:20,960
Mas por que voc� n�o os descarta?
765
00:52:23,907 --> 00:52:28,912
Primeiramente por pregui�a...
766
00:52:28,912 --> 00:52:33,144
e depois tamb�m...
� uma forma de conhecer as pessoas..
767
00:52:34,351 --> 00:52:37,081
deix�-los me fazer a corte assim...
768
00:52:37,954 --> 00:52:42,186
N�o me agrada essa atitude,
eu n�o estou habituado!
769
00:52:45,195 --> 00:52:46,719
Eles n�o s�o s�rios, eu acho.
770
00:52:48,131 --> 00:52:50,292
Eu queria te propor uma coisa...
771
00:52:51,268 --> 00:52:54,328
n�s poder�amos sair essa noite,
passear na rua...
772
00:52:54,604 --> 00:52:56,731
Sim, � uma boa id�ia.
773
00:53:20,830 --> 00:53:22,627
- Olha, que bonito!
774
00:53:22,799 --> 00:53:24,164
Um rel�gio eletr�nico!
775
00:53:25,468 --> 00:53:27,663
Olha o general De Gaulle!
776
00:53:32,909 --> 00:53:36,777
Quando eu tinha 7 anos
eu tinha deixado meus pais
777
00:53:37,547 --> 00:53:39,242
eu vivi com meu tio...
778
00:53:40,317 --> 00:53:45,277
eu vim para Abidjan em 1948
779
00:53:46,223 --> 00:53:48,020
E seu pai morreu...
780
00:53:48,325 --> 00:53:50,520
Sim, eu o perdi em 1954.
781
00:53:50,627 --> 00:53:52,595
E desde ent�o
voc� vive s� com teu tio?
782
00:53:52,729 --> 00:53:53,627
Sim.
783
00:53:59,102 --> 00:54:04,062
Eu tive colegas de sala, somente!
Amigos, rapazes.
784
00:54:07,344 --> 00:54:08,174
E mo�as ?
785
00:54:09,312 --> 00:54:10,336
N�o! Nunca tive!
786
00:54:12,282 --> 00:54:15,274
Eu tive colegas, mas nunca
amei francamente!
787
00:54:18,722 --> 00:54:21,091
Sim, meu pai, sabe,
ele est� sempre no trabalho
788
00:54:21,091 --> 00:54:23,393
Ele nunca se preocupa comigo,
ele me deixa sair sempre...
789
00:54:23,393 --> 00:54:25,328
n�o me pro�be de nada
790
00:54:25,328 --> 00:54:27,922
Eu posso fazer o que quiser,
sair e voltar quando quiser
791
00:54:31,801 --> 00:54:33,393
Eu nunca o vejo.
792
00:54:35,372 --> 00:54:37,806
Se eu puder verdadeiramente
confiar em voc�...
793
00:54:43,280 --> 00:54:44,577
Sono!
794
00:54:45,782 --> 00:54:47,306
Dorme, Nadine...
795
00:55:13,243 --> 00:55:16,646
Uma bela manh�, em um povo muito gentil
796
00:55:16,646 --> 00:55:18,841
Um homem e uma mulher soberbos
gritavam em pra�a p�blica :
797
00:55:19,182 --> 00:55:21,810
''Meus amigos, eu quero
que ela seja rainha''
798
00:55:22,118 --> 00:55:24,518
''Eu quero ser rainha'',
ela ria e tremia...
799
00:55:25,689 --> 00:55:28,487
Ele falava aos amigos de revela��o,
de prova terminada
800
00:55:29,092 --> 00:55:30,923
Eles se pasmavam um com o outro...
801
00:55:31,394 --> 00:55:33,828
De fato eles foram reis
durante toda uma manh�
802
00:55:34,064 --> 00:55:36,599
em que as coberturas avermelhadas
se levantaram sobre as casas,
803
00:55:36,599 --> 00:55:39,235
e toda a tarde
em que eles se precipitaram
804
00:55:39,235 --> 00:55:41,795
sobre o jardim das palmeiras.
805
00:56:39,262 --> 00:56:40,695
O que voc� est� fazendo, Jean Claude?
806
00:56:44,367 --> 00:56:45,356
Estou triste...
807
00:56:45,668 --> 00:56:46,760
O que h� de errado?
808
00:56:48,705 --> 00:56:50,263
N�o sei..
talvez por causa da festa.
809
00:56:52,208 --> 00:56:53,607
Por causa de Nadine?
810
00:56:54,411 --> 00:56:55,639
Sim!
811
00:56:59,115 --> 00:57:03,074
Eu sei que foi horr�vel brigar, mas
eu estava extremamente nervoso!
812
00:57:04,487 --> 00:57:06,045
Tem uma coisa que ningu�m
pode entender
813
00:57:06,423 --> 00:57:07,515
posso tentar te explicar mas...
814
00:57:08,558 --> 00:57:09,547
� isso que me deixa triste hoje...
815
00:57:11,127 --> 00:57:13,061
Voc� sabe, eu tenho uma casa
abandonada atr�s da minha.
816
00:57:15,265 --> 00:57:18,098
Nessa casa eu tenho
meu piano e meu viol�o
817
00:57:19,803 --> 00:57:21,703
e � pra l� que eu vou
quando eu estou chateado.
818
00:57:23,273 --> 00:57:24,171
Eu levei Nadine l�,
819
00:57:25,341 --> 00:57:27,775
Tr�s dias depois
que a levei nessa casa...
820
00:57:29,679 --> 00:57:30,771
ela flerta comigo na festa,
821
00:57:32,148 --> 00:57:33,046
ela fica com Baka...
822
00:57:33,650 --> 00:57:34,412
Alain a tira para dan�ar...
823
00:57:35,552 --> 00:57:37,679
ela vai com todo mundo..
eu n�o entendo!
824
00:57:38,121 --> 00:57:43,081
mesmo que todos pensem que Nadine
tem uma paix�o por um ou por outro
825
00:57:48,798 --> 00:57:52,234
ela � muito doce,
e nos entregamos facilmente a ela,
826
00:57:54,471 --> 00:57:56,769
e tenho certeza
que ela vai trair esse segredo
827
00:58:00,610 --> 00:58:05,570
Escute, ela n�o faz voluntariamente,
ela faz sem perceber
828
00:58:05,715 --> 00:58:10,720
� ainda pior! Porque ela faz
um mal enorme sem se dar conta...
829
00:58:10,720 --> 00:58:12,654
Eu me pergunto at� onde isso pode ir...
830
00:58:12,889 --> 00:58:14,379
Olhe Elola e Landry,
831
00:58:15,692 --> 00:58:17,922
n�o estavam de acordo em sair com voc�s.
832
00:58:19,195 --> 00:58:20,287
Foi preciso insistir!
833
00:58:20,964 --> 00:58:25,628
Vendo isso, eles v�o dizer:
sim n�s t�nhamos raz�o!
834
00:58:25,702 --> 00:58:29,160
N�s nunca dever�amos terfeito
um grupo com os europeus !
835
00:58:30,473 --> 00:58:33,840
Eles misturam o tempo todo
as hist�rias de mulher e amigos!
836
00:58:34,010 --> 00:58:34,999
E isso n�o funciona!
837
00:58:35,278 --> 00:58:37,405
Mas � por isso que eu lamento!
838
00:58:37,714 --> 00:58:42,674
De inicio Nadine acreditava
que pod�amos nosjuntar...
839
00:58:43,820 --> 00:58:45,185
E agora � ela que nos separa!
840
00:58:45,355 --> 00:58:46,481
Eu n�o acho!
841
00:58:49,092 --> 00:58:52,459
Em algumas semanas
voc� ter� esquecido isso.
842
00:58:53,830 --> 00:58:55,821
Voc� ver�, ela vai voltar atr�s..
843
00:58:58,801 --> 00:59:00,291
Vamos..
844
00:59:04,841 --> 00:59:07,469
E agora Nadine? Quer dizer que voc�
fez o africano... s� faltava essa!
845
00:59:07,744 --> 00:59:08,836
-Como?
846
00:59:09,479 --> 00:59:11,504
Claro, l� na festa...
n�o se fa�a de santa!
847
00:59:12,549 --> 00:59:13,846
Mas voc� s� pensa maldades...
848
00:59:14,317 --> 00:59:17,487
Eu s� penso maldades? Sua situa��o.
849
00:59:17,487 --> 00:59:19,284
Voc� se d� conta do que fez, Nadine?
850
00:59:20,323 --> 00:59:23,121
Mademoiselle acredita
poder unir africanos e europeus,
851
00:59:23,493 --> 00:59:24,858
voc� acredita nisso?
852
00:59:25,194 --> 00:59:27,594
Vai dormir com eles,
voc� vai ver como v�o te tratar,
853
00:59:27,797 --> 00:59:31,028
Como uma qualquer que
vai se prostituir em Paris com eles.
854
00:59:31,501 --> 00:59:34,197
Volte para seu pa�s,
voc� n�o sabe o que voc� faz aqui!
855
00:59:35,805 --> 00:59:38,103
O que voc� quer que eu te responda?
856
00:59:38,608 --> 00:59:40,371
Voc� nem pensou em nenhum momento
que nada aconteceu,
857
00:59:40,677 --> 00:59:42,042
que poderia existir uma amizade entre n�s?
858
00:59:43,079 --> 00:59:48,745
Oh sim, mademoiselle, talvez os europeus
n�o sejam interessantes!
859
00:59:48,985 --> 00:59:50,714
S� os africanos que contam..
860
00:59:52,722 --> 00:59:54,087
D� pra ver que voc� veio de Paris!
861
00:59:54,557 --> 00:59:55,854
Voc� � nojenta!
862
00:59:56,225 --> 00:59:57,783
E voc� o que fez?
863
00:59:58,394 --> 00:59:59,952
Eu me diverti como se faz entre amigos!
864
01:00:00,563 --> 01:00:02,190
Sim, como podemos flertar
865
01:00:02,365 --> 01:00:04,060
flertar com qualquer um, em todo canto!
866
01:00:04,267 --> 01:00:05,825
E da�? � da minha idade!
867
01:00:05,902 --> 01:00:08,530
E n�o � comum na minha idade
ser amiga de algu�m?
868
01:00:08,705 --> 01:00:13,665
Entre europeus e africanos
n�o pode Nadine, n�o pode!
869
01:00:13,910 --> 01:00:15,011
- Sua idota!
870
01:00:15,011 --> 01:00:16,137
- ldiota � voc�!
871
01:00:16,245 --> 01:00:18,941
Eu n�o sei o que voc� faz aqui,
voc� faz mal a n�s europeus!
872
01:00:19,549 --> 01:00:21,141
A gente n�o est� nem a� para voc�...
873
01:00:22,051 --> 01:00:24,587
Em Paris pode ser que seja charmoso
874
01:00:24,587 --> 01:00:26,723
dizer que s�o somente
os africanos que contam!
875
01:00:26,723 --> 01:00:28,324
Mas aqui olhe o mal
que isso nos faz.
876
01:00:28,324 --> 01:00:30,884
Depois eles n�o nos respeitam no col�gio!
877
01:00:31,527 --> 01:00:33,552
lr�o nos tratartodas como voc�!
878
01:00:34,430 --> 01:00:37,400
Um conselho Nadine, pegue suas coisas
e volte para Paris
879
01:00:37,400 --> 01:00:38,924
N�o queremos uma mo�a
como voc� entre n�s!
880
01:00:39,569 --> 01:00:40,900
Vai embora!
881
01:00:41,771 --> 01:00:44,137
Ele me falava de Nadine
882
01:00:44,273 --> 01:00:46,639
e essa manh�,
ele me encheu de perguntas.
883
01:00:47,143 --> 01:00:49,077
-Voc� sabe o que ele fez?
- N�o!
884
01:00:54,651 --> 01:00:57,086
Ele sabe bem que eu
sou um amigo de Nadine
885
01:00:57,086 --> 01:01:00,453
e ontem � noite ap�s
a festa ele saiu com ela..
886
01:01:03,326 --> 01:01:06,557
e para um grande amigo
como ele � para mim
887
01:01:07,597 --> 01:01:09,497
eu acho que n�o � razo�vel!
888
01:01:12,035 --> 01:01:14,469
no seu lugar eu teria vergonha!
889
01:01:15,605 --> 01:01:17,707
- Voc� nunca disse que
tinha uma rela��o com ela!
890
01:01:17,707 --> 01:01:20,009
- Voc� sabia muito bem,
n�o tinha necessidade de dizer!
891
01:01:20,009 --> 01:01:21,943
Uma colega de classe...
892
01:01:23,312 --> 01:01:26,304
Ali�s.. ela te ama?
Francamente, me diga!
893
01:01:26,716 --> 01:01:28,718
Depois do que ela me disse
ontem � noite
894
01:01:28,718 --> 01:01:30,086
francamente eu n�o acho que ela te ama.
895
01:01:30,086 --> 01:01:31,212
- O que ela te disse?
896
01:01:31,320 --> 01:01:32,412
- Ela me disse muita coisa!
897
01:01:33,189 --> 01:01:34,691
- Eu n�o preciso te dizer!
898
01:01:34,691 --> 01:01:35,282
- Como assim?
899
01:01:37,226 --> 01:01:38,961
- lsso � intimidade,
eu n�o preciso te contar
900
01:01:38,961 --> 01:01:40,519
o que h� entre ela e eu !
901
01:01:41,130 --> 01:01:43,066
- Ela flert� com outro?
902
01:01:43,066 --> 01:01:44,300
- Comigo.
903
01:01:44,300 --> 01:01:46,502
- Com voc�? Sinceramente?
904
01:01:46,502 --> 01:01:48,595
- Eu te digo a verdade, sim!
905
01:01:49,238 --> 01:01:51,274
- Foi Nadine que te disse
que gostava de voc�?
906
01:01:51,274 --> 01:01:52,901
-Sim, foi ela quem disse...
907
01:01:54,944 --> 01:01:59,142
- Sobre essa hist�ria de Nadine,
eu queria falar com ela mesma.
908
01:02:00,083 --> 01:02:03,018
Ela � gentil com todo mundo,
s� que isso semeia a disc�rdia!
909
01:02:03,720 --> 01:02:05,922
-Em ingl�s eu estou bem,
910
01:02:05,922 --> 01:02:08,823
em matem�tica,
comecei h� pouco tempo,
911
01:02:09,525 --> 01:02:11,652
a f�sica me entedia.
912
01:02:12,628 --> 01:02:16,394
- Eu vou come�ar com o franc�s
e depois eu vejo a matem�tica e a f�sica
913
01:02:19,168 --> 01:02:21,104
- Voc� se divertiu na festa surpresa?
914
01:02:21,104 --> 01:02:21,804
- Sim!
915
01:02:21,804 --> 01:02:22,429
- Mesmo?
916
01:02:22,505 --> 01:02:23,233
- Sim!
917
01:02:23,873 --> 01:02:27,810
- E voc� falou com os colegas?
918
01:02:27,810 --> 01:02:31,576
- Sim! O ambiente estava formid�vel!
919
01:02:32,315 --> 01:02:34,250
Eu n�o achei que estava t�o bom!
920
01:02:34,250 --> 01:02:36,586
Mas sim , n�s nos divertimos muito!
921
01:02:36,586 --> 01:02:41,353
Havia alguma coisa, um inc�modo,
n�o sei o qu�!
922
01:02:42,892 --> 01:02:44,052
E essa rivalidade...
923
01:02:44,260 --> 01:02:46,956
Eu queria te falar de algumas coisas,
924
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Sabe, eu fiquei decepcionada
com seu comport�mento!
925
01:02:53,469 --> 01:02:56,506
Primeiramente Jean Claude
e Alain que brigaram por sua causa,
926
01:02:56,506 --> 01:03:00,237
e agora Raymond e Bacus
927
01:03:00,643 --> 01:03:05,478
Outro dia eu estive com Raymond
que brigava com Bacus por sua causa
928
01:03:07,049 --> 01:03:10,780
cada um alegando
que havia te conquistado
929
01:03:11,320 --> 01:03:14,983
eu disse que viria te ver e te perguntar
o que voc� pensava
930
01:03:15,558 --> 01:03:17,287
e que era preciso que voc� escolhesse!
931
01:03:17,593 --> 01:03:20,994
- O que voc� quer que eu fa�a,
eu n�o provoquei os rapazes!
932
01:03:21,397 --> 01:03:25,390
- Mesmo que n�o tenha provocado,
eles te paqueram e voc� aceita.
933
01:03:25,601 --> 01:03:29,172
Voc� os estimula de alguma forma.
E eles esperam!
934
01:03:29,172 --> 01:03:30,571
E isso que eu te critico!
935
01:03:30,873 --> 01:03:32,008
Mas por que voc� faz isso?
936
01:03:32,008 --> 01:03:34,738
Voc� n�o vai me dizer que todos
te agradam da mesma forma!
937
01:03:35,144 --> 01:03:38,113
- Mas eu os considero como bons amigos,
938
01:03:38,447 --> 01:03:42,042
mas nunca dei nenhuma esperan�a
em outro sentido.
939
01:03:42,652 --> 01:03:46,520
- Raymond at� disse que voc�
aceitaria casar com ele no futuro!
940
01:03:47,557 --> 01:03:52,228
- N�o, n�s conversamos, ele falou
de sua fam�lia, de seus amigos,
941
01:03:52,228 --> 01:03:56,232
Sua inf�ncia, cidade, eu tamb�m...
942
01:03:56,232 --> 01:03:58,968
n�s ficamos muito amigos.
943
01:03:58,968 --> 01:04:01,037
mas n�o existe nada de mais entre n�s...
944
01:04:01,037 --> 01:04:01,971
- Voc� tem certeza?
945
01:04:01,971 --> 01:04:02,839
- Sim, ora...
946
01:04:02,839 --> 01:04:06,809
- Melhor assim!
Mas preste aten��o daqui para frente.
947
01:04:06,809 --> 01:04:09,369
- sim, sim, vem, vamos voltar!
948
01:04:28,831 --> 01:04:29,763
-O que voc� faz aqui?
949
01:04:29,932 --> 01:04:33,060
- Comprando bananas, que n�o est�o boas
e est�o caras.
950
01:04:44,747 --> 01:04:47,739
Estou contente de ter encontrado voc�s,
eu fui ver Nadine
951
01:04:48,484 --> 01:04:53,444
e perguntei o que ela achava de voc�s!
952
01:04:54,290 --> 01:04:55,958
Eu sinto muito dizer mas
953
01:04:55,958 --> 01:04:59,996
ela n�o tem nenhum sentimento
especial por voc�s,
954
01:04:59,996 --> 01:05:03,124
ela os considera bons amigos.
955
01:05:03,532 --> 01:05:05,124
- Quer dizer que n�o temos
mais o direito de am�-la?
956
01:05:05,835 --> 01:05:08,599
- Voc� pode am�-la se quiser, mas sozinho!
957
01:05:09,005 --> 01:05:10,734
� melhor esquec�-la!
958
01:05:24,287 --> 01:05:27,051
- Eu recolho os exerc�cios
em um minuto!
959
01:05:33,663 --> 01:05:35,756
Landry, recolha os exerc�cios!
960
01:05:37,433 --> 01:05:38,058
E r�pido!
961
01:05:53,349 --> 01:05:55,044
- Obrigado! Voc�s podem sair!
962
01:06:04,627 --> 01:06:05,992
Voc� conseguiu fazer?
963
01:06:08,931 --> 01:06:11,058
Voc� fez a quarta quest�o?
Estava f�cil, n�o?
964
01:06:18,441 --> 01:06:20,466
''Os brancos divididos''
965
01:06:21,344 --> 01:06:23,244
Na Africa do Sul, um dia de luta.
966
01:06:29,485 --> 01:06:33,012
- Eu acho inadmiss�vel que um jornal como
Abidjan Matin n�o fale disso!
967
01:06:34,991 --> 01:06:39,257
Existem 300, 400 mortos!
Muitos est�o na pris�o!
968
01:06:41,130 --> 01:06:44,500
E � um jornal que todo mundo l�
na Costa do Marfim,
969
01:06:44,500 --> 01:06:48,368
Eles poderiam ter colocado
na primeira p�gina.
970
01:06:49,638 --> 01:06:52,869
- Mesmo os pequenos acontecimentos
na Costa do Marfim, Assembl�ias...
971
01:06:55,011 --> 01:06:56,638
N�o tem nenhuma palavra
no Abidjan Matin.
972
01:06:57,046 --> 01:06:59,446
- Veja o que acontece na �frica do Sul,
973
01:07:00,049 --> 01:07:01,717
� todo um povo que luta
974
01:07:01,717 --> 01:07:04,652
para n�o permanecer
em um estado de inferioridade.
975
01:07:05,621 --> 01:07:08,524
E a essas pessoas,
a �nica coisa que se faz
976
01:07:08,524 --> 01:07:13,484
� releg�-las como animais
em reservas.
977
01:07:13,963 --> 01:07:17,666
Para vir at� a cidade
ou ao resto do pa�s
978
01:07:17,666 --> 01:07:20,066
� preciso um n�mero e uma permiss�o!
979
01:07:20,836 --> 01:07:24,707
Foi por causa dessa permiss�o
que eles protestaram!
980
01:07:24,707 --> 01:07:26,470
E eles t�m completamente raz�o.
981
01:07:26,609 --> 01:07:28,611
O que faz o governo da Costa do Marfim
a respeito disso?
982
01:07:28,611 --> 01:07:29,441
Eles protestam?
983
01:07:34,283 --> 01:07:36,352
O governo da Costa do Marfim
e toda a comunidade
984
01:07:36,352 --> 01:07:39,583
s�o representados na ONU
pela Fran�a.
985
01:07:41,290 --> 01:07:45,624
E a ONU tem a inten��o
justamente de cuidar disso.
986
01:07:45,995 --> 01:07:47,895
Hoje mesmo deve haver uma sess�o
987
01:07:49,231 --> 01:07:51,867
O que eu acho inadmiss�vel
988
01:07:51,867 --> 01:07:54,859
� que os representantes da Fran�a
e da lnglaterra
989
01:07:55,037 --> 01:07:59,030
disseram que era abomin�vel, naturalmente
990
01:08:00,943 --> 01:08:04,208
falaram que no s�culo 20
isso n�o podia acontecer,
991
01:08:05,548 --> 01:08:10,319
mas diseram que � um assunto
interno da �frica do Sul
992
01:08:10,319 --> 01:08:12,446
e por isso n�o deveriam se intrometer!
993
01:08:15,758 --> 01:08:17,560
� inadmiss�vel,
994
01:08:17,560 --> 01:08:20,154
o mercado da comunidade
� formado por negros!
995
01:08:20,763 --> 01:08:25,723
Todos os territ�rios da comunidade
s�o habitados por negros,
996
01:08:25,968 --> 01:08:29,438
e eu acho que, ao contr�rio,
a Fran�a poderia
997
01:08:29,438 --> 01:08:32,464
ter tomado uma posi��o clara de protesto!
998
01:08:37,446 --> 01:08:40,249
� normal que a Fran�a
n�o tome uma posi��o clara,
999
01:08:40,249 --> 01:08:42,740
por causa da guerra da Arg�lia!
1000
01:08:49,291 --> 01:08:51,427
Se ela n�o dissesse que � uma
quest�o interna,
1001
01:08:51,427 --> 01:08:53,861
os outros estados
se sentiriam em condi��es
1002
01:08:53,996 --> 01:08:55,865
de interferirtamb�m
no conflito da Arg�lia.
1003
01:08:55,865 --> 01:08:58,400
De qualquerforma teria sido
1004
01:08:58,400 --> 01:09:00,236
somente uma declara��o de princ�pios.
1005
01:09:00,236 --> 01:09:01,704
Existem muitas coisas
que acontecem na ONU
1006
01:09:01,704 --> 01:09:06,266
e o governo da �frica do Sul
decidiu n�o permitir a intromiss�o.
1007
01:09:06,909 --> 01:09:10,470
- O que acontece na �frica do Sul,
� uma quest�o de cor de pele ?
1008
01:09:12,081 --> 01:09:17,041
- Os ingleses e os Holandeses
s�o muito religiosos
1009
01:09:18,020 --> 01:09:20,890
e os que deixaram seus paises
1010
01:09:20,890 --> 01:09:23,620
para se instalar na Am�rica
ou na Africa do Sul
1011
01:09:23,759 --> 01:09:26,462
eram muito religiosos.
1012
01:09:26,462 --> 01:09:28,831
Ent�o eles partiram do princ�pio
que na B�blia
1013
01:09:28,831 --> 01:09:32,835
tem a hist�ria de Cam o filho de No�,
1014
01:09:32,835 --> 01:09:38,340
eu n�o sei muito bem,
mas acho que ele bateu ou insultou seu pai,
1015
01:09:38,340 --> 01:09:41,798
e foi amaldi�oado por No�.
1016
01:09:44,480 --> 01:09:46,916
Eos africanos, os negros,
s�o os descendentes de Cam,
1017
01:09:46,916 --> 01:09:50,352
Por isso, somos uma ra�a maldita.
1018
01:09:54,890 --> 01:09:57,916
Em segundo lugar, essas pessoas
que vieram estavam em minoria,
1019
01:09:59,328 --> 01:10:04,595
Ent�o, se agruparam,
em superioridade material
1020
01:10:06,869 --> 01:10:08,704
E � normal, quando voc� viaja ao exterior
1021
01:10:08,704 --> 01:10:10,695
voc� fica contente em encontrar franceses!
1022
01:10:13,209 --> 01:10:15,507
Eles se juntaram
para lutar contra os outros!
1023
01:10:18,247 --> 01:10:20,807
Eu acho que � normal,
mas eles fizeram errado!
1024
01:10:21,483 --> 01:10:24,253
Os europeus que vieram para �frica,
aplicaram um princ�pio:
1025
01:10:24,253 --> 01:10:24,947
dividir para reinar.
1026
01:10:24,987 --> 01:10:25,955
Todos sabem.
1027
01:10:25,955 --> 01:10:26,546
- Os ingleses!
1028
01:10:26,889 --> 01:10:28,190
- Perd�o! Os franceses tamb�m!
1029
01:10:28,190 --> 01:10:29,316
- N�o diga os franceses!
1030
01:10:30,326 --> 01:10:32,351
- Escute, os franceses vieram
encontrar v�rias ra�as aqui,
1031
01:10:32,761 --> 01:10:34,730
como existe at� hoje
1032
01:10:34,730 --> 01:10:37,494
eles acharam que a melhor solu��o,
era a divis�o dos pa�ses....
1033
01:10:39,835 --> 01:10:41,170
eu queria te dizertamb�m
1034
01:10:41,170 --> 01:10:43,798
que antes de se ocupar do que
acontece na Africa do Sul
1035
01:10:44,173 --> 01:10:46,642
voc� deve se interessar por seu
pa�s, pela Costa do Marfim.
1036
01:10:46,642 --> 01:10:50,512
Na Fran�a, n�s nos interessamos
pelo que se passa no pa�s,
1037
01:10:50,512 --> 01:10:52,480
n�s n�o vamos saber se na lnglaterra.....
1038
01:10:57,052 --> 01:10:58,952
O que voc� diz � bobagem!
1039
01:11:04,426 --> 01:11:07,156
Ele sabe talvez mais
que voc� sobre a Fran�a!
1040
01:11:08,564 --> 01:11:12,091
- Entre a �frica do Sul e a Costa do Marfim
h� uma margem enorme.
1041
01:11:15,437 --> 01:11:17,373
Essas discuss�es intermin�veis
1042
01:11:17,373 --> 01:11:19,108
voltam de novo na proje��o do filme
1043
01:11:19,108 --> 01:11:21,410
onde cada um descobre na tela
1044
01:11:21,410 --> 01:11:24,402
uma imagem desconhecida de si pr�prio.
1045
01:11:24,747 --> 01:11:27,375
E a fic��o torna-se assim realidade.
1046
01:11:28,317 --> 01:11:31,753
O filme � agora a cr�nica
de um grupo de amigos
1047
01:11:32,521 --> 01:11:34,819
com seus detalhes particulares
1048
01:11:36,625 --> 01:11:41,085
O esnobismo de Dominique,
a l�gica de Landry
1049
01:11:42,131 --> 01:11:44,497
Os exerc�cios orat�rios de Elola,
1050
01:11:45,467 --> 01:11:47,059
o romantismo de Raymond,
1051
01:11:47,603 --> 01:11:51,061
os amores desastrados
e cru�is de Nadine,
1052
01:11:51,540 --> 01:11:54,998
as esperan�as insatisfeitas de Baka
1053
01:11:55,944 --> 01:11:59,778
as melancolias ou c�leras de Jean Claude,
1054
01:12:00,249 --> 01:12:02,183
a alegria de viver de Natalie,
1055
01:12:03,252 --> 01:12:05,777
a filosofia suave de Denise.
1056
01:12:06,588 --> 01:12:08,112
Agora tudo � poss�vel!
1057
01:12:09,024 --> 01:12:11,857
Por que n�o levar a
experi�ncia a seu limite extremo?
1058
01:12:12,361 --> 01:12:15,125
Por que n�o submeter essa recente
amizade � prova do drama?
1059
01:12:15,798 --> 01:12:19,268
De um drama fict�cio, claro,
mas que se tornar� real,
1060
01:12:19,268 --> 01:12:21,168
a partir do momento
em que forfilmado,
1061
01:12:21,437 --> 01:12:24,804
liberando assim aqueles que
acreditavam demais em seusjogos.
1062
01:14:27,563 --> 01:14:29,731
Hei, n�o podem dan�ar
em cima do meu barco
1063
01:14:29,731 --> 01:14:31,130
isso d� azar!
1064
01:14:32,267 --> 01:14:34,098
Cale a boca, voc� enche o saco!
1065
01:14:34,303 --> 01:14:35,861
Vamos ver quem enche o saco.
1066
01:15:03,332 --> 01:15:05,095
Voc� est� louco?
Bater em uma menina!
1067
01:15:31,393 --> 01:15:32,382
Que idiota!
1068
01:17:37,786 --> 01:17:41,051
Alain! Volta!
1069
01:20:47,442 --> 01:20:51,902
Um acidente, um suic�dio,
quem � respons�vel?
1070
01:20:54,182 --> 01:20:56,412
Essa explica��o � inevit�vel.
1071
01:20:56,885 --> 01:20:59,479
Jean Claude diz que � culpa
do pr�prio Alain.
1072
01:20:59,988 --> 01:21:01,623
Meus colegas dizem
que � culpa de Jean Claude
1073
01:21:01,623 --> 01:21:03,181
e sobretudo de Nadine.
1074
01:21:05,227 --> 01:21:08,253
Eu n�o tenho mais ilus�es!
Eu sei que tudo acabou
1075
01:21:09,264 --> 01:21:14,065
e de novo n�s nos tornamos estrangeiros
uns aos outros, como nos outros anos.
1076
01:21:14,436 --> 01:21:18,031
Vendo-os assim dizendo maldades
1077
01:21:18,240 --> 01:21:20,367
eu me pergunto se eles
j� foram realmente amigos.
1078
01:21:20,876 --> 01:21:25,108
Ah Nadine! Eu devo conden�-la
ou tentar entend�-la?
1079
01:21:26,915 --> 01:21:29,145
� sua culpa se ela tem sempre
necessidade de afeto?
1080
01:21:30,952 --> 01:21:32,283
Eu n�o sei mais.
1081
01:21:37,158 --> 01:21:39,388
- Denise!
- Bom dia Nadine!
1082
01:21:44,666 --> 01:21:46,201
O que voc� l�?
1083
01:21:46,201 --> 01:21:50,934
''Aimez-vous Brahms'', de Sagan.
N�o � muito divertido!
1084
01:21:52,307 --> 01:21:53,467
- O que voc� tem?
1085
01:21:54,009 --> 01:21:55,076
Eu vim te ver...
1086
01:21:55,076 --> 01:21:58,113
- Eu fui dizertchau
aos amigos de meus pais.
1087
01:21:58,113 --> 01:21:59,239
Eu parto em dois dias.
1088
01:21:59,581 --> 01:22:02,106
� gentil...
n�o esperava mais te ver..
1089
01:22:02,651 --> 01:22:04,642
Eu vim te dizer... porque...
1090
01:22:07,389 --> 01:22:09,949
eu gostaria muito
que voc�s viessem se despedir.
1091
01:22:11,526 --> 01:22:15,986
- Eu n�o sei se eles v�o querer...
eu n�o te prometo nada.
1092
01:22:17,032 --> 01:22:18,966
-Aborrece-me muito o que aconteceu.
1093
01:22:20,268 --> 01:22:23,726
- A mim tamb�m, talvez
muito mais do que a voc�!
1094
01:22:24,239 --> 01:22:25,763
Eu tinha te avisado.
1095
01:22:25,874 --> 01:22:30,834
Voc� se divertiu flertando
com Baka, Jean Claude, Raymond...
1096
01:22:31,680 --> 01:22:36,640
Voc� sabia de antem�o que isso
traria problemas.
1097
01:22:36,985 --> 01:22:39,010
Tinha que ter pensado nisso.
1098
01:22:40,288 --> 01:22:41,983
- Claro que � um
pouco culpa minha,
1099
01:22:42,090 --> 01:22:44,524
mas o que voc� queria
que eu fizesse?
1100
01:22:46,361 --> 01:22:50,559
- Escute Nadine, voc� sabe bem
que n�o s�o coisas a se fazer...
1101
01:22:51,766 --> 01:22:53,324
Voc� flertou com um e outro...
1102
01:22:53,435 --> 01:22:54,636
- N�o eu n�o flertei ..
1103
01:22:54,636 --> 01:22:55,796
E eles levaram muito a s�rio!
1104
01:22:56,204 --> 01:22:57,535
- Eu n�o flertei mesmo...
1105
01:22:59,007 --> 01:23:00,634
- Eu n�o sei como
voc� chama isso.
1106
01:23:04,813 --> 01:23:13,812
- Claro que... respons�vel n�o,
mas foi um pouco minha culpa!
1107
01:23:15,023 --> 01:23:17,355
eu n�o fiz de prop�sito.
1108
01:23:17,792 --> 01:23:22,752
Elola e Landry no in�cio n�o estavam
de acordo em formar um grupo
1109
01:23:23,031 --> 01:23:24,589
eu consegui convenc�-los
1110
01:23:25,200 --> 01:23:27,691
e voc� deve saber o que
eles pensam agora.
1111
01:23:28,203 --> 01:23:30,228
- De qualquerforma eu estou partindo,
1112
01:23:31,006 --> 01:23:33,236
e espero que voc�s
esque�am tudo isso
1113
01:23:35,110 --> 01:23:38,238
e formem de novo um bom grupo.
1114
01:23:38,747 --> 01:23:40,715
- agora que voc� vai,
1115
01:23:42,117 --> 01:23:44,085
a partir do momento em que
voc� estiver no avi�o,
1116
01:23:44,085 --> 01:23:47,543
voc� esquecer� tudo
e vai encontrar novos amigos
1117
01:23:48,023 --> 01:23:50,617
para voc� tanto faz.
Mas n�s que ficamos...
1118
01:23:55,597 --> 01:23:57,932
- Bom, eu tenho que ir,
j� � tarde!
1119
01:23:57,932 --> 01:23:58,728
- E eu tenho que dormir!
1120
01:24:02,837 --> 01:24:06,034
- Claro, Alain morreu
pelas necessidades do filme,
1121
01:24:06,808 --> 01:24:09,644
e agora � a separa��o desse grupo,
1122
01:24:09,644 --> 01:24:13,444
que vive h� algumas semanas
no filme e em torno do filme.
1123
01:25:41,436 --> 01:25:43,666
E aqueles que ficaram, est�o
um pouco desamparados,
1124
01:25:44,272 --> 01:25:49,232
Para Landry, Elola, Dominique, Baka,
Denise, Jean Claude, Raymond
1125
01:25:49,444 --> 01:25:52,208
esse fim de filme � o fim das f�rias.
1126
01:25:54,449 --> 01:25:58,112
- Voc�s v�o na frente, eu vou esperar
Jean Claude e Raymond.
1127
01:26:01,923 --> 01:26:05,916
Jean Claude, Raymond,
voc�s v�m ?
1128
01:26:30,718 --> 01:26:33,312
O que importa a hist�ria
plaus�vel ou impressa?
1129
01:26:33,988 --> 01:26:36,957
O que import�
a c�mera ou o microfone?
1130
01:26:37,325 --> 01:26:39,486
O que import� o cineasta?
1131
01:26:39,928 --> 01:26:44,888
O que importa se durante essas semanas
um filme nasceu ou n�o existe?
1132
01:26:46,100 --> 01:26:50,264
O que aconteceu em torno da c�mera
� muito mais importante.
1133
01:26:50,572 --> 01:26:54,030
Porque aconteceu algo.
Atrav�s dessa sala de aula de papel�o,
1134
01:26:54,742 --> 01:26:56,539
esses amores po�ticos e infantis,
1135
01:26:56,844 --> 01:26:58,573
essa par�dia de cat�strofe,
1136
01:26:59,080 --> 01:27:01,878
dez meninos e meninas,
dez africanos e europeus
1137
01:27:02,483 --> 01:27:06,817
aprenderam a se amar, se odiar,
a se reconciliar, a se conhecer.
1138
01:27:08,022 --> 01:27:11,788
O que v�rios anos de aulas em comum
n�o tinham conseguido fazer,
1139
01:27:12,093 --> 01:27:16,723
um simples filme em sua
improvisa��o di�ria conseguiu.
1140
01:27:20,268 --> 01:27:22,704
Para todos esses jovens
africanos e europeus
1141
01:27:22,704 --> 01:27:25,229
a palavra racismo
n�o tem mais nenhum sentido.
1142
01:27:26,507 --> 01:27:30,967
O filme para aqui
mas a hist�ria n�o acabou.
1143
01:27:32,880 --> 01:27:36,646
Nossa historia � t�o simples
e t�o complicada!
1144
01:27:37,085 --> 01:27:39,849
mas somos n�s que devemos faz�-la.
1145
01:27:41,589 --> 01:27:43,825
Agora n�s seremos separados,
1146
01:27:43,825 --> 01:27:46,555
mas esse filme nos permitiu ser amigos.
1147
01:27:48,763 --> 01:27:50,754
H� um prov�rbio africano que diz:
1148
01:27:51,065 --> 01:27:53,368
Se voc� conhece as qualidades de algu�m,
1149
01:27:53,368 --> 01:27:54,596
voc� somente o conhece,
1150
01:27:55,603 --> 01:27:58,629
se voc� conhece os defeitos,
voc� o ama verdadeiramente.
1151
01:28:15,356 --> 01:28:17,586
Tradu��o de Leonardo Assis
Revis�o de Elisa Marques
94942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
