Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๆนฏๅท
ๆใกๅใใใใฆใใฎใใซ4ๆใง
ใพใๅพใง ใกใใใจใใใฎ
ไฟบใฎ้จๅฑใ ใใใ ใฉใฃใ่กใฃใฆใ
ใใ ใซใกใใ
ใฌใใผใใจใ ใใใชใใกใใใใชใใฎ
ๆ ฃใใกใใใจใ
ไฟบใฎๅฎถ
ๅพ ใกๅใใ ใใใกใใใจ ใใฎ
ๅๅผท ้ไธญใงใใชใ
ไป ็งใฎ่ธ
ไฟบใใใใชใชใฃใกใใใฎ่ธใใใชใใใใชใ
ๅ้ใใใฆใใฎ
ๅญไพ
ๅคงไบบใฎใๅงใใ
ๅนดไธใฎๅง
ใใใ
ใใใใใฎ ใปใ
ใกใใฃใจใใซใชใใใใชใใฎ
ๅคงไบบใซใชใฃใฆ
ๅ จ็ถใใ
ใจใ่ฆใฆใใใ็ฎใใใฃใกใใใใใงใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
็ ดๅทใใใใใใใใใ ใคใใฆใใใๅนด้ ใชใใ ใใคใใฆใชใ
ใใจใใใชใใฆใ
7ใใฃใณใใชใใใงใใ
่ฝ็ปๅจ่พบใฎ
ใใฃใใ่ฆใฆ
่ฆใฆใชใใจใใใใใใใใใฆใ
ใงใ ใฉใใชใฎ
่ฉฑใใใฆใใฎ
ใงใ็ตๆงๅใ ใใงใใ ใงใ็ง
ไปใงใ
็งๅใใใพใใ
ใใใใใฆๆ่ญใใกใใใใ
ๅญไพใใใชใใใ ใใใ
ใใใใใใจใใชใ
ใใใใใ ่จใฃใฆใใใใ
ๆฅๆฌใใๅธฐใฃใฆใใใใ ใ
ใใฎใญ
็งใฎ่ธ่ฆใฆใใ
ใชใใใญ ๅคงไบบใชๅฅณๆงใใใใใ
ๅญไพใใใชใ ใใใใกใใ ใใใกใใ
ใใใใจใใใชใใฃใฆ
ใขใฉใผใ ๆญขใใฆไบไบบใจใ ใใๆญขใใฆ
ใทใงใณใฉ
็ธๆฒ ๅทกๆฅญ
้ช้ญใใใใใชใใจใใชใใงๆญใๅ็ฃๅๅพ
ใกใใฃใจ ไฝใงใกใใฃใจ็ญใ ็ญใ
ๅฝใใฃใฆใใใ
็ตถๅฏพใใใจใใใ
ๅคงไบบใฎๅฅณใฎไบบใฏใใใใใใจใใชใใใ ใ ใใใชๆฅใใใใจใใใใใ ใ
ไบไบบใงใฆใชใ
ๆฅใใใใใ
ใปใซใฑใใฎใตใใชใ
ใ ใใใใใใฃใฆใพใ ใใฃใใใใใ ใใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
้ใซ้ไธญใงใใชใใฎๆฒ
ใกใใฃใจใ ไบไบบใจใ
็ฌใซไธใใฆใ
ใใใใใ ใใใใ้ใฃใใๅบใฆใฃใฆใใใใใใญ
ๅคงไบบๆฐใงใใใ
ๅฅณใฎๅญใฃใฆ
ๅๅผทใใใใจใใ
ใใใใ่ฟใใฆๆฌฒใใใญ
ใใฐใใใญ ็ง ใพใ ไธใๆ ไธใๆ
็งใฏ
3ๆ้ใซๆฟใใใชใฃใกใใใญ
้ใใซใชใใใใใใ
ๅฝผๆฐใฏใใฃใจใใ
ใ ใฃใฆใ ๅ่จใฃใใฃใ
็งใฎๅ ๅฝผ ใใฃใกใ่งฆใ
Goo
ใใฃใกใใฃใฆไฝๅใใงใใใชใ
ใใใชใ
ใ ใใใใชใ ๆฐๆใกใใใชใฃใฆๅบใพใฃใกใใใฎ
ใงใๅคงๅฅฝใใชใใ ใญ
ไผผ้ก็ตต
ใฉใใใ้กใใฆ็ตๆง ใใฃใกใ
็ซใคๆใฏ
ใกใใชใใ ใใชใใฎ
ใกใใฃใจ ไบไบบใจใใใ
ใตใใใฎใใใใ่ฉฑ ่ใใใใชใใใ ใใฉ
ๅฏ่ฆๅใใฆใใใ
ใกใฃใกใใ้ ใใ็ฅใฃใฆใ2ไบบใไฝใ ๆง็ใช่ฉฑใจใใใใชๆฐๆใกๆชใ
ไธ็ทใซใ้ขจๅๅ ฅใ
ใใใใใ็ฅใฃใฆใใใ ใใใช้ขจใซใใฃใฆใใฎใใชใผใจใใใฃใฑ ่ใใกใใใใญ
่กใใใฆใใใชใใฎ
็ฅใใชใ ๅๆใซ ไบบใใก ใใซใใซ ไธใใฃใฆๆฅใฆ ใใใกใใใกใ ๅใฃใฆใใ ใใชใฎใซใช ใใใ
้ข็ฝใใจๆใใใฉ
ใกใใ
่กใฃใฆใใฆใใใใฃใฆไฝ
่พใใใ
ใใฃใจใใใซใใใใฃใใฎ ใฉใใใใใจ ่ฉฑ่ใใใใใใใกใฎ
่ใใฆใใใชใใ ๆใฃใฆใใฆใใใใฃใฆใใใใใ
ๅๅผทใใชใใกใใใใชใใใ ใใใ
้ช้ญใใฆใใใใใงใใใ
ใใฆใชใใ ไปใ ใฃใฆๆฎ้ใซ่ฉฑใใฆใใ
้ไธญใใใฆ
ไฝใใ
ใจ***
ใๅพ ใใ ใใ55
ๅฆน ใใใใใณใ่ฆใใใฃใ
้ฌผใฎใใณใใซใ ้ฃใ่พผใใงใใใฉ่ฆใใใฆใใฎ
ใกใใฃใจ
ใฟใใใชใใณใทใงใณ
ๆๅพ ใชใใฆ่จใฃใฆใชใใใใ
้ฃใ่พผใใใใฃใฆใใ
ใใผใใฉใณใ
้ใใใ
ใใใชใใจใใชใใใใญ
ไฝใใใชใฃใฆ่งฆใใฎ7ๆ20
ไฝใใฆใใใ ใใฉใญ
้ฆฌ้นฟใซใใๅฅณ
ใกใใ้ทใ
ใใใฃใฆใใจ
ไบบใฎ้ฃพใ็ตต
ๆใฎใปใฌใใผใ
ไฟๅญใใใใจใใใชใใใใญ
้ใ้ใ้ใใใใกใใฃใจใกใใฃใจ
ใญในใใใใใ ใใฉ
ใใซใใงๅๆใซ้้ใฃใฆใใใฎ
ๆจๆฅๆฅใใฐใฃใใใใ
ไธ็ใฎไธ่ฆ ใฃใฆใใใ ใใฎ
ๆใใฆ ใใฎใใจใฏไฟบใใชใใใกใใฃใจใใฎๆใฏใฉใใใใกใใฃใใ ใ
ใใฃใฑใๅคงใใไบบใๅฅฝใ
ใใฃใฑใๅคงใใไบบ
ใใใ ้ใ
ใใใกใใใฎๅญไพใงใ
ๅ็ฒง่ฝใจใ ้กไปฅๅคใจๆญฉใใพใใฃใฆใพใ
่ฒใคใซใๅ ใกใใ
ไฝ่จใฃใฆใใฎ
ใกใใฃใจใกใใฃใจ
่ชใใชใ
ใใใกใใใ ใใฎๅคงใใชๅๅ ๅใใฃใใใ
็ดๆฅใตใใฃใใปใใใใฃใจใใใใใญ ็ดๆฅ็ขบใใซ
้ ๅ ้คจ
ไฝใใใฆใใฎ
้ใใ
ๅใใฃใ ่ฒทใฃใใๅๅๅคงใใใ ใใใกใใ
ๆๅใฏๆญขใใฆ
ๅคชใ
่ฝใก็ใ
ไฟบใๆฅ้ฑๅคงๅญฆ่ฉฆ้จใใใใใ ใ ใใใชใซๅๅผทใใชใใกใใใใชใใฎ
ใชใซใกใใใฎใในใใจใใใใงใใใใญ
ใใใใ ใฃใใใใใชใจใใใงๆฒน ๅฃฒใฃใฆใชใใงใ
ๆๅพใฎๅคฉๆ ็บ่จ
Yahoo
ๅๅผทใใชใใงใกใใฃใจ้ช้ญใใชใใงใกใใฃใจ
ใใใไปๅบฆใใใใงๅๅผทไผใใใใ
ไฟบใฏ2ไบบใซใใใฆใใใฎ
้ใใซใใฆใใใใชใใใใงใใใใ
้ใใซใใใใใใใชใใใฉใจใใใใไปใฏ
้ช้ญใใชใใง
ใกใใฃใจใใใพใ ๅบใใฃใ ใใชใ
ใๅ ใกใใไปไฝใใฆใ
้ใ้ใ้ใ
ใพใ ็ซใฃใกใใใใใใชใใฎ
ๆจๆฅใฎใใจใฏใใใ ใใใญ ๆจๆฅใฎ่ฉฑใ ใใ ใใใฏ็กใใ ใใ
้ใ ใใใฏ้ใใใ ใ
้ใใซใใฆ ใกใใฃใจ
ๆ่คใใ
ๅๅผทใใฆใใใ
ไบไบบ้ ๆฏๅบ
ใใใฃใฆใใ
่จใฃใฆใๅ ใกใใใใ ใชใซใใ
ไบไบบ ็ใไธญใซใใใใใใชใ
1ๆ้ใกใใฃใจ
่คๆฒข ใใถ
ใฌใบใฎๆฌ ใใฃใใ
ๅคๅ ้ใ ใกใใฃใจใใพใใพ
ๆธใใใ ใ
ๅใใใใ
ใใผ้ใ้ใ ใกใใฃใจใใใฆ
ใงใ็งใใกใฎ ่ฆใฆ
ใใใฏใญใกใใฃใจ้ใใใ
ๅ จ็ถ่ใใใชใ
ใกใใฃใจไฝใใฆใใฎ
ใ ใใ ใ
ๅ็ฃ
ๅคงใใใชใฃใใฎ
ไธ็ทใซใ้ขจๅ
ไฝใ่ใ
ใใซใฟใใใชใ ใใ ใ ใปใใพ
ใขใณใใใช
้ฆ้ฝ้ซ
ใ ใใ ใ ใกใใฃใจ
ๅฅณใฎๅญใๅฅฝใ ใใใจใ ใจใ่จใฃใกใใใกใงใใ
ใๅ ใกใใใฎใกใใกใ็ซๆดพใชๅคงไบบใ ใญ
ใ ใใ ใ ๆฅใชใใ
ใกใใฃใจ
ไบไบบใใฆไฝใใ
ๅๆใซ
ใชใใ็พๅณใใใใ ใญ
ใใใ็งใ่ใใฆใใใใช
ใๅงใกใใใใๅ ใกใใ
ใกใใฃใจ ใ ใใ ใ
ใฉใ่งฆใฃใฆใใฎใกใใฃใจ
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎ
ใใใใ ใ
ใใใกใญใณใฎ้ ญ
ใใใณใณ
ใฉใณใใผ่
ใใใ ใฃใใใ
่ชฐใซ ไธๅฏงใซ
ๆกๅคใฏใใ
ๅฒก่ฐท
ๅฃฐใฎใๅฅฝใใชใใ ใญ
ใฏใผใ
ๆฐๆใกใใใใฆ่จ่ใใใใชใ
ใใใฝใณ
็พๅณใใ
ๅฐๆช้ญใซใใใใฆใใ
ใงใใๅ ใกใใๆฉๆผใใใชใใใ ใใใญ
ใใใชใซๅคงใใใจใใใใใชใ
้จใงๆฅฝใใใ ใฃใฆๆต่กใฃใฆใใฎ
ใใ็ผใ ็ตต
ใกใใฃใจ
้จใใใใใกใใฃใจๆๆ ขใงใใชใใ ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใ
ไฝใใใ
็ฅๆธ ใใฃใณใ
ๅคงๅ็ใง
ๅ ฅใใกใใใ
ใใฃใจใงใใ
ๅผใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใกใใฃใจ
ๅๅผท ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใ ใใ
ใกใใฃใจใใใฎ
ไฟบใฏๅฅใซ่กใฃใฆใใ็ฐ่
ๅธฐใใซใฉใใ
ใในใณใ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใ ใ ๅฅใซ
ๆธๆฃใๆชใใใฃใใใใ ใกใใฃใจใใ
ๆ ใฆใฆใใใใงใใ ใใใชใใจใใใใใญ
ๅๆญๅฑฑ
่กใใชใใใฉ
ๅๆๆฅใใ
ใชใใคใณใใผ
ไบไบบใงๆ ่ก่กใใใใญ
ๆฉใๆ้
ๆฅฝใใฟใ ใชใ
ๆฅฝใใฟใชไบบ
ไบไบบใจใ ไฝ
ใในใ ่ฟใใใใญ
ใญใ ใๅ ใกใใ
ไปๆฅ ใใ
ใชใใใใ
ใ็ถใใ้ ๆ ่ก ่กใฃใกใใฃใใใใญ
ใใชใใ ใฎ็ถใใใใ
ใใใใฏ
ๅทใใใฆไฝ
ใใชใใ ใ
ๅฃใงใใใใฆใชใใ
ใ ใใ ใ ไฝ่จใฃใฆใใฎ ใใใ ใฃใฆใใจใฏใใกใ ใฃใใใ ใใ
ๅฅใซๅบใใฆใใใใ ็งใฎๅฃใฎไธญใซ
14ใกใใใฐใฃใใ
ไบไบบใจใ
ๅคใชใใจ่จใฃใฆใชใใงใ ๅๅผทใใชใใกใใใใชใใใ
ไปๆฅใฏไนณ้ฆใๅ ใซ็ซใฃใฆใใใ ใญ ้ใ
ใกใใฃใจๅ่ตทใใกใใใใใญ
ไฟบใฏใใไบไบบใฟใใใชๅญไพใซใฏ่ๅณใชใใใ
ใใใชใซๅคงใใใชใใจ
ใใไฝๅใ่งฆใฃใฆใใใฃใฆใใงใใ
ใธใงใคใใซใจใผใฑใผ
้ง ๅใจใใใใชใใฆ
ใงใๅฅฝใใชใใ
ๅญไพใใใชใใใ ใ
ใใใใธใฅใผใน
ใฒใพใใใใฃใณใใซ
ใญใ ใๅ ใกใใ ใใฃใกใ
ใญใใญใใกใใ
ใจใใใชใใจใใใใ
ใใฃใฑใ
ๆ ใฎ็้ฒ็ ฎ
ใจใญใ็ปๅ
ไปๆฅใฏใใฃใฑใ่งฆใฃใฆใใพใ
็งใใกใฏ
้ใฃใฆใใใชใใ
ใใฉใใฉใณใ
ไฝใใฎๆฌ
ๅทใฎ่ฟใ
ๅฅณใฎๅญใฎใใณใ
ๆฉใ็
ใฒใผใ ใใ
็งใฎๆบๅธฏๅบใใฆ ้ ๆผซ็ป
ใใใกใใฃใจๅ ฅใฃใฆใใใ ใใใง็ซๆดพใชๅคงไบบ
ใชใชใกใใใฎใใช
ใๅงใกใใใฎ็พๅณใใใใค
ใขใณใใคใ
ใๅงใกใใใๆฐๆใกใใใใฆใปใใใฎ
็งใฎ
ๆพๅฑ ้ง่ทฏ
ใใฃใฑใ ่ใใใ
็ฐกๅ ใทใใทใใ
็ถใฏๅฃใซๅบใใกใใ ใใ ใ
็ซใฃใฆใใใชใใ
ใใใชใซ ๅๆใใกใใฃใ
ใใฃใทใ ๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ใใฉใใกใใใฎไฝ้
ๆฉๆขฐใใใฃใฑใใใญใใญใใกใใใ
ใขใผใน5ใกใฌใใญใณใจใใฆใ
็ง้ใ็ซๆดพใช้ณ ใชใใงใใใ
ไฝ ใ ใฃใฆ
ๆ้ทใใฆใใใ ใฃใฆ
ๅธฐใใใชใ ๆๆ ใฎ
ใใฃใจๆใใ ใ
ใใฃใฑใใงๆฐๆใกใใ
ไบไบบใง
ใใใชใใจใพใง
ๅคงๅฅฝใใงใใ
ใใฃใฑใใงๆฐๆใกใใใใฆใใใใฎใใๅ ใกใใใฎ่ชๅใฎไนณ้ฆใฏ
ๆฑบใพใฃใกใใฃใฆใคใพใใชใ
ใใคใๅฅฝใใชใใใญ
้บป้ๅไผ
ใๅงใกใใใฎไนณ้ฆใใใใ็กฌใใใใฃใใ่ฒทใฃใกใใฃใฆ
็นฐใ่ฟใใฆใญ
ๆใพใใๅ ดๅ
่งฆใใใ
ใกใฃใกใใใใฉ
ๅฐใๆฐๆใกใใใงใใ
ใใฎใกใใฃใจ่ฐท้ใใงใใฆ
้ป่ฉฑ ไฝใฃใฆ
ใใใใกใใ ้ ๅผตใฃใฆใใญ
ใ่ถใฎ่ฑใงๆฐๆใกใใใช
ใธใฃใคใขใณใ2
ๅๆใซ่จใฃใกใใ ใใชใใ ใฃใ ็งใฎ
ๆๆ ขใงใใชใใชใฃใกใใฃใ
็งใฎๆฐใๅผทใใชใฃใฆ
ๆ้ทใใใใชใ***ใงๆฐๆใกใใใใฆใใใ
ๆใใใฃใใญ ใๅงใกใใใฎ
่ปใไฝใ
้บป้ๅฐ ไธญๅคๅ
ใญใใญใใฃใฆ่จใฃใกใใฃใฆใใ
ๆใฃใฆๆฅใฆใชใใใ
ใกใใใฎไฝฟใๆน
ๅ ฅใใชใใฎ
่ฆใฆใใ
ใ้ขจๅๅ ฅใฃใฆ
ๅฅฅใพใงๅ ฅใใชใใใใใชใ
็ซใฎๅ็
ใใพใใใจใใใใกใใฃใฆใใฎ ใๅ ใกใใ
่ฆใฆใใจใพใๅ ฅใใจใใญ
ใใใกใใฎไฝใๆน
ใญใใกใใใฎใกใใกใใซใพใ่กใใใ
ๆฌกๅ ฅใใฆ
่ฒผใฃใฆใใใฆใใฎ
ใใฎไบบใฎๅข
ใๅ ใกใใใๅธฐใฃใกใใ
ใขใใใณใใฃใผ
ใๅ ใกใใใฎใ** ็้ข็ฎใกใใ ้ก
ใใฟใฏใต
ใใบใใฉ ใฉใผ
ใใณใใณใใณใใณ
ๅฅฅใพใงใบใใใช
็งใ่กใฃใ
ๅฎใ ๆ่จ
ใใซใกใใ
ใ***ใซใกใใกใๅ ฅใใใ
็งใๆฌฒใใใฎ
ๆธฉๆณๅฐใฎๅฐๅณ
ใพ**ใกใใกใ
ใ***ใฎไธญใซ
ใๅ ใกใใใ
ใขใณใใณใใณใใญใใณ
ใๅใใซใ ใช
ใ่ นใฎใฉใฎ่พบ
ใใฟใกใใ ใพใ ๅบใใฎ
้ซชใๅบใฆใใฆใ ็ฝใ็ฒ ็ฝใ
ๅคๅใใฆใพใๅฏใใใใใชใใฎ
ใๅ ใกใใใฏ็ตถๅฏพใใๅใฃใกใใ
ใใฃใใใพใใงใใฃใฆไบใงใใ
ใๅ ใกใใใฎใกใใกใ
็ไฝ ใฟใใ
ใใใกใใ
ใใใใ้ปใฃใฆใงใใใ
ไปๅนดใฎ่ใฃใฆใใจ
ๆฟกใใฆใใใใงใใ
ใใฃใฑใๅบใใฆใใใชใใใ ใ
ใขใญใใฏใงใใใงใใใ ๅ ใกใใใจใใใ
ใใกใใฌใน
้ ใใพใง้ฃใใใใฃใใฎใใช
ใ ใใๅคงไธๅคซ
ใใใชใซใใฎใๆถใใใฎ
ใใใๅบใฆใใใฎใใช ไปใญ
ใกใใใฎๆง่ณช
็งใฎใ***ใใๅบใฆใใใ
ใๅ ใกใใใฎใฒใผใ
ใใ้็ใใใฆๆททไนฑใใพใ
ๅๆตท้
ใๅ ใกใใ ไฝๅๅบใใฆใฟใฆ
ใๅงใกใใใฎ้ธๆใฏ็ก้ใซๅบใฆใใใฎ
ๆใพใง ใพใ ๆ้ใใฃใฑใใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.