Original subtitles

ANTERIORMENTE EM "LA BREA"

Criamos um portal em um edif�cio em 10 mil a.C.

E enquanto o portal estiver aberto,

buracos continuar�o surgindo aleatoriamente.

Vou fazer o que for preciso para reconquistar voc�.

Amo o seu pai, mas amo o Levi.

Por mais dif�cil que seja, voc� precisar� escolher.

Eu fui casada.

Estou pronta para ser feliz com voc�.

Quem � aquele?

Meu marido.

Ele e seus seguidores vir�o atr�s de todos n�s.

S�o as mesmas queimaduras do Eddie.

Quer provar que � bom? Deixe-nos usar o portal.

Vamos buscar o Josh.

Josh!

- Riley! - Pai?

Outro buraco est� vindo.

Mas esse, n�s podemos ser capazes de parar.

H� pouco mais de uma hora,

um terremoto de escala 4,6 atingiu Los Angeles.

Sism�logos relatam que o epicentro

foi a 16 km da costa de Santa M�nica.

Nenhuma v�tima foi relatada

e os danos � infraestrutura foram m�nimos.

- Oi. - Oi.

Gavin, ou�a.

Finalmente reunimos a fam�lia.

N�o � um feito pequeno.

Pois �.

N�s vamos encontrar sua m�e.

E decidiremos o que fazer.

Voc� tem raz�o.

E n�o podemos deixar um maremoto

destruir o local do primeiro encontro.

N�o, n�o podemos.

Lembra como era no topo daquela roda-gigante?

Ficamos presos l� por um tempo.

Como se tivesse planejado.

Precisava de tempo para te conhecer melhor.

Oi.

Achei algo.

� um receptor de r�dio simples.

Caroline deve ter levado o transmissor

e deixado isso para que a encontrem.

Mas como um r�dio antigo far� algo al�m de tocar m�sica?

Pense nisso como o bisav� do rastreador de celular.

Quanto mais perto do alvo, menor o tempo entre os bipes.

Voc� conseguiu um local?

Ele pode estar de 16 a 24 quil�metros a leste.

- Perto do centro da cidade. - Podemos fazer isso.

Salvamos a Caroline. Ela para o buraco.

Todos em Santa M�nica continuam a viver.

Fazem ideia de quem a levou?

N�o, mas Caroline disse algo sobre algu�m chamado James.

Qual � o plano para ir ao centro?

Meu pai tem uma van.

Agora mesmo,

deve estar pescando com amigos fuzileiros navais,

ou seja, podemos pegar a van.

� melhor irmos.

Em 48 horas, tudo isso estar� inundado.

Voc� viu a Caroline?

Piso t�rreo, canto nordeste do edif�cio.

- Armados? - Dois guardas.

Mas o quarto em que ela est� tem v�rios acessos.

Peg�-la e fugir para a melhor aposta.

Pelos fundos, eliminamos os dois.

Arriscado. Pode haver guardas nos outros corredores.

Precisamos limpar a barra.

Ela est� em perigo agora.

- N�o h� tempo. - Sempre h� tempo.

� minha m�e. Isso � o que vamos fazer.

Chega.

Seguimos o plano do Gavin.

Tudo bem. Mostre o caminho.

Tenham cuidado, todos voc�s.

Claro.

Tivemos problemas para te encontrar.

Basta nos dizer onde est� mantendo o v�rus.

Acho que ser� da maneira mais dif�cil.

Vamos tirar voc� daqui.

Eu conhe�o voc�?

Sou eu�

Isaiah.

Gra�as a Deus.

N�o posso acreditar.

Como?

Explicarei tudo quando sairmos daqui.

Devemos esperar mais companhia?

Havia mais, mas n�o sei aonde foram.

Vou checar o resto do edif�cio.

Levi, espere por n�s!

Levi!

Levi!

Ligue a van.

Griots Team apresenta: S02E07 - "1988"

Tradu��o: Tati Saaresto - MilleG TatianeVS - Russi - Sassenach

Revis�o: Ruivo

- Calma. - Pronto, pronto.

Meu Deus.

Riley, meu pai tinha um kit de primeiros socorros.

- V� peg�-lo. - Claro.

Vou mov�-lo para o lado.

Calma.

Ele vai ficar bem?

Vai, parece que entrou e saiu.

- Ser� feio, mas ficar� bem. - � �timo ouvir isso.

Gra�as a Deus.

O que est� acontecendo?

Preciso terminar meu trabalho. O v�rus n�o est� pronto.

Sua casa est� comprometida.

Voc� disse que h� mais caras.

Eles v�o te procurar.

Preciso arriscar

se voc� quiser ter chance de parar o maremoto.

Mas voc� n�o far� isso sozinha.

Podemos levar aquele jipe.

- Est� com as chaves. - N�o.

Pai, vamos com voc�.

N�o podemos nos separar, n�o depois de nos reunirmos.

Ent�o ficaremos juntos.

Vamos l�.

Eu j� vou.

Gavin e as crian�as v�o.

Ela vai acabar com o v�rus.

Eve, v� com sua fam�lia.

Eles podem precisar de voc�.

Estou em boas m�os. Vai.

Vai.

N�o se mexa, Taamet.

Leve-o para a cela.

Ty! Paara!

Precisamos de ajuda!

- Lucas? - Vamos.

Vamos, vamos.

Lucas. Lucas?

Quando estive aqui antes,

vi um homem com as mesmas marcas.

Achei que voc�s saberiam como cur�-lo.

Sinto muito, mas n�o sabemos.

Eu tenho um jeito.

O que precisamos est� pr�ximo.

Eu posso mostrar.

N�o, ele est� mentindo.

Seu amigo foi marcado por algu�m da torre, n�o?

Foi mesmo.

As marcas se espalham, e o corpo fica dormente.

- Isso mesmo. - Logo, ele n�o poder� sentir

ou mover qualquer parte de si mesmo.

Ent�o ele estar� a horas da morte.

A menos que eu ajude.

Acho que devemos ouvi-lo.

Tudo bem.

Ent�o diga do que voc� precisa.

Preciso que minha esposa

jure que me deixar� ir assim que eu o curar.

N�o pode sair dessa, Taamet.

Ent�o me deixe enfrentar

do jeito do meu povo...

Julgamento

por combate.

Eu perco, voc� fica comigo, e eu te dou a cura.

Eu ganho, eu estou livre.

Tudo bem.

Eu aceito.

N�o estou desafiando voc�.

Estou desafiando ele.

A menos que ele n�o se sinta apto para isso.

N�o, eu aceito.

N�o, ele n�o aceita.

Leve-o embora.

Esperem aqui.

Certo, a casa est� limpa.

Bom. Vou trabalhar o mais r�pido que puder.

Certo. Ficaremos atentos.

Voc� deve ir.

N�o � todo dia que voc� conhece sua m�e pela primeira vez. Vai.

Estarei na retaguarda.

- Chamem se precisarem de mim. - Certo.

Senti a sua falta.

Eu n�o sei o motivo, mas eu senti.

Eu gostaria de ter isso gravado.

Tamb�m senti sua falta.

� t�o bom ver o papai de novo.

Como ele est�?

Honestamente, incrivelmente bem.

Ele � como uma pessoa diferente.

Eu me sinto como um idiota.

Eu estive com tanta raiva dele por todos esses anos.

Ele n�o merecia.

Voc� n�o sabia o que ele estava passando.

Nem ele sabia.

S� pe�a desculpa e siga em frente.

Quando ficou t�o inteligente?

Eu nasci assim.

Sei que as coisas est�o dif�ceis, Iz.

Mas n�o acha que mam�e e papai parecem felizes juntos?

Totalmente.

� isso.

Tudo certo, meu amigo.

Voc� tem o dom. Obrigado.

O dom que pode acabar indo para a faculdade de medicina

se voltarmos para casa.

Sua m�e ficaria orgulhosa.

Eu vou limpar isso.

Agora que est� remendado,

quer me contar o que aconteceu no armaz�m?

Tomei uma decis�o errada.

Voc� fez muito mais do que isso.

Voc� quase se matou.

Eu sei.

Eu s� me deixei distrair

por tudo que est� acontecendo com a Eve.

Preciso colocar minha cabe�a no lugar. S� n�o sei como.

N�o vou dizer o que fazer,

mas ela acabou de reunir a fam�lia.

Eu sei que n�o � f�cil,

mas voc� precisa pensar bem.

Belo esconderijo.

Tudo que voc� precisa

para parar os buracos est� nisso?

Essa � a esperan�a.

Estou aqui h� anos,

tentando juntar a tecnologia necess�ria

para escrever este v�rus.

Mas estou perto.

Quantos anos eu tinha quando partiu?

Voc� tinha tr�s anos.

Deixar-me com meu pai estava fora de quest�o?

Seu pai � um homem complicado.

Sim, vi isso ao conhec�-lo.

- Voc� o conheceu? - Conheci.

Se seu objetivo era salvar a Terra,

h� uma maneira de alcan��-lo, certo?

Ele enviou homens para impedir

que eu salvasse milhares de vidas.

Ele me ajudou a encontrar meu filho.

Acredite em mim.

Ele � mais perigoso do que parece.

Ent�o, qual � o plano?

Voc� volta para 10 mil a.C. pelo sumidouro de Hollywood,

entra no pr�dio e carrega o v�rus?

E paro os sumidouros e destruo o portal para sempre.

- Espere. Destruir o portal? - Isso.

Enquanto estiver operacional, os buracos continuar�o ativos.

Mas voc� ainda pode nos mandar de volta para casa,

de volta ao nosso tempo?

Quando o portal � dobrado para um novo tempo,

ele cria um novo sumidouro,

potencialmente mais catastr�fico

do que os que j� vimos.

Sinto muito.

Sua fam�lia n�o pode ir para casa.

O que isso significa? Temos que ficar em 1988?

Ou voltamos a 10 mil a.C. O que � definitivamente pior.

Eu sei que isso � dif�cil de ouvir,

mas olhe pelo lado bom.

N�s quatro estamos juntos.

Sim. Seu pai est� certo.

N�s lutamos tanto para ficar juntos.

E agora estamos. Quem se importa quando �?

Josh, o que voc� acha?

Quer trocar o LA Rams pelos Raiders?

Josh, o que foi?

Acho que estou pensando em tudo que posso compensar.

Fui t�o injusto com voc�, pai.

Precisava de n�s, e eu n�o estava l�.

N�o � culpa sua, filho.

Ningu�m sabia que as vis�es eram reais.

Sim, mas eram.

� s� por isso que estamos aqui agora.

Precisava que confiasse em voc�.

E eu deveria ter acreditado em voc�.

Voc� n�o foi o �nico que n�o ouviu.

Ningu�m precisa se desculpar.

- Est� bem? - T�.

Est� tudo bem.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Iz, o que voc� acha?

N�s quatro em 1988?

Parece �timo.

Vou ver l� nos fundos.

Eu vou.

Tudo bem ficar confusa sobre essa vida nos anos 80.

� muito para processar.

N�o s�o os anos 80 que me confundem, m�e.

� voc�.

Como assim?

Voc� e o papai est�o juntos de novo?

Isso � tudo que eu quero, mas s� se voc� quiser tamb�m.

Claro que eu tamb�m quero.

Tem certeza?

Vi voc� no trailer com o Levi. M�e, voc� n�o queria partir.

Porque ele levou um tiro, Izzy.

Levi faz parte da nossa fam�lia. H� anos, incluindo seu pai.

�, mas voc� me disse que ainda o ama.

Olha, se voc�s voltarem pelos motivos errados,

por minha causa, por causa do Josh,

n�o vai durar.

E o mais dif�cil do que a primeira separa��o

seria ter que viver isso de novo.

Dev�amos contar a eles o que a Caroline disse.

- Precisa de ajuda? - Sim.

Em uma escala de 1 a 10, qual � o seu n�vel de dor?

Cala a boca, Scott!

Parece ser 10.

Falei com o Ty.

Ele vai tentar fazer Paara reconsiderar.

Para qu�?

N�o tem como o Ty vencer aquele cara.

Deve haver analg�sicos, cogumelos ou algo assim aqui.

Droga!

Nada disto parece funcionar.

Precisamos da cura do Taamet.

O que est� pensando?

Mantenha ele hidratado.

Eu tenho que ir.

O qu�? Onde? Scott!

- Toma. - N�o. Eu n�o quero.

Precisa beber, Lucas. Achei que queria lutar.

Eu queria quando pensei que havia uma chance.

Mas n�o h�.

Talvez eu n�o mere�a de qualquer maneira.

Por que diz isso?

Porque eu fiz muitas coisas na minha vida, Veronica.

E muitas pessoas diriam que era isso que eu merecia.

- Eu n�o acredito nisso. - Mas deveria.

Eu era traficante de hero�na.

Lucas...

Veronica, n�o consigo mexer os bra�os.

N�o consigo mexer nada.

- � como Taamet disse. - Deus.

Paara.

Me deixe lutar contra Taamet.

Ty, n�o.

� a �nica forma de salvar o Lucas.

Taamet � um guerreiro treinado.

Se enfrent�-lo, morrer�.

Paara...

- Eu preciso. - Por qu�?

Veja...

Minha doen�a,

roubou tudo que eu era.

Perdi minha fam�lia, meus amigos, meu emprego.

Eu me perdi.

N�o te contei antes, mas...

quase cometi suic�dio.

Ty...

- Sinto muito. - Mas n�o fui at� o fim.

Achei um novo prop�sito aqui.

E prometi a mim mesmo lutar

pela minha vida e pelas pessoas que amo.

Se eu n�o fizer isso, se eu n�o lutar,

ser� como desistir da vida.

Eu j� fiz isso antes.

N�o posso fazer novamente.

Ty.

- N�o posso envi�-lo � morte. - Eu sei.

Taamet n�o ter� miseric�rdia.

Ele vai gostar disso.

Como assim?

Apesar de tudo, creio que ele ainda me ame.

Entendo porque isso � t�o importante para voc�.

Mas voc� � importante para mim.

E n�o vencer�.

Por mais que eu goste desse voto de confian�a,

quem disse que a vit�ria depende da lan�a?

O que tem em mente?

Que h� outras formas de vencer uma luta.

A Caroline disse que est� quase pronta com o v�rus.

Quando estiver, a levaremos ao buraco.

Certo.

O que foi?

Acho que devemos ir com ela.

Est� falando s�rio?

Quer voltar e ser devorado por um mamute?

Pai, podemos ficar em 1988.

Ao menos temos energia, encanamento e escola m�dica.

E temos os Harris.

Os Harris n�o s�o nossa fam�lia.

Mas s�o nossos amigos.

N�o � o bastante.

Voltaremos e encontraremos um caminho para casa.

Como?

Um expert disse que o portal deve ser destru�do.

Acharemos uma Aurora.

As Auroras ter�o sumido.

O v�rus da Caroline impede tudo.

Ela n�o � a �nica que domina o assunto.

Encontraremos outra pessoa.

Riley, estamos falando da nossa fam�lia.

N�o consigo desistir deles.

Sei que n�o posso compensar a aus�ncia da mam�e e do Andrew.

- Isso... - Mas, pai...

ao menos aqui temos futuro.

J� pode estar de p� por a�?

Acho que n�o.

O que houve l� no dep�sito?

Estava pensando em voc�...

Sabe, quando...

o Gavin sumiu em uma garrafa.

Fui eu quem procurou quando teve dificuldades.

Eve, aparecer me fez feliz.

Estou pensando no melhor para todos.

Para esta fam�lia e para voc�.

Sou eu, Eve.

Quero ficar aqui e construir a fam�lia que voc� merece.

Temos que ir!

Temos que ir!

Os agentes do Lazarus est�o aqui.

Dois ve�culos pousaram a 50 metros rua acima.

O Josh e a Izzy est�o de vigia.

- Vou coloc�-los na van. - Vou buscar a Caroline.

Nossos amigos voltaram.

O v�rus est� pronto?

- Est� pronto? - Sim, mas eu...

Temos que ir agora!

R�pido, est�o vindo. Aqui dentro.

Est� queimando.

Precisa de �gua.

Apenas prometa...

que me enterrar� ao lado da minha m�e.

N�o pode desistir, Lucas.

Sei que � dif�cil.

Mas j� vi pessoas no seu estado que conseguiram superar.

Antes do orfanato, eu morava com a minha m�e.

Ela era uma boa pessoa.

Mas era uma viciada.

E...

sempre que tentava parar,

fazia um ritual e escrevia todos os seus arrependimentos

em um papel que depois ela queimava.

Ela me disse que se der nome a eles,

pode queimar partes suas das quais n�o gosta.

Ela ficou s�bria, Lucas, e eu sei...

que se ela conseguiu vencer, voc� tamb�m consegue.

Estou lutando pelo qu�, Veronica?

S�rio.

Ningu�m sentir� a minha falta.

Eu sentirei.

� o �nico por aqui que me entende.

Ningu�m passou pelo que passamos.

Tomarei aquela �gua.

Lembre do que falei e ataque as fraquezas dele.

Vamos lutar ou n�o?

Lutem at� que algu�m se renda,

ou morra.

Vamos, Ty.

Comecem!

Ela n�o est� impressionada.

Ela n�o te ama.

- Nunca amar�. - Cale-se.

Ela me ama, Taamet.

Como se sente?

Como se sente, Paara?

Voc� se rende?

Voc� se rende?

O buraco fica logo ali.

Vamos continuar.

Est� escondendo algo.

Percebi l� na casa.

O que �?

O v�rus est� pronto.

Mas carreg�-lo ser� complicado.

Preciso passar pela tranca de seguran�a.

Pensei que conseguiria achar a senha, mas n�o.

Certo. Como � a tranca?

� gen�tica.

Precisamos de uma marca de m�o.

Gavin,

s� duas pessoas deste mundo conseguem passar por ela.

Eu e meu pai?

Desculpe-me por n�o falar antes.

Achei que conseguiria.

Achei que poderia poup�-lo do sacrif�cio que eu fiz.

O que quer dizer?

Se n�o voltar comigo para 10 mil a.C.,

n�o poderemos acabar com os buracos ou o maremoto.

Tem que vir comigo.

Temos um problema.

Vejam, mais agentes do Lazarus.

Vieram atr�s da Caroline.

Como passaremos por eles?

Ei.

Tive uma ideia.

Mas daremos a eles o que querem.

A� est� ela.

Ei!

Que diabos est� fazendo?

Est� bem?

Estou.

Espero que o Taamet n�o tenha envenenado isso.

Tome um pouco mais.

N�o tem outra escolha.

Aqui, vamos.

Vamos.

Mais um pouco.

Certo.

Est� dando certo.

Consegue se mexer?

Obrigada, Ty.

N�o sei como venceu aquele cara, mas...

fico feliz que tenha conseguido.

Sim, foi um feito.

Eu volto logo.

Seu rem�dio funcionou.

Que bom.

Cumpri a minha parte.

Est� pronto para fazer o mesmo?

N�s concordamos.

Se eu lutasse, te daria a cura, e voc� me deixaria ir.

Certo.

Mas voc� n�o lutou.

Ty bateu em voc�.

Eu n�o perco.

Voc� est� mentindo.

Voc� perdeu honestamente.

Significa que n�o h� acordo.

Voc� vai me deixar ir.

Se n�o fizer isso, seu amigo ainda morrer�.

Do que voc� est� falando?

Eu deixei de fora um ingrediente.

Mas eu vi ele.

Ele estava melhorando.

Voc� apostaria a vida dele nisso?

Agora me solte.

Agora, me d� o ingrediente.

Voc�, e todos que conhece v�o pagar por isso.

Eu te prometo isso.

Temos menos de 24 horas

antes que o maremoto destrua Santa M�nica.

Temos que ir agora.

Preciso falar com minha fam�lia.

Eu n�o gosto desse olhar.

Para que o plano dela funcione, ela precisa de mim.

Eu n�o entendi.

H� uma fechadura no portal.

Que requer uma impress�o de m�o para abri-lo.

S� meu pai e eu podemos fazer isso.

Ent�o voc� tem que voltar?

Pai, isso n�o � justo.

Sim, eu sei.

N�o �.

Voc� vai?

Gavin, voc� n�o tem escolha.

Voc� tem que ir.

N�s que temos que fazer uma escolha.

N�o, n�o podem, est� bem? � muito perigoso.

N�o vou arriscar perd�-los.

Se for sem n�s, j� perdeu.

Estou dentro.

Eu tamb�m.

Parece que vamos com voc�.

Tudo bem.

Sim.

Me d� um segundo, est� bem?

Sim.

Eu entendo, sabe?

Penso na mam�e e no Andrew todo minuto de cada dia.

Eu sei.

S� n�o estou pronto para desistir.

Voc� est�?

N�o.

Eu vou com voc�.

N�o posso dizer que estou feliz,

mas entendo.

Levi, voc� me ajudou em um dos momentos

mais dif�ceis da minha vida, e nunca vou esquecer isso.

Boa sorte l� embaixo.

O que voc� vai fazer?

Come�arei com uma cerveja na praia

e depois descobrir o que vem depois.

O que �?

Acho que dever�amos nos casar.

Como est� a m�o?

Ainda n�o consigo mexer.

D� um tempo.

Vou apenas segurar esta por enquanto.

Se nos separarmos, nos encontraremos na clareira.

L� vamos n�s.

Preparado?

Estou.

Eve?

Eve!

Gavin?

Eve, acorde!

Acorde. Eve!

Voc� est� bem?

Voc� estava com aquele olhar,

aquele que tinha antes de ter uma vis�o.

Voc� viu alguma coisa?

- Nada. - Tem certeza?

Contanto que esteja comigo, estou bem.

Todos voc�s.

Certo?

Vamos l�.

- GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam