Original subtitles

Той дойде от Белгия.

Според слуховете…

в това е замесена Хизбула.

Сърдиш ми се, защото има слухове,

че брат ми може би е свързан с Хизбула?

Разбираш ли, това засяга и мен?

Казаха ми само да те заведа до границата.

Това са войници. Да тръгваме.

С кого си кореспондираш? С брат си ли? - Да.

Какво казва?

Иска да ме заведеш до селото на жена му.

Казва, че там е безопасно.

Селото на жена му… Къде, в Ливан? - Да, Фнайдек.

Салам алейкум. - Алейкум ас салам.

Ще ви оставя на контролно-пропускателния пункт за бежанци.

Ще кажете на войниците, че сте от Дераа.

Когато ви поискат паспортите…

Кажете, че сте на път към бежанския лагер Нахр ел Барид.

Ще ви дадат документи.

Как се казваш? - Салим Унур Хамис.

Пазете тези документи, докато сте в Ливан.

След пресичането ще бъдете качени на автобус за Бейрут.

Слезте на първата спирка в Набатия.

И оттам вземете такси до Фнейдак, селото на Айша.

Дуди, ти си мой подчинен. - Поисках преместване.

Кога ще сте готови?

Ако имаме всички материали, до седмица.

Това механизъм за насочване на ракети ли е? - Да.

Съжалявам скъпи.

Обещай ми, че ще хванеш кучетата, които направиха това.

Дана, има потвърждение.

Мусаб потвърждава, че Адел е в болница.

Адел, наистина съжалявам, че не успях да изпълня задачата.

Потвърдено е. Това е целта.

Сега си с мен. В безопасност си.

Ще те заведа на тайно място.

Първи, аз съм командирът на Скай, зрителният контакт е изгубен.

Адел, можеш ли да спреш за минутка? Да си купя цигари.

Първи, командира на Скай е. Разпознавам фигурата, излизаща от колата.

Командир на Скай, давам разрешение.

„Няма друг Бог, освен Аллах…

Пряко попадение, целта е унищожена.

Ще измъкнеш Мусаб, нали? - Разбира се.

Отговори ли ти? - Не.

Засада!

Зиад е улучен!

Дана.

Съжалявам, но трябва да те информирам, че…

Гладен ли си?

Да хапнем ли нещо, преди да продължим?

Мисля, че трябва да продължим.

Двама бежанци, които току-що са слезли от автобуса

Логично е, че искаме да ядем.

Опитай се да бъдеш естествен, не се страхувай.

Хайде, да отидем да ядем.

Преминаване на границата между Сирия и Ливан.

Спряхме на границата някакъв контрабандист.

Докарал е двама израелци, мъж и жена, в Ливан,

Говорят добре арабски, но вероятно са евреи.

Този приятел не казва нищо повече.

Ще каже. Доведете го веднага тук.

Обади се спешно Дорон.

Сътрудника ни Муса натисна паникбутона.

Той е офлайн, устройството е изключено.

Продължавайте да опитвате, не спирайте.

Евакуирайте ги веднага.

Не обичаш пикантно?

Ти си срам за народа си.

Не си първият човек, който ми казва това.

Патрулен отряд 51, къде сте?

На главната улица сме, всичко е наред.

Кажи ми какво направи на работа?

Излъгах. Свърших си работата много добре.

Разбрах.

Истината е, че напоследък се претоварих.

Шест месеца бях под прикритие в престъпна организация.

Имах връзки, имах приятели там.

Да лъжеш хора, които не познаваш, не е проблем…

Но когато се привържеш към тях, става трудно.

Как брат ми ме доведе до тук…

Винаги е знаел как да ме вкара в беда.

Кръвта вода не става.

Той си остава моят малък брат.

Късметлия е, че има сестра като теб.

Салам алейкум. Трябва да стигнем до Фнайдек, аз и жена ми.

Колко ще струва?

300 хиляди.

Чичо, току-що пристигнахме от Сирия.

Нямаме нищо. Смили се над нас.

Какво да направя? Това е цената.

Аз също трябва да живея някак.

Направи ни услуга, 200 хиляди. Ние сме мигранти.

Добре, сядайте. - Благодаря.

Квартал Дахия, Бейрут, Ливан.

Разпитват трафиканта, който ги е транспортирал.

Не искам дори един път на север, да остане без КПП.

Изпращаме отряди във всички посоки. - Перфектно.

Искам да видя снимки на всички,

минали през граничния пункт днес.

Старци, деца, всички. - Добре.

Би ли живяла тук в къща на брега на морето? - Тук?

Страната е невероятна…

но е унищожена.

Значи казваш, че страната ни е по-хубава?

Бих искал да живея тук на морето и да ловя риба.

Да ловиш риба? - Разбира се.

Ще ти сготвя вкусна риба.

Не съм готвач.

Дайте ми данните.

Прекалено стари ли са?

Не се знае със сигурност.

Евреите ще направят всичко, за да се доберат до нас.

Запиши го! Салим Унур Хамис.

Пресякъл е границата с нея, Нур Ал Хамис.

Нека да видя.

Имате документи, нали?

Всичко ще бъде наред.

Моля документите.

Откъде идваш? - От Набатия.

Накъде отиваш?

Моля ви господине…

Избягахме от обстрела в Сирия и се отправихме към Нахр ел Барид.

Детето ни е там в бежанския лагер на ООН.

Имаш ли документи? - Разбира се.

Заповядай.

Елате с мен, моля.

Влезте.

Не се притеснявай, ще ни зададат няколко въпроса и ще ни пуснат.

Салим?

Нур?

Тук пише, че сте от Дераа. - Така е.

Кога тръгнахте от Дераа?

Преди три дни.

Три дни ли?

И успяхте да стигнете до тук?

Извинете ни, може да са минали вече четири дни.

Евреин ли си?

Аз дали съм евреин? Подиграваш ли ми се? Какъв евреин?

Дайте ми вашите телефони.

Не работи.

Ще трябва да те изпратя в централата.

Закарай ги до колата.

Кажи ми не си ли уморен? Не се ли уморихте вече?

Бомбардираха къщата ни, отнеха сина ни…

Нямаме покъщнина.

Искате да ни отнемете и малкото достойнство, което ни остана?

Няма ли милост в сърцето ви? Животни ли сте?

Госпожо… - Спри да ни третираш като животни.

Уважавани хора сме. Изгубихме всичко при обстрела

И тогава ни отнеха сина.

Представи си, какво е да не знаеш как е синът ти?

Моля ви, господине, нека стигнем до Нахр.

Ако вярвате в Бог…

Искам отново да прегърна и видя детето си, моля ви.

ДОБРЕ. ДОБРЕ!

Изчакайте ме тук, ще видя какво мога да направя за вас.

Дженин. Палестинска автономия.

Виждаш ли?

Виж разстоянието между тях.

Същото важи и за Хайфа.

От тук до тук.

Ало.

Хадж Али.

Хадж, как си?

Ционистите изпратиха двама свои хора в Ливан.

Трябва да преминем към втори етап.

Започнете внедряването.

Хадж, още не сме готови.

Нашите хора са професионалисти, работят както трябва…

Но имаме нужда от повече време… - Разбирам, Абу Карим…

Но знаем, че нашите действия няма да им оставят…

друг избор, освен бърза реакция.

Ако успеят да прехвърлят атентаторите в Ливан,

Въпрос на време е да стигнат до вас.

И тогава всичко, което създадохме, ще отиде в кофата.

Не бързай, Хадж.

За сега имаме само 20 точни ракети.

Веднага щом ги пуснем, израелците ще ни нападнат.

Говорихме да ги ударим силно…

Така, че да започнат да воюват.

20 ракети не могат да направят нищо Хадж.

Разбирам, но нямам избор.

Колкото имате готови, стартирайте всичко.

Аллах да е с вас.

Добре.

Какво? Какво каза той?

Иска да започнем да разполагаме ракети.

Съжалявам, но това касае сигурността.

Инструкциите станаха по-строги. Поледвайте ме.

Искат да ви зададат няколко въпроса в централата.

Амир!

Здравейте.

Двама бежанци, семейна двойка, са убили двама наши на ГКПП Згарта.

Убиха ли ги? - Елиминирани ли са?

Не.

Откраднали са полицейския джип и потеглили на изток.

Кой са тези хора? Как се казват?

Знаеш ли им имената?

Нур, Салим Унур Хамис.

Благодаря ти.

Хадж, дай ми случая, аз ще се погрижа за него.

Нека отида до района. Ще проведа издирването.

Разчитай на мен.

Добре…

Но след като ги намерите, ме уведомете.

72, постави блокада на магистралата.

Искам всички пътища в Триполи да бъдат затворени.

Не се страхувай, те са още далеч.

Какво ще правим? - Ще продължим напред.

Да тръгваме, бързо.

Да се махаме от тук.

Ливанските телевизии…

съобщават за двама бежанци, избягали от КПП.

Мамка му.

Какво казват?

Търсят ги.

Изпратени са полицейски сили от Библос до Чианиъ.

Сега към тях се присъединяват и силите на Хизбула.

Те са убили двама войника.

Дорон е извън обхват. Устройството е изключено.

Ясно, губим си времето.

Пишете му да дойде незабавно на изходния пункт.

Уведомете ме в секундата, когато види съобщението.

Трябва да се върна, не мога да остана тук.

Не мога.

Къде ще се върнеш? И как?

Всичко това беше грешка.

Какво си помислих, как щях да му помогна?

Сега сме блокирани?

А дори не ми отговаря на телефона.

Мая, нямаме път назад.

Убихме двама души, търсят ни.

Единственият начин е да продължим

и отидем у дома при брат ти във Фнайдек.

Ако искаш да отидеш, върви. Аз се връщам в Израел.

Не искам да умра тук.

Не излизай оттук. - Пусни ме! Остави ме!

Ако се измъкнеш оттук, и двамата ще бъдем в опасност.

Разбираш ли?

Махни се.

Слушай…

Всичко ще бъде наред.

Ще говоря с Муса, мой човек е.

Той може да ни помогне.

Не се безпокой.

Хей, какво правиш?

Не виждаш ли, че не е тя?

Нека минат.

Ами ти, Амир? Никой ли не те чака у дома?

Няма ли някоя, която да се пита къде си тръгнал?

Не, и така съм щастлив.

Каква е твоята история? Как получи тази работа?

От един, друг…

Не съжаляваш ли? Ще получиш 15 години за контрабанда.

Не исках това да се превърне в моя работа.

Мислех да стана инженер, предприемач…

Лекар. - Лекар?

Каза, че си от Шфарам, нали? - Да.

Къде се научи да се биеш така?

Не.

Бях треньор по бокс в Тел Авив.

В Тел Авив? Там ли живееш?

Една година бях наел апартамент.

Но не се получи.

Защото съм арабин.

Такъв е светът, какво да правя?

Въпросът е ти какво правиш тук? - Аз ли?

Чух, че тук правят добър шоколадов десерт.

Ами съпругът ти? Знае ли, че си тук?

Казах му, че заминавам за кратко, че ми трябва време.

Всичко наред ли е между вас?

Всъщност не, наистина.

Представи си, че си полицай…

Внезапно в един прекрасен ден идват и те отвеждат за разпит в Шин Бет.

И ти казват, че жена ти е заподозряна в подпомагане на терорист.

Как би се почувствал?

Опита се да не ми показва как се чувства

Но от самото начало имаше съмнения.

Чувствах, че ме подозира, сякаш изобщо не ме познава.

Не знам, може би Омар е прав.

В моменти на истината хората не виждат същността на нещата,

Те виждат само черно или бяло.

Или евреин или арабин.

Хората, на които имаш доверие, винаги те разочароват.

Кажи ми, брат ти струва ли си всичко това?

Омар ли? Казах ти, че винаги е бил способен да се забърка в неприятности.

И винаги се ядосваше на семейството си и на целия свят.

На баща ни, който ни направи от гордостта на лагера,

в колаборационисти и предатели.

И арабите в Рамла, които го набиха и го нарекоха предател.

Евреите, които го заплюха в лицето, че е арабин.

И накрая върху мен, защото отидох на работа в полицията.

Това просто го уби.

Например, как може да носиш тази униформа…

Да работиш с тях, да си омъжена за тях? Кой си ти?

Проблемът е, че самата аз вече не знам коя съм.

Съжалявам, само секунда.

Да проверя дали Муса ми е отговорил.

Рафаел, той е на линия.

Пиши…

Знаеш, че се опитваме да се свържем с теб от вчера.

Той пише: "Разбирам, но нещата се объркаха."

За колко време можете да отидете до евакуационния пункт в Триполи?

Той пише.

На 10 километра от точката в Триполи сме,

Близо сме до селото Фнейдек,

и можем да дадем на Айша "специалните" паспорти.

Кажи му: "ЗАБРАНЯВАМ".

Да пристигнат на мястото. Започваме операцията по евакуация.

Трябва да стигнем до Триполи.

Муса ще ни помогне да се измъкнем от Ливан.

Ако искаш да помогнем на брат ти, трябва да оставим паспортите при Айша.

Така или иначе, трябва да вземем кола.

Хайде да тръгваме.

До вечерта още седем ракети ще бъдат готови.

Може би можем да направим осем.

А ако работим цяла нощ, с Божията помощ ще направим десет.

Не може ли повече?

Трябва да продължим да разполагаме ракети.

Вземаме железни тръби и ги превръщаме в управляеми ракети.

Отнема доста време.

Дай ни още една седмица и ще имаш 50 в ръцете си.

50 ракети.

Няма как. Нямаме време.

Заповед от Ливан.

Израелците усещат, че нещо се случва, търсят ни.

Въпрос на време е да стигнат до тук.

Добре, нека да разгледаме целите с вас.

Ние сме тук.

Ето го Под, летището.

Кфар Саба.

Афула.

Хайфа. До него има петролни рафинерии.

Пригответе десет ракети.

И ще им нанесем удар, за който не са подозирали.

С Божията помощ.

За къде пътуваш?

Винаги ме изненадваш. - Давам всичко от себе си.

Харесва ли ти колата?

Квартал Дахия, Бейрут, Ливан.

Резултатите от теста за разпознаване на лицето на Нур Ал Хамис.

И коя е?

Казва се Мая Бинямин.

Моминското й име е Мая Тавалбе.

Израелски полицай.

Системата не разпознава човека, който е бил с нея, нищо не се знае за него.

Тавалбе…

Мамичката й…

Проклета кучка…

Изпратете Салех и Марай да ги доведат.

И не им казвай нищо. - Добре.

Салам алейкум. - Алейкум ас салам.

Братко, качи се в колата! Хадж Али иска да говори с теб.

Разбира, идвам. Какво иска?

Нямам представа, помоли да те доведем. Качи се!

Момчета останете, където сте. Връщам се веднага.

Превод от Иврит: Jhenya, Max Cavalera