All language subtitles for Hard Fast and Beautiful.dan

Fra det øjeblik, du blev født,
vidste jeg, at du var anderledes.

Jeg så ting i dig,
som ingen andre kunne se.

På en eller anden måde ville jeg
få det bedste ud af livet for dig.

At høre dig slå bolden
mod garagedøren drev mig til vanvid.

Det var, fordi jeg altid
ønskede noget bedre for dig-

-og jeg besluttede at få det,
uanset hvad jeg måtte gøre.

Fire... otte... en... fem.

To. To.

Otte. Fire.

Fire. Seks.

Fem. Fem.

Syv... syv... otte.

Værsgo.
Sikket arrangement du har der.

Har du set en ulykkelig lille hund
på to kilo og uden pels?

Det tror jeg ikke.

Den husker man.
Sikken sær måde at forsørge sig på...

Jeg arbejder oppe i tennisklubben.

- Fanger du hunde?
- Jeg assisterer chefen.

Jeg slår græsset, laver net
og jager tennisbolde og hunde.

Jaså?

Du er dygtig med garagedøren.
Går det godt på en rigtig bane?

Sikkert. Jeg har ikke spillet meget,
siden jeg gik ud af skolen.

Du gik på Santa Monica High.
Det gjorde jeg også.

- Sikken stor solsikke.
- Det kan man godt sige.

- Må jeg låne jeres telefon?
- Ja. Gå rundt om hegnet dernede.

- Undskyld, jeg forstyrrer.
- Du forstyrrer ikke.

- Her er telefonen.
- Tak.

Du er Gordon McKay, ikke?

- Rart at møde dig.
- Synd, at det tog så lang tid.

- I har ikke tid til førsteårselever.
- Det er ret dumt.

Mr Carpenter?

Ja, men jeg har ikke...

Jeg har ikke...
Jeg har ikke fundet ham endnu!

Helt umulig.

Jeg er på Raymond Street. Jeg tænkte,
at han kunne være gået herhen.

Ja, sir.

Ja, sir. Javel.

Jeg så dig i skolefinalen. Da var
jeg førsteårselev. Du var rigtig god.

Jeg fik det af min far, da jeg var
seks. Den slår aldrig, når det skal.

Sådan.

- Hvad hedder du?
- Florence Farley.

- Hvilken rang har du?
- Nummer et.

Hej, mor!

Det her er Gordon McKay.
Min mor.

- Goddag. Er Henry McKay din far?
- Han er min onkel.

- Er I bekendte?
- Vi har lige mødt hinanden.

- Sæt dig, så får du kold limonade.
- Tak, men jeg må gå.

Tak for lån. Vil du
med i klubben og spille nogle sæt?

- Det ville være rart.
- Gerne.

Godt.

Så ses vi.

Hyggeligt at møde jer.

Kan du huske første gang,
vi dansede til den?

Ja, jeg husker det.

Vær forsigtig.

Will... Kan vi ikke
se efter et nyt hus?

Måske i Palisades,
så Florence kan have gæster.

- Du vil have, at vi rådner op her.
- Hvad er der galt med det her?

Du plejede at synes,
at vores gade var den fineste.

Jeg var 17 år, og alt virkede flot.

Især efter at have boet trangt
og med få midler.

Så blev jeg gift og gæt engang.
Alt lignede sig selv.

- Skal du tage det op igen?
- Jeg væmmes ved dig!

Havde jeg ikke plaget, boede vi end
ikke her! Du har ingen ambitioner.

Det nytter ikke noget. Jeg sværger
ved Gud, at min datter får det hele-

-alt det, jeg ikke har fået.

Hun skal ud i verden,
møde de rette personer...

Fra i dag slipper hun måske for
at spille på offentlige tennisbaner.

Jeg har høje tanker om min datter,
men hun står ikke over alle andre.

Jeg beklager, Millie... for mange
ting. Jeg har virkelig forsøgt.

Jeg troede, at vi havde det godt-

-og troede, at det ville
blive endnu bedre med Florence.

For hvert år, hun voksede,
voksede du fra mig.

Hvorfor skete det?
Kan du ikke elske os begge?

Jeg vil gøre alt for jer begge.

Hvis han inviterer hende til
et af de baller, er hun godt på vej.

Kom ind.

- Hej.
- Hej, skat.

- Hvor er den smuk. Er den klar?
- Jeg håber, du kan lide den.

Jeg glæder mig til at få den på.

- Du er en perle.
- De har baller i klubben.

- Vinder du over den dreng?
- Giv ikke alt. Du er jo hans gæst.

Mor, du forstår ingenting.

Han er bare en fattig slægtning.
Han er hundefanger.

Han arbejder i klubben for at tjene
til studierne. Han vil være ingeniør.

Han er rigtig sød.

Godnat, far.

Husk, at det bare er et spil.

Selvfølgelig,
men jeg kan måske vinde over ham.

Jeg vinder næsten over garagedøren.
Det er lettere at spille en kamp.

- Godnat.
- Godnat, skat.

Godnat.

Det var det.
Jeg vil ikke klage, men...

Du har ingen baghånd.
Du har kun spillet mod garagedøren.

Misforstå mig ikke. Med en stærkere
baghånd bliver du fantastisk.

Jeg har en idé.
Du og jeg kan spille dobbelt.

Nogle her har brug for tæsk.
Hvad med lørdag?

Gerne.

Når du at tørre inden da?

Snart blev Florence klubbens stjerne.

Altid som gæst. Vandt nogen over
hende, skød deres rang i vejret.

Når jeg kiggede på hende,
var jeg byens stolteste mor.

Senere blev hun udfordret
af topspillere fra andre byer.

De tog ubemærket hjem igen
med klippede vinger.

Så kom dagen,
hvor hun besejrede Dorothy Jenkins-

-en tidligere national mester.

Hun var lidt ældre,
men da Florence slog hende-

-blev det alligevel en sensation.

Jeg husker, hvor smuk og lykkelig
hun så ud, da hun gik af banen.

Klubbens formand, mr Carpenter,
var blød som honning.

Florence havde endelig fået
en fantastisk, ny verden-

-og jeg var lykkelig,
så utrolig lykkelig.

Som jeg sagde:
Florence fortjener at være medlem.

- Inviterer I os som medlemmer?
- Ikke helt.

Vi tilbyder et medlemskab til
Florence. Værsgo, fulde privilegier.

- Tak, mr Carpenter.
- Selvfølgelig.

Hvis De vil være medlem fremover,
så er De velkommen.

Nogle af os havde en diskussion.

Vi vil sende Florence til
juniormesterskabet i Philadelphia.

Ville det ikke være skønt?

- Hvor længe varer turneringen?
- Cirka en uge.

Udgifterne og transporten...

Hvis I er bekymrede for penge,
kan I stoppe nu.

Vi forretningsmænd her i byen gør
alt, hvad vi kan, for jeres datter.

Det er god reklame for byen
at have Florences navn i avisen.

Hun kan tage til Philadelphia uden,
at det koster jer noget.

Vær nu sød, far.

Florence vil af sted.
Det er pænt af jer.

- Jeg skal af sted.
- Så er det ordnet.

- Mange tak, mr Carpenter.
- Det var så lidt.

Mr Carpenter?

Ja?

Desværre er der noget,
der går mig på.

Alt går så hurtigt. Jeg kan bare ikke
lade Florence rejse alene så langt.

Hun rejser med en gruppe af piger.
Der bliver holdt opsyn med dem.

Ja, jeg ved ikke...

- Hvis de andre piger må...
- Det er dig, jeg tænker på.

Hvis der skete noget,
ville jeg aldrig tilgive mig selv.

Florence har aldrig været hjemmefra.

Vi kan sørge for,
at De kan tage med hende.

Kan jeg tage med hende?

Det havde jeg ikke tænkt på...
Jeg vil så gerne have, at hun rejser.

- Det er i orden.
- Tak, mor!

Hvor er livet spændende.

Så siger vi det.

- En cigar, mr Carpenter?
- Tak... Will.

Værsgo.

- Du er smuk, men den hat...
- Hvad er der galt med den?

Tro mig, den gør intet godt for dig.

- Den er det sidste skrig.
- Måske, men den er ikke dig.

Du har den smukkeste ryg,
jeg har set. Du skal passe på solen.

Bliv min pige.

Det har jeg været længe.

- Der er langt til Philadelphia.
- Ja, jeg ved det.

- Glæder du dig?
- Jeg har aldrig fløjet før.

Det længste, jeg har rejst,
var til San Bernardino.

Jeg er kun væk i en uge.

Vent her, jeg har en gave.
Luk øjnene.

- Er øjnene lukket?
- Ja.

Løft hagen. Sådan, skat.

Jeg er dårlig til den slags.

Sådan.

Se, om du kan lide den.

Gordon, den er smuk. Jeg har
aldrig fået sådan en fin gave før.

En lykkeamulet. På bagsiden står der:
'Jeg elsker dig, min vinder.'

Jeg tager den aldrig af. Tak.

- Er den ikke sød?
- Vidunderlig.

- Hvem spiller du mod?
- Florence Farley. Totalt ukendt.

Goddag.

Hvem er pigen på bane tre?

Lad os se... Florence Farley.
Hun har en meget svag baghånd.

Ja, men hun kompenserer for det.
Find ud af alt, hvad du kan om hende.

Selvfølgelig, Fletcher.
Er hun så god?

Det finder du snart ud af.

Hvem er den mand? Jeg er mrs Farley.

Selvfølgelig. Det er Fletcher Locke.

- En cigaret?
- Tak.

Hvad laver han?

Han skaber topspillere.
Han var selv meget dygtig.

Nu er han både træner og agent...
hvis De forstår, hvad jeg mener.

Ja, det gør jeg nok.

- Mange tak.
- Med glæde.

NATIONALE TENNISMESTERSKABER
FOR PIGER

Du godeste...

Jeg lærer vist aldrig at læse dem.

- Vil De gøre det for mig?
- Højt?

Hvem skal Florence Farley spille mod?

- Hun spiller mod Mary Wickesham.
- Tak.

- Hvorfor er De interesseret i hende?
- Jeg er hendes mor.

- Må jeg sætte mig? Fletcher Locke.
- Selvfølgelig.

Jeg kan ikke tro, at De er
pigens mor. Er I ikke søstre?

- En martini?
- Ja tak.

- To martinier. Ekstra tørre.
- Perfekt.

Jeg ville opsøge Dem i morgen for
at tale om Deres talentfulde datter-

-den mest lovende spiller siden Laura
Benson. Hende opdagede jeg her.

Florence kan blive en ny Benson
med den rette vejledning.

Jeg har set hende. Hun kan vinde her,
men det er kun begyndelsen.

Jeg vil se hende på toppen.

Det er vidunderligt,
at De viser hende den interesse.

Vinderen interesserer mig altid.

- Hvor er hun?
- Ovenpå.

De holder fest i klubben.
I to må komme med mig.

Hvor sødt. Vi ville gerne, men det
er desværre lidt sent for Florence.

Selvfølgelig,
hun spiller jo i morgen.

Hvis Florence ikke har noget
imod det, vil De så tage med?

Det vil jeg gerne. Tak.

- For Florence.
- For i morgen.

Ude. 40-40.

Om lidt kan vi få en ny juniormester.

Det er titlen, som så kan føre
til den mest betydningsfulde pokal.

Fordel, Farley. Matchbold.

Ude.

Game, set og match til Farley.

Sådan! Kampen og mesterskabet
går til miss Farley.

Nu vil jeg bede om
en kommentar fra miss Farley.

Tillykke. Det er en ære
at overrække trofæet.

- Også tak for din fine indsats.
- Tak.

Tillykke. Både jeg og publikum
syntes, at du spillede fantastisk.

Er du nervøs? Spændt?

Fortæl vores lyttere,
hvordan det er at være en mester.

- Spørg hellere min mor.
- Mrs Farley?

Det har været meget spændende.
Nu tager vi hjem og er os selv.

Tak, mrs Farley.
Endnu engang tillykke, Florence.

- Gordon!
- Hej, mester!

- Bor her virkelig en privatperson?
- Janice Palmer. Faren fandt olie.

Jeg hørte det.
Du rejser under fine forhold.

- Kan du lide blusen?
- Ja. På dig.

Helt gratis. Fletcher Locke fik den
af fabrikanten, også ketsjeren.

- Hvor længe har du kendt Janice?
- En dag.

Hun ville beundres, så vi spillede
dobbelt. Hun burde vælge golf.

Du er for sød. Spild ikke din tid.

Det gjorde jeg ikke.
Jeg fik 50 dollar.

Hvor er din bil, Gordon?

- Hvad er der?
- Ikke noget.

- Jeg kan bare ikke lide det.
- Hvilket?

Pengene.

Det er ikke, som du tror.

Jeg sætter ikke
min amatørstatus på spil.

Miss Palmer ville blot påskønne det.
Hun væddede, og vi vandt.

- Hun væddede og betalte dig.
- Så slemt er det da ikke!

Pludselig virker det underligt
i mine øjne...

Jeg bilder mig det måske ind,
men du er ikke den samme...

- Siden du kom hjem.
- Hvad mener du?

Vil du spille for penge,
så vær ærlig.

- Jeg kan ikke lide det, du siger.
- Jeg kan ikke lide det, du gør.

Jeg beklager, men vi har faktisk ikke
råd til en ny bil.

Kan du ikke slukke for radioen?

- Hørte du, hvad jeg sagde?
- Ja.

Du behøver ikke bekymre dig
om en ny bil. Jeg købte en i morges.

Jeg fik et fantastisk tilbud
på grund af Florence.

Hallo?

Ja, det er mrs Farley.

Goddag! Hvordan går det?

Sikke en overraskelse.

Er De her i byen?
Det er meget spændende.

Selvfølgelig vil vi se Dem.

Om en time? Farvel så længe.

Fletcher Locke vil tale med os.
Vær sød, han kan hjælpe Florence.

- Jeg er stueren.
- Tag et slips på.

Fletcher Locke er i byen.
Skynd dig og gør dig fin.

Vidunderligt. Jeg klæder om.

Du skulle have set mig i dag, far.
Det var slet ikke dårligt.

Det er godt.

- Sikke en dejlig overraskelse.
- Rart at se Dem igen.

- Tog De toget?
- Flyet.

- Hvordan har min lille protegé det?
- Fint, tak.

Florences far.

Deres datter er enestående.
De må være meget stolt.

Blomster, hvor skønt.

Henter du den store vase?

Hvad bringer Dem til kysten?

Vinterturneringerne i La Jolla.

- Røde roser. Jeg elsker dem!
- Godt.

Jeg ville hilse på den næste
nationale mester, Florence Farley.

Du er klar til
den store titel, Florence.

Du bør være
med i sommerens nationale mesterskab.

Hvad siger du til det?

Hvad siger du, mor?

Det lyder spændende, men vi kan
nok ikke ofre hele sommeren.

Mr Farley har ferie og vil
gerne have, at vi er sammen, ikke?

Det er også et spørgsmål om penge.
Rejsen til New York...

Det vil ikke koste jer noget.

Lad mig klare det.
Jeg ordner det. Der er fonde.

Vi rejser rundt i en måned og får dig
i form med indledende kampe.

Det bliver to måneder i alt.

Jeg kan ikke tro det-

-men er to måneder ikke længe
at være væk hjemmefra?

Du vil elske det. Gør du det godt,
venter Europa for jer begge.

- Lyder det ikke skønt?
- Det er for godt til at være sandt.

Så siger vi det.

Ja...

- En cigar, mr Locke?
- Jeg ryger ikke cigarer, men tak.

Det var så lidt.

- Hej, lille skat.
- Hej, far.

- Hvad er klokken?
- Omkring 22.00.

Jeg tænkte og må være faldet i søvn.

Vil du tale om det?

Jeg føler mig forvirret, far.

Gordon og jeg skændtes tidligere.
Han vil nok ikke ses mere.

Florence... Vil du rejse?

Jeg vil og samtidig ikke.

Alt, hvad der sker,
er meget spændende.

Jeg kan ikke svigte mor
efter alt det, hun har gjort-

-men jeg vil ikke forlade Gordon
eller dig.

Du vil nok gerne af sted.
Tøver du, bør du tage af sted.

Jeg vil gøre alt for at se dig
lykkelig. Gordon føler det samme.

Vi er alle meget stolte af dig.

Men du vil ikke rejse væk vred, vel?

- Tak, far.
- Tag bilen og kør forsigtigt.

Det lover jeg. Godnat.

Der er lukket for i aften.
Jeg er også optaget.

Du var ikke hjemme, så jeg kom.

- Jeg opførte mig barnligt i dag.
- Glem det.

Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.

Vi blev begge lidt oprørte.
Det var alt.

- Tak skal du have, Gordon.
- Bare rolig.

Jeg ville ikke rejse uden
at sige farvel.

Hvor skal du hen?

Jeg skal spille en masse turneringer
for at blive klar til Forest Hills.

Jeg er bange, men mr Locke tror,
jeg har en chance. Han kom til byen.

Selvfølgelig er du bange,
men du er glad, ikke?

- Jeg burde og ville være det...
- Hvis?

Hvis jeg ikke
skulle være væk fra dig.

Vi er unge nok til at kunne vente.

Desuden...
Jeg får et rigtigt job til efteråret.

- Så får jeg råd til dine tennissko.
- Mine tennissko?

Det var det, jeg sagde.

Jeg beder om din hånd. Hvad siger du?

Jeg elsker dig så højt, Gordon.
Jeg vil gøre dig stolt af mig.

Det er jeg allerede.

Bare blive ved med at være den,
du er nu, uanset hvad der sker.

Det var svært, Florence. Hele vejen.

Min drøm for dig begyndte at blive
virkelighed. Ja, den blev virkelig-

-og Fletcher Locke var på vores side.
Han kunne hjælpe eller ødelægge dig.

Jeg havde besluttet,
hvad det skulle blive.

- Held og lykke. Vær ikke nervøs.
- Mor, hun er jo mesteren.

Denne kamp er betydningsløs.
Vent, til I mødes i Forest Hills.

Tillykke.

- Du må arbejde på din baghånd.
- Jeg vil forbedre mig.

Næste gang vinder du, skat.

Nej, nej, nej. Se, ketsjerhovedet.

Du skal møde bolden foran højre fod,
og så slår du.

- Vi bliver her, indtil det sidder.
- Jeg er så træt.

Fint. Lad os holde en pause.

Jeg kan ikke lave en aftale endnu.
Alt afhænger af hendes resultat.

Kommer hun i finalen, kan vi vælge.

Alle taler om hende.
Det er vores mål.

Florence har brug for
så mange ting...

Hotelkæder verden over,
mediehuse... En million muligheder.

- Hvad nu, hvis hun ikke vinder?
- Så vinder hun til næste år.

Jeg håber næsten, hun ikke vinder.
Hun stopper måske ved den titel.

Åh nej... Det gør hun ikke.
Ikke min Florence.

Du er meget tiltrækkende i aften,
Millie.

Tak.

To til, tak. Ekstra tørre.

Sving længere tilbage.
Din baghånd kommer for sent.

Hold hånd og håndled i ro, når du
møder bolden. Øv dig, til det sidder.

Sving tilbage, slå.

Hør det her.

'Ny sensation møder Wilson. Florence
Farley møder Sally Wilson i finalen.'

- Hun klarede det.
- Tænk, at hun besejrede Peterson.

- Vil du til London, Paris, Rivieraen?
- Overalt.

Alle luksushotellerne vil betale for
at have Florence Farley boende.

Hun skal bare spille nogle kampe
med de lokale talenter.

Overbeviser det dig? Et forskud
fra hotelkæden Continental.

Det er et mirakel,
hvis hun vinder i år-

-men lykkes det,
fordobler de beløbet.

Tænk, hvis de ansvarlige
for turneringen opdager det?

Det er en personlig check
på kontanter fra Henri Courdray-

-som tilfældigvis er manden
bag hotelkæden Continental.

Hvis du ikke vil...

- Hvor smukt.
- Jeg tænkte nok, du ville blive glad.

- Nå?
- Jeg er bange.

- Hun sov ikke i nat.
- Det er helt normalt.

Jeg ville ønske, far var her.
Det ville hjælpe.

Du er her for at slå Wilson.
Hold øje med bolden.

Mine damer og herrer. Næste kamp-

-bliver kvindernes nationale finale.

Tag aldrig øjnene fra Wilson.
Hun er sej.

Husk at smile,
uanset hvad der sker, skat. Smil.

Mine damer og herrer.
Jeg vil minde jer om-

-at I lytter til damernes
nationale finale fra Forest Hills.

Den regerede mester, Sally Wilson,
spiller mod Florence Farley.

Point til Wilson. 15-0.

Point til Wilson. 30-0.

Florence spiller flot.
Det er spændende at se-

-men hun er oppe mod en strateg,
der slår hårde returbolde-

-helt ubesværet og scorer point.

Point til Farley. 15-30.

Point til Farley. 30-30.

Det tredje afgørende sæt er
et højdepunkt i amerikansk tennis.

Farley slår hårdt og præcist, og er
svær at parere. Fantastiske slag.

Wilson slår langs linjen
og sidelinjerne, lige på stregerne.

Hun skruede lige bolden, så højt
og flot, at Farley var chanceløs.

Tag det roligt, Will.

Du har ret, doktor.
40-årige skal holde sig fra tennis.

- Jeg taber mig, bare jeg lytter.
- Vi nærmer os slutningen.

Farleys mor sidder
med Fletcher Locke, Farleys træner.

Faren kunne ikke komme,
men hun lovede at vinde for ham.

Det lader til at gå godt.

Bolden kommer tilbage til Wilson.
Fordel til Farley.

Point til Wilson. 40-40.

Fordel til Farley.

Matchbold.

Game, set og match.

Stillingen blev 7-9, 6-4, 6-4.

Florence Farley er den nye
kvindelige nationale mester.

Tillykke.
Vores nye nationale mester.

Tillykke, miss Wilson.

- Stå stille, miss Farley.
- Lidt mere. Tak.

- Mor!
- Du var enestående!

Hej, skat!
Tv'et duede bare ikke for mig.

- Jeg vidste, at du var her.
- Jeg skreg.

- Skal De være professionel nu?
- Min forlovede og jeg taler om det.

- Betyder det, at du måske stopper?
- Undtagen om søndagen. Så spiller vi.

- Hvad?
- Se herover, miss Farley.

Tak.

Et foto med jer begge.

Tag et med det store trofæ.

Den kan rumme meget champagne.

Tak.

Millie. Vent lidt.

Fletcher... Jeg led alle helvedes
kvaler, men nu er hun mester.

- Kendte du til hendes planer?
- Nej.

- Du fortalte hende ikke om vores.
- Jeg ville gøre det efter kampen.

Jeg ville ikke gøre hende ked af det.

Bare rolig. Hun er forvirret,
og jeg kan tale hende til rette.

Gør det. Vi ses på hotellet.

Han bestemte sig først i går for
at komme og nåede knap flyet.

Det gjorde alt perfekt.

Angående i aften... Du og Fletcher
har vel planlagt en slags fest-

-men vi vil være alene.

Florence?
Kom, jeg vil tale med dig om noget.

Hvad handler det om?

Jeg synes, at du og Gordon begår
en fejl. Du er jo så ung.

Du var endnu yngre,
da du giftede dig med far.

Jeg beder dig bare vente,
så du kan være helt sikker.

Jeg kan ikke bede Gordon om
at vente længere.

Jeg vil ikke diktere dit liv,
men du må indse, hvad du dropper.

Jeg nåede ikke at sige det,
men en europæisk turné venter.

London, Paris, Rivieraen...

- Er det sandt?
- Ja.

Nuvel... Gordon
og jeg vil se verden sammen en dag.

Efter en skøn vinter i udlandet
venter Wimbledon, og måske...

Verdensmesterskabet. Du bliver
inviteret overalt som æresgæst.

Og jeg...

Jeg bliver
den stolteste mor nogensinde.

Du er den bedste mor nogensinde.

Gordon og jeg gifter os,
så snart vi kommer hjem.

Hvis I allerede har bestemt jer-

-så er det afgjort.

Florence...
Hvad med at blive gift i Europa?

Det er en fantastisk bryllupsrejse.
Den her årstid er så smuk.

Du kunne opfylde alle dine pligter
med Gordon ved din side.

Han kan skrive artikler. Chefen for
Wide World News vil have dig.

Vælg en pittoresk europæisk kirke.
Mere romantisk bliver det ikke.

Du kan få det nu,
mens du er ung nok til at nyde det

Det ville være fantastisk
at se Europa sammen med Gordon.

Hvad nu hvis han ikke synes om ideen?

Selvfølgelig gør han det.

Gordon er en god dreng. Det, der gør
dig lykkelig, gør ham lykkelig.

Jeg er spændt på hans mening.
Hvad med far? Han skal være der.

Det ordner vi.

Jeg håber, at du og Gordon tager med
til festen. Den er for din skyld.

Vi kan bekendtgøre forlovelsen
og overraske Gordon med nyheden.

Lad gå, bare vi ikke
skal blive så længe.

Selvfølgelig ikke. Kom, jeg har
en dejlig overraskelse til dig.

Mor, den er smuk!
Den må have kostet en formue.

Du skal bare posere
på nogle fotos, og den er din.

Gør dig fin, så fortæller jeg
Van Greyson, at Gordon kommer.

Jeg var træt, men ikke længere.

- Hvornår kan vi gå?
- Efter mors overraskelse.

- Hvad er det?
- Bare vent og se.

- Tillykke. De var fænomenal.
- Mange tak.

- Er det nu?
- Vi vil høre en tale, Millie.

Skål for Florence og Gordon
og et smukt bryllup i Europa.

Skål for det.
Du er en heldig mand, Gordon.

Det var overraskelsen!
Er det ikke spændende?

- Hvad er spøgen?
- Det er ingen spøg. Du tager med.

- Gør jeg?
- Ja.

Turneringen? Vi skal ingen steder.

Ja, tennisturneringen.
Vi sejler i næste uge.

- Van Greyson har et godt job til dig.
- Jeg har et job.

- Det her bliver meget interessant.
- Hvor hyggeligt. Fortæl mere.

Det bliver skønt. Vi gifter os
i en lille kirke og rejser rundt.

Det var en overraskelse,
men ikke den slags, jeg kan lide.

- I har fået fat i den forkerte dreng.
- Er du ikke lidt utaknemmelig?

- Bland dig udenom. Du er ret fræk.
- Gordon!

Jeg beklager mine hårde ord.

Farvel.

Gordon!

- Jeg vil snakke.
- Jeg har travlt.

- Kom, vi går herover.
- Jeg har skiftet mening som dig.

- Sig frem.
- Vær ikke sådan.

Var det Fletchers eller din mors idé?
Du ved, hvad jeg mener.

Din mor har gjort det godt.
Du ligner hende mere og mere.

Tal ikke sådan om min mor.
Hun tænkte på os og tvinger mig ikke.

Ikke det?

Hvad er der galt med at ville
se Europa med den, jeg elsker?

Intet, men jeg har ikke råd til det.

- Du får job som ghostwriter.
- Ligner jeg et spøgelse?

Vågn op. Vil du have nyt tøj
og beundrere, så værsgo-

-men det, du beder mig om,
er ikke noget for mig.

- Hvad er der med dig?
- Intet.

Jeg kom for at tage dig med hjem.
Husker du det?

Det er for sent nu, så glem det.

Du har måske ret.
Glem det. Vi glemmer alt.

Fint, skat.

Skriv et postkort nu og da.
Jeg påbegynder en samling.

Skat...
Det er ikke enden på det hele.

Det er kun begyndelsen. Du får se.

Game, set og mesterskab
til Florence Farley.

Hvor har du været?
Klokken er over 4.00.

Du har drukket.

Kære mor til en mester. I Amerika
er jeg det, man kalder en flygtning.

Hvor er Tony?

Mener du søde Tony...

...som har været i St. Moritz,
Biarritz og på Ritz?

- Han forlod ikke min side.
- Du gav ham nok kvalme.

Slet ikke. Han friede til mig.

- Hvad svarede du?
- Jeg fik kvalme og kastede op.

Jeg røg også en cigaret.

Jeg har altid tænkt på, hvordan
det var. Det føltes godt i starten.

Undskyld.

Man har det godt og føler sig let.
Intet betyder noget.

Så glemmer man...

Intet betyder noget længere.

Man glemmer alt, der gør ondt,
det hele.

Kom her og stå stille.
Den her lukning er så drilsk.

Den var et fund til prisen, ikke?

- Kun 40 dollar. Sagde du ikke det?
- Jo, skat.

- Jeg blander pund og shilling sammen.
- Det gør jeg ikke.

Næste gang du køber en kjole
til 200 dollar, så fjern prismærket.

- Du har brug for en god nats søvn.
- Nej, slet ikke.

Jeg er lige ved at vågne.
Mange ting giver mening nu.

Afvisningerne, de nedsættende blikke
fra de andre piger på holdet...

De har ikke råd til sådanne kjoler,
ikke med de penge, de får.

De bor ikke på fine hoteller.

De... Deres mødre har ikke
råd til minkpelse.

Du er ikke som dem. Du er
Florence Farley. Du er noget særligt.

Det er du også, mor.

Skat, du må stole på mig.
Jeg har planlagt dit liv nøje.

Fortæl. Hvordan fik du penge
til alt det her?

Vores drømme er realiseret.
Verden ligger for dine fødder.

Husk, at du også ønskede det.
Jeg gjorde det bare muligt.

Hvordan fik du penge til alt det her?

- Jeg fik et forskud for turneen.
- For hvad?

Turneen, hvor du skal spille
på klubber og hoteller.

Du kom alligevel
med i Wimbledon som amatør.

- Planlagde du det hele?
- Fletcher Locke gjorde.

Hvorfor sagde du det ikke til mig?

Jeg frygtede, at du ville gøre
noget dumt, som at nægte det.

Sikke en klog pige, jeg har været.

Bryllupsrejse i Europa,
sagde du. En fin, lille kirke...

Du vidste,
at Gordon ville nægte. Du havde ret.

Du var den kloge, kære mor.
Jeg var den dumme.

Jeg kæmpede som en galning på banen-

-mens du spillede beskidt for penge.

Jeg håber, at det giver bagslag.

Hvor vover du? Efter alt det, jeg har
gjort. Jeg har kun tænkt på dig.

- Hvad får jeg?
- Det, du fortjener!

Pengene kan du vel ikke give tilbage.

- Svar!
- Nej! De er brugt.

Godt.

Så gør jeg turneen færdig.
Jeg gør som dig og spiller for penge.

Som du redte, må vi ligge.

Florence, du skal lytte til mig.
Jeg er din mor.

Jeg prøver at huske det.

Det var ikke meningen, skat.

Det var ikke meningen.
Jeg blev så utrolig såret...

Vi er begge trætte. Vi skal til Paris
i morgen... Jeg henter kompresser.

- Jeg ordner det.
- Ikke denne gang.

Jeg har kvalme. Det her gør jeg selv.

- Masser af spændende breve.
- Jaså?

- Hvad er det?
- En ny shampoo, du skal bruge.

Sig nej. De betaler alligevel ikke.

- Hvad ellers?
- Repræsentanter fra Chanard.

De vil have, at du designer
en sportskollektion til tilskuere.

Så nu er jeg modeskaber. Sig ja.

Såfremt de opfylder mine krav
og giver mig en topstylist.

Kom ind!

Undskyld, men det her vil du se.

- Hej.
- En snesko?

Farley-ketsjeren. Den bliver
lanceret, når du bliver professionel.

- Den er billig.
- Ja, vi skal jo tjene på aftalen.

- Alle i landet får råd til den.
- Alle, der ikke kan købe en god en?

Mit navn står på den.
Den er noget bras.

- Hvad mener du? Den er god.
- Ja.

Den er god at tænde op med.
Af sted med dig, vi har travlt.

Mor kan ikke lege, hun har lektier.

Rejserne har ikke
forbedret din opførsel.

Jeg ville have fyret ham,
men måske passer han godt til os.

Hvad ellers?

- Flere invitationer. Masser.
- Smid dem alle ud.

Nogle kommer fra vigtige personer.

Jeg har allerede mødt
vigtige personer.

Sig, at miss Farley er træt af
at være den udenlandske gæst.

Få vores kufferter bragt herop.
Jeg skal hjem og forsvare min titel.

Concierge, s'il vous plaît.

- Hun plejer at være punktlig.
- Det er fint. Jeg er vant til det.

Undskyld. Det tog tid hos frisøren.

Miss Martin fra Times-Dispatch.

Nogle ord om kampen i morgen.
Er De nervøs?

Den nye spiller er meget skarp.

Godt. Jeg kan lide et hårdt spil.
For mig er det bare et spil.

Det vigtigste er familien.

En mester har et ansvar
over for sit publikum.

At spille fair og vinde
eller tabe med et smil.

Et godt budskab til unge.
Min redaktør elsker citater.

Ellers andet?

Sig, at de skal spille fair,
kæmpe hårdt og spille rent.

God indstilling. Nogle amatører
i atletik gør det til et erhverv.

De ødelægger det for alle andre.

De nævnte familien.
Det er blot Dem og Deres mor, ikke?

Og far.
Han er stadig hjemme i Californien.

Han vil hellere lave
havearbejde end rejse.

Min mor er altid hos mig.
Jeg er så heldig.

Hun er alle tiders.

'Ægte venner.' Det vil de have.
Den vinkel vil de elske.

'En piges bedste ven er hendes mor.'

- Tak, miss Farley. Farvel.
- Farvel.

- Held og lykke.
- Tak.

Hvad stod der i telegrammet?

'Mr Farley er syg. Jeg holder jer
underrettet. Dr. Hopkins.'

Hold dig i ro. Morgendagen er vigtig.

- Far er syg!
- Vi tager flyet lige efter kampen.

Jeg tager af sted nu.

Florence!

- Hej, skat.
- Hej, far.

Hvor er du fin.

Du ser heller ikke værst ud.

Far, bliv snart rask.

Lille skat, lad være.

Jeg har det allerede bedre nu,
hvor jeg ser dit smukke ansigt.

Du vinder vel i morgen?
Jeg har satset stort.

- Du svigter mig vel ikke?
- Selvfølgelig ikke.

Sådan skal det lyde.

Jeg lader dig hvile.

Doktoren håbede, De ville komme.
Han har brug for noget at kæmpe for.

Pas på ham. Jeg kommer tilbage
hurtigst muligt. Han skal hvile sig.

- Må jeg være hos ham et øjeblik?
- Kun nogle minutter.

Will...

Will?

Det er Millie.

Vil du ikke hilse på mig?

Jo da. Hej, Millie.

Vi gør alt for,
at du får det bekvemt.

Denne gang er vi ikke væk så længe.

Efter kampen tager vi flyet hjem.

Du kommer ikke hjem igen, Millie.
Du for vild for længe siden.

Hvad mener du?

Det er for sent. Båden er sejlet.

Min datter er noget andet.
Hun skal nok klare sig.

Hun har begået mange fejl,
men det hører opvæksten til.

Jeg har ondt af dig.

- Will, du ved ikke, hvad du siger.
- Det gør ikke noget.

'Stakkels gamle Will. Han vidste
aldrig, hvad han sagde.'

Jeg var ikke blind. Jeg har aldrig
narret mig selv. Det har du.

Alt var for Florences skyld, ikke?

Du fik dig selv til at tro på det-

-men det var kun for din egen skyld.

Nej... Det passer ikke.

Du gav aldrig kærlighed.
Det er det vigtigste.

Du tog den og brugte den,
men du gav ikke en smule til nogen.

Nu vil jeg sove. Jeg er træt.

Will...

- Will!
- Gå væk, Millie.

Det er Arthur Little Jr.
Fra Stadium Court i Forest Hills.

Det er de nationale mesterskaber
mellem Reed og Farley.

Det afgørende sæt er historisk.

Den regerende mester kæmper
mod træthed og en suveræn modstander.

Dronningen mister vist kronen.
Hun ser ud til at tabe.

Hvis hun skal vende det,
må det ske nu.

Kom nu, kæmp.

Point til Reed. 30-40.

Fejl.

Point til Farley. 40-40.

Fordel til Farley. Matchbold.

Denne spænding
på højt niveau skal opleves.

Kvindernes tennisfinale. Farleys serv
og fordel. Det kan ende her.

Du kan godt. Du kan godt!

Point til Farley. Game, set og match.

Kampen er forbi.

Florence Farley forbliver mester.

Tak for Deres flotte spil, miss Reed.

Nærmere, miss Reed. Stå stille.

- Tak.
- Et til. Tak.

Fantastisk kamp.

- Hvordan er det at beholde titlen?
- Bliver De professionel?

- De er regerende mester.
- Hvordan var det?

- Vidste De, at De ville vinde?
- Jeg var nødt til det.

Passer det,
at De trækker Dem tilbage?

Det stemmer.

- Hvad er Deres planer?
- Jeg ved det ikke.

Nu er det nok.

Kom, min vinder. Lad os tage hjem.

Den tilhører dig.
Du har fortjent den.

Florence!

Florence!

Fletcher...

- Vi må tale sammen.
- Om hvad?

- Kan vi ikke gå et sted hen?
- Hvad er der at tale om?

Hun har forladt mig. Forstår du det?

Tal med hende.
Måske kan du gøre noget.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Jeg ringer til dig.

Du glemmer det ikke, vel?

SLUT

Ann-Marie B. Sørensen
Iyuno-SDI Group